148 জন খেলোয়াড় বাকি।
আমাদের ট্রপিক্যাল প্যারাডাইস বিস্ট আইল্যান্ডে ভেকেশন
এই খেলায় তোমাদের মধ্যে থেকে 148 জন আসছে,
আর শুধু মাত্র 60 জন আমার সাথে প্রাইভেট আইল্যান্ডে যাবে।
তুমি যদি ভুলে গিয়ে থাকো, একটি হেলিকপ্টার এর মধ্যে রওনা দিয়েছে।
এর মানে তোমাদের জন্যে এখন দ্বিতীয় হেলিকপ্টারটি আছে, যা এইমাত্র ল্যান্ড করল
আর বসার জন্য আছে মাত্র 8টি হেলিকপ্টার
যা না পারলে বাদ পরে যাবে।
তাই আমি যা বলছি তা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
আমি এই হেলিকপ্টারের টিকিট এই শহরের ভেতরে লুকিয়ে রেখেছি
সৌভাগ্য কামনা করছি।
আমি তোমাদের জায়গায় থাকলে দ্রুত দৌড়াতাম।
তোমার সম্পূর্ণ ভবিষ্যৎ এর ওপর নির্ভর করছে!
তোমরা তোমাদের বন্ধুদের সেক্রিফাইস করেছ,
প্রচুর টাকা বাদ দিয়েছ আর প্রচুর কষ্ট করে এসেছো।
সুযোগ অপচয় করো না।
শুধু একটা লোক বেঞ্চে আরাম করছে।
চলো!
- তোমার কাছে টিকিট আছে? -না।
এইটা খুবই চরম।
হে, ঈশ্বর!
আমি খুঁজে পেয়েছি।
মনে হচ্ছে কেউ খুঁজে পেয়েছে।
-এই নাও। -গুড জব।
413 গোল্ডেন টিকিট খুঁজে পেয়েছে।
এটা পিং পং টেবিলের নিচে টেপ করা ছিল।
যারা টাওয়ারে উঠেছ, আমি ক্ষমা চাইছি ওটা সেখানে ছিল না।
হেলিকপ্টারের দিকে যাওয়া যাক।
মিশা!
-আমাকে নেবে? -না।
আমি তোমার হেয়ার স্টাইলিস্ট হব।
413 হঠাৎ ভিসন জনপ্রিয় হয়ে উঠেছে।
তুমি কোন 5 জন কে নিয়ে দ্বীপে যাচ্ছ?
-একজন মেয়ে কে বাছাই করো! -চলো, মিশা!
-মিশা! -মিশা!
-আমি এখানে!
মিশা!
-তোমার টিকিট লাগবে? -না।
না।
আমি 453-কে নিচ্ছি।
453!
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, মজা করো।
দ্বিতীয় জন হবে 245।
ওহ, সে তো একেবারে লাফিয়ে পরছে। 245।
ধন্যবাদ, ভাই।
-স্বাগতম। -হ্যাঁ।
-মিশা। -চলো ওটা নিয়ে আসি।
-মিশা! -তৃতীয় জন হবে 494।
494।
সে তো রেপিড ফায়ার--
ওহ, তুমি পেরেছ।
অসংখ্য ধন্যবাদ।
-বন্ধু, চল! -হ্যাঁ।
তুমি মনে করেছ সে তোমাকে নেবে?
অবশ্যই, আমি তার সাথে আগেও অনেক ঘোরাফেরা করেছি।
আমি দিনো-কে নিতে চাই ক্যাপ্টেন আমাদের সাথেই ছিল।
-380 -ডিনো
তুমি তাকে নিয়েছ কারণ সে তোমাকে রাখার জন্য 10 লক্ষ ডলার নেই নি?
-হ্যাঁ -হ্যাঁ
এইটা তোমার শেষ সুযোগ 10 লক্ষ ডলার কামানোর জন্য!
ভাই, এইটা তো অনেক টাকা।
-যা যায় তা ফিরেও আসে। -যাও, দিনো।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, এখন মাত্র একটাই সিট আছে এই হেলিকপ্টারে।
সবাই চিল্লাচ্ছে। শহরে সবচাইতে জনপ্রিয় মানুষ।
-মিশা -কে হবে সে?
মিশা!
566…
আর এইভাবেই, এখন হেলিকপ্টার ভর্তি।
-ধন্যবাদ। -স্বাগতম।
-এই নাও তোমার গোল্ডেন টিকিট। -দেখি।
এই নাও।
-হেলিকপ্টারে ঢুকো। -হ্যাঁ।
পিং পং টেবিলের নিচে, হ্যাঁ?
মারাত্মক।
মিশা!
হয়েছে, হয়েছে, ওকে নিচে নামাও।
হয়তো আমরা তাকে হেলিকপ্টারের কাছে তুলবো না।
আমি জানি না এইটা ভাল বুদ্ধি কিনা।
এখন এইটাই অফিসিয়াল।
শুধু মাত্র 8টি হেলিকপ্টার দ্বীপে যাবে।
এবং এই পর্বে, যারা বিস্ট সিটিতে আছে
তারা সবাই মিনি গেমস এ অংশগ্রহন করবে
যা নির্ধারণ করবে যে তারা দ্বীপ দেখবে কিনা
নাকি বাদ পরে ঘরে চলে যাবে।
এই পর্যন্ত যে 2টি হেলিকপ্টার গেছে, বেশির ভাগ পুরুষদের তুলেছে।
তুমি বিস্ট আইল্যান্ডকে সসেজ আইল্যান্ড বানাতে চাইছ যা আমি পছন্দ করছি না।
আমি চাই পরের হেলিকপ্টারে মেয়েদেরকে তুলবে।
এই পর্যন্ত এই পর্বে,
তোমরা সবাই হেলিকপ্টারের সিটের জন্য লড়াই করছ
নিজেকে বাদ করার ঝুঁকি না নিয়ে।
এই বার, বাদ পরার সম্ভাবনা আছে।
ভালমত শোনো, এই গেম যেভাবে হবে।
আমরা সবাইকে চোখ বাঁধা আর একটা লাল বল দিচ্ছি।
আর আমি যখন যাইতে বলব, তখন 10 মিনিটের টাইমার শুরু হবে যা দেখা বা শুনা যাবে না।
6 জনের মধ্যে 10 মিনিটের ভেতর যে বলটি জায়গার কাছে ছুঁড়বে
বরাবর মত, সে হেলিকপ্টারে উঠবে।
যদি তোমরা টাইমার শেষ না হওয়া পর্যন্ত বল হাতে রাখ
তোমরা বাদ পরে যাবে।
তোমারা যদি গুন্তিতে কাঁচা হয়ে থাক,
বল আমি সবার আগে ছুঁড়ব বাদ না পরার জন্য।
তোমরা কি ভাবতেছ? কোন কৌশলে?
আমি মনে মনে গুনছি।
তোমার গুনে রাখার জন্য কোনও পদ্ধতি আছে…
-না। -তাইলে কেমন করে?
এক মিসিসিপি, দুই মিসিসিপি। ধর, এই নাও।
আমি গুনতে থাকব 9 মিনিট 40 সেকেন্ড না হওয়া পর্যন্ত
তারপর আমি বল ফেলব।
এক দিক না হয় আরেক, আমি দ্বীপে যাব…
সবাই, চোখ বেঁধে নাও।
এখন খেলা শুরু হবে!
3, 2, 1, শুরু!
33, 32, 31…
একজন বল মাঝখানে ফেলে দিয়েছে।
যেমনটা আশা করছিলাম, কেউ কেউ সতর্ক অবলম্বন করে খেলবে
আর বল ফেলে দিল।
-তুমি কি চেষ্টা করতে চাও নাই? -না।
আচ্ছা।
সবাই গুনছে, আমি সুযোগ নিয়ে ফেললাম।
বাকিরা সহজে হাল ছাড়ছে না
কারণ প্রতিটা গেম শেষ হওয়ার পর
দ্বীপে যাওয়ার সুযোগ
ঘনিয়ে আসে।
তার মানে না যে তারা গেমস গুলিতে ভাল ছিল।
শেন্দলার। 4 মিনিট হয়ে গেছে
আর অনেকে মনে করছে 10 মিনিট হবে একটু পর।
যা তুমি জানো, গেমটির জন্য
মাথাই সময়টাকে গুনে রাখতে হবে।
যখন 976 সময় গুনে রাখতে পারে নি,
সে বাকিদের জন্য খেলা নষ্ট করে দিল।
17, 14, 13, 11, 12, 48,
-47, 46, 5, 6, 7… -চুপ থাক।
সে বল ফেলে দিল আর এখন সে সবার সাথে মজা নিচ্ছে।
53, 54, 55, 56।
-17, 18, 19, -এইটা খুবই খারাপ। কে করছে?
26, 27, 28, 29, 30!
কিন্তু কেউ কেউ বিভ্রান্ত হয়নি।
পাঁচ, চার, সাত, আট, নয়, দশ!
10 সেকেন্ড বাকি।
অনেকে এখনো বল হাতে ধরে রাখছে।
সময় শেষ।
তোমরা যদি বল হাতে ধরে রাখছ, তাহলে তোমরা বাদ।
আমার মনে হচ্ছে আমি অনেক ভুল করেছি।
কে জানি জোরে জোরে গোনা শুরু করছে।
17, 14, 13।
আমাকে বিভ্রান্ত করে ফেলেছে।
আমি শ্বাস নেওয়া শুরু করেছি এই ভেবে যে আমি তাড়াতাড়ি গুনছি।
-সত্যি? না। -হ্যাঁ, তারপর আমি…
যখন শ্বাস নেওয়া শুরু করলাম।
ধন্যবাদ তোমাকে, দারুণ অভিজ্ঞতা ছিল।
আর তারপর, 20 জন বাদ পরে গেল।
কিন্তু তোমরা 6 জন হেলিকপ্টারে যাচ্ছ দ্বীপে।
এইরকমই, আমরা প্রত্যেকটা বল ফেলার হিসাব রেখেছি
মিলি সেকেন্ড পর্যন্ত, বরাবর হিসাবের জন্য।
আর তারপর দেখা যাক কে জিতেছে!
ষষ্ঠ স্থানে, যে বলটি শেষ হওয়ার সেকেন্ডের ঠিক 10 ভাগের 3 ভাগ আগে ফেলেছে…
সে হচ্ছে…
895!
সেই!
হ্যাঁ!
তুমি দ্বীপে যাচ্ছ।
তুমি দ্বীপে যাচ্ছ!
-ম্যাক। -এখানে আসো, ভাই।
আর পঞ্চম স্থানে।
সেকেন্ডের 100 ভাগের এক ভাগ পর এসেছে 182।
শুভ কামনা!
ঠিক তারপর, 907।
-ঈশ্বর। -শুভ কামনা।
499!
-অভিনন্দন। -আসো!
এইবার কে যাবে?
-ঈশ্বর। -হ্যাঁ!
559।
শুভ কামনা।
-অভিনন্দন। -ঈশ্বর।
-অবিশ্বাস্য! -আর তারপর হেলিকপ্টারের শেষ সিট পাচ্ছে,
যে বল ফেলেছিল
ঠিক এক সেকেন্ডের দশ ভাগ আগে।
672!
-কি? -ঈশ্বর!
হ্যাঁ!
-অভিনন্দন, ভাই। -টিম!
-ধন্যবাদ, ভালোবাসা রইল। -টিম!
-কংরাচুলেশন্স। -কংগ্রাটস!
অভিনন্দন, টিম। হ্যাঁ!
আর তোমরা বাকিরা যারা আছ,
তোমাদের জন্য একটা কম হেলিকপ্টার হয়ে গেল।
তোমরা যদি দ্বীপে যেতে চাও, তোমাদের পরের গেমটা জিততেই হবে।
গুড লাক।
বিস্ট গেমস
আমাদের ট্রপিক্যাল আইল্যান্ডে ভেকেশন বিস্ট আইল্যান্ড।
আমরা এখন 10টির মধ্যে 4টি হেলিকপ্টারে আছি।
তার মানে হচ্ছে আর মাত্র 42টি সিট আছে তোমাদের 110 জনের জন্য।
এই চ্যালেঞ্জের জন্য, তোমাদের ভাগ্য একজনের উপর ছাড়তে হবে।
গার্ডরা তোমাদের সবার জন্য বিস্ট গেমসের গোল্ড কয়েন দিচ্ছে।
আমরা 10 মিনিটের টাইমার শুরু করছি।
কেউ যদি 110 এর মধ্যে 100টি গোল্ড কয়েন সংগ্রহ করতে পার 10 মিনিটের মধ্যে
তাহলে হেলিকপ্টারে জায়গা করে নিতে পারবা
আর বাকি 5 জনকে বাছাই করতে পারো, যারা তোমার সাথে আসবে।
-জেরেমি! -জেরেমি!
সবাই জেরেমি চিল্লাছে।
জেরেমি।
সে 10 লক্ষ ডলার নেয়নি।
আমার মনে হয় এটিই ঠিক।
-ধন্যবাদ। -জেরেমি!
জেরেমি না। জেরেমি খুব বাজে।
সে অদ্ভুত, আর বন্ধুসুলভ না।
তার কাছে 60 জনের মত সমর্থক আছে, যারা নিজেদের স্যাক্রিফাইস করবে।
-তাকে দেখলে ভয় লাগে। -ওইটা শুধু শয়তান পারবে।
-জেরেমি! -জেরেমি।
-জেরেমি একজন মেয়েও নেবে না। -না।
সে মেয়েদের নেবে না তার বউয়ের সম্মান রেখে।
পাস করো।
-সে মেয়ে নেবে না। -না, সে কোন মেয়ে নেবে না।
আমাদের রেখে যেও না।
তোমাদের রেখে যেতে পারব না।
তোমরা যদি বাছাই করতে না পারো কাকে কয়েন দেবা,
হেলিকপ্টার খালি চলে যাবে।
তাহলে শুধু 54 জন যাবে, 60 জন না।
যদি আমরা সহমত না হই, তাহলে 6 জন বাদ যাবে।
আর তোমরা সবাই সেই সুযোগ হারাবে।
টাইমার শুরু করো।
তোমরা কইন ট্রেড করতে পারো।
-জেরেমি! -জেরেমি!
সবাই জেরেমির দিকে যাচ্ছে।
-জেরেমি! -সবাই ঝাঁক দিচ্ছে
জেরেমির কাছে।
-ধন্যবাদ সবাইকে। ভালোবাসা সবার জন্য। -জেরেমি!
সে একজন রক্ষকের মত।
তুমি সবার চাইতে যোগ্য।
সবার জন্য ভালোবাসা রইল।
সে 10 লক্ষ ডলার ছেড়ে দিয়েছে। সে উপযুক্ত।
ধন্যবাদ, সকলকে।
জেরেমি নেতৃত্ব নেবে, আর আমরা সবাই হেলিকপ্তেরে যাব।
আমি আমার ভাই জেরেমিকে বিশ্বাস করি।
আমি তোমাকে ভালবাসি।
ঈশ্বর তোমাদের সবাইকে আমার মনে রেখেছে।
জেরেমি খুবই জনপ্রিয়,
কিন্তু সবাই চায় নাই তার যাচাই করার ক্ষমতা থাকুক
যে কে দ্বীপে যাইতে পারবে।
এই যে ধর্মশালা দেখ। খুবি বিচ্ছিরি।
একটা কাল্টের মত। আর সে হচ্ছে তার নেতা।
হ্যাঁ, আমি তাকে কয়েন টা দিয়েছি।
-আর আমি তাকে কয়েন টা দিতে চাই নাই। -তার লোকগুলি তাকে
-সবই দিবে। -কিন্তু কেন?
-তাদের কোন সুযোগ নেই। -কারণ সবাই তার কাছে গিয়েছে।
-যদি সবাই লাফাই আর… -সে সবাইকে নিয়ন্ত্রণ করছে
-সবসময়। -এই পর্যন্ত,
-আমি চাই না হেলিকপ্টার হারাতে। -তার পুরা দল চলে আসছে।
কার জেরেমিকে কইন দেওয়া নিয়ে অভিযোগ আছে?
-কেউ অনভুব করছেন… -হ্যাঁ।
-হ্যাঁ। আমার অভিযোগ অসৎ।
-কি বলতে চাচ্ছ? -আমি যা বলেছি।
মানে আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা হেলিকপ্টার খালি পাঠাচ্ছি নাকি না?
যদি তারা সিদ্ধান্তে আসতে না পারে,
হেলিকপ্টার খালি যাবে।
সে কাউকে জোর করে নি।
-তার করা লাগবে না। -সে কাউকে জোর করবে না।
-সে কাউকে জোর করছে না। -তারা এইভাবেই নিয়ন্ত্রণ করে।
তুমি কাউকে জোর করো না।
তার পিছে শুধু চামচা।
মনে হচ্ছে তারা নিজেদের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে পারে না।
সে একজন ভাল মানুষ।
-আমরা এই হেলিকপ্টারেই যাব, ভাই। -শুনে ভাল লাগল।
-আমাদের রাস্তা বের করতে হবে। -আমরা ওই হেলিকপ্টারেই যাব।
এত দ্বিধা কিসের? আমি আসলেই বুঝতে চাই।
আমি তাকে ভাল মত চিনি না।
আমি চাই না তুমি শিকার হও
আর মানুষ তাদেরকেই টার্গেট করবে যারা কয়েন দেবে না।
জোর করবে। তোমার কি কয়েন আছে?
-করে ফেল। -করে ফেল। জেরেমি!
তুমি যদি টোকেন না দাও, আমরা পরের গেমে বের করে দেব।
তোমার হাতে টোকেন থাকলে, আমরা জানব।
তোমরা আমাদের শত্রু হয়ে থাকতে চাইবে না।
দেখছ, আমি এই ধরনের চাপ পছন্দ করি না।
আমি তোমাদের সবাইকে ভালবাসি।
-ভাই। -এই নাও।
ভালোবাসা রইল।
স্থির ঘড়ি
মেয়েরা চিন্তিত যে সে অন্যান্য মেয়েদের নিবে না।
সে বলছে, "আমি অন্য মেয়ে নেবো না নিজের স্ত্রীর প্রতি সম্মানে।"
দুইটি হেলিকপ্টারে কোথাও মেয়ে নেই।
-এইটা ফেয়ার না। -না।
-তোমাকে কি প্রশ্ন করতে পারি? -অবশ্যই।
তুমি কি মেয়েদের নেবে হেলিকপ্টারে?
আমি এখনো জানি না কাদের নেবো
কারণ আমি এইখানে সবাইকে ভালবাসি।
জেরেমি, তুমি কেমন বাছাই করবে?
আমি শুধু প্রার্থনা করব যেভাবে গেমগুলিতে করেছি।
তুমি কি যাকে তাকে নেবে?
আমি প্রার্থনা করব।
এইটা সত্যিকারের উত্তর না।
-এইটা চাইতে আর সত্য নেই -কেমন বাছাই করবে?
-এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ? -ছয় এবং আধা মিনিট।
আমি প্রার্থনা করব এবং ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দেবো।
আর জিশু তোমাকে তোমার বন্ধুদের কাছে নিয়ে যাচ্ছে?
জিশু আমাকে রাস্তা দেখাচ্ছে।
হ্যাঁ নাকি না? তুমি মেয়েদের নিচ্ছ কিনা?
হ্যাঁ। সত্যি বলতে গেলে আমার মহিলাদের দরকার।
-আমি জানি না আমি বিশ্বাস করব কিনা। -তার সততা আছে।
আমি শুধু বলছি একজন মেয়ে নিতে। যে কেউ। একজন মেয়ে। দয়া করে।
আমি জানি যে একজন হলেও থাকবে।
-অন্তত কয়েকজন হলেও মেয়ে থাকবে। -আচ্ছা।
-ধন্যবাদ। যে কোন একজন মেয়ে, হ্যাঁ? -আমি কথা দিচ্ছি।
জেরেমির কাছে এখন 83 কয়েন আছে।
-তিন মিনিট বাকি। -85!
চলতে থাকি। চলো সুযোগ বাড়াই আমাদের।
চল। স্বার্থপর হইয়ো না।
এইখানে 110 হওয়া লাগবে,
আর যদি 10 জন না দেই…
মানে, 10 জন নাই দিতে পারে, তাই না?
-বিদ্রোহ হচ্ছে. -না, বুঝতেছি।
তারা চেষ্টা করছে যাতে কেউ হেলিকপ্টারে না উঠতে পারে।
তোমরা কি তাকে কয়েন দিয়েছ?
-দেয়নি। -ওহ, তুমি ধরে রাখছ।
আমি ওকে দিতে চাচ্ছি না।
-ওকে দেখে ভয় লাগে আমার। -আমারও।
সে সহজ জিনিসকে ধর্মের পথে নিয়ে যায়।
-এইটা একতা গেম, গির্জা না। -হ্যাঁ।
আমরা কাল্ট-এ নেই।
তার যদি বেশিরভাগ কয়েন থাকে, তাকে দেওয়াই উচিত।
তোমরা যদিও পছন্দ নাই করো, ছয় জন চলে যেতে হবে।
991 কে দেখলে রাগ লাগে।
আশা করছি তোমরা শুধু তোমার বন্ধুদের নেবে না,
আর তোমাকে ঈশ্বর রাস্তা দেখাচ্ছে…
তুমি পারবা। আমাদের আর আট জন লাগবে।
ওহ, তাহলে তুমি নিঃস্বার্থ হবে?
ওহ, তাহলে তোমরা দুইজন…
তোমরা ধরে রাখছিলে
জেরেমির কাল্টের খেলা, অনেক কঠিন।
তারপর এতগুলো চাপ
-জেরেমিকে দেওয়ার জন্য। -মনে হচ্ছে আমি তাকে চিনি না।
জেরেমি কে দাও।
জেরেমিকে তোমার টোকেন দিয়ে দাও।
আমি ঐটার সাথে কিছু করতে চাই না।
ঈশ্বর, ঈশ্বর, ঈশ্বর, ঈশ্বর
তুমি কি দিয়েছ?
ষাট সেকেন্ড বাকি!
-তার যথেষ্ট পরিমাণ নেই। -আমাদের আর সাতটা কয়েনের দরকার।
আমরা খালি হেলিকপ্টার পাঠাবো না।
আমরা পারব না। এটা কোন মানে হয় না।
হেলিকপ্টার কি খালি ছাড়ছে?
মেয়েরা, সে মেয়েদের নেবে বলছে!
-সুযোগ হাত ছাড়া করো না। -সে সততার মানুষ।
সে যদি বলে সে মেয়েদের নেবে, সে নেবেই ।
হেলিকপ্টার খালি ছাড়তে পারে!
তাকে তোমার কয়েন দাও!
তুমি আমাকে দিলে, আমি তাকে দেবো,
এতে করে তোমার হওয়া লাগবে না…
ওইরকম তো আর কাজ করে না।
আমাদের প্রার্থনা করতে হবে।
নয়, আট, সাত, ছয়…
সবাই এখনো দিচ্ছে। পাঁচ, চার, তিন, দুই, এক।
হ্যাঁ!
-সময় শেষ। -হ্যাঁ! জেরেমি!
আচ্ছা, সবাই, হেলিকপ্টারে যান।
-আমরা এখনই ফলাফল দিচ্ছি। -আমরা সবাই তোমাকে ভালবাসি, জেরেমি।
-চলো, জেরেমি। -জেরেমি।
জেরেমির ব্যাগে কইন গোনার আগে,
কেউ কি এখনো কইন ধরে রাখছে?
ধরে রাখতে চাও?
আমাদের একটা আছে।
-আরেকটা এখানে। -এখানে আরেকটা।
আকর্ষণীয়।
জেরেমি, তোমার ব্যাগের ভেতর…
আছে 103টি কয়েন।
আমাদের ট্রপিক্যাল আইল্যান্ডে ভ্যাকেশন বিস্ট আইল্যান্ড
জেরেমির কাছে এখন সব ক্ষমতা।
জেরেমি, এই নাও তোমার যাওয়ার টিকিট!
হ্যাঁ!
সে ভাল খেলছে।
আমি তালি দিব যাতে কেউ কিছু মনে না করে।
-ভালবাসা রইল! -আমরা সবাই তোমাকে ভালবাসি, জেরেমি!
একশ জনেরও বেশি মানুষ তোমাকে টোকেন দিয়েছে।
তোমাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে কোন 5 জন
দ্বীপে যাবে আর 50 লক্ষ ডলারের জন্য খেলবে।
প্রার্থনা করো, জেরেমি।
সময় নাও, জেরেমি। সময় নাও।
সমস্যা নাই, জেরেমি।
সবাই, ঈশ্বর তোমাদের সবাইকে মনে রেখেছে।
আমি তোমাদের সবাইকে নিতে চাই,
আমি তোমাদের সবার সাথে হাঁটতে চাই।
আর পাহাড়ের চূড়াই সবার সাথে উদযাপন করতে চাই,
প্রার্থনা করতে চাই, কাঁদতে আর হাসতে চাই।
হে ঈশ্বর, আমি খুবি কৃতজ্ঞ যে তুমি আমার মত গাধাকে সুযোগ দিয়েছ।
-গাধা? -এই সবের জন্য ধন্যবাদ পুরুষদের
এবং মেয়েদেরও।
আমি প্রার্থনা করি আমার জন্য তোমরা প্রার্থনা আর দয়া করবে।
এবং তোমার নাম, জিশুর নাম।
-আমিন। -আমিন।
আমিন, জেরেমি।
আমি যতদূর পারি ন্যায্য রাখার চেষ্টা করব।
আর তোমরা যদি টিকিট না পাও, মনে রেখ যে তোমাদের প্রতি ভালবাসা থাকবে।
আমি দুইজন পুরুষ সামনে আনব,
এবং আমি তাদের কাছ থেকে পরামর্শ নিব।
সত্যি বললে, আমার মেয়েদেরও নিতে হবে।
আমি একজন শক্ত পুরুষকে নিয়ে শুরু করব।
এইটা হবে আমার ভাই, গেইজ।
-গেইজ! -গেইজ!
চলো, গেইজ!
-জেফ। -হ্যাঁ, জেফ!
-এই নাও তোমার টিকিট। -ওহ, তুমি ওদেরকে সুযোগ দেবে
টিকিট দেওয়ার জন্য।
এক জন সম্মানজনক ব্যাক্তি নাও, যাকে দ্বীপে দেখতে চাও।
সে বলছে সে একজন মেয়ে নেবে, তার মানে 3 জন ছেলে।
আমি চেষ্টা করছি ন্যাহ্য রাখার জন্য।
এইটা শেষ খেলা না।
কস্ট নিও না তোমরা।
আমরা তোমাদের সবাইকে ভালবাসি।
আমি তোমাদের দুইজনকে বিশ্বাস করি।
আমার একজন মাথায় আছে যে শুরু থেকেই আমার সাথে।
আমি তার প্রতি ঋণী।
ডেভিড, 858।
দুইটা টিকিট বাকি।
আর আমার জন্য, আমি জানি না আর কাকে।
আমাকে একজন ধরে বলল,
তোমার গল্প কি? তুমি কি গ্রুপের একজন হবে?
এখন আমার পালা তাকে নেওয়ার।
-930। -আরেকজন পুরুষ।
-আরেকজন পুরুষ জিতল। -এইখানে আসো, পেত্রিক।
আসো। আরেকজন পুরুষ। আরেকজন পুরুষ।
সে জানত এরা কাদের দেবে।
এইটা এক, দুই, তিন, চার। তারপর পাঁচ, না?
সে একজন মেয়ে নেওয়ার কথা।
আমি এই কারণে মেয়েদের বলেছি তাকে কয়েন দিতে।
আমি তাকে ব্যাক্তিগতভাবে জিজ্ঞেশ করেছি।
এখন মনে হচ্ছে সে শুধু পুরুষদের নিয়েছে।
তাহলে, জেরেমি তোমাদের মিথ্যা বলেছে?
এখন তাই মনে হচ্ছে। আমরা দেখব তার লাস্ট কে হতে পারে।
জিশু…
আমি নিজের জন্য প্রার্থনা করছি না।
-আমি তার জন্য প্রার্থনা করছি। -বুঝছি।
আমি তোমাকে চিনি না যতটা দরকার,
-কিন্তু তোমার চরিত্র কথা বলে। -একদম না।
-না, ভাই। -কি রে…
তা তো ভালো, বন্ধুরা।
-সেরা ভাই। -হ্যাঁ সেরা।
সেই ছিল, যে খেলা নষ্ট করছিল।
আঠার, উনিশ…
ছাব্বিশ, সাতাশ…
এইটা অনেকের সাথে বেইমানি হতে পারে।
সে পাওয়ার যোগ্য না।
দয়া করে গেমটি
-সততার সাথে খেলবা। -হ্যাঁ।
-কথা রাখার জন্য ধন্যবাদ। -ভালো লাগল।
-আসলেই ধন্যবাদ। -অনেক ভালো হয়েছে।
আমরা তাকে কয়েন দিতাম না যদি জানতাম তাকে নেবে
আমি সবাইকে ভালোবাসি।
এইখানে আর অন্তুরভুক্তি থাকা উচিত। এমনে বলছি।
মেয়েদের নেওয়া নিয়ে কি হয়েছে?
-কে? কারা… -হ্যাঁ বলো।
-ডেফন কে? -আমি মনে করেছি
-তুমি দুইজন পুরুষ নেবে। -আমি প্রার্থনা করেছি
আর করেছি যা ঈশ্বর চেয়েছে।
আর চেষ্টা করেছি
-সততার সাথে করতে। -ওহ, হ্যাঁ।
অনেক ভালো লাগল।
আমার থেকে এইটা খুবই ন্যায্য ছিল।
ভুয়া!
জেরেমি, আমি তোমাকে পছন্দ করলেও এইটা ভুল ছিল।
একদম ফালতু।
সে তার পায়ে পরে নাটক করতে চাই যে ঈশ্বর তাকে করে দিয়েছে।
আমি ঈশ্বরের সাথে প্রতিদিন কথা বলি আর আমি জানি
যে তাকে ঈশ্বর এইটা বলে নি।
আচ্ছা।
হেলিকপ্টার 4 এখন ভরে গেছে।
এইরকম ভুয়া ধর্মীয় গুরুদের অনুসরণ করা বন্ধ কর।
তারা সবাইকে ঠকাইতে চাই।
আমি তোমাদের সবাইকে ভালবাসি।
আমি মনে করেছি এদের মধ্যে কেউ একজন নেবে আমাকে
আর কেউ যদি নেওয়ার মত থাকে,
আমি জানি আমাকে কেউ নেবে না
কিছুটা স্কুলের মত
আর তোমাকে দলে নেয় না।
এইটা শুনে ভালো লাগছে না।
যারা বাদ পরেছে তাদের জন্য অনেক কষ্ট পেয়েছি,
তাদের ছাড়তে কষ্ট লাগে।
বিস্ট গেমস
কাল্টের সবাই হেলিকপ্টারে উঠেছে।
জেরেমি সবাইকে ঠকিয়েছে
একদম শুরু থেকে, আর এটি আশ্চর্য না।
কিন্তু আমি তাকে দিতে পারব না।
তাকে দেখলে আমার ভয় লাগে।
এইটা অনেক বেশি।
991, জেরেমি "প্রচারক" নামেও পরিচিত।
সবাইকে ঠকিয়ে কয়েন নিয়েছে
যাতে সে তার জঘন্য বন্ধুদের নিয়ে যাইতে পারে।
আমি এখানে এসে বলতে চাই, এটি অফিসিয়াল
যে 952 আসছে তাদের জন্য।
আর আমি যখন পৌছাই, খেলা শুরু হবে।
বিস্ট গেমস
সবার ভালো ঘুম হয়েছে?
-হ্যাঁ। -আচ্ছা।
আশা করি, কারণ পরের গেমটাতে
আমরা তিনটি হেলিকপ্টার আনব আর 36 টার মধ্যে 18 টি সিট ভরব।
এই গেমটি বড় প্রভাব ফেলবে যে তোমরা
50 লক্ষ ডলার, একটি প্রাইভেট আইল্যান্ড,
এবং অন্যান্য জিনিস জিতবে কিনা এই খেলায়।
তোমরা যদি প্রস্তুত থাক, তাহলে লক ইন করো।
কারণ পরের গেমটি অনেক জরুরি।
লক ইন মানে কি?
আমার কোন ধারণা নাই।
এইটা কি সহনশীলতা নিয়ে?
আমরা চাই তোমরা 6 জনের গ্রুপে ভাগ হয়ে যাও।
তিনটি গ্রুপ সুযোগ পেয়ে হেলিকপ্টারে বসে চলে যাবে।
আর আমি একটি মাত্র হিন্ট দিব টিম গঠনের আগে।
শেন্দলার, চলে আসো।
তোমাদের হিন্ট হচ্ছে…
গ্লাস ভাঙ্গা যাবে না।
এইটাই একমাত্র হিন্ট। মজা নাও গ্রুপ গঠন করে।
তোমরা সবাই আমার সাথে যুক্ত হবা?
তোমাদের ষষ্ঠ জন দরকার?
মনে হচ্ছে আমাদের 6 জন শক্ত মেয়ে নিয়ে দল গঠন করা উচিত।
-তোমরা দেখছ গ্লাসেরর ড্রপ? -হ্যাঁ।
-তা সহজেই ভেঙ্গে গেছে। -হ্যাঁ।
তোমাদের কি মনে হয় গেম কি নিয়ে হবে?
গ্লাস ভাঙ্গা যাবে না।
-গ্লাস ভাঙ্গা যাবে না। -শুধু ওইটাই।
আমি জানি না আমরা মানুষের দিকে ছুড়ব কিনা।
-তোমরা কি চর্চা করছ? -পানির বোতল ফেলা
শুধু যদি আমাদের একে অপরের কাছে টস করতে হয়।
আমি ভাবতেছিলাম এইটা কি হতে পারে।
-কে যানে? -তারা এখন কিছু লুকাচ্ছে।
অর্ধেক সিট চলে যাবে।
অনেকের জন্য, পরবর্তী গেমটি জীবন মরণের মত।
এইবার সিট না পেলে, তাদের ভাগ্য অন্ধকার।
আমরা একজন আরেকজনকে নিয়েছি কারণ আমদের কেউ চাই না।
মেয়েরা, আমরা পারব। আমরা শক্ত।
-চলো, সবাই। -চলো।
-হেলিকপ্টার 6! -হেলিকপ্টার 6!
আচ্ছা, সবাই,
আমি তোমাদের সবাইকে এক লাইনে চাই নিজের টিমের সাথে।
গেমটি হচ্ছে ব্যাল্যান্স নিয়ে
এবং গ্রুপের সাথে ভালো মত কাজ করা নিয়ে।
লাইনে সামনের জনকে
একটি দুর্বল গ্লাস বল দেওয়া হবে,
আর একটি লাথি দেওয়া হবে ব্যলেন্স করার জন্য
আর তোমার গোল হবে সে বলটাকে লাইনের
শেষ মাথায় পৌছাই দেওয়া না ধরে আর না ফেলে।
-তুমি বাদ। -অবশ্যয়, শুরু হয়ে যাচ্ছে।
যদি, কেউ এই খেলায় বাজে হয়ে থাকে
আর তাদের গ্লাসের বল ভেঙ্গে ফেলে,
শেষ তিনটি টিম যারা ব্যলান্স করবে তারা আগাবে।
আপনারা সবাই প্রস্তুত?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
তিন, দুই, এক
শুরু!
লাল বলটি হচ্ছে মৃত্যু।
যদি ভাঙ্গে তাহলে তোমার সুযোগও ভাঙবে।
ওহ, না।
ওহ, তুমি অনেক উঁচুতে।
আস্তে…
আস্তে, আস্তে, তোমার
-ধৈর্য রাখতে হবে। -ধৈর্য ধরো।
-আউট। -আউট, আমরা বাদ।
-আমরা বাদ। -একটা বাদ পরেছে।
মাথা ব্যবহার করো না, পিছনে যাও।
এইটা অনেক কঠিন যতটা আমি ভাবিনি।
-ধরো। -হ্যাঁ।
হে হে, শান্ত হও।
তাড়াতাড়ি ছেড়ে দাও।
তুমি পারবে।
ওহ, বাতাস।
-না। -নিচে!
-তোমার হাত। -নিচে।
তোমার হাত।
-ওহ, না। -সমস্যা নাই।
-বেশ। -সমস্যা নাই।
গ্লাস বল পরার থেকে বাঁচানো
অনেক কঠিন
-যা তাদের আসার বাইরে। -আমি পারব।
প্লেয়াররা বুঝতে শুরু করল, এইটার ভালো একটা কৌশল থাকবে।
বাকি দলদের প্রথম পাস করতে দাও।
নিজেদের দলের মধ্যে পাস করার বদলে।
বাকি মানুষদের পাস করতে দাও।
-হ্যাঁ. -আচ্ছা।
-তারা অপেক্ষা করতে শুরু করল। -আরেকটা।
নিজেদের সাহসের উপর ঝুঁকি না নিয়ে, প্রতিপক্ষের ব্যর্থতার উপর অপেক্ষা করল।
-তারা ফেলে দিবে। -যাও…
হ্যাঁ, তারা ফেলে দিবে।
-শিথিল হউ। -পাস করো না।
-পাস করো না। করো না। - করো না।
হে ঈশ্বর দয়া করো।
-দয়া করো… -তুমি ভালো করছ।
ধরে রাখতে থাক…
হে ঈশ্বর…
তুমি অনেক ভালো করছ।
আমাকে বল যখন প্রথম ব্যাক্তি পাস করা শুরু করবে।
-আর কেউ করছে না। -আমরা কি পাস করব?
আমার মনে হয় সবাই আমাদেরকে অপেক্ষা করছে।
এখনো চারটি দল আছে, আর শুধু তিনটি হেলিকপ্টার।
আচ্ছা, আমি তোমার কাছে আসতেছি।
866 পাস করছে 459-এর কাছে।
18 জন মানুষ কম থাকলে আমার ভালো লাগবে না।
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি।
বলটি পাস হচ্ছে।
বলটি পাস হচ্ছে, তারা করছে।
তারা করছে।
ধৈর্য। হ্যাঁ!
হেলিকপ্টারে জায়গা করে নাও।
জায়গা করে নাও!
সমস্যা নাই।
-ঠিক আছে। -ঠিক আছে।
-আমাকে ক্ষমা করে দাও।
-সমস্যা নাই।
-আমি বুঝছি। সমস্যা নাই। -সব ঠিক আছে।
আশা… আশা ছাড়ো না।
-হাল ছাড়ো না। -আশা ছাড়ো না।
-জেনিফার, হাল ছাড়ো না। -আমাকে মাফ করে দাও।
-না… -ক্ষমা চাই তোমাদের থেকে।
হ্যাঁ! ঈশ্বর।
-আমি জানতাম। -আমি বললাম পাস করার জন্য।
-আমি জানতাম কেউ না কেউ ভাঙবে। -পাস কর ভাই।
পাস কর।
-আমরা পেরেছি। -হ্যাঁ!
এই তিনটি দল…
দ্বীপে যাচ্ছে!
হ্যাঁ! চলো যাই!
আমার আবেগ অনেক এখন।
আমি আমার দলের সাথে একদম শুরু থেকেই,
তাই আমি নিজেকে বলেছি তারা আমার উপর নির্ভর করছে,
তাই আমায় তাদের জন্য করতেই হবে।
সবাই আমার জন্য নতুন মুখ যাদের চিনেছি 5 না…
-30 মিনিট আগে -হ্যাঁ।
তারা আমাকে চিনে না কিন্তু বিশ্বাস রেখেছে।
-আমি অনেক খুশি। -ব্রেনেন, আমরা তোমাকে অনেক ভালবাসি।
আমিও তোমাদের অনেক ভালবাসি, ধন্যবাদ।
আমি এইটার যোগ্য।
আমার মনে হই আমি অনেক কাজ করেছি আমি তা বলতে পারি।
আর তারাও অনেক কাজ করেছে,
কারণ তারা আমাকে এখানে নিয়ে আসছে।
তারা আমাকে নিয়ে আসছে। আমরা সবাই যাব।
অভিনন্দন।
চলো।
আর মাত্র তিনটি হেলিকপ্টার বাকি,
আর মাত্র 18 সিট বাকি 86 জনের জন্য।
পরের খেলার নিয়ম বলার আগে,
তোমাদের আবার চোখ বাঁধতে হবে।
এই গেমের জন্য তোমাদের 1 মিনিট থাকবে সিদ্ধান্ত নেওয়ার
লাইন পার হয়ে এই বৃত্তের ভিতরে প্রবেশ করবে নাকি না।
যদি একের অধিক মানুষ প্রবেশ করে,
সবাই যারা প্রবেশ করেছে তারা বাদ পরে যাবে।
যদি একজনই প্রবেশ করে, সে একাই টিকিট পাবে।
60-সেকেন্ডের টাইমার চালু করো।
এইটা এখন শুরু হয়ে গেল।
তোমরা যা ইচ্ছা চিল্লাইতে পারো।
আমি তার উপর।
তুমি মিথ্যা বলতে পারবা।
-আমি আসলেই বৃত্তের ভিতরে ছিলাম না। -আমি জানি। আমি না।
আমি বৃত্তের ভিতরে!
-আমি শুধু মিথ্যা বলব। -আমি বৃত্তে।
আমিও বৃত্তে।
বা তোমরাও হয়ত মিথ্যার শিকার হচ্ছ,
হয়ত বা না, কিন্তু এইটাই গেম।
-কে ছিল বৃত্তে? আমি বলো। -আমি।
-আমি।
আমি 100% যাচ্ছি,
তুমি যদি বাদ পড়তে না চাও, আমি যাব না।
5!
4!
3!
2!
1! 0!
চোখ খুল এইবার।
467 সামনে আসল।
কিন্তু…
176 সেও বৃত্তে,
যা একের অধিক।
এর মানে তোমরা দুইজন বাদ পরেছ।
বাদ বাকি যারা সরে নাই
তারা আইল্যান্ডে যাওয়ার কাছাকাছি গেছে।
আমরা আবার খেলব। আবার চোখ বন্ধ।
তোমরা সবাই মিথ্যাবাদী।
এইখানে কমপক্ষে 5 জন আছে যারা মিথ্যা বলেছে,
মাত্র দুইজন উঠেছে।
616 মনে হচ্ছে আগাবে!
মাইন্ড গেম শুরু হয়ে গেছে।
তারা কি আবার মিথ্যা বলছে?
60-সেকেন্ডের টাইমার শুরু করে দাও!
441 যাচ্ছে।
-441 থামো! -আমরা দুইজনই বাসায় যাব, আমি জানি না!
এইখানে সবাই চিল্লাচ্ছে।
কেউ সামনে যাচ্ছে না!
সে বৃত্তে গেছে।
আমি বৃত্তে আছি।
15 সেকেন্ড যদি সামনে এগোতে চাও।
হইত ওরা মশকারি করছে।
616 বৃত্তে।
সত্যি? নাকি মিথ্যা বলছে?
3, 2, 1।
টাইমার এখন 0।
চোখ খুলতে পারো।
-616, একমাত্র একজন যে সামনে এগিয়েছে। -চলো!
মাত্র দুইটা রাউন্ড।
এই নাও টিকিট আর আমার কাছে মাত্র 5টা আছে।
কে পাবে পরের টিকিট?
339, আমি তাকে নিচ্ছি।
এই নাও টিকিট।
361, সামনে যাও আর আসো।
কেমন লাগল যখন সে তোমার নাম্বার বলল?
অনেক ভালো লেগেছে। হে ঈশ্বর।
আমি চাই 536 কেও নিতে।
আমি তাকে বলেছি কথা রাখার জন্য।
মেথিও।
803, তোমাকে সেরা 60-এ স্বাগতম।
আর তারপরে…
886, এখানে আসো।
এই নাও তোমার টিকিট।
ধন্যবাদ।
আমি অনেক বাধা পার করেছি।
আমি কথা রেখেছি যারা ঠকিয়েছে তারা এই গেম জিতবে না।
জেরেমি, তোমার সঙ্গে দেখা হবে।
মাত্র দুইটি হেলিকপ্টার বাকি আর 12টি সিট আছে,
66 খেলোয়াড় যারা আছে তারা খালি হাতে ফিরবে।
আমাদের ট্রপিক্যাল আইল্যান্ডে ভেকেশন। বিস্ট আইল্যান্ড।
তোমরা 78 জন আছ, আর শুধু 12টি টিকিট বাকি।
আমি বল্যতে পারি তোমরা অনেকে নার্ভাস,
নার্ভাস যে তোমরা খালি হাতে বাসায় যাবে।
তোমরা যদি 50 লক্ষ ডলার গ্র্যান্ড প্রাইস পেতে চাও,
পাশের টাওয়ারে উঠতে হবে।
কিন্তু তোমরা যদি আর পারতেছ না
আর বাসা যেতে চাও টাকা নিয়ে,
তোমরা স্বেচ্ছাই বাদ পরে যেতে পারো
আর 2.5 লক্ষ ডলার তোমাদের মাঝে ভাগ করতে পারো।
সময় নাও।
আমার ভালো লাগবে না আমি কিছু না নিয়ে বাসাই ফিরি।
আমার বাসাই একজন বাচ্চা আছে।
মা, তোমার জন্য আমি কিছু না কিছু নিয়ে আসব।
তোমরা দুইজনই যারা টাকা ভাগের সুযোগ নিয়েছ।
এখন তোমাদের কাছে 1.25 লক্ষ ডলার আছে।
দেখতেছি আর আছে।
না! মানে, তোমাদের প্রতি ভালোবাসা।
আর কয়েকজন।
কি চলে?
এই পর্যন্ত, তোমরা 9 জন নিজেদের বাদ করার সুযোগ নিয়েছে।
তার মানে তোমরা সবাই জন প্রতি 27 হাজার ডলার নিয়ে যাবে আর কেউ যদি এগিয়ে না আসে।
তোমরা যদি বল যে এইটাই আমার শেষ গেম
-বা তারপরে আর একটা। -হ্যাঁ।
ওইটা আমাকে সাহায্য করবে…
-12 সিট বাকি। -ধন্যবাদ।
আমি কুকুরদের উদ্ধার করি, আমি জানি না আমার কঠোর হওয়া উচিত কিনা,
নাকি যা পাই তাই নিয়ে যাব তার জন্য।
সবার শেষ মিনিট পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে।
সে ঠিক বলেছিল। অনেকে শেষ পর্যন্ত অপেক্ষা করেছে সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে।
সিদ্ধান্ত নিয়েছ। এখন পক্ষ নাও।
শেষ।
প্রথম এপিসোডে, তোমরা সবাই 1 লক্ষ ডলার হাতছাড়া করেছ খেলার জন্য।
এখন তোমরা 18 জন টাকা নিয়ে নিয়েছ।
তার মানে তোমরা সবাই 13,800 ডলারের মত পাচ্ছ।
এবং তারপর, সাময়িক সময়ের জন্য,
পরের গেমটা খুবি সহজ।
প্রত্যেক প্রতিযোগী একটি করে লাল বল পাবে।
তারপর তারা ফেলবে।
খুবই বাজেভাবে ফেলেছ।
এর পর সবাই লাল বল ফেলার পর,
যে গোল্ডেন ব্রিফকেসের আছে ফেলবে সে হেলিকপ্টারে যাবে
আর তারা বাকি 5 জনকে বাছাই করবে।
যখন তোমরা প্রস্তুত।
ওইটা অনেক বেশি দূরে ফেলেছি।
নেক্সট।
আচ্ছা। অনেক ভালো।
পরের 30 মিনিট ধরে, সব প্রতিযোগী চেষ্টা
করছে গোল্ডেন টিকিট পাওয়ার জন্য।
তুমি পারবে!
ওহ, ঈশ্বর। ওহ…
থামো।
এইটাই সবচাইতে কাছে।
তুমি সবার আগে!
অর্ধেকের বেশি প্রতিযোগী চলে গেছে।
আমি অনেক উত্তেজিত।
আমি দুই বাচ্চার একক মা, এইটা শুনে আমার আবেগ চলে আসছে কিন্তু…
561 মারিসা একক মা
আশা করছি আমি সবচাইতে কাছাকাছি থাকব।
একজনের পর আরেকজন, 561 স্থান নিতে পারল না।
আমি দেখতে পারব না।
দেখে মনে হচ্ছে তার জিত এইবার।
আর মাত্র কয়েকটা বল বাকি।
প্রতিযোগী সবাই এখন বিশ্বাস করছে
যে বলের বাতাস কমিয়ে দেওয়া উচিত।
ওইটা তার জন্য কাজ করে নি।
সে বলে চাপও দিচ্ছে।
অপেক্ষা করো।
ওহ, তুমি সবার আগে।
তুমি সবার আগে।
-জুলি অনেক কাছে। -সে কাছে?
-হ্যাঁ। -আমি অতিরিক্ত উত্তেজিত হতে চাই না।
কি বলছ, তুমি প্রথম স্থানে?
9 জন বাকি আছে আর তুমি সবার আগে।
ওইটা শুধু মাত্র কয়েক ইঞ্চি দূরে।
একদম কাছে না।
আচ্ছা, এবার শেষের পালা।
বরাবর ওই ব্রিফকেসে। একদম ঢুকাই দাও।
-আমি বেশি দূরে ফেলে দিয়েছি। -ওইটা তো সবসময়
আর সবচাইতে কাছে হচ্ছে ওইটা।
696।
অবিশ্বাস্য।
স্বপ্নের মত মনে হচ্ছে, সত্যি।
হেলিপেদের কাছে আসো
কারণ তুমি 5 জন নিবা তোমার সাথে যাওয়ার জন্য।
তুমি 2.5 লক্ষ ডলার নাও নি, আর সেটার ফল এখন পাচ্ছ।
তোমার এইখানে সিট আছে আর 5 জনকে দিতে পারবে।
আমি সবার আগে ইয়েসিকে দিব।
-এইটি একটি লক্ষণ। -947।
আর এই ব্যক্তি আমাকে তার বন্ধুদের গ্রুপে রেখেছে।
স্টিচ, 626।
এর পরের জন, 457।
-457। -হ্যাঁ।
এস্তেবান।
তুমি সিট পেয়ে গেলা।
তারপর আমার আরেক বন্ধু, 631।
কেনোওয়া।
এই মেয়েগুলা সবাই আমার সাথেই ছিল।
তুমি যাকে এখন নেবে সে হইত অনেক ঘামাচ্ছে।
এইটা অনেক কঠিন। আমার মনে দুইজন মানুষ আছে।
আর শুধু একজনই যাবে।
561, 545।
বা অন্য কেউ?
-545। -আমাকে ক্ষমা করে দিও।
-আরেহ, না। -সমস্যা নাই।
-ওহ, রেবেকা। -আর তারপর হেলিকপ্টার ভরে গেছে।
-দ্বীপ। -দ্বীপ।
-কি রকম অনুভূতি হচ্ছে? -আমি ঠিক আছি।
ঝামেলা বাঁঝাতে চাচ্ছি না, কিন্তু 545 কে তাদের সাথে যাইতে দেখে।
-এইটা কেমন লাগছে? -কষ্ট লাগছে।
-আমার কষ্ট লাগছে। -ক্ষমা করে দিও।
কিন্তু আমার আরেকটা সুযোগ আছে।
তোমার আরেকটা সুযোগ আছে। আমি তোমার উপর আশা রাখছি।
ধন্যবাদ।
বিদায়।
তোমরা কি শেষ গেমের জন্য প্রস্তুত?
তোমরা তোমাদের সামনে দেখলে দেখতে পারবে 9টি প্লাটফর্ম আছে।
6 জনের গ্রুপে ভাগ হয়ে গিয়ে প্লাটফর্মে উঠতে হবে।
আমি শুধু ওইটাই বলছি।
তোমরা কেমনে দল গঠন করবে?
আমরা সবাই একই রুমে ছিলাম।
সে শুধু এইখানে চলে আসছে।
তাহলে তোমরা সবাই বন্ধু,
-তোমরা শুধু গ্রহণ করে নিয়েছ? -হ্যাঁ।
-এইটাই তোমার দল? -হ্যাঁ।
-হ্যাঁ, ভাই। -আচ্ছা।
এইখানে যদি নিজেকে বলিদান দেওয়া লাগে,
আমি দেবো।
-না, তোমার করা লাগবে না। -হ্যাঁ।
তহ এদের সাথেই তুমি হেলিকপ্টারে একসাথে যেতে চাও?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
-100 বার।
আমরা একসাথেই যাব কারণ 6টি জায়গা।
কারণ 6টি সিট আছে আর তারা 6 জনের গ্রুপে আছে।
তারা যাদের সাথে যেতে চাই তাদেরকেই বাছাই করে নিয়েছে।
কিন্তু তারা এখন বুঝতে পারবে, এইটা সম্ভব না।
আচ্ছা। তোমরা এখন নিজদের প্লাটফর্ম নিয়েছ।
গেমের নিয়মগুলি খুবই সহজ।
তোমাদের সকলকে একটা করে কয়েন দেওয়া হবে।
ওই কইন নিয়ে প্রতি প্লাটফর্ম একজন বাছাই করবে যে সামনে আগাবে।
প্রথম 6 জন যে প্লাটফর্ম থেকে সব কয়েন পাবে
সে হেলিকপ্টারের জন্য টিকিট পাবে।
আর ছয়টি কইন ছাড়া আগালে সে বাদ পরবে।
10 মিনিট সময়।
হেলিকপ্টার তোমাদের ছাড়া চলে যাবে।
যাও এইবার!
নিজের প্রতিশ্রুতির সাথে অভিভূত হয়ে,
817 যানেই না
যে তাদের টিম নিজেদেরকেই স্যাক্রিফাইস করবে।
-যাও। -যাও।
-আমরা করেছি। -শেষ আমাদের।
হেলিকপ্টারের দিকে যাও।
সে যখন হেলিকপ্টারের দিকে দৌড়াতে শুরু করে
সে বুঝতে পারল কি হয়েছে।
আভিনন্দন। তোমার জন্য হেলিকপ্টারে সিট আছে।
-তুমি কি সিরিয়াস? -হ্যাঁ।
-সত্যি? -হ্যাঁ।
-তুমি কেন সব কয়েন ছেড়ে দিয়েছ? -আমি জানি সে আমাদের জন্য সাক্রাফাইস করবে।
যদি সাক্রাফাইস করা লাগে, আমি করব।
আমি মনে করেছি এইটাই সাক্রাফাইস।
সমস্যা নাই!
তুমি যোগ্য!
তুমি সবার জন্য নিজেকে সাক্রাফাইস করতে।
তাই আমরা তোমার জন্য এইটা করেছি।
-ভাই, তারা আমার জন্যও সাক্রাফাইস করেছে। -তারা করেছে, তোমার জন্য করেছে।
যদিও 817-এর দলের স্যাক্রিফাইসটা ছিল ভালো সম্পর্কের।
তাদের সিদ্ধান্তের গতি অন্যদের জন্য আতঙ্ক ছিল।
হে জিশু।
সে আগে থেকেই ঠিক করে রেখেছে একজন বাদ যাবে।
একজন বাদ।
-হেরিসন, যাও। -যাও, হেরিসন, যাও।
মনে হচ্ছে, ওইখানে আর দুইজন আছে।
ওইখানে আর দুইজন।
আতঙ্কে 441-এর প্লাটফর্ম তাকে বাছাই করে নিয়েছে,
বাকিরা নিজের প্লাটফর্মকে বোঝানোর চেষ্টা করছে
যাতে তাদের কয়েন দেই।
-আমার পড়ালেখার খরচ চালাতে হবে। -আমার একজন বাচ্চা আছে।
আমার বাবার ক্যান্সার আছে। আর আমি তার দত্তক শিশু।
আমার থাকার জায়গা নাই।
আর বাকিদের যুক্তি তেমনটা বিশ্বাসযোগ্য ছিল না।
আমাকে কয়েন গুলি একটু ধরতে দাও।
তোমরা সবাই আমাকে দিতে পারো।
218 এর মত কয়েকজন বুঝাতে পারছে না।
আমি আমার কয়েন দিব।
আমি আমার তা ছাড়তে রাজি আছি।
কিন্তু তার জন্য,
723 তার সুযোগ হাত ছাড়তে চাই না।
-তারা আমার উপর বিশ্বাস রাখছে। -আমি জানি। আমি বুঝতেছি।
সবাই, আর মাত্র 4টি সিট আছে। কে পাবে?
-আমি জানি আমি পারব। -আমি জানি না।
তোমাদের একটা সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
আমাদের করতে হবে না হয় আমরা সবাই বাদ পরে যাব।
দয়া করে, দয়া করে।
আমরা সবাই চাচ্ছি একটা সমান সুযোগ থাকুক।
আমি এইসব নিয়ে তেমন ভালো না, কারণ সে আমাকে তার কয়েন দিয়েছে।
আমরা কয়েন দিচ্ছি না।
আমাদের সিদ্ধান্তে আসতে হবে।
বাকি দলরা সিদ্ধান্ত নিয়েছে যে এইটাই ন্যাহ্য…
কোন গেম তোমরা চিন্তা করতে পারো যা আমরা করতে পারব এখন?
আমরা কয়েন ফ্লিপ করতে পারি।
…যদি তারা একটা ছোট গেম খেলতে পারে, কে সামনে আগাবে।
তাহলে, শাপলা না মাথা, না?
আর তুমি ঠিক ধরতে পারলে, সামনে আগাবে।
তিনে ছাড়বে।
-1, 2, 3। -1, 2, 3।
1, 2, 3।
শেষ হেলিকপ্টার।
খুলো।
অভিনন্দন, ভাই।
-যাও. -যাও।
যাও। আমাদেরকে গর্বিত বোধ করাও।
গর্ব কর আমাদের।
যাও, দৌর দাও হেলিকপ্টারের দিকে।
দৌর দাও।
যাও!
আচ্ছা, আর 3জন।
তোমাদের সম্মত হতে হবে।
আর তিনটা সিট আছে।
একটা সিদ্ধান্ত নাও।
আর তিনটা বাকি আছে।
-রক, পেপার, সিসর, শুট। -আহ, ভাই।
আপনি পরবর্তী রাউন্ডে চলে যাবেন।
তোমাদের একজনের হতে হবে।
তোমার কি মনে হই ক্রিস্টিয়ান?
তুমি কি প্রস্তুত রক, পেপার, সিসরের জন্য?
আরেকবার?
রক, পেপার, সিসর, শুট।
তোমরা কি সবাই সম্মত?
-ভালোবাসা রইল তোমার জন্য। আমি জানি। -ওহ, তুমি তার থেকে একটা নিচ্ছ?
-আমি জানি। -যাও, যাও, যাও।
তুমি কেমনে ওকে নেওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছ?
না, তারা আমাকে নিবে বলে সিদ্ধান্ত নিয়েছে, কিন্তু…
ওহ, না।
রক, পেপার, সিসর, শুট।
-ওহ, ঈশ্বর। -হে।
-আমার মনে হই না আমার 6টাই আছে, নাকি? -হ্যাঁ।
-আছে। -ভালোবাসা রইল।
যাও, যাও।
আমি অনেক সৌভাগ্য।
প্রতিযোগীরা, 5ম সিট এখন আর নেই।
এখন হইত করতে হবে না হই মরতে হবে।
আমরা সবাই শাপলা।
-এইটা কি? -চলো, তুমি পারবে।
টাকা নাকি বিস্ট?
-আমি বিস্ট নিব। -আসো।
বিস্ট। কয়েন দাও ওকে।
-রক, পেপার, সিসর, শুট। -রক, পেপার, সিসর, শুট।
না।
-নাও। দৌর দাও। -যাও।
যাও। নাও। যাও, যাও।
-তুমি পেরেছ। -তুমি পেরেছ, যাও।
হইত বা।
কিছুক্ষণের মধ্যেই
শেষ প্ল্যাটফর্ম তার শেষ প্রতিযোগীদের পাঠিয়ে দিয়েছে।
কিন্তু স্যাক্রিফাইস ছাড়া আর গেম যে জিতল,
একটা সিট চারজন ভাগ করতে পারবে না।
আমি কি পেরেছি? আমি 5? নাকি 6?
চার, পাঁচ, ছয়।
আমি সবার শেষে।
আমরা সবাই দ্বীপে যাচ্ছি।
না।
ওহ, না।
এইটাই প্রথমবার আমি কোন কিছু জিততে পেরেছি।
তারা সবাই 6টি করে কয়েন পেয়েছে 6টি প্লাটফর্মের পর।
অভিনন্দন।
চলো হেলিকপ্টারে নিয়ে যায়।
আমরা এই পর্যন্ত এসেছি।
এইটা হওয়ার কথা ছিল না।
আমি ক্ষিপ্ত না।
আমি এইটা পছন্দ করি না যে আমি যার জন্য রাস্তা করে দিয়েছি, সে হাল ছেড়েছে।
আমার নেওয়া উচিত ছিল, ভাই।
আমার নেওয়া উচিত ছিল।
আমাদের ট্রপিক্যাল আইল্যান্ডে ভেকেশন। বিস্ট আইল্যান্ড
সবাই।
সবাইকে বিস্ট সিটিতে রাখতে পেরে ভালো লেগেছে।
কিন্তু, তোমাদের বাদ দেওয়া হয়েছে।
আমি চাই তোমরা সিটি গেমসের দিকে আগাতে থাক।
বাদ পরা প্রতিযোগীদের বাদে।
এখন আমাদের সেরা 60 জনের প্রতিযোগী আছে।
ধন্যবাদ, বিস্ট সিটি।
আবার দেখা হবে।
বিস্ট গেমস।
60 জন প্লেয়ার বাকি।
আমাদের ট্রপিক্যাল আইল্যান্ডে ভেকেশন। বিস্ট আইল্যান্ড
সবাই।
তোমরা কি আমাকে একটি উপকার করতে পারবে এবং এই বিশাল ব্যক্তিগত দ্বীপ দেখতে পারবে?
তোমাদের মধ্যে একজন এই দ্বীপের মালিক হবে
যার মূল্য 18 লক্ষ ডলার।
এইটা হচ্ছে কাবানা, 10 রুমের।
আর সবার সেরা হচ্ছে,
যে জিতবে সে 50 লক্ষ ডলার পাবে।
50 লক্ষ ডলার।
সবাইকে এই প্রাইভেট আইল্যান্ডে স্বাগতম।
তুমি কি করবে যদি ডাকাত চলে আসে
আর টাকা নিয়ে যায়…
আমি লুকাব।
সবাইকে এই প্রাইভেট আইল্যান্ডে স্বাগতম।
তোমাদের মধ্যে একজন জিতবে।
এখন ঘুরে আসো।
কার্ল…
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ!
ভাই, কি…
-আসো। -হ্যাঁ।
ভাই, কি…
প্লে ষ্টেশন।
-চলো। -কি?
-চলো। অনেক সেরা। -আসো। চলো।
আমি যদি বন্য প্রাণী পাই, আমি কি পোষা পালতে পারব?
যদি ব্যাথা পাবে না বলে কথা রাখ।
আচ্ছা, সবাই, তোমাদের নতুন দ্বীপ নিয়ে কি মনে হচ্ছে?
আমরা প্রত্যেক জনকে জিজ্ঞেস করব, এই দ্বীপের জন্য লড়াই করবে কিনা।
কিন্তু একটা শর্ত আছে।
এইখানে শুধু মাত্র একজন বিজয়ী থাকবে।
আর বাকিরা বাদ পড়বে।
বিজয়ে, কিন্তু ফিরে আসবে
লড়াই করে 50 লক্ষ ডলারের জন্য।
যারা আইল্যান্ডের জন্য লড়াই করতে চাও না,
তারা বোটে করে আরেক দ্বীপে যাবে
বিলাসবহুল ছুটির জন্য
আর সেরা 50 এর জন্য ফ্রি পাস পাবে।
আচ্ছা সবাই।
যে পরবর্তী চ্যালেঞ্জ জিতবে সে এই দ্বীপ পাবে।
এই নাও দলিল প্রমানের জন্য।
পানামা রিপাবলিক জমির দলিল, মিঃ বিস্ট
তুমি কি 18 লক্ষ ডলারের দ্বীপ চাও?
-না, আমি চাই না। -সত্যি?
আচ্ছা।
তুমি কি 18 লক্ষ ডলারের দ্বীপ চাও?
আচ্ছা।
এই পর্যন্ত, দুইজন টাকা পাওয়ার বড় সুযোগ বাদ দিয়েছে।
-না। -আচ্ছা।
আমি এই সুযোগ নিব না।
-আমিও। -আচ্ছা।
হাবিবি দল চিরজীবন।
-আমার 50 লক্ষ ডলার লাগবে। -না? আচ্ছা।
এইটা খুবই বড় একটা সিদ্ধান্ত।
ধরো, দলিলটা ধরে চিন্তা করো।
আসো, এইটা অনেক মজা হবে।
-আমি জানি না। -আসো এখানে, মজা হবে।
আমি চেষ্টা করব।
সে যাবে ওইটার জন্য।
হ্যাঁ!
-তুমি করবে? -চলো যায়।
আমি এইটার জন্যই আসছি।
আমার বাথরুমে যাওয়া লাগবে।
দ্বীপে বাথরুম আছে।
আচ্ছা।
9 জন সাহসী প্রতিযোগী ঝুঁকি নিয়ে ফেলেছে।
শুধু একজন জিতবে।
51 জন না করেছে।
ছুটি ভালো হোক সবার।
হ্যাঁ!
চলো গিয়ে দেখি কে জীতে এই দ্বীপ।
এই 9 জনের মধ্যে একজন যে সাহসে বাজি
নিয়েছে সে এই 18 লাখ ডলারের দ্বীপ পাবে।
হ্যাঁ।
এরা আমার ভালো এবং সেরা বন্ধুরা।
আমরা একজন আরেকজনের সাথে প্রতিযোগিতা করছি।
প্রথম চ্যালেঞ্জের জন্য তোমরা প্রস্তুত?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
ভালো, প্রতিযোগিতা শুরু হয়ে গিয়েছে।
সমুদ্রের দিকে তাকাও।
-ওহ, না। -না।
আমরা লুকোচুরি খেলব
আর যারা তোমাদের বাহির করবে ওরা হল
4জন নেভি সিল।
আমাদের তারা ধরে ফেলবে।
-ওহ, ঈশ্বর… -কি?
সবার জন্য শুভ কামনা। আমি জানি না তোমরা এখানে কি করছ।
-যাও, যাও! -চলো।
ওরা তোমাদের শিকার করবে।
ওহ, ঈশ্বর।
এই যে শুরু।
আমরা দৌড়াচ্ছি।
আমি জানি তোমাদের দৌড়ানোর ক্ষমতা আছে,
কিন্তু 18 লক্ষ ডলারের প্রশ্ন হল, লুকাতে পারো?
মিঃ বিস্ট