ZBÝVÁ 148 HRÁČŮ.
DOVOLENÁ V NAŠEM TROPICKÉM RÁJI BEAST ISLAND
Do této soutěže se vás zapojí 148
a jen 60 z vás se mnou pojede na soukromý ostrov.
A jestli jste zapomněli, jeden z vrtulníků už odletěl.
Takže tady máte druhý vrtulník, který přistál,
a osm dalších, kam se musíte dostat,
jinak vás vyloučíme.
Proto pozorně poslouchejte, co se chystám říct.
Někde ve městě jsem náhodně schoval další letenku.
Hodně štěstí.
Na vašem místě bych běžel rychle!
Závisí na tom celá vaše budoucnost!
Všichni jste obětovali své přátele,
odmítli šílené sumy a bojovali zuby nehty, abyste tu mohli být!
Tak ať to nepřijde nazmar!
Na lavičce odpočívá chlap.
No tak.
-Máš lístek? -Ne.
Je to strašně intenzivní.
Panebože!
Mám to.
Někdo asi uspěl.
-Je to tak. -Super.
413 našel letenku.
Byla přilepená pod pingpongovým stolem.
Tomu, kdo vyběhl až na věž, se omlouvám. Tam nebyla.
Pojďme k vrtulníkům.
Misho!
Vezmeš mě?
Budu tě stříhat.
413 se stal hodně populární.
Kterých pět lidí si s sebou vezmeš na ostrov?
-Vyber holku! -No tak!
-Misho! -Misho!
-Hej, tady!
Misho!
-Chceš letenku? -Ne.
Ne.
Bude to 453.
453!
Jo!
Jo, bav se!
Jako druhý to bude 245.
Hezky se rozjel. 245.
Dík, brácho.
-Za nic. -Jo.
-Misho. -Jdeme na to.
-Misho! -Třetí bude 494.
494.
Jak vyběhl…
Vyšlo to.
Děkuju ti.
-Kámo! -Jo.
Myslel sis to?
Jasně, hodně jsem s ním byl.
Chci vzít Deana, kapitána našeho týmu.
380!
Protože odmítl milion dolarů, abys mohl zůstat?
-Ano. -Ano.
Máte poslední šanci získat milion dolarů!
Páni! To je pěknej balík.
-A teď se to vrací. -Deano.
Díky.
V tomhle vrtulníku už zbývá jen jedno místo.
Všichni křičí. Nejoblíbenější člověk ve městě.
-Misho. -Kdo to bude?
Misho!
566.
A právě teď se vrtulník zaplnil.
-Díky. -Není zač.
-Tady je tvá letenka. -Ukaž.
Tady je. Dobře.
-Nastupte si do vrtulníku! -Ano!
Pod pingpongovým stolem, jo?
Brutal.
Misho!
Hej, hej, sundejte ho.
Nezvedejte ho u vrtulníku.
To není dobrý.
A je to oficiální.
Na ostrov už poletí jen osm vrtulníků.
A v tomto díle budou zbývající hráči v Beast City
soutěžit v sérii miniher,
které rozhodnou, zda se podívají na ostrov,
nebo budou vyřazeni a vrátí se domů.
Zatím odletěly dva vrtulníky, kde byli většinou muži.
Děláte z Beast ostrova Ostrov klobás. A to se mi nelíbí.
V příštím vrtulníku už prostě musí být nějaké ženy.
V tomto díle
jste zatím všichni soutěžili o místa ve vrtulnících,
aniž byste riskovali vyřazení.
Tentokrát existuje možnost, že budete vyřazeni.
Tak pozorně poslouchejte pravidla další hry.
Každému z vás právě rozdáváme pásku přes oči a červený míček.
A až řeknu teď, spustí se desetiminutový odpočet, který nevidíte ani neslyšíte.
Posledních šest z vás, kteří upustí míč co možná nejblíž ke konci limitu,
aniž by ho překročili, nastoupí do třetího vrtulníku.
Pokud však ve chvíli, kdy časovač dosáhne nuly,
budete držet míč, končíte.
Pokud nejste dobří v počítání,
pustil bych ten míč dřív, abyste neriskovali vyřazení.
Jaká je tvoje strategie?
Odpočítávat v hlavě.
Máš nějaký speciální postup, nebo…?
-Ne. -Jak…
Jedna Mississippi, dvě Mississippi. Bum. A je to.
Budu počítat každou vteřinu, dokud nedosáhnu 9 minut a 40 sekund,
a pak ho pustím.
Stejně na ten ostrov pojedu.
Všichni si nasaďte pásku přes oči.
Hra právě začíná!
Tři. Dva. Jedna. Start!
Někomu už spadl míč.
Jak se dalo čekat, někdo hraje hru neskutečně bezpečně
a míč pustil skoro hned.
-Nechtělas to zkusit? -Ne.
Dobře.
Všichni počítají. Po zbytek hry budu riskovat.
Ostatní se však nevzdávali tak snadno,
protože věděli, že s každou další hrou
se jejich možnosti postoupit na ostrov
zmenšují a vzdalují.
To ale nutně neznamená, že jim tahle hra šla.
Hej, Chandlere. Uběhly čtyři minuty
a lidé si myslí, že odpočet už skoro vypršel.
Jak víte, celá hra závisí na schopnosti
sledovat čas jen ve vlastní hlavě.
Když tedy hráčka 976 sama nedokázala sledovat čas,
přišla s nápadem, jak sabotovat ostatní hráče.
17, 14, 13, 11, 12, 48,
-47, 46, 5, 6, 7… -Sklapni!
Sama skončila a teď to kazí ostatním.
53, 54, 55, 56.
-17, 18, 19, -To je tak zlý. Kdo je to?
26, 27, 28, 29, 30!
Někteří se však zdají naprosto klidní.
Pět, šest, sedm, osm, devět, deset!
Zbývá deset sekund.
A spousta jich pořád ještě drží míč.
Čas vypršel.
Pokud jste drželi míč, jste vyloučeni.
Mám pocit, že jsem to zvorala.
Někdo začal počítat nahlas.
17, 14, 13.
A to mě rozhodilo.
Musel jsem se nadechnout, abych nejel moc rychle.
-Vážně? Ne. -Jo, a já…
A když jsem se naddechoval.
Díky moc za ten super zážitek.
Právě jsme vyřadili 20 lidí.
Ale šest z vás se chystá nastoupit do vrtulníku na ostrov.
A jako vždycky jsme analyzovali každý dopad míče
s přesností na milisekundy, abychom zajistili přesné výsledky.
A když už jsme u toho, řekneme si, kdo vyhrál!
Na 6. místě se třemi desetinami sekundy před koncem
je…
895!
Masakr.
Jo!
Teď pojedeš na ostrov.
Jedeš na ostrov!
Macku. Pojď sem, brácho.
A na 5. místě.
O jednu setinu sekundy později to bylo číslo 182.
Gratulujeme!
A desetinu sekundy po ní 907.
-Můj bože. -Gratulujeme.
499!
-Gratulujeme. -Jdeme!
Baby, kdo vyráží?
-Panebože. -Ano!
559.
Super.
-Gratulujeme. -Můj bože.
-To je šílený! -A poslední místo ve vrtulníku má ten,
kdo upustil míč jen něco málo
přes desetinu sekundy před vypršením limitu.
672!
-Cože? -Proboha!
Ano!
-Gratulujeme. -Time!
-Díky. Mám tě rád. -Time!
Gratuluju. Gratuluju!
Gratuluju, Time. Ano!
A co se týče vás ostatních,
máte o jeden vrtulník méně.
Pokud se chcete dostat na ostrov, snažil bych se vyhrát příští hru.
Hodně štěstí.
BEAST GAMES
Teď jde o čtvrtý vrtulník z deseti.
To znamená, že pro zbývajících 110 z vás zbývá pouze 42 míst.
V téhle výzvě musíte vložit svůj osud do rukou jedné osoby.
Stráže vám rozdají zlaté mince Beast Games.
Spustíme desetiminutový odpočet.
Pokud se jednomu z vás podaří nasbírat 100 z těch 110 zlatých mincí,
získáte místo v tomto vrtulníku
a vyberete si dalších pět lidí, kteří půjdou s vámi.
Jeremy!
Už skandují Jeremy.
Jeremy!
Vzdal se milionu dolarů.
Mám pocit, že je to fér.
-Ne, díky. -Jeremy!
Žádný Jeremy. Nestojí za nic.
Je divný. Vůbec ne přátelský.
Má pod palcem 60 lidí, kteří jsou připraveni se pro něj obětovat.
-Budí hrůzu. -Jako Satan.
-Jeremy! -Jeremy.
-Jeremy si nevybere žádnou holku. -Ne.
Jeremy si z úcty ke své ženě nevybere žádnou holku.
Pošlete to dál.
-Nevybere si dívku. -Nevezeme žádnou.
Nenechávej nás tady.
Nemůžu vás tu nechat.
Pokud se nedokážete dohodnout, komu mince dáte,
vrtulník odletí prázdný,
a na ostrov poletí místo 60 lidí jen 54.
Když se nedohodneme, odpadne šest lidí.
A vy všichni přijdete o další příležitost postoupit na ostrov.
Spusťte časovač!
Odevzdávejte mince.
-Jeremy! -Jeremy!
Všichni jdou k Jeremymu.
-Jeremy! -Doslova se hrnou k Jeremymu.
-Děkuju. Díky moc. Mám vás rád. -Jeremy!
Vypadá jako nějaký spasitel.
Zasloužíš si to víc než kdokoli jiný.
Mám vás rád.
Vzdal se milionu. On jediný na to má právo.
Děkuju.
Jeremy bude vůdce a my skončíme ve vrtulníku.
Věřím Jeremymu.
Mám tě ráda.
Pán vás má všechny v mém srdci.
Jeremy byl zjevně oblíbený,
ale ne všichni souhlasili s tím, že by měl mít právo rozhodovat o tom,
kdo pojede na ostrov.
Podívejte na ně. To je manipulativní.
Je to jako sekta. Je jako vůdce sekty.
Dala jsem mu ji a ani jsem nechtěla.
-Kongregace poslechne. -Proč?
-Nemají na výběr. -Šli za ním.
-Takže když všichni půjdou a… -Celou dobu se všemi manipuloval.
-Teď chci letět. -Jeho církev.
Má někdo námitky proti Jeremymu?
-Máte pocit… -Jo.
-Ano. Moje námitka je neupřímná.
-Co tím myslíš? -To, co to znamená.
Ne, jde o to, jestli pošleme vrtulník prázdný, nebo ne.
Pamatujte, že pokud se nedohodnou, koho vybrat,
tenhle vrtulník odletí prázdný.
On nikoho nenutil.
-Nemusí. -Nenutí vás.
-Netlačí. -Tak funguje manipulace.
Nikoho nenutíš.
A za každým jeho krokem stojí jeho malí přisluhovači.
Jako by nedokázali sami myslet.
Je to dobrý člověk.
-My odletíme, brácho. -Dobrý.
-Musíme najít způsob. -Vyjde to.
Tak proč to váhání? Chci to jen pochopit.
Moc dobře ho neznám.
Nechci, abyste se stali terčem,
a lidé se zaměří na ty, kteří ty mince nedají.
Vyvíjejte tlak. Má ještě někdo mince?
-Dělej. -Dělej. Jeremy!
Když nám nedáte svůj žeton, v příští hře vás vyloučíme.
Pokud stále držíte žeton, víme to.
Nechcete být tím, kdo se stane nepřítelem.
Hele, mně se ten tlak taky nelíbí.
Mám tě rád. Vážně.
-Brácho. -A je to.
Mám tě rád.
Ženy se obávají, že si nevybere další ženy.
Říká: „Z úcty ke své ženě nevyberu ženu. “
To jsou dva vrtulníky bez žen.
-A to není fér. -Ne.
-Můžu mít dotaz? -Jistě.
Vybereš s sebou ženy?
Upřímně, ještě neznám lidi, které vezmu,
protože mám rád všechny lidi tady.
Jeremy, jak budeš vybírat?
Budu se modlit, tak jako předtím tady ve hře.
Byl bys ochotný vybírat náhodně?
Budu se modlit.
To není odpověď.
-Je to odpověď. -Vybereš jedna, dva…?
Šest a půl minuty.
Budu se za to modlit a nechám se vést Pánem.
A Ježíš tě vede k tvým přátelům?
Ježíš mě vedl na každém kroku.
Ano, nebo ne? Vezmeš nějaké ženy?
Ano. Abych byl spravedlivý, musím je vzít.
-Nevěřím. -Je zásadový.
Žádám tě jen, abys vzal jednu dívku. Jen jednu. Prosím.
-Vím jistě, že určitě nějaké pojedou. -Dobře.
-Díky. Jakákoliv, dobře? -Slibuji.
Jeremy má 83 mincí.
-Zbývají tři minuty. -85!
Pokračujme v tom. Zvyšme naše šance.
No tak. Nebuďte sobečtí.
Ve hře jich je 110.
A pokud se deset lidí rozhodne, že ne…
Deset z nás přece nemusí, ne?
-Právě probíhá vzpoura. -Ne, já vím.
Snaží se, aby nikdo neodletěl.
Dali jste mu mince?
-Já ne. -Aha, ty ji držíš.
Nechci mu ji dát.
-Ten chlap mě děsí. -Mě taky.
Ze všeho dělá piedestal pro náboženství.
-Tohle je hra, ne kostel. -Ano.
Nejsme v sektě.
Pokud má většinu mincí, měli bychom mu je dát.
I když ho nemáte rádi, chcete, aby šest lidí odešlo.
991, leze mi na nervy!
Snad nevolíš jen přátele
a vážně tě vede Bůh.
Vyjde to. Těch osm seženeme.
Budete sobci.
No, vy…
Vy oba odoláváte.
Kultovnost Jeremyho, to je těžké, a pak…
A k tomu ten nátlak,
dej to Jeremymu.
Dej to Jeremymu.
Dejte svůj žeton Jeremymu.
Fuj, nechci s tím mít nic společného.
Ježíš.
Dali jste mu ji.
Zbývá 60 sekund!
-Nemá jich dost. -Ještě sedm mincí!
Nepošleme prázdný vrtulník.
To nejde. Nedává to smysl.
Odletí vrtulník prázdný?
Dámy, říkal, že vezme i ženy!
Nepromarněte příležitost.
Je to čestný chlap. Když říkal, že vezme ženy, vezme je.
Vrtulník možná odletí prázdný!
Dejte mu mince!
Když ji dáš mně, dám mu ji já,
nemusíš to být ty.
Takhle to nefunguje.
Musíme se modlit!
Devět, osm, sedm, šest…
Lidé si je předávají! Pět, čtyři, tři, dva, jedna.
Jo!
-Dobře. Čas vypršel. -Ano! Jeremy!
Dobře, všichni jděte k vrtulníku.
-Odhalíme výsledky. -Máme tě rádi.
-Pojď, Jeremy. -Jeremy.
Než vám řeknu, kolik mincí je v Jeremyho váčku…
Má ještě někdo nějakou?
Ukažte ji.
Jednu tu máme.
-Další tady. -Tamhle.
Zajímavé.
Jeremy, uvnitř váčku…
je 103 mincí.
Jeremy má teď všechnu moc.
Jeremy, tvoje letenka na ostrov!
Jo!
Hraje dobrou hru.
Budu tleskat, aby si nic nemysleli.
-Mám vás rád! -Máme tě rádi, Jeremy!
Víc než 100 lidí ti dalo žeton.
A ty musíš rozhodnout,
kterých pět se přesune na soukromý ostrov a bude hrát o pět milionů dolarů.
Modli se za to, Jeremy.
Nespěchej, Jeremy. Nespěchej.
Jenom klid, Jeremy.
Přátelé, Pán vás má všechny v mém srdci.
A chci vám pomáhat sloužit.
Chci s vámi chodit po údolích.
A chci s vámi slavit na vrcholcích hor,
modlit se s vámi, plakat s vámi, smát se s vámi.
Pane, jsem ti tak vděčný, že i nadále používáš osla, jako jsem já.
-Osla? -Díky za tyto muže a ženy tady.
Modlím se, abys nás naplnil svým Duchem svatým a svou milostí.
A svým úžasným jménem, Ježíšovým.
-Amen. -Amen.
Amen, Jeremy.
Pokusím se to udělat co nejspravedlivěji.
A lidi, pokud vás nevyberu, vězte, že vás mám rád.
Zavolám si sem dva muže
a požádám je o radu.
Abych byl spravedlivý, musím vzít ženy.
Začínám s absolutním hřebcem.
Musí to být můj Gage.
-Gage! -Gage!
Pojď, Gagei!
-Jeffe. -Jo, Jeffe!
-Tvoje letenka. -Necháš je, aby další rozdali.
Najděte někoho, kdo je čestný a koho byste chtěli vidět na ostrově.
Říkal, že vezme dívku. A už jsou tři chlapi.
Snažím se to udělat co nejspravedlivěji.
Tohle není poslední hra.
Nebuďte zděšeni.
Máme vás rádi.
Pánové, máte mou důvěru.
Myslím na někoho, kdo je se mnou od začátku.
Věřím, že mu to dlužím.
David, 858.
Zbývají dvě letenky.
Nikoho jsem neznal.
Někdo mě chytil a řekl:
„Jaký je tvůj příběh? Chceš patřit do skupiny?“
A teď ho můžu chytit já.
-930. -Další chlap.
-Další. -Pojď sem, Patricku.
No tak. Další chlap. Další chlap.
Jako by věděl, koho ti dva vyberou.
To je jeden, dva, tři, čtyři. To je pět, že?
Chtěl vzít i ženy, a proto jsem je přesvědčila.
Žádala jsem ho.
Zdá se, že si Jeremy vybral muže.
Takže ti Jeremy lhal?
To se teď ukáže. Uvidíme, kdo bude poslední.
Ježíši.
Nemodlím se za sebe.
-Ale za něj. -Já vím.
Neznám tě tak dobře,
-ale tvůj charakter znám. -To ne!
Co to…
To je skvělý.
-To je šílené. -Divočina.
To je ta, která sabotovala ostatní.
18, 19…
26, 27…
To mohlo rozhodit hodně lidí.
Ta si to fakt nezaslouží.
-Hraj, prosím hru co nejpoctivěji. -To budu.
-Držíš slovo. -Fajn.
-Díky. -Super.
Naši minci bys nedostal, kdybychom věděli, že vezmeš ji.
Lidi, mám vás rád.
V tom vrtulníku to mělo být rozmanitější.
A kde jsou ty holky?
-A co… -Mluv.
-Kdo je Daffne? -Ty si prostě vybereš dva chlapy.
Modlil jsem se a dělal, co mi Pán řekl.
-A snažil jsem se být fér. -Tak jo.
Fakt nádhera.
Tohle je ten nejnáhodnější a nejspravedlivější způsob.
Kecy!
Jeremy, mám tě rád, ale to byla chyba.
Svinstvo.
Klekne si na kolena a předstírá, že mu Pán řekl: „Vyber si ji. “
Mluvím s Bohem každý den a vím jistě,
že mu to neřekl.
Dobře.
Čtvrtý vrtulník je plný.
Přestaňte poslouchat ty falešné vůdce.
Snaží se lidi oklamat.
Mám vás rád.
Myslela jsem si, že si mě někdo vybere,
a jestli tady už nikdo nebude hrát za tým,
asi si mě nikdo nevybere.
Takže je to trochu pocit, jako když jste ve škole
a nevyberou vás do týmu.
Není to dobrý pocit.
Zlomilo mi to srdce,
je tak těžké je opustit.
BEAST GAMES
Do vrtulníku se dostal celý kult.
Jeremy manipuluje s celou skupinou od chvíle,
co jsme přišli, takže nic nového.
Nemohl jsem.
Ten chlap mě děsí.
Je to přehnané.
991, známý také jako Jeremy, ten „Kazatel“.
Zmanipuloval většinu lidí, aby mu dali své mince,
aby si mohl vybrat své zlé přátele a nastoupit do vrtulníku.
Jen chci říct, že si pro vás oficiálně přijde 952.
A až dorazím, rozjedeme to.
BEAST GAMES
Spali jste všichni dobře?
-Jo. -Dobře.
Doufám, že ano, protože na příští hru
přivoláme tři vrtulníky a zaplníme 18 ze zbývajících 36 míst.
Tahle hra bude mít velký vliv na to,
jestli vyhrajete pět milionů dolarů, soukromý ostrov
a všechny další věci z téhle show.
Teď musíte bojovat, jestli to ještě neděláte.
Ta další hra je důležitá.
Jak to myslí, bojovat?
Nechápu, co tím chce říct.
Jde o vytrvalost?
Všichni se rozdělíte do skupin po šesti.
Tři z nich dostanou místa ve vrtulnících a půjdou dál.
Dám vám jedinou radu, než si vyberete tým.
Chandlere, pojď sem.
Než si vyberete svůj šestičlenný tým, dostanete nápovědu:
nerozbijte sklo.
To je jediná rada. Sestavte si týmy.
Chcete se s námi spojit?
Potřebujete šestého?
Bude to tým šesti silných holek.
-Viděli jste, jak sklo spadlo? -Ano.
-Snadno se rozbilo. -Ano.
Co to asi bude?
Nerozbijte sklo.
-Nerozbijte sklo. -V podstatě.
Nebudeme házet?
-Co trénujete? -Házení, kdybychom museli házet.
Říkám si, o co půjde?
-Kdo ví? -Teď něco skrývají.
Hrajeme o polovinu míst ve vrtulníku.
Pro spoustu z nich je příští hra „teď nebo nikdy“.
Když neprojdou teď, další šance budou mizivé.
Jsme spolu, protože jsme vyvrhelové.
Jo, takže to máme.
-Jdeme, lidi. -Pojďme.
Vrtulník šest!
Dobře, lidi.
Postavte svůj tým do řady.
V této hře jde především o rovnováhu
a vaši schopnost spolupracovat jako tým.
Hráč v čele každé řady
dostane extrémně křehkou skleněnou kouli
a tyč, na které s ní bude balancovat.
Vaším úkolem je předat kouli až na konec řady,
aniž byste ji upustili.
-Končíte. -Samozřejmě se zvedá vítr.
Pokud ale nikomu hra nepůjde
a všichni svou kouli rozbijí,
postoupí poslední tři balancující týmy.
Jste připraveni?
Jo!
Tři, dva, jedna…
Start!
Červená koule je smrt.
Když se rozbije, padnou i vaše šance.
Sakra.
To je moc vysoko.
Jemně…
Pomalu, pomalu,
-nejdřív to vyvaž. -Klid.
-Konec. -A je to. Končíme.
-Končíme. -Jeden tým končí!
Nepoužívej hlavu, ale záda.
Je to vážně těžký.
-Vezmi si ji! -Jo.
Hej, hej, hej. Jen klid.
Rychle.
Rychle to předej.
Máš to.
Páni! Ten vítr!
-Ne. -Pod!
-Ruka. -Pod!
Ruka.
-Ale ne. -To nic.
-Nevadí. -To nic.
Zabránit pádu skleněných koulí
bylo mnohem náročnější,
-než očekávali. -Dokážu to.
Hráčům začalo docházet, že možná existuje lepší strategie.
Nechte to ostatní týmy předat dřív.
Místo toho, aby předávali kouli svým spoluhráčům…
Nechte je.
-Ano. -Dobře.
-začali vyčkávat. -Ještě jeden.
Sázejí vše na svou sebedůvěru a spoléhají na to, že soupeři selžou.
-Spadne to. -Běž…
Jo, spadne to.
-Hlavně klid. -Ne.
-Nepředávejte. -Ne.
Prosím, prosím, Pane. Prosím, Pane.
-Prosím… -Jde ti to.
Drž to…
Prosím, Pane…
Dobrý.
Řekněte mi, až první začne.
-Nikdo to nedělá. -Předáváme?
Čekají na nás.
Stále jsou tu čtyři týmy, ale jen tři vrtulníky.
Dobře, jdu za tebou.
866 předává 459.
Nerad bych měl na ostrově o 18 lidí méně.
Věřím ti.
Dobře, předávají dál.
Předávají. Dělají to.
Šli do toho.
Soustřeď se. Ano!
Zajistěte si místo ve vrtulníku.
Zajistěte si místo ve vrtulníku!
Nevadí.
-Nevadí. -V pohodě.
-Promiňte.
-Omlouvám se. -V pohodě.
-Já vím. -To nic.
Nevzdávej se naděje.
-Nevzdávej se. -Nevzdávej se.
-Jennifer, nevzdávej se. -Je mi to líto.
-Ne… -Omlouvám se!
Ano! Panebože.
-Jasně. -Říkám: „Dej. “
-Někdo selže. -Podávej.
Podej mi to.
-Dobrý! -Jo!
Tyhle tři týmy
odlétají na ostrov!
Jdeme na to!
Jsem teď vážně dojatý.
Jsem se svým týmem od samého začátku,
takže si stále připomínám, že tihle lidé stojí za mnou
a já musím udělat všechno pro to, aby šli dál.
Většina z nich jsou úplně nové tváře, které jsem potkal před pěti…
-Ne, 30 minutami. -Jo.
A oni mě neznali, ale věřili mi.
-Radost. -Máme tě rádi.
Já vás taky, díky.
Zasloužím si to.
Snažil jsem se, to můžu říct sám za sebe.
Ale kluci taky,
protože mi pomohli se tam dostat.
Pomohli mi. Budeme tam všichni.
Gratulujeme.
Letíme.
Zbývají už jen tři vrtulníky,
což je pouze 18 míst pro zbývajících 86 hráčů.
Než vám řeknu pravidla další hry,
musím vám všem zavázat oči.
Máte jednu minutu, abyste se rozhodli,
zda vkročíte do vnitřního kruhu.
Pokud čáru překročí víc než jeden hráč,
budou vyřazeni všichni, kteří tam vstoupí.
Pokud však do kruhu vstoupí pouze jedna osoba, vyhraje vstupenku na ostrov.
Nahoďte minutový odpočet.
Už běží.
Můžete křičet.
Jdu na to!
Můžete lhát a tvrdit, že tam jste, i když ne.
-Nejdu tam. -Já vím.
Jdu na to!
-Budu lhát. -Jdu na to!
Jdu na to!
Možná vám někdo lže,
možná ne. Taková je hra.
-Kdo jde, řekne já. -Já!
-Já!
Stoprocentně jdu,
takže jestli nechcete vypadnout, tak nechoďte.
Pět!
Čtyři!
Tři!
Dva!
Jedna! Nula!
Sundejte si pásky.
467 vykročila.
Ale…
176 také,
což je více než jeden.
Takže jste vyřazeny.
Ostatní, kteří zůstali stát,
se dostali blíž k cestě na ostrov.
Tak a teď zpátky. Zavažte si oči.
Vy jste ale lháři.
Nejméně pět z vás tvrdilo, že půjdou,
ale jen dva to udělali.
616 si vyšlápne!
Blafování začalo.
Zase lžou?
Spusťte minutový odpočet!
441 vyráží.
-441, vydrž! -Oba půjdeme domů, je mi to jedno!
Jsou hlasitější.
Nikdo ani krok!
Ona už šla.
Jdu na to!
15 sekund, pokud chcete.
Možná blafují.
616 je tam.
Vážně? Nelže nám?
Tři, dva, jedna.
Odpočet doběhl.
Sundejte si pásky.
-616, vystoupila jako jediná. -Super!
Stačila jen dvě kola.
Tady je letenka na ostrov a pět dalších mám v kapse.
Kdo je dostane?
339, moje holka.
Tady ji máš.
361, pojď dopředu.
Jak ses cítil, když řekla tebe?
Bylo to úžasný. Panebože.
Taky bych ráda vzala i 536.
Tohle znamená držet slovo.
Matthew.
803, vítej v top šedesátce.
A poslední…
886, pojď sem.
Tvoje letenka.
Díky.
Zažila jsem tady hodně.
A slibuji všem, kteří vás pošpinili, že tuhle hru nevyhrají.
Jeremy, uvidíme se tam.
Zbývají už jen dva vrtulníky a 12 míst,
takže 66 zbývajících hráčů může odejít domů s prázdnou.
Je vás 78, ale mám už jen 12 letenek na ostrov.
Je vidět, že mnozí z vás začínají být nervózní,
nervózní z toho, že by se mohli vrátit domů bez ničeho.
Pokud chcete pokračovat v soutěži o hlavní cenu pět milionů dolarů,
jednoduše vylezte na věž vlevo a pokračujte dál.
Pokud už ale máte soutěže dost
a chcete domů odejít s jistou částkou,
můžete to vzdát
a mezi všechny ty, kteří se tak rozhodnou, rozdělíme 250 tisíc dolarů.
Pár minut to můžete probírat.
Není dobré odejít s prázdnou.
Mám doma dítě.
Maminka něco přinese.
Jste první dvě, kdo si vybral peníze.
V tuto chvíli máte každá 125 tisíc.
Jde sem další.
Ne! Teda, mám tě ráda.
A další.
Ahoj.
Zatím se devět lidí rozhodlo vyřadit se za úplatek.
Takže každý z vás by vyhrál 27 tisíc dolarů, kdyby už další nepřišli.
Bylo by dobré vědět, jestli je to poslední hra,
-nebo bude další. -Ano.
To by mi pomohlo.
-Zbývá 12 míst. -Díky.
Mám psí záchranku, tak nevím, jestli se mám snažit,
nebo jestli mám vzít něco pro psí záchranku.
Všichni budou čekat do poslední chvíle.
Měla pravdu. Mnoho lidí čekalo s rozhodnutím až do posledních sekund.
Rozhodujte! Volte stranu!
Hotovo.
V prvním dílu jste odmítli 100 000 dolarů, abyste mohli hrát.
A teď si 18 z vás vybralo peníze.
Takže každý z vás dostane 13 800 a nějaké drobné.
Další hra je prostá.
Každý soutěžící dostane červený míček.
Poté ho hodí.
To byl příšerný hod.
Poté, co každý hodí červený míč,
vyhraje ten, kdo bude nejblíž zlatému kufříku, letenku do vrtulníku
a vybere si pět dalších lidí, kteří poletí s ním.
Můžete házet.
To bylo dost daleko.
Další!
Dobře. Mnohem lepší.
Dalších 30 minut se soutěžící snažili získat
vlastní zlatý lístek.
To zvládneš!
Oh, panebože!
Stůj!
To je zatím nejblíž.
Jsi první!
Víc než půlka hráčů je pryč.
Jsem tak nadšená.
Jsem svobodná matka dvou dětí, dojímá mě to, ale…
561: MARISSA - SAMOŽIVITELKA
Snad ten můj zůstane nejblíž.
Jeden hráč za druhým se snažil a nedokázal srovnat náskok 561.
Nemůžu se dívat.
A zdálo se, že vítězství je její.
Zbývá už jen pár míčů.
Soutěžící si myslí,
že správnou strategií je míč vypustit.
Moc se jí to nevyplatilo.
Taky ten míč mačká.
Hej! Počkej.
Jsi první!
-Julie je blíž. -Je blíž?
-Jo. -Nechci se moc radovat.
Proč? Jsi první!
Zbývá 9 lidí a ty vedeš!
Je to jen pár cenťáků.
Ani zdaleka.
Dobře, poslední hod.
Tref ten kufřík. Hoď to přímo do něj.
-Přehodil jsem ho. -Už byli všichni,
a nejblíž je tenhle míč.
696.
To je neskutečný.
Je to jako sen, vážně.
Pojďte na helipad,
vybereš si pět lidí s sebou.
Odmítla jsi část z 250 000 dolarů, a ten risk se ti vyplatil.
Máš místo v tomhle vrtulníku a dalších pět rozdáš.
První, komu ji dám, je Yessi.
-Tohle je znamení. -947.
Ta druhá holka mě také přibrala do přátel.
Stitch, 626.
Další bude 457.
-457. -Jo.
Esteban.
Páni! Máš místo!
Další kámoš, 631.
Ke’noah.
Ti všichni tady pro mě byli.
Ten poslední se teď asi hodně potí.
Je to těžké. Napadají mě dva lidi.
Jít může jen jeden.
561, 545.
Nebo někdo jiný?
-545. -Nezlob se.
-Ale ne. -Nevadí.
-Ó, Rebecca. -A vrtulník je plný.
-Ostrov! -Ostrov!
-Jak se cítíš? -Jsem v pořádku.
Ne že bych chtěl jitřit rány, ale když vidíš, jak s nimi 545 odlétá.
-Jak se cítíš? -Je to smutné.
-Jsem smutná. -Mrzí mě to.
Ale ještě mám šanci, takže dobrý.
Ještě jednu máš. Fandím ti.
Díky.
Ahoj!
Jste připraveni na poslední hru?
Když se podíváte před sebe, uvidíte 9 stupínků.
Rozdělte se po šesti a stoupněte si na ně.
Víc vám teď neřeknu.
Jak vybíráte svůj tým?
Byli jsme spolu.
On prostě přišel.
Vy jste přátelé
-a jeho jste adoptovali? -Ano.
-To je váš tým? -Jo.
-Ano! -Dobře.
Řeknu jen, že jestli jde o sebeobětování,
udělám to.
-No to snad ne. -Jo.
Takže s těmi lidmi chcete do vrtulníku?
-Ano -Ano.
-Jistě.
Budeme spolu, protože je tam šest míst.
Máme pouze šest míst a jsou ve skupinách po šesti.
Vyberou si týmy lidí, se kterými chtějí odletět.
Ale brzy zjistí, že to není možné.
Dobře! Vybrali jste si stupínky.
Pravidla hry jsou jednoduchá.
Teď každý z vás dostane minci.
S její pomocí musí každý stupínek vybrat hráče, který může postoupit dál.
Prvních šest lidí, kteří získají všechny mince ze svého stupínku
a sestoupí z něj, dostane letenku do vrtulníku.
A když sestoupíte bez všech šesti mincí, jste vyřazeni.
Máte deset minut.
Vrtulník odletí bez vás.
Teď!
Pod tíhou slibu sebeobětování
si 817 ani neuvědomila,
kdy se její tým rozhodl obětovat místo ní.
-Běž. -Běž.
-Máme to! -Končíme.
Běž k vrtulníku.
Až když doběhla k vrtulníku,
uvědomila si, co se stalo.
Gratulujeme. Máš místo ve vrtulníku.
-Jako vážně? -Ano.
-Proč jste se vzdali mincí? -Chtěla se obětovat pro nás.
Jestli jde o sebeobětování, udělám to.
Myslela jsem, že je to oběť.
To je dobrý!
Zasloužíš si to!
Chtěla ses obětovat pro nás.
Tak jsme to udělali my.
-Sakra! Obětovali se pro mě! -Obětovali se pro tebe.
A zatímco tým 817 provedl oběť kvůli silnému poutu,
rychlost jejich rozhodnutí v ostatních hráčích vyvolala paniku.
Ježíši.
Už se rozhodla. Jeden člověk už je pryč.
Někdo už je venku.
-Harrisone, běž. -Jdi, Harrisone. Běž!
Dobře, vypadá to, že jsou tam dva.
Už jsou dva.
A zatímco panika pomohla stupínku 441 v jeho zvolení,
ostatní hráči se snažili přesvědčit své stupínky
k odevzdání mincí.
-Vážně potřebuju zaplatit školu. -Mám dítě.
Otec má rakovinu. Jsem v pěstounské péči.
Nemám kde bydlet.
Argumenty jiných hráčů nebyly tak přesvědčivé.
Na vteřinku mi ty mince půjčte.
Prostě mi je dejte.
A někteří hráči, jako 218, se zdají být jasnou volbou.
Dám ti minci.
Vzdám se té své.
Bohužel pro něj
se však hráč 723 nechtěl vzdát své šance na ostrov.
-Oni mi věří. -Já vím, chápu tě.
Mám už jen čtyři místa. Kdo je získá?
-Vím, že to zvládnu. -Já nevím.
Musíte se rozhodnout.
Musíme, jinak končíme.
Prosím, prosím.
Všichni chceme šanci.
To mi moc nejde, minci mi dal jen on.
Nedáme mu je.
Musíme něco vymyslet.
Ostatní týmy se rozhodly, že jedinou možností…
Co nějaká hra?
Hod mincí.
…bude vlastní minihra, která rozhodne o postupujícím.
Dobře, takže hlava, nebo orel.
A když se trefíš, postupuješ.
Takže na tři.
-Jedna, dva, tři. -Tři.
Jedna, dva, tři.
POSLEDNÍ VRTULNÍK
Otevřít.
Gratulujeme.
-Jdi! -Běž!
-Jdi! -Ať jsme hrdí.
Ať jsme hrdí.
Běž k vrtulníku.
Běž!
Dobře, jsou tři.
Musíte souhlasit.
Už jen tři místa.
Rozhodněte se.
Zbývají už jen tři.
-Kámen, nůžky, papír. Teď. -Bože.
Jdeš do dalšího kola.
Někdo z vás.
Co myslíš?
Takže kámen, nůžky, papír?
Jen jednou?
Kámen, nůžky, papír, teď!
Počkejte. Souhlasili jste?
-Mám vás rád. -Bereš si ji od něj?
-Já vím. -Jdi, jdi, jdi.
Jak jste se rozhodli?
Ne, rozhodli se pro mě, ale…
Ale ne.
Kámen, nůžky, papír, teď.
-Bože. -Hej.
-Nemám všech šest, že? -Jo.
-Máš. -Jste lásky.
Běž, běž.
Jsem tak vděčná.
Hráči, páté místo je obsazeno!
Buď teď, nebo nikdy!
Všichni máme pannu.
-Co je to? -No tak, dokážeš to.
Vata, nebo zvíře?
-Beru zvíře. -No tak.
Beast. Mince pro něj.
-Kámen, nůžky, papír. Teď. -Kámen, nůžky, papír. Teď.
Ne!
-Ber! Běž! -Běž.
Jdi! Nastup! Běž, běž!
-Vyšlo ti to. -Máš to! Běž!
Mohlo by to být.
V poslední chvíli vyslal poslední stupínek svého hráče.
Ale navzdory obětem a vyhraným hrám
se o jedno místo nemohou dělit čtyři lidé.
Jsem ve hře? Jsem pětka? Jsem šestá?
Čtyři, pět, šest.
Jsem poslední!
Jedeme na ostrov!
Ne!
Ale ne.
To je poprvé, co jsem něco vyhrál.
Všech šest mincí získali až po ostatních stupíncích.
Gratulujeme.
Nastupte si.
Dostali jsme se až sem.
Nemělo to tak být.
Nezlobím se.
Vadí mi to. Mnou zvolený člověk to na poslední chvíli vzdal.
Měl jsem to prostě vzít.
Přátelé,
bylo fajn mít vás tady v Beast City.
Ale bohužel jste byli vyřazeni.
Musíte se přesunout k městské bráně.
Po vyřazení soutěžících ze hry
teď máme 60 nejlepších hráčů.
Děkujeme, Beast City.
Ještě se uvidíme.
BEAST GAMES
ZBÝVÁ 60 HRÁČŮ.
Soutěžící.
Udělejte mi laskavost a podívejte se na ten soukromý ostrov.
Někdo se stane hrdým majitelem tropického ráje
za 1,8 milionu dolarů.
Je na něm chata, deset pokojů.
A nejlepší je,
že vítěz může pořád vyhrát pět milionů dolarů.
5 000 000 DOLARŮ
Vítejte na soukromém ostrově.
Co uděláš, když se objeví piráti
a ukradnou ten obří kufr s penězi?
Já se půjdu schovat.
Vítejte na soukromém ostrově,
který jeden z vás vyhraje.
Jděte na průzkum.
Karle…
-Jo. -Jo!
-Jdeme. -Jo.
Brácho, je tu PlayStation.
-Mazec! -Co?
-To je úžasný! -Tak to je super!
Jestli najdu divoké zvíře, můžu si ho ochočit a domestikovat?
Jen když se ti nic nestane.
Tak co si myslíte o novém soukromém ostrově?
Každého z vás se zeptáme, zda chcete o ostrov soutěžit.
Má to ale háček.
Vítěz bude jen jeden.
A vy ostatní budete vyřazeni.
Vítěz se ale vrátí
a bude pokračovat v soutěži o hlavní cenu pět milionů dolarů.
Ostatní, kteří se rozhodnou o ostrov nesoutěžit,
se vrátí na jachtě na jiný ostrov,
kde mají placenou exkluzivní, luxusní dovolenou
a dostanou volnou vstupenku do první padesátky.
Tak jo, hráči.
Ten, kdo vyhraje další soutěž, bude mít svůj vlastní ostrov.
A tady je k němu doklad.
PANAMSKÁ REPUBLIKA DEKRET NA PŮDU MRBEAST
Chceš ostrov za 1,8 milionu dolarů?
-Ne, nechci. -Vážně?
Dobře.
Ty chceš mít možnost vlastnit ostrov za 1,8 milionu dolarů?
Dobře.
Zatím dva lidé odmítli mnohem vyšší pravděpodobnost než výhru peněz.
-Ne. -Dobře.
V tuto chvíli odmítám.
-Nemám zájem. -Dobře.
Oddíl Habibi navždy.
-Chci 5 000 000. -Ne? Fajn.
Je to těžké rozhodnutí.
Podrž ten papír a rozmysli se.
Jdi do toho. Je to zábava.
-Já nevím. -Pojď sem, je to zábava.
Zkusím to.
Jde do toho!
Jo!
-Jdeš do toho? -Ano!
Proto jsem tady.
Vážně musím jít na záchod.
Záchod tu je.
Dobře.
Devět odvážných soutěžících to risklo.
Zvítězí jen jeden.
51 z nich řeklo ne.
Užijte si dovolenou.
Jo!
Uvidíme, kdo tenhle ostrov vyhraje.
Jeden z těchto devíti lidí, kteří odvážně zariskovali,
vyhraje tenhle ostrov za 1,8 milionu dolarů!
Jo!
Tohle jsou moji úžasní přátelé.
A všichni mezi sebou soutěžíme o ostrov.
Jste připraveni na první výzvu?
-Ano! -Ano!
Fajn, protože už to začalo.
Podívejte se na oceán.
-Ale ne. -Ne.
Budeme si hrát na schovávanou,
ale lovit vás budou čtyři příslušníci
Navy Seals.
Prý nás budou lovit.
-Panebože. -Co?
Hodně štěstí. Nevím, proč jste tady.
-Běžte! -Chytí vás!
Chytí vás!
Panebože.
Je to tady!
Běžíme.
Všichni určitě umíte utíkat,
ale otázka za 1,8 milionu dolarů zní: umíte se schovat?
Překlad: Michaela Křížová Iyuno