QUEDEN 148 JUGADORS.
VACANCES AL NOSTRE PARADÍS TROPICAL BEAST ISLAND
Participeu en aquest repte 148 de vosaltres
i només 60 vindreu a l'illa privada amb mi.
I, per si us n'havíeu oblidat, un dels helicòpters ha marxat ja.
Això vol dir que teniu el segon helicòpter, que acaba d'aterrar,
i vuit més per aconseguir-hi un seient,
o sereu eliminats.
Així que escolteu amb atenció el que estic a punt de dir.
He amagat un bitllet per a l'helicòpter en un punt de la ciutat.
Sort!
Jo de vosaltres, correria molt!
Tot el vostre futur depèn d'això!
Heu sacrificat els vostres amics,
heu rebutjat xifres exorbitants i heu lluitat amb dents i ungles.
No permeteu que hagi estat en va.
Només em relaxo en un banc al parc.
Vinga, va.
-Tens un bitllet? -No.
Això és massa intens.
Mare meva!
L'he trobat.
Algú l'ha trobat.
-Així. -Ben fet!
El 413 ha trobat el bitllet daurat!
Era enganxat sota la taula de ping-pong.
Qui hagi corregut a la torre, ho sento, no era allà.
Als helicòpters!
Misha!
M'hi portes?
Jo et pentinaré.
Tot d'una, el 413 s'ha tornat molt popular.
Qui són les cinc persones que t'emportes a l'illa?
-Tria una noia! -Misha!
-Misha!
-Ei, aquí!
Misha!
-Vols un bitllet? -No.
No.
Trio el 453.
453.
Sí!
Passa-t'ho bé!
La segona persona és el 245.
Va per feina. 245.
Gràcies, tio.
-De res. -Sí.
-Misha. -Som-hi.
-Misha! -El tercer serà el 494.
494.
Ha sortit disparat.
Molt bé.
Moltes gràcies!
-Som-hi! -Sí.
T'ho imaginaves?
I tant, he estat molt amb ell.
Vull emportar-me en Deano, el capità del nostre equip.
380!
L'has triat perquè va rebutjar el milió de dòlars?
-Sí. -Sí.
L'última oportunitat d'endur-vos un milió de dòlars!
Són molts diners.
-Reps el que dones. -Deano!
Gràcies!
Només queda un seient en aquest helicòpter.
Tots criden. És l'home més popular de la ciutat.
-Misha! -Qui serà?
Misha!
566.
I, així, s'omple l'helicòpter.
-Gràcies. -De res.
-El bitllet. -A veure.
Aquí tens.
-Pugeu a l'helicòpter! -Sí!
Sota la taula de ping-pong.
Que fort.
Misha!
Abaixeu-lo.
No l'alcem a prop de l'helicòpter.
No és bona idea.
Ja és oficial.
Només vuit helicòpters més aniran a l'illa.
I, en aquest episodi, els jugadors restants de Beast City
competiran en una sèrie de minijocs
que determinaran si veuran l'illa
o si els eliminaran i tornaran a casa.
Fins ara, els helicòpters que han marxat han triat una majoria d'homes.
Voleu convertir Beast Island en l'Illa Botifarra i no m'agrada.
Necessito que triïn dones en el següent helicòpter.
De moment, en aquest episodi,
tots heu competit per aconseguir seients als helicòpters
sense arriscar-vos a ser eliminats.
Aquest cop hi ha la possibilitat que us eliminin.
Escolteu amb atenció, el joc funcionarà així.
Us donarem una bena per tapar-vos els ulls i una pilota vermella.
Quan ho digui, començarà un compte enrere de deu minuts que no veureu ni sentireu.
Els sis que deixeu anar la pilota quan el temps sigui més a prop del final,
sense passar-vos, embarcareu al tercer helicòpter.
Però, si seguiu amb la pilota quan el temps arribi a zero,
sereu eliminats.
Si creieu que no compteu bé,
jo la deixaria caure abans per evitar ser eliminats.
Quina estratègia tens?
Comptaré mentalment.
Tens una manera de comptar mentalment?
-No. -Com…?
Un Mississipi, dos Mississipi, ja ho tens.
Comptaré cada segon fins a arribar als nou minuts, 40 segons,
i la deixaré.
Hi aniré tant sí com no.
Poseu-vos la bena als ulls.
El joc és a punt de començar.
Tres, dos, u, ja!
Algú l'ha deixada anar quan falta la meitat.
Com era d'esperar, alguns han anat a cop segur
i de seguida han deixat caure les pilotes.
-No volies intentar-ho? -No.
Bé.
Tothom està comptant, m'arriscaré el que queda de joc.
Però d'altres no s'han rendit tan fàcilment
perquè saben que, cada joc que passa,
les seves oportunitats d'anar a l'illa
són menys i estan més espaiades.
Però això no vol dir que siguin bons jugant.
Chandler, han passat quatre minuts
i es pensen que el temps gairebé ja s'ha acabat.
Com sabeu, tot aquest joc depèn de la capacitat
que tingueu de mantenir la noció del temps.
Així que quan la 976 ha perdut la noció del temps,
se li ha acudit sabotejar els altres jugadors.
Disset, catorze, tretze, onze, dotze, quaranta-vuit,
-quaranta-set, quaranta-sis, cinc, sis… -Calla!
Ha deixat caure la pilota i ara enreda la gent.
Cinquanta-tres, cinquanta-quatre, cinquanta-cinc, cinquanta-sis.
-Disset, divuit, dinou. -Quina crueltat. Qui és?
Vint-i-sis, vint-i-set, vint-i-vuit, vint-i-nou, trenta!
Però alguns semblen impertorbables.
Cinc, sis, set, vuit, nou, deu!
Queden deu segons.
Molts encara subjecten la pilota.
S'ha acabat el temps.
Si subjectàveu la pilota, esteu eliminats.
Sento que l'he espifiat.
Algú ha començat a comptar en veu alta.
Disset, catorze, tretze.
I m'ha descol·locat.
M'he obligat a respirar, pensava que anava molt ràpid.
-Sí? -Sí.
I quan agafava aire…
Gràcies, ha estat una experiència genial.
I, així, vint persones han estat eliminades.
Però sis de vosaltres sou a punt d'embarcar a l'helicòpter cap a l'illa.
I, com sempre, hem analitzat com queien totes les pilotes
per assegurar-nos que els resultats són precisos.
Dit això, revelem qui ha guanyat!
En sisè lloc, qui ha deixat anar la pilota quan faltaven tres dècimes de segon…
és…
el 895!
Que fort.
Sí!
Te'n vas a l'illa.
Me n'hi vaig!
Mack, vine, tio.
I en cinquè lloc,
una centèsima de segon després, la número 182.
Enhorabona!
I una dècima de segon després, la 907.
-Ostres. -Enhorabona.
El 499!
-Enhorabona. -Visca!
Qui està a punt per marxar?
Déu n'hi do.
La 559.
Ben fet!
-Enhorabona. -Mare meva!
-És increïble! -I a l'últim seient de l'helicòpter,
algú que l'ha deixat caure
una dècima de segon abans que passessin els deu minuts.
El 672!
-Què? -Déu meu!
Sí!
-Enhorabona, tio! -Tim.
Gràcies, t'estimo.
Enhorabona!
I per a la resta de vosaltres,
queda un helicòpter menys on podeu pujar.
Si voleu anar a l'illa, jo intentaria guanyar el joc següent.
Sort.
Som a l'helicòpter quatre de deu.
Això vol dir que només queden 42 seients per als 110 restants.
En aquest repte, posareu el vostre destí en mans d'una altra persona.
Els guàrdies estan repartint monedes d'or de Beast Games.
Iniciarem un compte enrere de deu minuts.
Si un de vosaltres recull 100 de les 110 monedes d'or en els deu minuts,
tindreu un lloc a l'helicòpter
i triareu les altres cinc persones que us hi acompanyaran.
Jeremy!
Criden el nom d'en Jeremy.
Jeremy!
Va renunciar a un milió.
A mi em sembla just.
-No, gràcies. -Jeremy!
En Jeremy no, és un desastre.
És estrany, no és gens simpàtic.
Té 60 persones controlades, disposades a sacrificar-se per ell.
-Fa angúnia. -Estil Satanàs.
Jeremy!
-En Jeremy no triarà noies. -No.
No triarà cap noia per respecte a la seva dona.
Passa-ho.
-No triarà cap noia. -No triarà noies.
No ens deixis aquí.
No us puc deixar aquí.
Si no us poseu d'acord per donar les monedes a algú,
l'helicòpter marxarà buit
i només aniran a l'illa 54 persones en comptes de 60.
Si no ens posem d'acord, són sis persones menys.
I tots perdreu una altra oportunitat d'avançar a l'illa.
Que comenci el temps!
Podeu intercanviar monedes.
-Jeremy! -Jeremy!
Tothom va cap a en Jeremy.
-Jeremy! -Van com un ramat
cap a en Jeremy.
-Gràcies, nois. Us estimo. -Jeremy!
Sembla un salvador.
T'ho mereixes més que ningú.
Us estimo.
Va renunciar a un milió de dòlars, és l'únic qualificat.
Gràcies.
En Jeremy serà el líder i pujarem a l'helicòpter.
Crec en el meu germà Jeremy.
T'estimo.
El Senyor us ha posat tots al meu cor.
Està clar que en Jeremy és molt popular,
però no tots estan d'acord amb què sigui ell qui pugui triar
qui se'n va a l'illa.
Mira quina congregació. És un manipulador.
Sembla una secta. Un líder d'una secta.
L'hi vaig donar
i no volia fer-ho.
Però per què?
Perquè tots anaven cap a ell.
-Així, si tothom salta… -Manipula tothom.
En aquests moments,
no vull perdre l'helicòpter.
Algú té objeccions per donar la moneda a en Jeremy?
-Algú…? -Sí.
-La meva objecció és que és hipòcrita.
-Què vols dir? -El que vol dir la paraula.
El que pregunto és si enviem l'helicòpter buit o no?
Recordeu: si no arriben a un acord per triar algú,
aquest helicòpter se n'anirà buit.
No ha forçat ningú.
No li cal.
-No pressiona. -És manipulació.
No forces la gent.
I té els seus sequaços que el segueixen arreu on va.
És com si no poguessin pensar per si mateixos.
És un bon home.
-Pujarem a l'helicòpter, germà. -Bé.
-Trobarem la manera. -Hi pujarem.
Quin és el dubte? Ho vull entendre.
No el conec bé.
No vull que siguis un objectiu,
i tindran com a objectiu qui no doni la moneda.
Pressioneu. Encara teniu monedes?
-Endavant! -Jeremy!
Si no doneu la vostra moneda, us eliminarem al joc següent.
Si encara teniu una moneda, ho sabem.
No voldreu ser algú que acaba sent l'enemic.
A mi no m'agrada aquesta pressió.
Us estimo, nois, de debò.
-Germà. -Té.
T'estimo.
A les dones els preocupa que no triï dones.
"No triaré una noia per respecte a la meva dona".
Són dos helicòpters sense dones.
-I no és just. -No.
Et puc fer una pregunta?
Triaràs dones?
La veritat és que no sé qui triaré
perquè estimo totes i cadascuna de les persones que sou aquí.
Com triaràs?
Resaré, com he fet tot aquest joc.
Estaries disposat a triar la gent a l'atzar?
Resaré.
No és una resposta.
-Sí que ho és. -Com triaràs?
Un, dos, tres, quatre, cinc?
Resaré i deixaré que el Senyor guiï la decisió.
I et guia cap als teus amics?
Jesús m'ha estat guiant tot el camí.
Sí o no? Triaràs dones?
Per ser just, he de triar-ne.
-No sé si creure-ho. -És íntegre.
Només et demano que triïs una noia, només una, si us plau.
-Sé del cert que vindran algunes noies. -D'acord.
-D'acord. Qualsevol noia. -T'ho prometo.
En Jeremy té 83 monedes.
-Queden tres minuts. -85!
No parem. Millorem les possibilitats.
Vinga, no sigueu egoistes!
N'hi ha 110 en joc,
i si deu persones decideixen que no…
Deu podem no donar-la-hi, oi?
-Hi ha un motí ara mateix. -Ja.
Volen que no pugi ningú a l'helicòpter.
L'hi heu donades?
-No. -Te la guardes.
No vull donar-l'hi.
-Aquest paio em fa molta angúnia. -I a mi.
Ho converteix tot en un altaveu religiós.
Això és un joc, no una església.
No és una secta.
Si té la majoria de monedes, la hi hauríem de donar.
Encara que no ens agradi, volem que se n'hi vagin sis.
El 991 em treu de polleguera.
Espero que no triïs amics
i que de veritat et guiï Déu.
Ho tenim. N'aconseguirem vuit més.
Seràs desinteressat.
Tots dos sou…
Us les guardàveu.
En Jeremy té un element molt sectari
i ara hi ha molta pressió
-per donar-li a ell. -No m'agrada ell.
Doneu la moneda a en Jeremy.
No hi vull tenir res a veure.
Déu meu.
L'hi has donada?
Queden 60 segons!
-No en té prou. -En necessitem set!
No el farem marxar buit.
No té cap sentit.
Se n'anirà buit l'helicòpter?
Noies, ha dit que triaria dones!
-No perdeu l'oportunitat. -És un home íntegre.
Si ha dit que en triaria, ho farà.
L'helicòpter podria marxar buit.
Doneu-li la moneda!
Si tu me la dones, jo l'hi dono a ell
i no ho fas tu.
No és per això.
Hem de resar.
Nou, vuit, set, sis…
La gent segueix donant-n'hi. Cinc, quatre, tres, dos, u.
Sí!
-S'ha acabat el temps. -Sí! Jeremy!
Aneu tots a l'helicòpter.
-Veurem els resultats. -T'estimem.
Jeremy.
Abans de dir-vos quantes n'hi ha a la bossa d'en Jeremy,
algú té monedes?
Us les quedeu?
Aquí en tenim una.
-Una altra aquí. -Allà.
Interessant.
Jeremy, dins de la teva bossa…
hi ha 103 monedes.
Ara en Jeremy té tot el poder.
Aquí tens el teu bitllet a l'illa!
Sí!
S'ho ha fet venir bé.
Aplaudiré perquè no pensin malament.
-Us estimo! -T'estimem, Jeremy!
Més de 100 persones t'han donat una moneda.
Has de decidir quines cinc
aconsegueixen anar a l'illa privada i competir per cinc milions.
Resa per decidir-ho, Jeremy!
Pren-te el teu temps.
Tranquil, Jeremy.
El Senyor us ha posat a tots al meu cor.
I vull ajudar-vos, nois.
Vull caminar per les valls amb vosaltres
i celebrar-ho als cims de les muntanyes,
vull resar, plorar i riure amb vosaltres.
Senyor, estic molt agraït que segueixis fent servir un ase com jo.
-Ase? -Gràcies
per aquests homes i dones.
Reso perquè ens omplis amb l'Esperit Sant i la teva gràcia.
I el teu meravellós nom de Jesús.
-Amén. -Amén.
Amén, Jeremy.
Intentaré fer-ho el més just possible.
I, nois, si no aconseguiu un bitllet, sapigueu que, tot i així, us estimo.
Faré que vinguin dos homes
i els demanaré consell.
Per ser just, he de triar dones.
Començaré per tot un home.
No pot ser ningú més que en Gage.
-Gage! -Gage!
Som-hi!
-Jeff! -Sí, Jeff!
-El bitllet. -Els deixaràs que regalin un bitllet.
Busqueu algú respectable que vulgueu veure a l'illa.
Ha dit que triaria una noia, i ja van tres nois.
Miro de fer-ho tan just com sigui possible.
Aquest no és l'últim joc.
No us desespereu.
Us estimo, nois.
Senyors, confio en tots dos.
Tinc una persona en ment que ha estat amb mi des del principi.
Crec que l'hi dec.
David, 858.
Queden dos bitllets.
Jo no coneixia ningú
i algú em va agafar i em va dir:
"Ei, vols formar part del meu grup?".
Ara és el meu torn d'agafar-lo a ell.
-930. -Un altre noi.
-Un altre tio que pot guanyar. -Vine, Patrick.
Va, un tio més.
Sabia qui triarien aquesta gent.
Això són un, dos, tres, quatre. En són cinc, oi?
Havia de triar dones, per això vaig convèncer-les.
Li ho vaig demanar.
Sembla que en Jeremy ha triat homes.
Així que us ha mentit?
Ara ho esbrinarem, a veure qui tria en últim lloc.
Déu meu…
No reso per mi.
-Reso per ell. -Ja.
No et conec tan bé,
però el teu caràcter ho diu tot.
Què?
-És de bojos. -Molt fort.
Ella és qui ha sabotejat els altres.
Divuit, dinou…
Vint-i-sis, vint-i-set…
Això perjudicarà molta gent.
És qui menys s'ho mereix. Increïble.
Si us plau, juga
-amb la màxima integritat. -Ho faré.
Ho has complert.
-Gràcies. -Genial.
No t'hauríem donat la moneda si haguéssim sabut que la triaries.
Us estimo.
Hi hauria d'haver més diversitat a l'helicòpter.
No havies de triar noies?
-Qui? -Segueix.
-Qui és la Daffne? -Has dit
-que triaries dos tios. -He resat
i he fet el que el Senyor ha deixat al meu cor.
He mirat de fer-ho
de manera justa.
M'encanta.
És la manera més aleatòria i justa en què ho podia fer.
No!
Jeremy, jo t'estimo, però t'has equivocat.
No ha estat bé.
Vol agenollar-se i fer veure que el Senyor li ha dit: "tria-la".
Jo parlo amb Déu cada dia i sé del cert
que no li ha dit això.
Bé.
El quart helicòpter ja és ple.
No seguiu líders religiosos falsos.
Intenten enredar la gent.
Us estimo, gent.
Creia que un d'ells em triaria
i ara si hi ha algú que triï equips,
no crec que em triï ningú.
Em sento una mica com quan ets a l'escola
i no et tria cap equip.
No és una sensació agradable.
Em fan molta pena els qui es queden,
és molt dur deixar-los.
Sens dubte, ha pujat tota la secta a l'helicòpter.
En Jeremy ha estat manipulant tota una congregació
d'ençà que vam arribar, no em sorprèn.
Però no l'hi podia donar. El tio em fa molta angúnia.
Crec que és massa.
El 991, també conegut com a Jeremy el predicador,
ha manipulat la majoria per aconseguir les monedes
i triar els seus amics horribles per pujar a l'helicòpter.
Vinc perquè sàpiguen que és oficial:
la 952 va per vosaltres.
I quan arribi allà, la faré grossa.
Heu dormit tots bé?
-Sí. -Bé.
Això espero, perquè al joc següent
portarem tres helicòpters i ocuparem 18 dels 36 seients que queden.
Aquest joc tindrà un gran impacte
en si guanyeu o no cinc milions de dòlars, una illa privada
i tota la resta de premis del programa.
Si esteu preparats, us heu de concentrar.
El joc següent és important.
Concentrar-se?
No sé què vol dir.
És de resistència?
Us dividireu en grups de sis.
Tres d'aquests grups aconseguiran seients als helicòpters i passaran de fase.
I l'única pista que us donaré abans de triar equips…
Chandler, endavant.
La pista que us dono abans de triar el vostre grup de sis persones és…
que no trenqueu el vidre.
És l'única pista. Passeu-vos-ho bé triant equip.
Us voleu ajuntar?
Necessiteu un sisè?
Fem un grup de sis noies fortes.
-Heu vist trencar-se el vidre? -Sí.
-S'ha trencat fàcilment. -Sí.
Què creieu que serà?
No trencar-lo.
-No trencar el vidre. -Sí.
No sé si el llançarem.
-Què feu? -Llançar una ampolla
per si de cas ens les hem de llançar.
Què pot ser això?
-Qui sap? -Amaguen alguna cosa.
La meitat de seients volaran.
Per a molts, el joc següent és tot o res.
Si no aconsegueixen un seient, se'ls complicaran les coses.
Ens vam triar perquè érem marginats.
Tia, ens en sortirem.
-Som-hi. -Sí.
Helicòpter sis!
Atenció.
Feu fila amb el vostre equip.
Aquest joc va d'equilibri
i de la vostra capacitat de treball en equip.
La persona que encapçala cada fila
rebrà una bola de vidre extremament fràgil i un pal per sostenir-la en equilibri.
L'objectiu és passar-la al final de la fila
sense tocar-la ni que us caigui.
-Eliminat. -I ara bufa el vent.
Però si tothom ho fa molt malament
i trenca la pilota de vidre,
passaran els tres últims equips que la tinguessin.
Esteu tots preparats?
Sí!
Tres, dos, u,
comenceu!
La bola vermella és la mort.
Si es trenca, les vostres possibilitats també.
Merda.
L'aixeques massa.
Compte.
A poc a poc.
Primer col·loca't tu.
-Fora. -Ja som fora.
-Fora. -Un eliminat.
No facis servir el cap.
Costa més del que em pensava.
-Agafa'l. -Sí.
Ei, relaxa't.
Deixa'l anar de pressa.
De pressa.
Ja ho tens.
Quin vent!
-No! -Per sota!
-La mà. -Per baix.
La mà.
-No! -No passa res.
-Tranquil·la. -Ja està.
Impedir que les boles caiguin
és més difícil
del que s'esperaven.
Es comencen a adonar que potser hi ha una estratègia millor…
Que se la passin primer els altres.
En comptes de passar la bola als companys.
-Que la passin els altres. -Sí.
-Comencen a esperar-se. -Una més.
Ho arrisquen tot en la seva confiança i esperen que els rivals fallin.
Els caurà.
Sí, els caurà.
-Calma. -No la passeu.
-No.
Si us plau, Déu meu.
-Si us plau. -Vas bé.
Segueix.
Si us plau, Senyor.
Vas bé.
Avisa quan la passi el primer.
-Ningú ho fa. -La passem?
Ens estan esperant.
Encara hi ha quatre equips, però només tres helicòpters.
Ja m'acosto jo.
La 866 li passa al 459.
No suportaria tenir setze persones menys a l'illa.
Confio en tu.
Ha passat.
Està passant, se'n surten.
Se'n surten.
Centra't! Sí!
Assegureu-vos un lloc a l'helicòpter.
No passa res.
Tranquil·la.
-Tranquil·la. -Ho sento.
Ho sento.
No passa res.
No et rendeixis.
-No et desesperis. -No.
-No et desesperis, reina. -Quin greu!
-No. -Ho sento!
Sí! Déu meu!
Ho sabia.
Sabia que algú fallaria.
Passa-me-la a mi.
-Ja està! -Sí!
Aquests tres equips
passen a l'illa!
Sí! Som-hi!
Tinc els sentiments a flor de pell.
He estat amb el meu equip des del principi.
He estat recordant-me que aquesta gent és amb mi
i que he de fer-ho tot perquè puguin avançar.
La majoria són cares noves que acabo de conèixer fa cinc…
-No, fa mitja hora. -Sí.
No em coneixien, però han confiat en mi.
-Soc feliç. -T'estimem!
Jo també us estimo, gràcies.
M'ho mereixo.
M'hi he esforçat, això ho puc assegurar.
Però ells també,
perquè m'han ajudat a arribar-hi.
I ara tots serem allà.
Enhorabona.
Som-hi.
Només queden tres helicòpters,
i això són només 18 seients per als 86 jugadors restants.
Abans de dir-vos les regles següents,
us heu de posar una bena als ulls.
En aquest joc, tindreu un minut per decidir
si creuar o no aquesta línia i entrar al cercle interior.
Si més d'un jugador creua la línia,
tothom que entri dins del cercle serà eliminat.
Però si només una persona fa un pas endavant guanyarà un bitllet.
Inicieu el temporitzador de 60 segons.
Ha començat ja.
Podeu cridar.
Hi soc!
Podeu mentir i dir que heu fet un pas endavant.
-No hi soc, en realitat. -Ja.
Hi soc!
-Mentiré. -Hi soc!
Hi soc a sobre!
I pot ser que us menteixin
o no, d'això va el joc.
-Qui hi sigui que ho digui. -Jo!
-Jo. -Jo.
Hi aniré segur.
Si no voleu ser eliminats, jo no hi aniria.
Cinc!
Quatre!
Tres!
Dos!
U, zero!
Traieu-vos les benes dels ulls.
La 467 ha fet un pas endavant.
Però…
també la 176,
i això és més d'un.
Esteu eliminades.
La resta s'ha quedat quieta
i és més a prop d'anar a l'illa.
Hi tornem, tapeu-vos els ulls.
Que mentiders que sou.
Com a mínim, cinc heu dit que havíeu avançat,
però només eren dos.
La 616 farà una passa endavant.
Comença el joc de manipulació.
Tornen a mentir?
Que comencin els 60 segons!
El 441 salta.
-441, aguanta! -Tots dos marxarem, m'és igual!
Ara es fan sentir més.
Que no surti ningú més.
Ella hi és!
Hi soc!
Quinze segons si voleu avançar.
Potser no és veritat.
La 616 és a sobre!
Segur que hi és ella? No menteix?
Tres, dos, u.
Hem arribat al zero.
Traieu-vos les benes dels ulls.
-La 616 ha estat l'única en avançar. -Som-hi!
Només ha durat dues rondes!
Aquí tens el bitllet a l'illa i en tinc cinc més a la butxaca.
Qui se l'endurà?
339, la meva noia.
El teu bitllet.
361, vine cap aquí.
Com t'has sentit?
Ostres, ha estat fantàstic.
També vull que vingui la 536.
Li vaig parlar de complir amb la paraula.
Matthew.
803, benvingut al top 60.
I l'últim…
886, vine aquí.
El teu bitllet.
Gràcies.
M'han passat moltes coses
i us prometo que tots els qui us han fet joc brut no guanyaran el joc.
Jeremy, et veuré allà.
Només queden dos helicòpters i dotze seients,
i 66 dels jugadors que queden podrien marxar amb les mans buides.
En sou 78, però només queden 12 bitllets per anar a l'illa.
Ja veig que molts de vosaltres esteu neguitosos
per si heu de tornar a casa sense res que demostri que heu estat aquí.
Si voleu seguir competint pel gran premi de cinc milions,
pugeu a la torre de l'esquerra per passar de fase.
Però, si ja n'heu tingut prou, de competició,
i voleu marxar amb uns diners assegurats,
elimineu-vos
i repartiu-vos 250.000 dòlars amb qui prengui la mateixa decisió.
Teniu uns minuts per parlar-ho.
No estaré bé si me'n vaig sense res.
Tinc la nena a casa.
Tornaré amb alguna cosa.
Sou les primeres a agafar els diners.
Ara, cadascuna teniu 125.000 dòlars.
N'hi ha un més.
No! És a dir, t'estimo.
Dos més.
Què passa?
Fins ara, nou heu decidit eliminar-vos i acceptar el suborn.
Això vol dir que cadascun guanyeu 27.000 dòlars si no ve ningú més.
Si em diguessis que només em queda aquest joc
o un altre més,
m'ajudaria a…
-Queden 12 jugadors. -Gràcies.
Tinc una protectora de gossos, no sé si continuar jugant
o agafar el que hi ha per a la protectora.
Tothom s'esperarà fins a l'últim moment.
Tenia raó. Molts s'han esperat fins als últims segons per decidir-se.
Heu de decidir-vos. Trieu un costat.
Fet.
Al primer episodi, tots vau rebutjar un milió per seguir jugant.
I ara divuit heu triat els diners.
Això vol dir que cadascú s'endú 13.800 dòlars.
El següent joc és senzill.
Cada participant rebrà una pilota vermella,
després la llançarà.
Un llançament molt dolent.
Després que tots hagin llançat la pilota vermella,
qui s'hagi acostat més al maletí daurat guanyarà un bitllet a l'helicòpter
i triarà cinc persones perquè l'acompanyin.
Quan vulgueu.
T'has passat.
Següent.
Bé. Molt millor.
Durant els següents 30 minuts, s'han esforçat
per guanyar el seu bitllet daurat.
Tu pots!
Caram!
Para.
La pilota que més s'hi acosta.
Ets la primera!
Més de la meitat és fora.
Quina emoció.
Soc mare soltera, amb dos fills, i m'estic emocionant, però…
MARISSA MARE SOLTERA
Espero ser la més propera.
Jugador rere jugador ha provat de vèncer la 561, però ha fracassat.
No puc mirar-ho.
I sembla que la victòria és seva.
Queden les últimes dues pilotes.
Els concursants estan convençuts
que desinflar la pilota és l'estratègia correcta.
A ella no li ha funcionat.
També la pressiona.
Ei, un moment.
Vas la primera!
La primera!
La Julie s'hi ha acostat més.
-Sí. -No em vull il·lusionar massa.
Però ets en primer lloc!
En queden nou i ets la primera.
És a uns centímetres.
Ni s'hi acosta.
Bé, l'últim llançament.
Encén el maletí. Fica-la dins.
-M'he passat. -Aquests han estat tots els llançaments
i, clarament, la pilota que és més a prop és aquesta d'aquí.
La 696.
No m'ho crec.
Sembla un somni, la veritat.
Veniu a l'heliport
perquè triaràs cinc persones!
Has rebutjat una part de 250.000 dòlars i t'ha sortit bé.
Tens un seient a l'helicòpter i cinc més per regalar.
La primera a qui li donaré és la Yessi.
-És un senyal. -947.
Una altra persona també em va acceptar amb els seus amics.
Stitch, 626.
El següent, 457.
-457. -Sí.
Esteban.
Hola, tens un seient.
I la meva amiga, 631.
Ke'noah.
Totes elles m'han fet costat.
Qui pensis triar en últim lloc deu estar suant ara mateix.
És difícil, penso en dues persones.
Només n'hi pot anar una.
561, 545.
O algú altre?
-545. -Ho sento.
-No. -No passa res.
-Rebecca. -I, així, l'helicòpter s'ha omplert.
-Illa. -Illa.
-Com estàs? -Bé.
No vull afegir llenya al foc, però la 545 se'n va amb elles.
-Com et fa sentir això? -Trista.
-Estic trista. -Ho sento.
Però tinc una oportunitat més.
En tens una més, jo voto per tu.
Gràcies.
Adeu.
Preparats per a l'últim joc?
Si mireu al davant, veureu nou plataformes.
Separeu-vos en grups de sis i pugeu a una plataforma.
És tot el que puc dir.
Com trieu l'equip?
Compartíem habitació.
Ell s'hi va sumar.
Sou totes amigues
-i el vau adoptar, a ell. -Sí.
-És el vostre equip? -Sí.
-Bé.
El que puc dir és que, si cal sacrificar-se,
ho faré jo.
-No. -Sí.
Voldríeu pujar junts a l'helicòpter?
-Sí. -Sí.
Totalment.
Anirem junts perquè hi ha sis llocs.
Com que només són sis seients i són grups de sis,
trien grups de gent amb qui volen anar-hi,
però estan a punt de descobrir que no és possible.
Ja heu triat plataformes.
Les regles són senzilles.
Ara tots rebreu una moneda.
Amb aquesta moneda, cada plataforma triarà un jugador per passar de fase.
Les primeres sis persones que reuneixin les monedes i baixin
de la plataforma rebran un bitllet per a l'helicòpter.
I si baixeu sense les sis monedes, esteu eliminats.
Teniu deu minuts.
L'helicòpter no us esperarà.
Ja!
Com que estava aclaparada per haver promès sacrificar-se,
la 817 no ha estat ni conscient
quan el seu equip ha triat sacrificar-se per ella.
-Ves-hi. -Ves-hi.
-Ja està. -Fet.
Corre.
Ha estat mentre corria cap a l'helicòpter
quan se n'ha adonat.
Enhorabona, tens un seient.
-De debò? -Sí.
-Per què heu donat les monedes? -Ella es volia sacrificar.
Si cal sacrificar-se, ho faré jo.
Em creia que era un sacrifici.
Tranquil·la!
T'ho mereixes!
Volies sacrificar-te per nosaltres.
I ho hem fet per tu.
-Ostres, s'han sacrificat per mi. -Sí, s'han sacrificat.
Tot i que el sacrifici de l'equip de la 817 es basava en un vincle fort,
la velocitat amb què es van decidir va inspirar por en la resta.
Déu meu.
Ja s'ha decidit, ja hi ha una persona.
Ja hi ha algú.
-Harrison, ves-hi. -Ves-hi.
Sembla que allà n'hi ha dos.
N'hi ha dos.
Malgrat que la por ha ajudat la plataforma a triar el 441,
altres jugadors s'han esforçat per convèncer els seus
de donar la moneda.
-He de pagar-me la universitat. -Tinc el meu fill.
El meu pare té càncer. Soc fill d'acollida.
No tinc enlloc on viure.
I les raons d'altres jugadors no han estat tan convincents.
Deixa'm agafar un moment les monedes.
Dona-me-les totes a mi.
Altres semblaven tenir clar que serien el candidat.
Jo dono la meva.
Hi estic disposada.
Però desgraciadament per a ell,
el 723 no estava disposat a perdre la seva oportunitat a l'illa.
-Creuen en mi, tio. -Ja ho sé.
Nois, només queden quatre llocs. Qui hi va?
-Sé que puc fer-ho. -No ho sé.
Heu de prendre una decisió.
Ho fem o tots eliminats.
Si us plau.
Tots intentem que sigui just.
No em sembla bé, només m'ha donat la seva.
No les donarem.
Hem de decidir-nos.
Altres van decidir que l'única opció justa…
-Se us acut algun joc? -Llançar les monedes.
era inventar-se un joc per decidir qui seguia.
Cara o creu, d'acord?
Si l'encerteu, passeu a la següent.
A la de tres.
Un, dos, tres.
ÚLTIM HELICÒPTER
Obriu la mà.
Enhorabona, tio.
-Ves-hi. -Va.
Enorgulleix-nos.
Ei, corre.
A l'helicòpter.
Va!
N'hi ha tres.
Poseu-vos d'acord.
Tres llocs només.
Decidiu-vos.
Només n'hi ha tres.
-Pedra, paper, tisores. -Tio.
Un dels dos.
Què dius, Christian?
Pedra, paper, tisores?
Un cop?
Pedra, paper, tisores.
Us heu posat d'acord?
-T'estimo. -N'hi agafes una?
-Ja. -Ves-hi.
Com us heu decidit?
No, m'havien triat a mi, però…
No.
Pedra, paper, tisores.
Mare meva.
-No tinc les sis, oi? -Sí.
-Us estimo.
Corre.
Estic molt agraïda.
Concursants, el cinquè seient ja està ocupat!
O tot o res.
Tot creus, gent.
-Què és això? -Va, pots fer-ho.
Calés o Beast?
-Beast. -Va.
Beast, les monedes per a ell.
-Pedra, paper, tisores. -Pedra, paper, tisores.
No.
-Agafa-la. Corre! -Ves-hi!
Ves-te'n.
-Ho has aconseguit. -Va.
Pot ser.
Amb poca diferència,
l'última plataforma ha triat els seus escollits.
Però malgrat els sacrificis i els jocs,
un seient no es pot compartir amb quatre.
Hi entro? Soc la cinquena? La sisena?
Quatre, cinc, sis.
Soc l'última.
Anem a l'illa.
No.
No!
És el primer cop que guanyo alguna cosa.
Han obtingut les sis monedes més tard que la resta.
Enhorabona.
Pugeu.
Fins aquí.
No havia de ser.
No estic empipada.
No m'agrada que la persona que vaig triar hi renunciés a l'últim moment.
Hauria d'haver estat jo.
Gent,
ha estat fantàstic tenir-vos a Beast City,
però, malauradament, esteu eliminats.
Aneu a les portes de la ciutat.
Amb els concursants eliminats fora de la competició,
ara tenim els 60 millors jugadors.
Gràcies, Beast City.
Ens tornarem a veure.
QUEDEN 60 JUGADORS.
Gent,
em feu el favor de mirar aquella illa privada gegant?
Un de vosaltres serà el nou i orgullós propietari
d'aquest paradís tropical d'1,8 milions de dòlars.
Té una cabana, deu habitacions.
I el millor és
que el guanyador pot optar als cinc milions de dòlars.
5 MILIONS
Benvinguts a l'illa privada!
¿Què fareu si venen uns pirates
i s'enduen la caixa gegant de diners?
Jo m'amagaré.
Benvinguts a l'illa privada,
que un de vosaltres guanyarà.
Aneu a explorar-la.
Karl.
-Sí! -Visca!
-Va. -Sí!
PlayStation!
-Som-hi! -Què?
-Quina passada! -Som-hi.
Si trobo un animal salvatge, el puc domesticar?
Només si promets no prendre mal.
A veure, què penseu de la vostra illa privada?
Demanarem a tots si voleu competir per l'illa,
tot i que hi ha una pega.
Només hi haurà un guanyador.
I la resta sereu eliminats.
Però el guanyador tornarà
i seguirà competint per guanyar el premi de cinc milions.
Els qui triïn no competir per l'illa
tornaran al iot i aniran a una altra illa
per passar-hi unes vacances pagades de luxe
i passar al Top 50.
Atenció,
qui guanyi el repte següent serà l'amo de la seva pròpia illa.
I l'escriptura que ho demostra.
ESCRIPTURA
Vols una illa d'1,8 milions?
-No. -De debò?
Bé.
Vols l'oportunitat de tenir una illa privada d'1,8 milions?
D'acord.
Fins ara, dues persones han rebutjat l'opció més probable de guanyar diners.
-No. -D'acord.
Declino l'oferta.
-Me n'abstinc. -D'acord.
Equip habibi per sempre.
-Vull els cinc milions. -Bé.
És una decisió complicada.
Agafa-la mentre t'ho penses.
Vine, és divertit.
-No ho sé. -És divertit.
Ho intentaré.
Ho intenta!
Sí!
-Hi vas? -Som-hi!
He vingut per a això!
He d'anar urgentment al lavabo.
N'hi ha un.
D'acord.
Nou valents competidors s'hi han arriscat.
Només guanyarà un.
51 han dit que no.
Gaudiu de les vacances!
Sí!
Vegem qui guanya aquesta illa.
Una d'aquestes nou persones que s'han arriscat
guanyarà aquesta illa d'1,8 milions!
Sí!
Aquests són els meus fantàstics i increïbles amics.
I tots competim entre nosaltres per guanyar una illa.
Preparats per al primer repte?
-Sí. -Sí!
Bé, perquè ja ha començat.
Mireu l'oceà.
-No. -No!
Jugarem a fet i amagar,
però la gent que us empaitarà
són quatre Seals de la Marina.
Ara ens venen a buscar.
-Mare meva! -Què?
Sort a tots. No sé què feu aquí.
Correu!
Us empaitaran.
Ai, la mare.
Som-hi.
Estem corrent.
Segur que tots vosaltres teniu la capacitat de córrer,
però la pregunta d'1,8 milions és si us sabeu amagar?
Subtítols traduïts per: Montse Meneses Vilar