‫"بقي 148 لاعباً"‬
‫"عطلة إلى جنتنا الاستوائية، جزيرة (بيست)"‬
‫سيشارك 148 منكم في هذا التحدي،‬
‫وسيذهب 60 فحسب إلى الجزيرة الخاصة معي. ‬
‫وفي حال نسيتم، سبق وغادرت إحدى تلك المروحيات. ‬
‫ما يعني أنه لديكم المروحية الثانية التي هبطت للتو‬
‫و8 مروحيات أخرى لتحجزوا مقعداً فيها،‬
‫وإلا سيتم استبعادكم. ‬
‫لذا أصغوا جيداً إلى ما سأقوله. ‬
‫خبأت تذكرة لصعود هذه المروحية في مكان عشوائي في المدينة. ‬
‫حظاً موفقاً. ‬
‫لو كنت مكانكم، لركضت بسرعة!‬
‫يعتمد مستقبلكم بأكمله على ذلك!‬
‫ضحيتم جميعاً بأصدقائكم،‬
‫ورفضتم مبالغ طائلة من المال وقاتلتم بكل ما أوتيتم من قوة لتكونوا هنا!‬
‫لا تدعوا ذلك يذهب سُدى!‬
‫مجرد رجل يسترخي على مقعد حديقة. ‬
‫هيا. ‬
‫- هل معك تذكرة؟ - لا. ‬
‫الموقف عصيب جداً. ‬
‫يا للهول!‬
‫وجدتها. ‬
‫يبدو أن أحدهم وجدها. ‬
‫- ها نحن أولاء. - أحسنت. ‬
‫وجد اللاعب "413" التذكرة الذهبية!‬
‫كانت ملصقة بشريط تحت طاولة كرة الطاولة. ‬
‫إلى من صعد إلى البرج، أنا آسف، لم تكن هناك. ‬
‫لنتجه إلى المروحيات. ‬
‫"ميشا"!‬
‫- تريد أن تأخذني؟ - لا. ‬
‫سأصبح مصففة شعرك. ‬
‫أصبح اللاعب "413" محبوباً جداً فجأةً. ‬
‫من هم الأشخاص الـ5 الذين ستأخذهم معك إلى الجزيرة؟‬
‫- اختر فتاة! - "ميشا"!‬
‫- "ميشا"! - "ميشا"!‬
‫- "ميشا"! - هنا!‬
‫"ميشا"!‬
‫- هل تريد تذكرة؟ - لا. ‬
‫لا. ‬
‫سأختار اللاعب "453". ‬
‫"453"!‬
‫نعم!‬
‫استمتع بوقتك!‬
‫الشخص الثاني سيكون "245". ‬
‫- يختار بسرعة فحسب، "245". - شكراً لك. ‬
‫- على الرحب. - نعم. ‬
‫- "ميشا". - هيا بنا. ‬
‫- "ميشا"! - الشخص الثالث سيكون "494". ‬
‫"494". ‬
‫إنه سريع…‬
‫قد نجحت. ‬
‫شكراً جزيلاً لك. ‬
‫- هيا بنا! - نعم. ‬
‫هل ظننت أنه سيختارك؟‬
‫حتماً، قضيت معه وقتاً طويلاً. ‬
‫أريد أن أصطحب "دينو"، كان القائد في فريقنا. ‬
‫- "380"! - "دينو"!‬
‫هل اخترته لأنه رفض مليون دولار ليبقيكم في المنافسة؟‬
‫- نعم. - نعم. ‬
‫هذه فرصتكم الأخيرة لتأخذوا مليون دولار!‬
‫هذا مبلغ كبير من المال. ‬
‫- "افعل خيراً تجده". - هيا "دينو". ‬
‫شكراً لكم. ‬
‫حسناً، بقي مقعد واحد في هذه المروحية. ‬
‫يصرخون جميعاً، الرجل الأكثر شعبية في المدينة. ‬
‫- "ميشا". - من سيكون؟‬
‫"ميشا"!‬
‫"566"…‬
‫وهكذا، أصبحت هذه المروحية ممتلئة الآن. ‬
‫- شكراً لك. - على الرحب والسعة. ‬
‫- تذكرتك الذهبية. - أرني. ‬
‫ها أنت ذا، حسناً. ‬
‫- اصعدوا على متن مروحيتكم! - مرحى!‬
‫تحت طاولة كرة الطاولة؟‬
‫هذا قاس. ‬
‫- "ميشا"! - "ميشا"!‬
‫مهلاً، أنزلوه. ‬
‫ربما لا يجب أن نرفعه قرب مروحية. ‬
‫ليست فكرة سديدة. ‬
‫والآن أصبح الأمر رسمياً. ‬
‫لن تكون هناك سوى 8 مروحيات أخرى متجهة إلى الجزيرة. ‬
‫وفي هذه الحلقة، اللاعبون المتبقون في مدينة "بيست"‬
‫سيتنافسون في سلسلة من الألعاب الصغيرة‬
‫التي تحدد إن كانوا سيرون هذه الجزيرة‬
‫أو سيتم استبعادهم ويعودون إلى ديارهم. ‬
‫حتى الآن، المروحيتان اللتان غادرتا أقلّتا الأغلبية من الرجال. ‬
‫تحاولون تحويل جزيرة "بيست" إلى جزيرة رجال ولا يعجبني ذلك. ‬
‫أريد حقاً أن يتم اختيار بعض النساء على متن المروحية التالية. ‬
‫حتى الآن في هذه الحلقة،‬
‫كنتم جميعاً تتنافسون على مقاعد على هذه المروحيات‬
‫من دون المخاطرة بأن يتم استبعادكم. ‬
‫هذه المرة، هناك احتمال بأن يتم استبعادكم. ‬
‫لذا أصغوا جيداً، إليكم كيف ستسير هذه اللعبة. ‬
‫حالياً، سنعطي كل واحد منكم عصابة عينين وكرة حمراء ليحملها. ‬
‫وعندما أقول "انطلقوا"، سيبدأ مؤقت مدته 10 دقائق لا يمكنكم رؤيته أو سماعه. ‬
‫أياً كان الـ6 منكم الذين يسقطون كرتهم في أقرب وقت لانتهاء مؤقت الـ10 دقائق،‬
‫من دون أن يتجاوزوه، سيصعدون على متن المروحية الثالثة. ‬
‫لكن إن كنتم لا تزالون ممسكين بكرتكم عندما ينتهي المؤقت،‬
‫فسيتم استبعادكم. ‬
‫إن كنتم تظنون أنكم لا تجيدون العد،‬
‫أسقطوا كرتكم باكراً لتفادي المخاطرة بالاستبعاد. ‬
‫بم تفكرين؟ ما استراتيجيتك؟‬
‫سأعدّ تنازلياً في ذهني فحسب. ‬
‫هل لديك طريقة للعد تنازلياً في ذهنك…‬
‫- لا. - كيف؟‬
‫"1 مسيسيبي"، "2 مسيسيبي"، ها أنت ذا. ‬
‫سأعدّ كل ثانية حتى أصل إلى 9 دقائق و40 ثانية‬
‫وسأسقط الكرة. ‬
‫سأذهب إلى الجزيرة بأي طريقة…‬
‫ضعوا عصابة العين جميعاً. ‬
‫اللعبة على وشك أن تبدأ!‬
‫3، 2، 1، ابدؤوا!‬
‫33، 32، 31…‬
‫أسقطت إحداهنّ الكرة في المنتصف. ‬
‫كما هو متوقع، لعب بعض الأشخاص اللعبة بشكل آمن جداً‬
‫وأسقطوا كراتهم على الفور تقريباً. ‬
‫- ألم ترغبي في أن تجرّبي؟ - لا. ‬
‫حسناً. ‬
‫الجميع يعدّون، لذا سأجازف لبقية اللعبة. ‬
‫لكن الآخرين لم يستسلموا بسهولة‬
‫لأنهم يعلمون أنه مع كل لعبة تمرّ،‬
‫فرصهم في الانتقال إلى الجزيرة‬
‫تتضاءل أكثر فأكثر. ‬
‫لكن هذا لا يعني بالضرورة أنهم كانوا بارعين في اللعبة. ‬
‫اسمع يا "تشاندلر"، مرّت 4 دقائق‬
‫ويظن الناس مسبقاً أن مؤقت الـ10 دقائق كاد ينتهي. ‬
‫كما تعلمون، يعتمد جوهر هذه اللعبة‬
‫على القدرة على تتبّع الوقت في ذهنكم. ‬
‫لذا عندما لم تتمكن اللاعبة "976" من تتبّع الوقت بنفسها،‬
‫خطرت لها فكرة لتعبث مع اللاعبين الآخرين. ‬
‫17، 14، 13، 11، 12، 48،‬
‫- 47، 46، 5، 6، 7… - اخرسي!‬
‫أسقطت كرتها والآن تعبث مع الناس. ‬
‫53، 54، 55، 56. ‬
‫- 17، 18، 19، - هذا تصرّف لئيم جداً، من هذه؟‬
‫26، 27، 28، 29، 30!‬
‫لكن بعض الناس يبدون هادئين تماماً. ‬
‫5، 6، 7، 8، 9، 10!‬
‫بقيت 10 ثوان. ‬
‫ما زال الكثير من الناس يحملون الكرة. ‬
‫انتهى الوقت. ‬
‫إن كنت تحمل كرة، فقد تم استبعادك. ‬
‫أشعر أنني أخفقت حقاً. ‬
‫بدأت إحداهنّ بالعد بصوت عال. ‬
‫17، 14، 13. ‬
‫وقد أربكني ذلك. ‬
‫أجبرت نفسي على التمهل لأنني ظننت أنني كنت أعدّ بسرعة. ‬
‫- حقاً؟ لا. - نعم، وأنا…‬
‫عندما كنت أتمهل. ‬
‫شكراً جزيلاً لك، هذه تجربة مذهلة. ‬
‫وبذلك، تم استبعاد 20 شخصاً للتو. ‬
‫لكن 6 منكم على وشك ركوب تلك المروحية إلى الجزيرة. ‬
‫وكالعادة، حلّلنا سقوط كل كرة في هذه اللعبة‬
‫حتى جزء من الثانية لضمان نتائج دقيقة. ‬
‫وبالتالي، لنكشف عن الفائزين!‬
‫في المركز السادس، أسقط الكرة قبل 3 أعشار من الثانية…‬
‫هو…‬
‫اللاعب "895"!‬
‫كان ذلك مذهلاً. ‬
‫مرحى!‬
‫ستذهب إلى الجزيرة. ‬
‫ستذهب إلى الجزيرة!‬
‫- "ماك". - تعال. ‬
‫وفي المركز الخامس. ‬
‫بعد واحد من مئة من الثانية كانت اللاعبة "182". ‬
‫تهانينا!‬
‫وبعدها بـ10 أجزاء من الثانية هي اللاعبة "907". ‬
‫- عجباً. - تهانينا. ‬
‫"499"!‬
‫- تهانينا. - هيا!‬
‫من مستعدّ للذهاب؟‬
‫- يا للهول. - نعم!‬
‫"559". ‬
‫أحسنت. ‬
‫- تهانينا. - عجباً. ‬
‫- هذا جنون! - والمقعد الأخير في المروحية‬
‫ينتمي لشخص أسقط الكرة‬
‫قبل 10 أجزاء من الثانية من انتهاء مؤقت الـ10 دقائق. ‬
‫"672"!‬
‫- ماذا؟ - عجباً!‬
‫مرحى!‬
‫- تهانينا. - "تيم"!‬
‫- شكراً، أحبك. - "تيم"!‬
‫- تهانينا. - تهانينا!‬
‫تهانينا يا "تيم"، مرحى!‬
‫وبالنسبة إلى بقيتكم،‬
‫هذه مروحية أخرى فقدتم فرصة ركوبها. ‬
‫إن أردتم الوصول إلى تلك الجزيرة، فحاولوا حقاً الفوز باللعبة التالية. ‬
‫حظاً موفقاً. ‬
‫"ألعاب الوحوش"‬
‫نحن الآن أمام المروحية رقم 4 من أصل 10. ‬
‫هذا يعني أنه لم يبق سوى 42 مقعداً للـ110 المتبقين منكم. ‬
‫من أجل هذا التحدي، عليكم أن تضعوا مصيركم بين يدي شخص واحد. ‬
‫يسلّمكم الحراس حالياً عملات ألعاب الوحوش الذهبية. ‬
‫سنبدأ مؤقتاً مدته 10 دقائق. ‬
‫إن تمكن أحدكم من جمع 100 عملة ذهبية من أصل 110 خلال 10 دقائق،‬
‫فسيحصل على مكان على هذه المروحية‬
‫ويختار الأشخاص الـ5 الآخرين الذين سيأتون معه. ‬
‫- "جيريمي"! - "جيريمي"!‬
‫يهتفون لـ"جيريمي" مسبقاً. ‬
‫"جيريمي"!‬
‫تخلّى عن مليون دولار. ‬
‫أشعر أن هذا عادل. ‬
‫- لا، شكراً. - "جيريمي"!‬
‫ليس "جيريمي"، إنه سيئ. ‬
‫إنه غريب الأطوار وغير ودود إطلاقاً. ‬
‫لديه 60 شخصاً خاضعين له ومستعدّون للتضحية بأنفسهم من أجله. ‬
‫- يخيفني. - هذا شيطاني. ‬
‫- "جيريمي"! - "جيريمي". ‬
‫- لن يختار "جيريمي" أي فتاة. - لا. ‬
‫لن يختار "جيريمي" أي امرأة بدافع الاحترام لزوجته. ‬
‫انشروا ذلك. ‬
‫- لن يختار أي فتاة. - لا، لن يفعل. ‬
‫لا تتركنا هنا. ‬
‫لا يمكنني أن أترككم هنا. ‬
‫إن لم تتفقوا على من ستعطونه العملات،‬
‫فستغادر المروحية فارغة،‬
‫وسيذهب 54 شخصاً فحسب إلى الجزيرة بدلاً من 60 شخصاً. ‬
‫إن لم نستطع الاتفاق، فسنخسر 6 أشخاص. ‬
‫وستفوّتون جميعكم فرصة أخرى للذهاب إلى الجزيرة. ‬
‫شغّلوا المؤقت!‬
‫يمكنكم تبادل العملات. ‬
‫- "جيريمي"! - "جيريمي"!‬
‫الجميع يسيرون باتجاه "جيريمي". ‬
‫- "جيريمي"! - إنهم يتوافدون حرفياً‬
‫نحو "جيريمي" هنا. ‬
‫- شكراً لكم، أحبكم. - "جيريمي"!‬
‫يبدو وكأنه منقذ. ‬
‫أنت تستحق ذلك أكثر من أي شخص هنا. ‬
‫أحبكم. ‬
‫تخلّى عن مليون دولار، إنه الشخص الوحيد المؤهل. ‬
‫شكراً لكم. ‬
‫سيكون "جيريمي" القائد، وسنستقلّ المروحية. ‬
‫أنا أثق بأخي "جيريمي". ‬
‫أحبك. ‬
‫وضع الرب محبتكم جميعاً في قلبي. ‬
‫من الواضح أن "جيريمي" كان محبوباً جداً،‬
‫لكن لم يوافق الجميع على أنه يجب أن يكون من يملك السُلطة لاختيار…‬
‫من يذهب إلى الجزيرة. ‬
‫انظروا إلى هذه الجماعة، هذا تلاعب. ‬
‫كأنهم طائفة دينية، كأن الرجل زعيم طائفة. ‬
‫أعطيته عملتي‬
‫- ولم أرغب في ذلك. - تعطيه جماعته‬
‫- أي شيء الآن. - لكن لماذا؟‬
‫- لا خيار لهم. - لأن الجميع قصدوه. ‬
‫- إن قفز الجميع و… - كان يتلاعب بالجميع‬
‫- دائماً. - حالياً،‬
‫- أفضل ألا أخسر مقعد المروحية. - رعيته كلها هناك. ‬
‫هل لدى أحد اعتراض على إعطاء عملته لـ"جيريمي"؟‬
‫- هل يشعر… - نعم. ‬
‫- نعم. - نعم، اعتراضي أنه مخادع. ‬
‫- ماذا تعنين؟ - ما تعنيه الكلمة بالضبط. ‬
‫لا، أقصد، هل سنرسل المروحية فارغة أم لا؟‬
‫تذكّروا، إن لم يتوصلوا إلى اتفاق بشأن من سيختارون،‬
‫فستغادر هذه المروحية فارغة. ‬
‫لم يجبر أحداً. ‬
‫- ليس عليه ذلك. - لا يجبر أحداً. ‬
‫- لا يضغط على أحد. - هذا هو التلاعب. ‬
‫أنت لا تجبر الناس. ‬
‫ويجعل أتباعه الصغار يتبعون كل تحركاته. ‬
‫وكأنهم لا يستطيعون التفكير بوضوح. ‬
‫إنه رجل صالح. ‬
‫- سنستقلّ تلك المروحية. - هذا جيد. ‬
‫- سنجد طريقة. - سنستقلّ المروحية. ‬
‫ما سبب التردد؟ أريد أن أفهم حقاً. ‬
‫لا أعرفه جيداً. ‬
‫لا أريدك أن تكون هدفاً‬
‫وسيستهدف الناس كل الذين لا يعطون العملات. ‬
‫فلنمارس الضغط على من لا يزال معه عملة. ‬
‫- افعلها. - افعلها يا "جيريمي"!‬
‫إن لم تعطنا عملتك الرمزية، فسنصوّت لخروجك في اللعبة التالية. ‬
‫إن كنت لا تزال تحمل عملة رمزية في يدك، فسنعلم. ‬
‫لا تريد أن تكون الشخص الذي ينتهي به المطاف عدواً. ‬
‫لا يعجبني هذا الضغط أيضاً. ‬
‫أحبكم، حقاً. ‬
‫- أخي. - تفضل. ‬
‫أحبك. ‬
‫النساء قلقات من أنه لن يختار نساء أخريات. ‬
‫يقول، "لن أختار فتاة احتراماً لزوجتي. "‬
‫غادرت مروحيتان بلا نساء. ‬
‫- وهذا ليس عدلاً. - لا. ‬
‫- هل لي أن أسألك سؤالاً؟ - طبعاً. ‬
‫هل ستختار نساء على مروحيتك؟‬
‫بصراحة، لا أعلم من الذين سآخذهم بعد‬
‫لأنني أكنّ حباً كبيراً لكل شخص هنا. ‬
‫"جيريمي"، كيف ستختار؟‬
‫سأصلّي كما فعلت في كل تحد في هذه المنافسة. ‬
‫هل أنت مستعدّ لاختيار أشخاص عشوائياً؟‬
‫سأصلّي. ‬
‫ليست إجابة فعلية. ‬
‫- بل هي كذلك. - كيف ستختار‬
‫- الأشخاص الـ5؟ - 6 دقائق ونصف. ‬
‫سأصلّي وأدع الرب يلهمني في اتخاذ القرار. ‬
‫وهل يقودك "يسوع" نحو أصدقائك؟‬
‫كان "يسوع" يقودني في كل خطوة من الطريق. ‬
‫نعم أم لا؟ هل ستختار امرأة؟‬
‫نعم، لأكون منصفاً، يجب اختيار نساء. ‬
‫- لست متأكدة. - "جيريمي" نزيه. ‬
‫كل ما أطلبه هو أن تأخذ فتاة، أي فتاة فحسب، أرجوك. ‬
‫أعلم يقيناً أنه ستكون هناك أقله‬
‫- بعض الفتيات. - حسناً. ‬
‫- شكراً لك، أي فتاة، اتفقنا؟ - أعدك. ‬
‫لدى "جيريمي" 83 عملة. ‬
‫- بقيت 3 دقائق. - 85!‬
‫لنستمرّ في ذلك، لنحسّن فرصنا. ‬
‫هيا، لا تكونوا أنانيين. ‬
‫هناك 110 لاعبين يشاركون في اللعبة،‬
‫وإن اختار 10 أشخاص ألّا…‬
‫أعني، 10 منا لا يستطيعون، صحيح؟‬
‫- هناك تمرد يحدث الآن. - لا، أعلم. ‬
‫يحرصون على ألّا يستقلّ أحد المروحية. ‬
‫هل أعطيتموه عملاتكم؟‬
‫- لم أعطه. - أنت ممتنع عن ذلك. ‬
‫لا أريد إعطاءها له. ‬
‫- هذا الرجل يزعجني جداً. - وأنا أيضاً. ‬
‫إنه يحوّل كل شيء إلى موضوع ديني. ‬
‫- هذه لعبة وليست كنيسة. - نعم. ‬
‫لسنا طائفة دينية. ‬
‫إن كان يملك أغلبية العملات، فيجب أن نعطيه إياها فحسب. ‬
‫لأنه حتى لو لم يعجبك، تريد أن يرحل 6 أشخاص. ‬
‫"991"، إنه يثير أعصابي. ‬
‫آمل ألا تختار أصدقاءك فحسب‬
‫وأن الرب يقودك حقاً…‬
‫ستنجح، سنذهب لإحضار 8 آخرين. ‬
‫لن تتصرفا بأنانية. ‬
‫كلاكما…‬
‫كنتما ممتنعين عن إعطائها له. ‬
‫طائفة "جيريمي"، هذا صعب. ‬
‫والآن هناك كل هذا الضغط‬
‫- لإعطائها لـ"جيريمي". - لا أعرفه. ‬
‫أعطها لـ"جيريمي". ‬
‫أعطوا عملاتكم لـ"جيريمي" فحسب. ‬
‫مقرف، لا أريد أن تكون لي علاقة بذلك. ‬
‫يا "يسوع". ‬
‫هل أعطيتها له؟‬
‫بقيت 60 ثانية!‬
‫- ليس لديه ما يكفي. - نحتاج إلى 7 عملات!‬
‫لن نرسل مروحية فارغة. ‬
‫لا نستطيع، هذا غير منطقيّ. ‬
‫هل ستغادر المروحية فارغة؟‬
‫أيتها السيدات، قال إنه سيصطحب نساء!‬
‫- لا تضيّعوا هذه الفرصة. - إنه رجل نزيه. ‬
‫إن قال إنه سيأخذ النساء، فسيفعل. ‬
‫قد تغادر المروحية فارغة!‬
‫أعطوه عملاتكم!‬
‫إن أعطيتني إياها، فسأعطيه إياها،‬
‫بذلك ليس عليك…‬
‫ليست طريقة جيدة. ‬
‫يجب أن نصلّي. ‬
‫9، 8، 7، 6…‬
‫ما زال الناس يسلّمونها، 5، 4، 3، 2، 1. ‬
‫نعم!‬
‫- حسناً، انتهى الوقت. - نعم! "جيريمي"!‬
‫حسناً جميعاً، اذهبوا إلى المروحية. ‬
‫- سنكشف النتائج. - نحبك، "جيريمي". ‬
‫- هيا بنا يا "جيريمي". - "جيريمي". ‬
‫قبل أن أخبركم كم عملة في حقيبة "جيريمي"،‬
‫هل ما زال أحدكم يحمل عملة؟‬
‫هل تريدون رفعها؟‬
‫لدينا شخص هنا. ‬
‫- وآخر هنا. - هناك. ‬
‫هذا مثير للاهتمام. ‬
‫"جيريمي"، داخل حقيبتك…‬
‫تُوجد 103 عملات. ‬
‫لدى "جيريمي" كل السُلطة الآن. ‬
‫"جيريمي"، هذه تذكرتك إلى الجزيرة!‬
‫مرحى!‬
‫يلعب بشكل جيد. ‬
‫سأصفّق حتى لا يخطئوا الظن. ‬
‫- أحبكم! - نحبك، "جيريمي"!‬
‫أكثر من 100 من هؤلاء الأشخاص أعطوك عملة رمزية. ‬
‫وعليك أن تقرر أي 5 أشخاص‬
‫سينتقلون إلى الجزيرة الخاصة ويتنافسون على 5 ملايين دولار. ‬
‫صلّ من أجل ذلك يا "جيريمي". ‬
‫خذ وقتك يا "جيريمي". ‬
‫لا بأس يا "جيريمي". ‬
‫اسمعوا، وضعكم الرب في قلبي جميعاً. ‬
‫وأريد أن أخدمكم. ‬
‫أريد أن أمشي في الوديان معكم. ‬
‫وأريد أن أحتفل على قمم الجبال معكم،‬
‫وأصلّي وأبكي وأضحك معكم. ‬
‫أيها الرب، أنا ممتن جداً لأنك تستمرّ باستخدام حمار مثلي. ‬
‫- حمار؟ - شكراً على الرجال‬
‫والنساء الذين منحتهم. ‬
‫أصلّي أن تملأنا بروحك القدس وبنعمتك. ‬
‫وباسمك العظيم، اسم "يسوع". ‬
‫- آمين. - آمين. ‬
‫آمين يا "جيريمي". ‬
‫سأحاول فعل ذلك بأكثر طريقة عادلة ممكنة. ‬
‫وإن لم تحصلوا على تذكرة، فاعلموا رجاءً أنني ما زلت أحبكم. ‬
‫سأحضر رجلين إلى الأمام،‬
‫ثم سأطلب مشورتهما. ‬
‫لأكون منصفاً، يجب اختيار نساء. ‬
‫سأبدأ برجل رائع. ‬
‫يجب أن يكون صديقي "غايج". ‬
‫- "غايج"! - "غايج"!‬
‫هيا يا "غايج"!‬
‫- "جيف". - نعم يا "جيف"!‬
‫- إليك تذكرة. - ستدع كل منهما يمنح تذكرة. ‬
‫اعثرا على شخص شريف، سترغبان في رؤيته على هذه الجزيرة. ‬
‫قال إنه سيأخذ فتاة، وهؤلاء 3 شبّان. ‬
‫أحاول فعل ذلك بأكثر طريقة عادلة ممكنة. ‬
‫هذه ليست اللعبة الأخيرة. ‬
‫لا تفزعوا. ‬
‫نحبكم. ‬
‫أيها السيدان، أنا أثق بكما. ‬
‫أفكر بشخص واحد كان معي منذ البداية. ‬
‫أظن أنني مدين له بذلك. ‬
‫"ديفيد"، "858". ‬
‫بقيت تذكرتان. ‬
‫وبالنسبة إليّ، لم أكن أعرف أحداً. ‬
‫وأمسك بي أحدهم وقال،‬
‫"ما قصتك؟ هل تريد أن تكون جزءاً من مجموعتي؟"‬
‫والآن حان دوري لأمسك به. ‬
‫- "930". - رجل آخر. ‬
‫- رجل آخر يفوز. - اصعد إلى هنا يا "باتريك". ‬
‫كفاكم، رجل آخر. ‬
‫كأنه كان يعلم لمن سيعطيانها هذان. ‬
‫1، 2، 3، 4، أصبحوا 5، صحيح؟‬
‫كان سيختار النساء‬
‫فأقنعت الفتيات بإعطائه العملة. ‬
‫طلبت منه شخصياً. ‬
‫يبدو أن "جيريمي" اختار رجال. ‬
‫إذاً، هل كذب "جيريمي" عليك؟‬
‫هذا واضح الآن، سنرى من سيكون الخيار الأخير. ‬
‫يا "يسوع"…‬
‫لا أصلي من أجلي. ‬
‫- بل من أجله. - أعلم. ‬
‫لا أعرفك كما ينبغي،‬
‫- لكن شخصيتك ملفتة. - قطعاً لا!‬
‫- يا صاح لا. - ما هذا؟‬
‫هذا رائع. ‬
‫- هذا جنوني. - هذا جنوني. ‬
‫هي التي كانت تفسد الأمور للآخرين. ‬
‫18، 19…‬
‫26، 27…‬
‫قد يدمّر هذا الكثير من الناس. ‬
‫إنها أقلّ من يستحقها، هذا جامح. ‬
‫أرجو أن تلعبي هذه اللعبة‬
‫- بمنتهى النزاهة. - سأفعل. ‬
‫- وشكراً لوفائك بوعدك. - هذا جيد. ‬
‫- حقاً. - رائع. ‬
‫ما كنا لنعطيك تلك العملة لو كنا نعلم أنك ستختارها. ‬
‫أنا أحبكم. ‬
‫كان يجب أن يكون هناك تنوع أكبر على متن تلك الطائرة، مجرد رأي. ‬
‫ماذا حدث بشأن اختيار الفتيات؟‬
‫- من… - هيا. ‬
‫- من "دافني"؟ - ظننتك قلت‬
‫- إنك ستختار رجلين. - صلّيت‬
‫وفعلت ما وضعه الرب في قلبي. ‬
‫وحاولت أن أفعل ذلك بأكثر طريقة‬
‫- عادلة. - نعم. ‬
‫يعجبني ذلك كثيراً. ‬
‫هذه أكثر طريقة عشوائية ومنصفة لفعل ذلك. ‬
‫هذا هراء!‬
‫"جيريمي"، أحبك، لكن كان ذلك خطأ. ‬
‫كان ذلك سيئاً. ‬
‫يريد أن يجثو على ركبتيه ويتظاهر بأن الرب ألهمه باختيارها. ‬
‫أتحدث إلى الرب كل يوم، وأعلم يقيناً‬
‫أنه لم يخبره بذلك. ‬
‫حسناً. ‬
‫المروحية 4 ممتلئة الآن. ‬
‫كفّوا عن اتباع الزعماء المتدينين المزيفين. ‬
‫إنهم يحاولون خداع الناس. ‬
‫أحبكم. ‬
‫ظننت أن أحدهم سيختارني‬
‫والآن إن كان هناك أحد آخر سيختار فرقاً،‬
‫فربما لن يختارني أحد‬
‫لذا يبدو الأمر كما لو أنك في المدرسة‬
‫ولا يتم اختيارك في الفريق. ‬
‫إنه ليس شعوراً جيداً حقاً. ‬
‫انفطر قلبي كثيراً على أولئك الذين تركناهم خلفنا،‬
‫لكن من الصعب جداً تركهم. ‬
‫صعدت الطائفة بأكملها على متن المروحية بالتأكيد. ‬
‫كان "جيريمي" يتلاعب بمجموعة كاملة من الناس‬
‫منذ وصولنا إلى هنا، لذا لم يكن الأمر مفاجئاً. ‬
‫لكن لم أستطع إعطاءها له، هذا الرجل يخيفني. ‬
‫أظن أن هذا مبالغ فيه. ‬
‫"991"، المعروف باسم "جيريمي" أيضاً، "الواعظ". ‬
‫تلاعب بمعظم الناس ليعطوه عملاتهم‬
‫ليتمكن من اختيار أصدقائه اللئيمين وركوب الطائرة. ‬
‫أنا هنا لأخبرهم رسمياً،‬
‫بأن "952" قادمة للنيل منكم. ‬
‫وعندما أصل إلى هناك، سيحتدم الوضع. ‬
‫هل نمتم جيداً؟‬
‫- نعم. - حسناً. ‬
‫آمل ذلك، لأنه في اللعبة التالية،‬
‫سنُحضر 3 مروحيات ونملأ 18 مقعداً من المقاعد الـ36 المتبقية. ‬
‫سيكون لهذه اللعبة تأثير كبير‬
‫على فوزكم بـ5 ملايين دولار وجزيرة خاصة‬
‫وكل الأشياء الأخرى المتضمنة في هذا البرنامج. ‬
‫إن كنتم مستعدّين الآن، أريدكم أن تركّزوا. ‬
‫اللعبة التالية مهمة. ‬
‫ماذا تعني بـ"ركّزوا"؟‬
‫لا فكرة لديّ عما يعنيه ذلك. ‬
‫هل تتعلق بالتحمل؟‬
‫ستنقسمون جميعاً إلى مجموعات من 6 أشخاص. ‬
‫3 من هذه المجموعات ستحصل على مقاعد على تلك المروحيات وتمضي قُدماً. ‬
‫والتلميح الوحيد الذي سأعطيكم إياه قبل أن تختاروا فرقكم. ‬
‫"تشاندلر"، تعال. ‬
‫التلميح الوحيد قبل أن تختاروا فريقكم المكون من 6 أشخاص هو…‬
‫لا تكسروا الزجاج. ‬
‫هذا هو تلميحكم الوحيد، استمتعوا باختيار الفرق. ‬
‫هل تردن الشراكة معاً أم ماذا؟‬
‫هل تريدون سادساً؟‬
‫يجب تشكيل مجموعة من 6 فتيات قويات. ‬
‫- هل رأيتم سقوط الزجاج؟ - نعم. ‬
‫- انكسر بسهولة كبيرة. - نعم. ‬
‫ماذا ستكون اللعبة؟‬
‫لا نكسر الزجاج. ‬
‫- لا نكسر الزجاج. - تقريباً. ‬
‫لا أعلم إن كنا سنرميه على الناس. ‬
‫- على ماذا تتدربون؟ - رمي زجاجة ماء‬
‫تحسباً لاضطرارنا إلى رميها لبعضنا. ‬
‫أفكر بماهية اللعبة. ‬
‫- من يعلم؟ - إنهم يخفون شيئاً الآن. ‬
‫تكاد نصف المقاعد المتبقية أن تُملأ. ‬
‫بالنسبة إلى كثير من هؤلاء، اللعبة التالية حاسمة. ‬
‫إن لم يحصلوا على مقعد هنا، فستكون فرصهم ضئيلة. ‬
‫اخترنا بعضنا لأننا كنا المنبوذين. ‬
‫سننجح، نحن مستعدات. ‬
‫- هيا بنا. - هيا بنا. ‬
‫- المروحية 6! - المروحية 6!‬
‫حسناً جميعاً،‬
‫أريدكم أن تقفوا في صف مع فريقكم. ‬
‫تتعلق هذه اللعبة بالتوازن‬
‫وقدرتكم على العمل معاً كفريق. ‬
‫الشخص الواقف في مقدمة كل صف،‬
‫سيُعطى كرة زجاجية هشة جداً،‬
‫وعصا ليوازنها عليها. ‬
‫هدفكم هو تمرير الكرة حتى نهاية الصف‬
‫من دون لمسها أو إسقاطها. ‬
‫- ستخرج. - الرياح تشتد طبعاً. ‬
‫لكن إن كان الجميع سيئين في هذه اللعبة‬
‫وكسروا كراتهم الزجاجية،‬
‫فستربح الفرق الـ3 الأخيرة المحافظة على التوازن. ‬
‫هل أنتم مستعدّون جميعاً؟‬
‫- نعم! - نعم!‬
‫3، 2، 1. ‬
‫ابدؤوا!‬
‫الكرة الحمراء هي العامل الحاسم. ‬
‫إن انكسرت، فستنهار فرصكم. ‬
‫تباً. ‬
‫أنت مرتفع جداً. ‬
‫برفق…‬
‫ببطء، اهدأ فحسب. ‬
‫- اهدأ أولاً. - اهدأ. ‬
‫- سقطت. - سقطت، خرجنا. ‬
‫- خرجنا. - سقطت واحدة!‬
‫لا تستخدمي رأسك، تراجعي. ‬
‫هذا أصعب بكثير مما ظننت. ‬
‫- أمسكي بها! - نعم. ‬
‫مهلاً، اهدئي. ‬
‫أفلتيها بسرعة. ‬
‫نجحت. ‬
‫تلك الرياح!‬
‫- لا. - من الأسفل!‬
‫- يدك. - من الأسفل. ‬
‫يدك. ‬
‫- لا. - لا بأس. ‬
‫- لا بأس. - لا بأس. ‬
‫منع الكرات الزجاجية من السقوط‬
‫كان أصعب بكثير‬
‫- مما توقعوا. - سأفعلها. ‬
‫بدأ اللاعبون يدركون أنه قد تكون هناك استراتيجية أفضل. ‬
‫ترك الفرق الأخرى تقوم بتمريرها الأول. ‬
‫بدلاً من تمرير الكرة إلى زملائهم في الفريق. ‬
‫دعوا الفرق الأخرى تمررها أولاً. ‬
‫- نعم. - حسناً. ‬
‫- بدأوا ينتظرون. - واحدة أخرى. ‬
‫يخاطرون بكل شيء بناءً على الثقة بأنفسهم ويعتمدون على فشل خصومهم. ‬
‫- سيسقطونها. - هيا…‬
‫نعم، سيسقطونها. ‬
‫- استرخ. - لا تمررها. ‬
‫- لا تمررها. - لا تفعل. ‬
‫أرجوك أيها الرب. ‬
‫- أرجوك… - أنت بارع. ‬
‫استمرّ في إمساكها…‬
‫أرجوك أيها الرب…‬
‫أنت بارع. ‬
‫أخبروني حين يبدأ أول شخص بالتمرير. ‬
‫- لا يفعلها أحد. - هل نمررها؟‬
‫أظن أنهم ينتظروننا. ‬
‫ما زالت هناك 4 فرق، لكن 3 مروحيات فحسب. ‬
‫حسناً، سآتي إليك. ‬
‫مرر "866" إلى "459". ‬
‫سأكره أن يغادر 18 شخصاً هذه الجزيرة. ‬
‫أنا أثق بك. ‬
‫حسناً، لدينا تمرير. ‬
‫لدينا تمرير، إنهم يمررونها. ‬
‫إنهم يمررونها. ‬
‫ركّزي، رائع!‬
‫حسناً، أمّنوا أماكنكم في المروحية. ‬
‫أمّنوا أماكنكم في المروحية!‬
‫لا بأس. ‬
‫- لا بأس. - لا بأس. ‬
‫- لا بأس. - أنا آسفة. ‬
‫- آسفة. - لا بأس. ‬
‫- أعلم، لا بأس. - لا بأس. ‬
‫لا تفقدي الأمل. ‬
‫- لا تستسلمي. - لا تفقدي الأمل. ‬
‫- "جنيفر"، لا تفقدي الأمل. - أنا آسفة. ‬
‫- لا… - أنا آسفة. ‬
‫مرحى! يا للهول. ‬
‫- علمت ذلك. - مررها. ‬
‫- علمت أن أحداً سيفشل. - مررها. ‬
‫مررها لي. ‬
‫- نجحنا! - مرحى!‬
‫هذه الفرق الـ3…‬
‫ستنتقل إلى الجزيرة!‬
‫مرحى! هيا بنا!‬
‫أنا عاطفي جداً الآن. ‬
‫كنت مع فريقي منذ البداية،‬
‫لذا ظللت أذكّر نفسي أن هؤلاء الناس يدعمونني،‬
‫ويجب أن أفعل كل ما بوسعي لأحرص على أن يتقدموا. ‬
‫معظمهم وجوه جديدة التقيت بها للتو قبل 5…‬
‫- لا، قبل 30 دقيقة، - نعم. ‬
‫ولم يعرفوني، لكنهم وثقوا بي. ‬
‫- أنا سعيد. - نحبك، "برينان". ‬
‫أحبكم أيضاً، شكراً لكم. ‬
‫أستحق هذا. ‬
‫أظن أنني بذلت جهداً، يمكنني قول ذلك عن نفسي. ‬
‫لكن هؤلاء أيضاً،‬
‫لأنهم ساعدوني في النجاح، ربما فعلوا ذلك. ‬
‫ساعدوني في النجاح، نجحنا جميعاً. ‬
‫تهانينا. ‬
‫هيا بنا. ‬
‫بقيت 3 مروحيات فحسب،‬
‫وهذا يعني 18 مقعداً فحسب للـ86 لاعباً المتبقين. ‬
‫قبل أن أخبركم بقواعد اللعبة التالية،‬
‫أريدكم جميعاً أن تضعوا عصابات الأعين. ‬
‫في هذه اللعبة، لديكم دقيقة واحدة لتقرروا‬
‫إن كنتم ستعبرون هذا الخط أم لا إلى الدائرة الداخلية. ‬
‫إن عبر الخط أكثر من لاعب،‬
‫فسيتم استبعاد كل من يدخل الدائرة. ‬
‫لكن إن تقدّم شخص واحد فحسب، فسيربح تذكرة إلى الجزيرة. ‬
‫شغّلوا مؤقت الـ60 ثانية. ‬
‫بدأ الآن. ‬
‫يمكنكم الصراخ كما تشاؤون. ‬
‫سأعبر الخط!‬
‫يمكنك أن تكذبي وتقولي إنك تقدمت إن لم تفعلي. ‬
‫- لم أعبره حقاً. - أعلم، لم أعبر. ‬
‫سأعبر الخط!‬
‫- سأكذب فحسب. - سأعبر!‬
‫سأعبر الخط!‬
‫وربما يكذبون عليك،‬
‫وربما لا، هذه هي اللعبة. ‬
‫- من سيعبر؟ قل، أنا. - أنا. ‬
‫- أنا. - أنا. ‬
‫عبرت بكل تأكيد،‬
‫لذا إن كنتم لا تريدون الاستبعاد، فربما لن أُستبعد أيضاً. ‬
‫5!‬
‫4!‬
‫3!‬
‫2!‬
‫1! 0!‬
‫انزعوا عصابة العين. ‬
‫تقدمت اللاعبة "467". ‬
‫لكن…‬
‫تقدّمت اللاعبة "176" أيضاً،‬
‫وهذا يعني أكثر من شخص واحد. ‬
‫هذا يعني استبعادكما. ‬
‫كل من وقف ساكناً‬
‫اقترب أكثر من الوصول إلى الجزيرة. ‬
‫سنعاود الكرّة، ضعوا عصابات الأعين. ‬
‫يا لكم من كاذبين. ‬
‫هناك 5 منكم على الأقل قالوا إنهم عبروا،‬
‫لكن شخصين فحسب تقدّما. ‬
‫ستعبر اللاعبة "616" الخط!‬
‫بدأت الألعاب الذهنية. ‬
‫هل يكذبون مجدداً؟‬
‫شغّلوا مؤقت الـ60 ثانية!‬
‫سيتقدم اللاعب "441". ‬
‫- تراجع يا "441"! - سنذهب كلانا إلى المنزل، لا يهمني!‬
‫أصوات أكثر في الجولة. ‬
‫لا أحد آخر يتحرك!‬
‫ستعبر الخط. ‬
‫عبرت الخط!‬
‫15 ثانية إن كنتم ستتقدمون. ‬
‫ربما يخادعون. ‬
‫عبرت اللاعبة "616". ‬
‫لكن هل عبرت؟ هل تكذب؟‬
‫3، 2، 1. ‬
‫انتهى المؤقت. ‬
‫يمكنكم خلع عصابات الأعين. ‬
‫- كانت "616" الوحيدة التي تقدمت. - هيا بنا!‬
‫لم يمض سوى جولتين. ‬
‫هذه تذكرتك إلى الجزيرة وفي جيبي 5 أخرى. ‬
‫من سيحصل على تذكرة؟‬
‫"339"، هذه فتاتي. ‬
‫ها هي تذكرتك. ‬
‫"361"، تفضل واصعد. ‬
‫كيف شعرت عندما قالت رقمك؟‬
‫كان ذلك رائعاً جداً، عجباً. ‬
‫كما أريد أن أواصل وأطلب من "536" الصعود. ‬
‫أخبرتها بمعنى الوفاء بالوعد. ‬
‫"ماثيو". ‬
‫"803"، مرحباً بك في قائمة أفضل 60. ‬
‫والأخير…‬
‫"886"، اصعدي إلى هنا. ‬
‫ها هي تذكرتك. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫عانيت الكثير هنا. ‬
‫وأعدكم بأن كل من أساء إليكم، لن يفوز بهذه اللعبة. ‬
‫"جيريمي"، سأراك في الموقع. ‬
‫مع بقاء مروحيتين فحسب و12 مقعداً،‬
‫يمكن لـ66 لاعباً متبقياً أن يعودوا إلى منازلهم خاليي الوفاض. ‬
‫بقي 78 منكم لكن بقيت 12 تذكرة إلى الجزيرة فحسب. ‬
‫يمكنني أن أرى أن الكثير منكم بدأوا يتوترون،‬
‫متوترون من أنكم قد تعودون إلى منازلكم من دون أن تحققوا شيئاً. ‬
‫إن أردتم الاستمرار في المنافسة على الجائزة الكبرى بقيمة 5 ملايين دولار،‬
‫ببساطة اصعدوا البرج إلى يساركم كي تتقدموا. ‬
‫لكن إن اكتفيتم من المنافسة‬
‫وأردتم العودة إلى منازلكم مع مال مضمون،‬
‫فيمكنكم استبعاد أنفسكم‬
‫واقتسام 250 ألف دولار مع من يتخذ القرار ذاته أيضاً. ‬
‫خذوا بضع دقائق لمناقشة الأمر. ‬
‫لن أشعر بالارتياح إن غادرت بلا شيء. ‬
‫طفلتي في المنزل. ‬
‫ستعود أمك وبحوزتها المال يا صغيرتي. ‬
‫أنتما أول من اختار المال. ‬
‫اعتباراً من الآن، كل منكما لديها 125 ألف دولار. ‬
‫يبدو أنه هناك شخص آخر. ‬
‫لا! أعني، أحبك. ‬
‫شخصان آخران. ‬
‫ما الأمر؟‬
‫حتى الآن، قرر 9 منكم استبعاد أنفسهم مقابل الرشوة. ‬
‫مما يعني أن كل منكم سيربح 27 ألف دولار إن لم ينضم إليكم أحد آخر. ‬
‫أرجو أن تخبرني إن كانت هذه اللعبة الأخيرة‬
‫- أو هناك لعبة أخرى بعدها. - نعم. ‬
‫سيساعدني هذا في…‬
‫- بقي 12 مقعداً. - شكراً. ‬
‫لديّ ملجأ للكلاب، فلا أعلم إن كان عليّ أن أبذل كل ما بوسعي،‬
‫أو أخذ ما هو متاح لي من أجل الملجأ. ‬
‫سينتظر الجميع حتى اللحظة الأخيرة. ‬
‫كانت محقة، الكثير من الناس انتظروا حتى الثواني الأخيرة قبل أن يقرروا. ‬
‫يجب أن تقرروا، اختاروا جانباً!‬
‫انتهينا. ‬
‫في الحلقة الأولى، رفضتم جميعاً 100 ألف دولار للاستمرار في اللعب. ‬
‫والآن اختار 18 منكم المال. ‬
‫مما يعني أن كلاً منكم سيحصل على 13800 دولار تقريباً. ‬
‫اللعبة التالية بسيطة. ‬
‫سيحصل كل متسابق على كرة حمراء. ‬
‫ثم سيرميها. ‬
‫كانت رمية فظيعة. ‬
‫بعد أن يرمي كل متسابق الكرة الحمراء،‬
‫الأقرب إلى تلك الحقيبة الذهبية سيفوز بتذكرة على متن المروحية‬
‫ويختار 5 أشخاص آخرين ليرافقوه. ‬
‫عندما تكون مستعداً. ‬
‫كانت رمية بعيدة. ‬
‫التالي. ‬
‫حسناً، هذا أفضل بكثير. ‬
‫في الـ30 دقيقة التالية، بذل المتسابقون قصارى جهدهم‬
‫لكسب تذكرتهم الذهبية الخاصة. ‬
‫يمكنك فعلها!‬
‫عجباً…‬
‫توقفي. ‬
‫هذه أقرب كرة حتى الآن. ‬
‫أنت في المركز الأول!‬
‫رمى أكثر من نصف المتسابقين. ‬
‫أنا متحمسة جداً. ‬
‫أنا أمّ عزباء لولدين، لذا أنا أتأثر لكن…‬
‫"(561)، (ماريسا)، أمّ عزباء"‬
‫آمل أن تبقى كرتي الأقرب. ‬
‫لاعب تلو الآخر، حاولوا وفشلوا في التغلب على تقدّم "561". ‬
‫لا أستطيع المشاهدة. ‬
‫ويبدو أن النصر كان لها. ‬
‫وصلنا إلى الرميات الأخيرة. ‬
‫اقتنع المتسابقون الآن‬
‫أن تفريغ الكرة هو الاستراتيجية الصحيحة. ‬
‫يبدو أن الأمر لم ينجح معها. ‬
‫إنها تعصر تلك الكرة أيضاً. ‬
‫مهلاً. ‬
‫أنت في المركز الأول!‬
‫أنت في المركز الأول. ‬
‫- "جولي" أقرب. - هل هي أقرب؟‬
‫- نعم. - لا أريد أن أتحمس كثيراً. ‬
‫ماذا تعنين، أنت الأولى. ‬
‫بقي 9 أشخاص وأنت في الصدارة. ‬
‫تلك الكرة على بعد سنتيمترات. ‬
‫ليست قريبة حتى. ‬
‫حسناً، الرمية الأخيرة. ‬
‫أصب تلك الحقيبة، ضعها بداخلها. ‬
‫- بالغت في إلقائها. - هذه هي كل رمية‬
‫ومن الواضح أن أقرب كرة هي هذه. ‬
‫"696". ‬
‫هذا خياليّ. ‬
‫بصراحة، يبدو ذلك كحلم. ‬
‫تعالي إلى مهبط المروحية‬
‫لأنك ستختارين 5 أشخاص ليرافقوك. ‬
‫رفضت جزءاً من 250 ألف دولار، وأتت المخاطرة بثمارها. ‬
‫لديك مقعد على هذه المروحية و5 تذاكر أخرى لتسليمها. ‬
‫الفتاة الأولى التي سأعطيها لها هي "ييسي". ‬
‫- هذه إشارة حتماً. - "947". ‬
‫والشخص الآخر اختارني أيضاً في مجموعة أصدقائهم. ‬
‫"ستيتش"، "626". ‬
‫من أجل التالي، "457". ‬
‫- "457". - نعم. ‬
‫"إستيبان". ‬
‫مرحباً، حصلت على مقعد. ‬
‫ثم صديقتي التالية، "631". ‬
‫"كي نواه". ‬
‫كل هؤلاء الفتيات وقفن إلى جانبي. ‬
‫من ستختارينه أخيراً يتعرق الآن على الأرجح. ‬
‫هذا صعب، أفكّر بامرأتين. ‬
‫واحدة منهما يمكنها الذهاب. ‬
‫"561"، "545". ‬
‫أو أي شخص آخر؟‬
‫- "545". - أنا آسفة. ‬
‫- لا. - لا بأس. ‬
‫- "ريبيكا". - وهكذا، امتلأت المروحية. ‬
‫- الجزيرة. - الجزيرة. ‬
‫- بم تشعرين؟ - أنا بخير. ‬
‫لا أقصد إثارة الجدل، لكن رؤية "545" تطير معهم. ‬
‫- كيف يجعلك ذلك تشعرين؟ - إنه أمر محزن. ‬
‫- أنا حزينة. - أنا آسف. ‬
‫لكن لديّ فرصة أخرى، لذا لا بأس. ‬
‫لديك فرصة أخرى بالفعل، أنا أشجعك. ‬
‫شكراً لك. ‬
‫إلى اللقاء. ‬
‫هل أنتم مستعدّون للعبة الأخيرة؟‬
‫إن نظرتم أمامكم، فسترون 9 منصات. ‬
‫أريدكم أن تنقسموا إلى مجموعات من 6 أشخاص وتصعدوا على منصة. ‬
‫هذا كل ما سأقوله الآن. ‬
‫كيف تختارون فريقكم؟‬
‫كنا في الغرفة نفسها. ‬
‫انضم إلينا فجأةً. ‬
‫إذاً، أنتنّ جميعاً صديقات،‬
‫- ثم قمتنّ بتبنّيه، صحيح؟ - نعم. ‬
‫- هل هذا فريقكم؟ - نعم. ‬
‫- نعم. - حسناً. ‬
‫سأقول شيئاً وحيداً هو إن كانت هناك تضحية بالنفس،‬
‫فسأفعل ذلك. ‬
‫- لا، لن تفعلي. - نعم. ‬
‫هل هؤلاء من تريد ركوب المروحية معهم؟‬
‫- نعم. - نعم. ‬
‫- نعم. - حتماً. ‬
‫سنكون معاً لأن هناك 6 أماكن. ‬
‫لأنه هناك 6 مقاعد فحسب وهم في مجموعات من 6 أشخاص. ‬
‫يختارون فرقاً ممن يريدون ركوب المروحية معهم. ‬
‫لكنهم على وشك اكتشاف أن هذا غير ممكن. ‬
‫حسناً، اخترتم منصاتكم. ‬
‫قواعد اللعبة بسيطة. ‬
‫سيحصل كل منكم الآن على عملة معدنية. ‬
‫باستخدام تلك العملة، على كل منصة أن تختار لاعباً واحداً فحسب للمضيّ قُدماً. ‬
‫أول 6 أشخاص يجمعون كل العملات من منصاتهم‬
‫ويخرجون منها سيتم منحهم تذكرة للمروحية. ‬
‫وإن خرجتم من دون العملات الـ6، فسيتم استبعادكم. ‬
‫لديكم 10 دقائق. ‬
‫ستغادر المروحية من دونكم. ‬
‫هيا!‬
‫مغمورة بوعدها بالتضحية بنفسها،‬
‫لم تدرك اللاعبة "817" حتى‬
‫عندما اختار فريقها التضحية بأنفسهم بدلاً من ذلك. ‬
‫- انطلقي. - انطلقي. ‬
‫- نجحنا. - انتهينا. ‬
‫اركضي إلى المروحية. ‬
‫لم تدرك ما حدث‬
‫إلا حين ركضت إلى المروحية. ‬
‫تهانينا، حصلت على مقعد في المروحية. ‬
‫- هل أنت جادّ؟ - نعم. ‬
‫- لماذا تخلّيتم عن العملات؟ - كانت ستضحي من أجلنا جميعاً. ‬
‫إن كانت هناك تضحية بالنفس، فسأفعل ذلك. ‬
‫ظننت أنها تضحية. ‬
‫لا بأس!‬
‫أنت تستحقين ذلك!‬
‫كنت مستعدة للتضحية بنفسك من أجلنا. ‬
‫لذا فعلنا الشيء ذاته لك. ‬
‫- تباً، ضحوا من أجلي. - صحيح، ضحوا من أجلك. ‬
‫وعلى الرغم من أن تضحية فريق "817" مبنية على رابطة قوية،‬
‫سرعة قرارهم أثارت الذعر في اللاعبين الآخرين. ‬
‫يا للهول. ‬
‫سبق وقررت، سبق وغادرت امرأة. ‬
‫سبق وخرجت امرأة. ‬
‫- "هاريسون"، هيا. - هيا يا "هاريسون"، انطلق. ‬
‫حسناً، يبدو أنه يُوجد 2 هناك. ‬
‫يُوجد 2 الآن. ‬
‫وبينما ساعد ذلك الذعر فريق "441" على اختياره،‬
‫حاول لاعبون آخرون جاهدين إقناع فرقهم‬
‫بالتخلي عن عملاتهم. ‬
‫- يجب أن أدفع تكاليف المدرسة حقاً. - لديّ ابني. ‬
‫أبي مُصاب بالسرطان، أنا ابن بالتبني. ‬
‫ليس لديّ مكان أعيش فيه. ‬
‫وجدالات اللاعبين الآخرين لم تكن مقنعة. ‬
‫دعوني أحمل العملات للحظة. ‬
‫أعطوني إياها جميعاً. ‬
‫وبعض اللاعبين، مثل "218" يبدو أنهم فائزون. ‬
‫سأعطيك عملتي. ‬
‫سأتخلى عن عملتي. ‬
‫لكن لسوء حظه،‬
‫اللاعب "723" لم يكن مستعداً لخسارة فرصته في الجزيرة. ‬
‫- إنهم يثقون بي. - أعلم، أفهمك. ‬
‫لم يبق سوى 4 أماكن شاغرة، من سيحصل عليها؟‬
‫- أعلم أنني أستطيع. - لا أعلم. ‬
‫يجب أن تتخذوا قراراً. ‬
‫يجب أن نفعل ذلك، وإلا سنخرج. ‬
‫أرجوك. ‬
‫نحاول الحصول على فرصة عادلة. ‬
‫لست راضياً عن ذلك لأنه أعطاني عملته فقط. ‬
‫لن نعطي العملات. ‬
‫يجب أن نفكر بحلّ. ‬
‫قررت فرق أخرى أن الخيار العادل الوحيد…‬
‫هل من لعبة يمكن التفكير بها؟‬
‫يمكننا قلب العملات. ‬
‫هو ابتكار لعبتهم الصغيرة الخاصة لتقرير من سيتقدم. ‬
‫تختار الملك أم الكتابة، حسناً؟‬
‫وإن أصبت، تنتقل إلى الجولة التالية. ‬
‫عند العد إلى 3، تكشفون. ‬
‫- 1، 2، 3. - 1، 2، 3. ‬
‫1، 2، 3. ‬
‫افتحوا. ‬
‫تهانينا. ‬
‫- هيا. - انطلق. ‬
‫هيا، اجعلنا نفخر بك. ‬
‫اجعلنا فخورين بك. ‬
‫اركض إلى المروحية. ‬
‫هيا!‬
‫حسناً، هناك 3. ‬
‫يجب أن تتفقوا. ‬
‫بقيت 3 أماكن فحسب. ‬
‫اتخذوا قراراً. ‬
‫لم يبق سوى 3. ‬
‫- حجر، ورقة، مقص، هيا. - بئساً. ‬
‫انت ستنتقل للجولة التالية‬
‫سيكون أحدكما. ‬
‫ما رأيك يا "كريستيان"؟‬
‫هل نلعب حجر، ورقة، مقص؟‬
‫مرة واحدة فحسب؟‬
‫حجرة، ورقة، مقص، هيا. ‬
‫مهلاً، هل اتفقتم؟‬
‫- أحبك، أعلم. - هل ستأخذ مكانه؟‬
‫- أعلم. - هيا. ‬
‫كيف قررت اختياره؟‬
‫لا، اختاروني أنا، لكن…‬
‫لا. ‬
‫حجر، ورقة، مقص، هيا. ‬
‫- بئساً. - مهلاً. ‬
‫- ليس لديّ الـ6، صحيح؟ - نعم. ‬
‫- صحيح. - أحبكم. ‬
‫هيا. ‬
‫أنا ممتنة جداً. ‬
‫أيها المتسابقون، هذا المقعد الخامس محجوز!‬
‫إنها مسألة حياة أو موت. ‬
‫كلنا نقش. ‬
‫- ما هذا؟ - هيا، يمكنك فعلها. ‬
‫المال أم الوحش؟‬
‫- سأختار الوحش. - هيا. ‬
‫وحش، العملات له. ‬
‫- حجر، ورقة، مقص، هيا. - حجر، ورقة، مقص، هيا. ‬
‫لا. ‬
‫- خذيها! اركضي! - هيا!‬
‫هيا، اذهب. ‬
‫- نجحت. - نجحت، هيا. ‬
‫قد تكون فرصتك. ‬
‫على بعد لحظات من بعضهم،‬
‫أرسلت المنصة الأخيرة لاعبها المختار. ‬
‫لكن على الرغم من التضحيات التي بُذلت والفوز بالألعاب،‬
‫لا يمكن أن يتشارك 4 أشخاص مقعداً واحداً. ‬
‫هل سأصعد؟ هل أنا رقم 5؟ هل أنا رقم 6؟‬
‫4، 5، 6. ‬
‫أنا الأخيرة. ‬
‫سنذهب إلى الجزيرة. ‬
‫لا. ‬
‫هذه المرة الأولى التي أفوز فيها بشيء أيضاً. ‬
‫حصلوا على العملات النقدية الـ6 بعد فوز المنصات الـ6 الأخرى. ‬
‫تهانينا. ‬
‫اصعدي إلى المروحية. ‬
‫وصلنا إلى هذا الحد. ‬
‫لم يكن هذا مُقدّراً. ‬
‫لست غاضبة. ‬
‫أكره أن الشخص الذي قررت اختياره استسلم في اللحظة الأخيرة. ‬
‫كان يجب أن أغتنم الفرصة فحسب. ‬
‫كان يجب أن أغتنمها فحسب. ‬
‫"عطلة إلى الجنة الاستوائية، جزيرة (بيست)"‬
‫جميعكم. ‬
‫كان من الرائع وجودكم هنا في مدينة "بيست". ‬
‫لكن للأسف، تم استبعادكم. ‬
‫أريدكم أن تشقوا طريقكم إلى بوابات المدينة. ‬
‫مع خروج المتسابقين المستبعدين من المنافسة،‬
‫لدينا الآن أفضل 60 لاعباً. ‬
‫شكراً يا مدينة "بيست". ‬
‫سنراك مجدداً. ‬
‫"ألعاب الوحوش"‬
‫"بقي 60 لاعباً"‬
‫"عطلة إلى الجنة الاستوائية، جزيرة (بيست)"‬
‫جميعكم. ‬
‫هلّا تسدونني صنيعاً وتنظرون إلى تلك الجزيرة الخاصة العملاقة. ‬
‫سيحظى أحدكم بشرف امتلاك هذه الجنة الاستوائية‬
‫لهذه الجنة الاستوائية التي قيمتها 1.8 مليون دولار. ‬
‫فيها كوخ و10 غرف. ‬
‫وأفضل جزء هو،‬
‫يمكن للفائز المواصلة للفوز بـ5 ملايين دولار. ‬
‫"5 ملايين دولار"‬
‫أهلاً بكم في الجزيرة الخاصة. ‬
‫ماذا ستفعل إن ظهر قراصنة‬
‫وسرقوا صندوق المال العملاق…‬
‫سوف أختبئ. ‬
‫أهلاً بكم في الجزيرة الخاصة‬
‫التي سيفوز بها أحدكم. ‬
‫اذهبوا واستكشفوا. ‬
‫"كارل"…‬
‫- نعم. - مرحى. ‬
‫يا صاح، ما هذا…‬
‫- هيا. - مرحى. ‬
‫ألعاب الفيديو. ‬
‫- هيا بنا. - ماذا؟‬
‫- لنذهب، هذا رائع. - هيا، لننطلق. ‬
‫إن وجدت حيواناً برياً، هل يمكنني ترويضه وتربيته؟‬
‫طالما تعدني بألّا تتأذى. ‬
‫حسناً جميعاً، ما رأيكم بجزيرتكم الخاصة الجديدة؟‬
‫سنسأل كل واحد منكم إن كان يريد المنافسة على هذه الجزيرة. ‬
‫لكن هناك مشكلة. ‬
‫سيكون هناك فائز واحد فحسب. ‬
‫وسيتم استبعاد بقيتكم. ‬
‫لكن الفائز سيعود‬
‫ويتابع المنافسة على الجائزة الكبرى بقيمة 5 ملايين دولار. ‬
‫الأشخاص الآخرون الذين يختارون عدم التنافس على هذه الجزيرة،‬
‫سيعودون على اليخت إلى جزيرة أخرى‬
‫لقضاء عطلة فاخرة مدفوعة التكلفة بالكامل‬
‫وسينتقلون مباشرةً إلى المراكز الـ50 الأولى. ‬
‫حسناً جميعاً. ‬
‫من يفوز بهذا التحدي التالي سيمتلك جزيرته الخاصة حرفياً. ‬
‫وإليكم عقداً لإثبات ذلك. ‬
‫"جمهورية (بنما)، عقد ملكية، (مستر بيست)"‬
‫هل تريد جزيرة بقيمة 1.8 مليون دولار؟‬
‫- لا، لا أريد. - حقاً؟‬
‫حسناً. ‬
‫هل تريدين فرصة ربح جزيرة خاصة بقيمة 1.8 مليون دولار؟‬
‫حسناً. ‬
‫حتى الآن، رفض شخصان احتمالاً أكبر بكثير للفوز بالمال. ‬
‫- لا. - حسناً. ‬
‫سأرفض في هذا الوقت. ‬
‫- سأُضطر إلى الرفض. - حسناً. ‬
‫فرقة "حبيبي" إلى الأبد. ‬
‫- أريد 5 ملايين. - لا؟ حسناً. ‬
‫هذا قرار صعب. ‬
‫خذي، أمسكي العقد بينما تفكرين. ‬
‫تعال إلى هنا، هذا ممتع. ‬
‫- لا أعلم. - تعال إلى هنا، هذا ممتع. ‬
‫سوف أحاول. ‬
‫ستغتنم الفرصة!‬
‫مرحى!‬
‫- هل ستفعل ذلك؟ - هيا بنا. ‬
‫هذا ما أتيت من أجله. ‬
‫يجب أن أذهب إلى الحمّام حقاً. ‬
‫- هناك حمّام على الجزيرة. - حسناً. ‬
‫خاطر 9 متنافسين شجعان. ‬
‫سيفوز واحد فحسب. ‬
‫رفض 51 منهم. ‬
‫استمتعوا بعطلتكم. ‬
‫نعم!‬
‫لنر من سيربح هذه الجزيرة. ‬
‫واحد من هؤلاء الأشخاص الـ9 الذين اتخذوا رهاناً جريئاً‬
‫سيفوز بهذه الجزيرة بقيمة 1.8 مليون دولار!‬
‫نعم. ‬
‫هؤلاء أصدقائي الرائعون والمذهلون. ‬
‫ونتنافس جميعنا على جزيرة. ‬
‫هل أنتم مستعدّون للتحدي الأول؟‬
‫- نعم. - نعم. ‬
‫جيد، لأنه سبق وبدأ. ‬
‫انظروا إلى المحيط. ‬
‫- لا. - لا. ‬
‫سنلعب الغميضة،‬
‫لكن الأشخاص الذين سيطاردونكم‬
‫هم 4 من جنود البحرية. ‬
‫نحن على وشك أن نُطارد. ‬
‫- يا للهول… - ماذا؟‬
‫حظاً موفقاً لكم جميعاً، لا أعلم لماذا لا تزالون هنا. ‬
‫- هيا! - هيا!‬
‫سيطاردونكم. ‬
‫يا للهول. ‬
‫ها نحن أولاء. ‬
‫نحن نركض. ‬
‫أنا واثق أنكم جميعاً قادرون على الركض،‬
‫لكن السؤال الذي قيمته 1.8 مليون دولار، هل يمكنكم الاختباء؟‬
‫"مستر بيست"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬