- Đang tăng nhanh hơn rồi. - Ôi trời ơi!
Đùa tôi hả?
Tại hiện trường chúng ta đang có bốn người nói "không" với nửa triệu đô la!
- Chuyện gì vậy nè? - Tôi chưa từng thấy số tiền lớn như vậy,
nhưng đội của tôi đáng giá hơn như vậy.
- Cái gì? - Mọi người biết đó là tiền thật,
và chỉ cần bấm nút là tôi chuyển khoản liền,
mà mọi người còn không bị loại mà phải không?
Trời ơi!
Đừng bấm.
Đừng bấm. Mọi người…
Đừng!
- Đừng, Deano! - Đừng.
Mọi người điên hết rồi hả?
Tiền nhiều vậy mà sao lại có người cưỡng lại được?
Chuyện này quá điên rồ.
Một trong bốn người bấm đi!
Lên 900 rồi!
Trời ơi, cái gì vậy?
Deano, đừng có bấm nha.
Ông ấy làm gì vậy?
Mọi người lãnh cảm với tiền hả?
Sắp đụng nóc rồi!
- Vững lòng nào! - Trời đất ơi.
Mọi người không muốn một triệu đô tiền thật luôn hả?
Cố lên!
- Kiên cường lên! - Mọi người chê 1.000.000 đô hả?
Chuyện gì vậy nè?
Deano, vững lên!
Đây là thật đó. Là tiền thật đó!
Trời đất quỷ thần ơi.
Đây là tiền thật. Tiền thật mà!
Không ai muốn lấy 1.000.000 đô thật hả?
Đừng bấm!
Tôi không tin vào mắt mình nữa rồi.
Năm, bốn…
Thôi nào, Deano, đừng bấm.
Đây sẽ là cơ hội cuối cùng để bạn có thể lấy 1.000.000 đô la đó.
- Làm ơn đó, Deano! - Ba, hai…
Ông ấy có lấy không vậy?
- Một. - Trời ơi.
Với tôi các bạn quan trọng hơn cái màn hình đó.
Đề nghị đã hết hiệu lực.
Tuyệt vời!
Trời đất ơi! Tuyệt quá!
Cả bốn đội trưởng này đã từ chối 1.000.000 đô la để mọi người được đi tiếp.
Chú vừa từ chối 1.000.000 đô đó.
Không gì mua được sự liêm chính của tôi đâu Jimmy.
- Trời đất ơi. - Tôi muốn tự thân…
- Chuyện gì vừa xảy ra vậy? - Cái quái gì vậy?
Chắc khán giả nghĩ mình diễn cho xem.
Lúc này tôi sắp vỡ òa luôn rồi.
Đã có ai từ chối 1.000.000 đô la trên truyền hình chưa trời?
Tôi đang hoảng thật sự luôn ấy.
Tôi không biết phải làm gì nữa.
Và như vậy, các thử thách trên tòa nhà này đã kết thúc.
Ở yên đó!
- Giỏi quá. - Anh ấy đây rồi.
- Deano! - Deano!
Quá tuyệt vời!
Bốn người này đều đến đây để thắng tiền
lại vừa từ chối 1.000.000 đô la.
Không phải vì những người bạn, mà là vì những người họ vừa mới quen có vài ngày.
Và những người này cũng chính là đối thủ của họ trong những trò chơi sắp tới.
Tôi biết chuyện này có vẻ quá ảo, nhưng nó lại là thật đó.
Anh ấy chỉ cầm bấm nút thôi
là tôi chuyển khoản liền 1.000.000 đô. Nhưng anh ấy lại từ chối.
Này, các khán giả đang xem ơi,
huyền thoại bằng xương bằng thịt đang đứng đây này.
Đầu tiên, tôi muốn cảm ơn mọi người đã tin tưởng tôi.
- Cảm ơn. - Tôi không có nhiều người thân.
Nhưng hiện tại tôi thấy ở đây chính là tất cả những gì tôi cần.
Mọi người hiểu không?
Phải cho mọi người thấy bạn vẫn có thể làm người tốt
mà vẫn giành được chiến thắng.
Tiền đến rồi sẽ đi, còn sự liêm khiết và danh dự phải dày công bồi đắp mới có.
Chuẩn!
Tôi biết đặt số phận của mình vào tay người khác là một điều rất khó khăn.
Chúng ta đều đã trải qua chuyện đó, kể cả tôi.
Tôi đã rất lo sợ khi chúng ta đối mặt với các thử thách khác nhau.
Lo rằng có ai đó sẽ đầu hàng.
- Tôi thì sẽ không làm vậy với mọi người. - Vâng.
Tôi không thể phản bội bản thân.
Tôi không thể phản bội bạn bè và gia đình tôi được.
- Tôi hiểu lòng các bạn mà. - Đúng vậy.
- Tôi yêu các bạn. - Deano!
CÒN 242 NGƯỜI CHƠI.
Lại một ngày thật đẹp ở Beast City, được nhìn các thí sinh thức dậy.
Tôi thật sự không hiểu mọi chuyện đã xảy ra thế nào,
nhưng tôi đang hạnh phúc vô cùng.
Thử thách tối qua đó
thật sự đã chứng minh ý chí con người có thể mạnh mẽ cỡ nào,
vì nếu là tôi thì chắc chắn đã đầu hàng rồi.
Càng lúc càng thấy rõ các người chơi đặc biệt có thiện cảm
với bốn người đội trưởng đã từ chối 1.000.000 đô la.
Tôi thấy rất nể cậu ở vị trí đội trưởng
và tôi rất háo hức để xem phần chơi tiếp theo của cậu.
- Ta cần nhiều người như anh Harrison đó. - Cảm ơn mọi người.
Người đàn ông này có ý chí mạnh mẽ hơn 99% người trên thế giới này đấy.
Anh ấy đã từ chối 1.000.000 đô la.
- Tôi đã tìm thấy, và tin tưởng anh ấy. - Đúng vậy.
Và tôi vẫn luôn đồng hành cùng anh ấy.
- Và ta sẽ luôn đồng hành cùng nhau ha. - Đúng vậy.
Có nhiều chuyện điên rồ rồi ha?
Phải, cũng đi qua nhiều thăng trầm đó.
Nếu tôi được vào tốp 100 hoặc 10,
- thì tôi sẽ muốn… - Thôi nào.
- Khi chúng ta vào được tốp 100. - Khi…
Nhưng tôi là người khiêm tốn, nên vậy được rồi. Chỉ là cô…
Tôi rất tự tin.
Gọi là Beast Games, nhưng mà có lúc tôi thấy cũng còn dễ thở lắm.
- Đúng rồi. - Tôi đã tận hưởng từng giây phút
trong từng ải đã qua. Tôi im lặng…
và quan sát. Và đến lúc cần hành động, tôi sẽ hành động.
Trong thâm tâm, ngay từ khi họ chọn tôi làm đội trưởng,
tôi đã biết là mình sẽ không bao giờ lấy tiền.
Không gì mua được sự liêm chính của tôi hết.
Mấy cô thấy mình quen được nhiều bạn chứ?
- Có. - Rồi.
- Dĩ nhiên rồi. - Ai ở đây cũng đã mất đi
rất nhiều bạn tốt rồi mà.
Chắc hôm nay chuyện đó không lặp lại đâu nhỉ?
Thôi đừng.
Dù tối qua đã có tận 251 người bị loại,
nhưng 242 người chơi còn lại vẫn đang cảm thấy rất hứng khởi và lạc quan,
ít nhất là cho đến thời điểm hiện tại.
Chào buổi sáng, các bạn.
Chào!
Chắc mọi người cũng đồng ý là
mấy trò chơi trên tòa nhà khá là khốc liệt ha.
Chứ gì nữa.
Đúng vậy.
Nên để thay đổi không khí một chút,
chúng ta sẽ chơi một trò mà không có ai bị loại hết.
Tuyệt vời!
Đúng vậy, vì mọi người rất xứng đáng.
Nên thay vì loại người,
chúng tôi sẽ thưởng cho những người thắng cuộc trong trò tiếp theo đây.
Giải thưởng cho trò chơi lần này sẽ là nhà VIP.
Cùng với một bất ngờ nho nhỏ mà chúng tôi sẽ bật mí sau.
Và từ đây đến khi bạn rời khỏi Beast City,
bạn sẽ có được sự riêng tư và xa hoa trong ngôi nhà này,
và có thể là một lợi thế so với những người chơi khác nữa.
Tôi muốn các bạn lập thành nhóm ba người.
Hãy chọn những người mà bạn muốn ở cùng.
Nhưng những thí sinh này không hề biết, mục đích của trò chơi này
là lừa họ lập nhóm với những người bạn thân nhất của mình.
Bởi vì trò chơi tiếp theo đây…
sẽ là trò chơi nặng tâm lý nhất mà tôi từng tạo ra.
Tại sao mọi người lại chọn nhau?
Mỗi người một năng lực bẩm sinh, mong sẽ gặp được may mắn.
- Mình sẽ làm được. Thoải mái thôi. - Đúng rồi…
Điều gì khiến mọi người chọn làm đồng đội của nhau?
- Chúng tôi vốn vẫn đi với nhau… - Đúng rồi.
- …từ khi mới đến đây rồi. - Đúng vậy.
Giữa chúng tôi đã có sự gắn kết, chúng tôi đã là bạn của nhau.
- Nên cứ tiếp tục phát huy… - Đúng.
- …và giành chiến thắng thôi. - Ủa khoan.
- Chúng tôi muốn nhiều hơn như vậy. - 751, 757, 759.
- Đúng vậy. - Được rồi.
Chúng tôi đại diện cho đầu số 75.
- Hữu duyên quá ha. - Đúng vậy.
- Các bạn có muốn ở chung… - Vâng.
…trong nhà VIP không?
- Có. - Có.
- Vậy thì tuyệt quá. - Được vậy thì quá hay.
- Tôi rất thích điều này. - Sẽ hơi kỳ cho tôi
vì họ là vợ chồng. Nên là…
Anh chuyển giường ra ngoài cũng được.
Đúng như dự đoán, mọi người chọn lập nhóm với bạn bè hoặc người thân của mình.
Nhưng họ sẽ sớm bàng hoàng nhận ra
là tại Beast Games,
- làm vậy nhiều khi không phải là ý hay. - Một, hai, ba. Tình bạn!
Trời ơi, tôi quý tình bạn dữ lắm!
Thử thách tiếp theo sẽ là trò đua bao bố thường thấy,
và các bạn sẽ thi đấu trên sân cỏ của Beast City.
Luật chơi rất đơn giản.
Nhảy qua đầu bên kia rồi nhảy về.
Và đội nào nhanh nhất sẽ giành được nhà VIP.
Và trên hết, còn có một giải thưởng bí mật bên trong nữa.
Các bạn hãy nhớ là không ai bị loại hết.
Mình chỉ chơi vui vẻ thôi.
Ba, hai, một. Bắt đầu!
Và đúng như tôi dự đoán, sau tất cả những gì đã trải qua,
bây giờ điều các thí sinh thật sự cần chỉ là chơi cho thật vui thôi.
Nhưng đương nhiên, đến cuối cùng thì vẫn phải có người chiến thắng.
Tuyệt vời!
Người chiến thắng là số 514 và nhóm của mình.
Xin chúc mừng!
Ba người các bạn sẽ được ở trong nhà VIP.
Nhưng thứ trong chiếc cặp này mới chính là điều bất ngờ thật sự.
Bạn nghĩ trong chiếc cặp này có gì?
Tôi nghĩ là tiền.
Bạn mở ra đi.
Và đi kèm với căn phòng của các bạn là quyền miễn trừ trong thử thách kế tiếp!
Chính là về thử thách mà tôi đã nhắc đến trước đó.
Ba người chơi này sẽ không cần phải tham gia.
Nghĩa là họ nghiễm nhiên được thông qua ở trò chơi tiếp theo.
Chúng tôi đã chiến thắng xứng đáng. Chúng tôi là vua của thành phố này.
Với 99% những người chơi không có được quyền miễn trừ,
trước cuộc đua, khi tôi nói chuyện với các bạn,
tôi đề cập đến chữ "bạn" rất nhiều.
Bạn.
Có ai muốn đoán tại sao lại vậy không?
À mà thôi.
Để tôi nói cho các bạn biết luôn.
Màn đua bao bố chỉ là một chiêu để các bạn lập nhóm với bạn của mình thôi.
Và giờ đây, những nhóm ba người này
sẽ chính là đội cố định trong trò chơi tiếp theo.
Nhưng rất tiếc cho các nhóm bạn ngoài kia tham gia vào trò này,
vì với mỗi nhóm ba người, sẽ chỉ có tối đa hai người được trở về thành phố.
Tôi sẽ cho các bạn vài phút để tận hưởng sự yên bình trước cơn bão.
Sau thử thách này,
tôi sẽ mất đi những người đã trở nên rất thân thiết với mình.
Và…
- Đau lòng thật luôn đó. - Đừng mà.
- Buồn quá. - Ừ.
Với Jimmy thì nhìn vậy thôi chứ không phải vậy.
Tôi khóc mất. Tôi không…
- Đớn ở chỗ chúng tôi cũng là bạn. - Đúng vậy.
- Còn bạn thì sao? - Tôi ở đây vậy thôi.
- Ở đây vậy thôi. - Chúng tôi là bạn.
Vậy coi chừng bạn gặp bất lợi đó.
Ừ, đúng là tôi có hơi lo,
vì hai người này là bạn, còn tôi tách với bạn tôi rồi qua đây.
Nên tôi cũng không biết chuyến này lành hay dữ nữa.
Sao nào?
Trời, có chuyện gì bên đó vậy?
Tổ an ninh! Chuẩn bị hộ tống họ ra ngoài.
Mang còng tay ra nào.
Được rồi, bắt đầu thôi.
Cùng tiến ra cổng nào. Anh nhân viên an ninh, dẫn đường đi.
Chào mừng tới trò chơi tiếp theo.
Hiện tại các bạn đang chơi theo một nhóm ba người.
Và từng nhóm ba người này sắp sửa bước vào
một trong 80 căn phòng ở trước mặt.
Hãy đi theo nhân viên an ninh của Beast Games,
và họ sẽ dẫn bạn đến căn phòng quyết định số phận của bạn.
Như nhà tù thật luôn. Trời ơi.
Trời ơi, cái gì…
Cái gì đây?
Ôi trời ơi.
Sắp có trò gì vậy ta?
Được rồi, là thật. Là thật đó.
Hả?
Xám xịt. À, trắng hết luôn.
- Như bệnh viện tâm thần vậy. Trời đất ơi. - Trời ơi.
Chúng tôi không biết đang có chuyện gì luôn.
Phòng chúng tôi có một chiếc điện thoại đỏ.
Nó ghi là "Hãy yêu cầu bất cứ thứ gì".
Với một cái giá đỡ trông khá nặng có mắc một bộ còng tay nữa bắt trên tường.
- Thêm một bộ còng tay. - Được rồi.
- Máy quay. Điện thoại. - Được rồi.
Tôi thật sự đang ở trong một căn phòng cho bệnh nhân tâm thần.
Tôi bắt đầu đập phá tường nha.
Được rồi, mọi người thấy căn phòng của mình thế nào?
Chê!
Chắc các bạn đang tự hỏi thử thách này sẽ bắt mình làm gì đây?
Ừ, thật ra thể lệ cũng đơn giản lắm.
Tôi sẽ bắt đầu đếm ngược năm tiếng.
Các bạn sẽ có từng đó thời gian để quyết định hai người nào sẽ đi tiếp,
và người nào sẽ bị còng vào bức tường của căn phòng,
và theo đó cũng chính là người sẽ bị loại khỏi cuộc chơi.
Để các bạn dễ dàng ra quyết định hơn,
chúng tôi đã để một chiếc điện thoại trong phòng.
Bạn có thể dùng điện thoại yêu cầu bất cứ thứ gì trên đời
để giúp các bạn đưa ra quyết định.
Và nếu trong vòng năm tiếng mà vẫn chưa đưa ra được quyết định,
cả ba người sẽ bị loại.
Sao lại là ba chúng ta ở chung với nhau chứ?
Sao không phải là người mà tôi không ưa?
Tôi không nghĩ mọi chuyện sẽ đến nước này. Ý là…
Phải đối đầu với người anh em của mình.
Tôi biết mọi người đều là bạn rất tốt của nhau,
nên chúc may mắn trong việc lựa chọn được người ra về nhé.
Bắt đầu tính giờ!
Các bạn có năm tiếng để loại đi một trong những người bạn thân nhất của mình.
Sẽ rất khó để ra quyết định cho chuyện này đây.
Ừ.
Trời ơi, họ làm mình căng não thật sự luôn ấy.
Bản thân tôi không muốn ở trong đây suốt năm tiếng đồng hồ.
- Ừ, đúng rồi. - Mong là mình không phải ở đây năm tiếng.
Có ai muốn về không?
- Không. - Không.
Mới có một phút mà mình đã khóc như vầy rồi.
Làm sao quyết định được đây? Quyết định gì đây?
Đúng đó.
Làm sao quyết định ai ra về được chứ?
Tôi không chơi nổi nữa đâu.
Đây chính là phần khó nhất của thử thách này.
Vì sự thật là chẳng ai muốn về cả.
Mới một tiếng trước đây,
ba thí sinh này còn đang là những người bạn hợp tác với nhau.
Vậy mà bây giờ họ còn không thể nhìn mặt nhau.
Hay là tôi về cho?
Tôi muốn tin là chuyện gì xảy ra cũng có lý do của nó,
nhưng giờ tôi không chắc nữa.
Đi đi, ra ngoài đi.
Trời. Các anh, mình mới bắt đầu thôi mà.
Ôi, trời đất ơi.
Với một số người, giá trị của tình bạn lớn hơn bất cứ số tiền nào,
kể cả khi nó có lên tới hàng triệu đô.
Anh có chắc là anh không muốn có quyền miễn trừ
- vì đã hy sinh cho đội vào hôm qua không? - Không, tôi ổn.
- Được rồi. - Tôi chấp nhận
kiểu như, để vạn sự tùy duyên ấy.
Ông trời ơi, con quá thương những người này
và con cầu mong những điều tốt đẹp đến với họ.
Hãy phù hộ tụi con. Cầu trời.
- Cầu trời. - Cầu trời.
991 JEREMY NHÂN VIÊN BẢO VỆ GẤU BẮC CỰC
Thương mấy cậu lắm.
Tôi quý chú lắm.
Lúc vào được đây, mình đã gọi nhau là bạn.
Ý tôi là, nếu cô chọn ra về,
nếu cô chọn ra về…
tôi cũng chọn ra về.
Tôi chẳng hờn trách gì ai đâu.
Và tôi cũng không ép ai phải ở lại hết.
Ai đến đây cũng có lý do của mình cả.
- Chắc chắn rồi. - Và tôi sẽ không…
Tôi sẽ không nói lý do của tôi,
hay của cô, hay của cô, ai cao đẹp hơn ai.
Tôi muốn nghe xem lý do chúng ta tới đây là gì.
Em gái của tôi mất khi còn rất nhỏ.
Trước đó thì bố tôi chết vì ung thư, bỏ lại mẹ tôi.
Nên tôi đến đây không chỉ là vì bản thân tôi,
mà còn để giúp đỡ gia đình tôi và những người đang khó khăn.
Số tiền này cũng giúp ích cho tôi mà.
Rồi tôi sẽ muốn có gia đình của riêng mình và sẽ thấy như "Mình muốn làm mẹ".
Tôi thấy vấn đề không phải là mình so sánh
xem đời của ai khổ hơn, khó khăn hơn hay ai cần tiền hơn.
Tôi biết là không phải như vậy. Chỉ là…
Chỉ là tôi không biết phải nói gì để…
khiến cả đám khóc nhiều hơn.
Hay khiến chúng ta thêm thương hại lẫn nhau.
Trò này không phải để như vậy.
Rất nhanh chóng, ta thấy rõ ràng rằng hầu hết những căn phòng ở đây
đều gặp khó khăn trong việc quyết định
ai sẽ là người tự nguyện bị còng vào tường.
Nhưng với một số khác, rõ ràng có người gặp bất lợi hơn những người kia.
Trời đất ơi.
AJ và Aylla chính là vấn đề ở đây.
Khi thấy có ai đó ở gần mình
thì đừng có gạt họ qua một bên để họ thấy bị cô lập chứ.
Ôi trời ơi.
Tôi đang ở chung với hai anh em, và họ đã nói với tôi là
tôi sẽ là người phải về nhà.
Trước đó họ nói với tôi vậy đấy.
Rồi tôi nói: "Nếu tôi phải về,
còn hai người không chọn được một trong hai ai phải về,
vậy thì hai người về với tôi luôn đi".
Nhưng để xem họ tính thế nào.
Tôi nghĩ một trong hai người nên ra về.
À, không phải một trong hai chúng tôi, mà là một trong ba chúng ta nên ra về.
- Ừ, nhưng hai anh không về thì còn lâu. - Bởi vì vấn đề đây.
Vấn đề là thế này nhé.
Bây giờ, quyết định của cô sẽ khiến cả ba người chúng ta phải về đó.
Nghĩa là dù gì cô cũng phải về.
- Tôi sẽ không nhượng bộ đâu. - Thì rõ ràng.
- Cô chỉ lo bảo vệ mình mà. - Còn anh thì cố chấp lắm.
- Nhìn là biết anh rất cố chấp rồi. - Cô bảo vệ chính mình ra mặt mà.
Nếu tôi ra về, thì phải có người ra về với tôi.
Khỏi nếu thì gì hết, cô về chắc rồi.
- Nếu các anh… - Nghe. Để tôi nói nhé.
Để tôi nói thêm một lần nữa.
Lập luận hiện tại của cô chính là thương lượng mình sẽ về kiểu gì thôi.
Đã có quá nhiều chuyện xảy ra trong cuộc đời của tôi rồi,
nên tôi chỉ muốn thật kiên định với suy nghĩ của mình thôi mà.
Tôi cũng đâu muốn o ép gì các anh, nhưng tôi sẽ giữ vững lập trường của mình.
Tôi không muốn tổn thương các anh, nhưng mà…
Tôi muốn kiên cường tới cùng nhưng vẫn thấy bị xem thường quá.
Nhưng rõ ràng là đang chỉ có một mình tôi,
nên tôi không muốn bị ép phải đồng ý.
Tôi không muốn mấy anh nhìn tôi ra kiểu người mà…
Tôi không hề giống loại người ai muốn nhìn ra kiểu gì cũng được đâu.
Cẩn thận nha, coi chừng họ cắt ghép để cô thành vai phản diện đó.
Tôi biết chứ! Tôi biết là tôi sẽ bị gọi là phản diện mà.
Tôi có thể thấy các bạn đều đang có phần hoang mang.
Nhưng đừng lo, bởi vì ở đầu của thử thách này,
tôi đã đề cập đến chiếc điện thoại được đặt trong mỗi phòng.
Trừ khi các bạn muốn cả nhóm ba người cùng bị loại,
tôi khuyên các bạn nên gọi điện đi.
Anh ấy nói mình có thể yêu cầu bất cứ thứ gì.
Có thể yêu cầu thứ gì để giúp mình đưa ra quyết định đây?
Tôi thấy tụi mình chơi một trò chơi đi,
rồi ai thua thì người đó chấp nhận bị loại.
Dù chơi trò gì, thì cũng phải
- lựa trò cả ba cùng biết chơi. - Đúng vậy.
- Hay tung xí ngầu đi. - Tung xí ngầu hả?
- Ừ. - Được thôi.
Đây là đường dây nóng Beast, tôi giúp gì được cho bạn?
Cho tôi hỏi, chúng tôi yêu cầu cục xí ngầu để chơi loại người được chứ?
- Xí ngầu tới liền. - Cảm ơn.
Trời ơi, cảm ơn nha.
Cảm ơn.
Chandler đây.
Các anh có bộ cờ tỷ phú không?
Chúng tôi cho giao tới liền.
Cho tôi một bộ bài với một cái pizza xúc xích pepperoni đi.
Bộ trò chơi bàn mổ.
- Hai viên xí ngầu. - Pizza và xí ngầu.
Một cái đồng hồ bấm giờ nhé.
Cảm ơn nha.
Cơ mà…
- Phòng nào đây? - Chào.
Rút gỗ thôi!
Tuyệt vời!
Hai viên xí ngầu bự tổ chảng đây.
Chúng tôi sẽ quyết định bằng bộ bài.
Tung hai viên xí ngầu, ai thấp điểm nhất thì về.
Ai rút trúng lá Át bích thì phải tự còng tay mình.
- Tôi không muốn chơi. - Thì có ai muốn chơi đâu.
Dù kết quả có thế nào thì tôi cũng rất quý hai người.
Rồi, chơi nào.
Tim tôi chưa bao giờ đập nhanh vậy luôn đó.
- Tệ thật đó. - Xin lỗi, kiểu như tôi…
Đang rất căng thẳng. Chúng tôi hiểu mà.
Ừ, kiểu này chắc hết bài sớm đó.
Chưa bao giờ chơi rút gỗ mà tôi đổ mồ hôi hột như này hết.
Sau đây là màn tung xí ngầu đáng giá 5.000.000 đô la.
Tung nha.
Được rồi, ai thấp điểm nhất bị loại.
- Tôi 12 điểm. - Đỉnh vậy bạn.
Ôi không.
Không phải chứ.
Rồi, tôi thua rồi.
Cody, xin lỗi nha.
Cody, xin lỗi anh lắm.
Cody.
- Không sao đâu. - Quý anh lắm, người anh em.
Tôi quý mọi người lắm. Chúc may mắn trong mấy trò sau nha.
- Tôi quý cô lắm, thật đấy. - Tôi cũng quý hai người lắm.
Ra ngoài đi. Ráng thắng thử thách, nha?
- Bảo trọng nha. Hai anh giỏi lắm đó. - Được rồi.
- Chào nha, Zach. - Cảm ơn, Andy.
Cảm ơn.
Còn ba tiếng nữa, và 62 trong tổng số 80 căn phòng ban đầu
vẫn còn đang trong trò chơi này.
Nhưng càng về sau, những yêu cầu từ mấy căn phòng
càng trở nên thú vị hơn.
Chào, tôi giúp gì được đây?
Bộ cờ tỷ phú hả? Được rồi. Gì nữa không?
Được rồi. Ai yêu cầu vậy?
Khi tôi nói họ có thể yêu cầu bất cứ thứ gì, là tôi nói thật đó.
Ngoan quá.
Nhưng không chỉ họ đang tận dụng trò chơi này.
Hai váy công chúa, và một bộ đồ Hoàng tử Bạch Mã.
Máy làm đá bào.
Máy làm kẹo bông gòn.
Một cái hồ nữa thì tốt.
Thêm một cái pizza pepperoni nữa.
Có ngay.
Trời ơi, vài món các bạn yêu cầu đây.
Vài món còn lại đang trên đường đến.
Lát anh quay lại dự tiệc với chúng tôi nha.
- Dẫn theo bạn nữa. - Được rồi.
Hình như họ hết tỉnh táo rồi.
Và có vẻ như những người này đã quên
có 5.000.000 đô đang đợi phía trước,
vì những yêu cầu ngày càng điên rồ hơn.
- Nhà bóng hả? - Mời cả nhà tiên tri á?
Cho 32 đôi vớ.
Này! Cho gọi thợ xăm.
Không có hình xăm nhóm ngẫu hứng thì còn gì là kết nghĩa anh em?
- Ôi trời ơi. - Trời ơi. Điên thật chứ!
- Tôi muốn Jimmy làm chuyện này. - Tôi muốn Jimmy làm chuyện này.
Được thôi.
Thấy nó cứ sai sai sao á.
Nhưng niềm vui của những yêu cầu này cũng chỉ kéo dài được chừng đó.
- Cảm ơn. - Phòng này quyết định
chơi trò Uno ba người đơn giản.
- Khỏi chơi nháp, vào luôn đúng không? - Ừ.
Nhưng áp lực của 5.000.000 đô la đang đè nặng lên vai…
Uno. Uno, tới.
…đã làm người chơi số 680 sau khi thắng lại ăn gian để giúp bạn mình.
Uno, tới. Tuyệt vời!
- Tuyệt vời! - Trong khi có thí sinh chơi ăn gian,
hoặc không chấp nhận mình thua…
Tôi thấy mình nên chơi thêm một ván nữa.
Không. Cô thua nên cô nói vậy thôi!
Thì một số khác lại chọn từ bỏ trò chơi hoàn toàn,
- khiến mọi người đều hoảng loạn. - Tôi không chơi.
- Không chơi hả? - Rút bài đi.
- Cái gì vậy, Hazim? - Rút bài đi.
- Cậu ấy vào đây rồi, rút bài đi. - Không!
- Hazim! - Anh ấy tính rút lui kìa!
Em muốn về nhà không?
- Thì có ai muốn về nhà đâu. - Biết không ai muốn thì rút bài đi!
Em… Em đâu có trong cuộc hội ý đâu.
Tôi cho mọi người thêm mười giây nữa, và không có ép uổng gì ở đây đâu.
Được rồi, hình như không ai muốn chơi hết.
Ừ, để chúng tôi bàn lại cách chọn người ra về trong hai tiếng còn lại.
Và trong khi họ tìm cách,
thì những thí sinh trong phòng này cũng có mâu thuẫn riêng.
Ai cũng có nắp chai hết rồi ha. Ai ném vào giỏ cuối cùng thì bị loại.
Chẳng thấy gì luôn. Tường trắng nhách.
Làm khó nhắm dữ nữa.
Tuyệt vời!
Được rồi.
- Vào rồi. - Ừ, tôi về.
- Công bằng mà ha? - Ừ!
- Anh chắc không đó? - Chắc.
Thật ra là không, tôi xạo đó.
Bùm bùm, cả đám chết chùm.
- Anh nói thiệt hả? - Ừ, thiệt mà.
Rảnh đâu mà giỡn.
- Làm trò gì kỳ vậy. - Tôi biết mà.
Chấp lên TV luôn nhé.
Làm ơn đừng làm vậy với chúng tôi chứ. Mình thống nhất rồi mà.
Xác suất cô được đi tiếp là 33%.
Vậy thì không… Nghĩa là cô sẽ có ít cơ hội hơn.
Nên tôi đề xuất, một người khỏi chơi, chỉ còn tôi với cô chơi thôi.
Vậy thì cơ hội của cô sẽ là 50-50.
Để tôi suy nghĩ chút đã. Vì tôi nhìn ra ý anh là gì rồi.
- Tôi chỉ muốn hai bên sòng phẳng thôi. - Cứ để tôi cân nhắc cái đã.
- Mỗi người nhường một chút. - Dù rõ ràng cô ấy không muốn chơi,
nhưng bị thao túng tâm lý liên tục 20 phút có lẽ cũng đủ khiến cô ấy đổi ý.
Chúng tôi đã quyết định mặc kệ hết và chơi lại trò hồi nãy.
Anh ta sẽ không tham gia, nhưng dù cho ai có đi tiếp
thì chắc chắn người đó sẽ mãi ghi nhớ điều này.
Vậy là các bạn muốn chơi rút bài lại đúng không?
Chỉ hai chúng tôi chơi thôi.
- Và người thấp điểm hơn ra về. - Vậy hả?
Còn anh không chơi hả?
Rồi, bài xào xong rồi đây.
Xác suất thì cao hơn, nhưng tôi sẽ làm hỏng cho xem.
Thôi làm đại cho xong luôn đi.
Ba, hai, một.
Trời đất ơi.
Biết ngay là tôi xui mà.
Tôi đã nói mình xui xẻo mà.
Trời ơi.
Hai anh quá đáng lắm.
Thật sự rất quá đáng.
Có thể họ nghĩ anh xảo quyệt,
- nhưng mà hiệu quả rồi. - Không.
- Anh không cần phải chơi luôn. - Thật ra là…
Hai đứa tôi chơi chiêu đó. Anh em tôi lén bảo nhau nãy giờ.
- Nói chung là cô ta chẳng hay biết gì. - Trời ơi.
Trời ơi.
Chào nha!
Trời ơi.
Em đúng là thiên tài mà.
Cùng với thời gian đang đếm ngược,
việc tìm ra người bị loại càng trở nên cấp bách hơn.
Và hầu như mọi người…
Con số phải ra về là…
Hai.
…chọn cách giao phó giải thưởng 5.000.000 đô cho vận may.
Ba.
Nếu tung ra số 2
thì cô ấy bị loại.
Trời ơi. Chán ghê.
Bốn, ba, hai.
- Cô ấy thấp điểm nhất. - Không.
Khốc liệt.
Khốc liệt quá.
Chúc may mắn nhé.
Tàn khốc thiệt chứ.
Cả những căn phòng một tiếng trước còn đang rất vui vẻ
thì giờ đây cũng phải đối mặt với sự thật tàn khốc.
- Trời ơi. Tới rồi. - Nhìn chỗ khác đi Karl.
Tôi yêu các cậu.
Và người cuối cùng được an toàn là…
- Trời ơi. - Số 930.
Tôi rất tiếc.
Chuyện này đau lòng quá.
Khỉ thiệt.
Được rồi. Tới lúc rồi phải không?
- Chắc vậy đó. - Được rồi.
- Tôi quý hai người lắm. - Cảm ơn nhé.
Không có gì.
- Trời ơi, đừng có khóc. - Tôi rất cảm kích.
- Tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu. - Không sao.
Tôi sẽ không làm anh thất vọng đâu.
- Không sao. - Tôi sẽ thi đấu hết sức.
Và giờ, chỉ còn năm phút nữa,
các người chơi bắt đầu nói lời tạm biệt với bạn bè thân nhất của họ.
Tôi quý cô lắm.
Vì rất hiếm khi có ai đứng ra gánh vác chuyện gì vì tôi.
Vì tôi luôn phải là người che chở người khác.
Nên với cô, tôi nể cô như chị của tôi vậy đó.
Tôi chưa từng nói ra,
nhưng giờ tôi muốn nói trước khi không còn cơ hội nữa.
Tôi không hề muốn gặp cảnh này.
Nhưng tôi rất mừng vì đã được ở đây.
Tôi mừng vì được ở đây với những người mà tôi có thể bộc bạch nỗi lòng,
chứ không phải ngồi trong góc và không dám chia sẻ với ai.
Kêu họ đem một bộ bài tới đi. Ai rút được lá nhỏ nhất thì bị loại.
- Chúng tôi quyết định tung đồng xu. - Trời ơi.
Có thể chỉ cần ba lần tung là chốt sổ được luôn.
Mình kêu ba cái sandwich, có một cái có hai phần thịt.
Đó sẽ là nhân tố quyết định.
Trò này có hai viên xí ngầu.
Ai cao điểm nhất thì thắng.
Sáu.
Biểu tượng đô la.
Bữa sandwich định mệnh đây.
- Chiếc sandwich 5.000.000 đô. - Ừ.
Mong là mùi vị sẽ ngon.
Biểu tượng đô la.
Một, hai, ba.
Được rồi.
- Tôi rất tiếc. - Không sao.
- Jas ơi. - Không sao đâu.
Cái này có một, hai.
- Một, hai. - Một, hai. Đúng rồi.
Ở đây có bốn.
Trời đất ơi.
Xong luôn.
Bọn mình sắp tiêu rồi.
Tôi về nhé mấy anh.
Ra ngoài hít thở không khí đi.
Mãi là bạn nha, Deano.
- Anh là người rất tốt. - Được rồi.
- Mọi người ra đi nào. - Bọn tôi không dừng lại đâu.
Hạ gục họ hết đi, nhớ nhé.
Khán giả sẽ muốn biết điều này, nếu anh được quay ngược về quá khứ,
liệu anh có bấm nút để lấy 1.000.000 đô la trong tập trước không?
Trước khi 1.000.000 đô la xuất hiện, tôi đã sống hạnh phúc mà,
nên sau này không có nó thì tôi vẫn ổn thôi.
Và khi đồng hồ dần đếm ngược về 0.
Còn đúng 60 giây nữa.
Chính anh chọn trò này, rồi cũng chính anh thua.
Có vài phòng vẫn chưa thể chọn được
ai trong nhóm sẽ còng tay vào tường.
Đừng làm vậy với chúng tôi. Tôi xin anh đó.
Anh đừng có rủ chúng tôi chơi cho đã rồi anh lại không làm theo kết quả chứ.
Anh làm vậy là tồi lắm đó.
Lãng phí thời gian trong này,
- chơi đùa, rồi nói xàm… - Anh cũng phí thời gian vậy.
- Tôi đâu có phí thời gian của anh. - Thời gian của mình…
- Anh mới lãng phí thời gian đó. - Tôi tính bước tới ôm anh một cái.
- Anh phí thời gian của mọi người. - Tôi bước tới, hỏi anh chắc chưa.
Tôi muốn bước tới để ôm anh và nói cảm ơn.
Tôi đã định như vậy đó.
Rồi tự nhiên anh nói "Không, xê ra.
Tôi nghỉ chơi", vì anh chơi thua.
Đúng là tên thất bại thảm hại.
Còn 25 giây.
Có vẻ như cả ba người đều phải về rồi,
vì có hai đứa 20 mấy tuổi muốn tậu Lamborghini hay gì đó.
Tôi có bắt tay ai cam kết chưa?
Có chưa? Tôi có viết ra giấy chưa?
Vì nếu chưa phải là giấy trắng mực đen thì chưa có gì là thật hết.
Đúng không?
Hết giờ.
Hai đứa này ích kỷ cả đôi.
Tôi quyết định khỏi cho tụi nó thắng luôn. Vậy đi.
Ấu trĩ thấy ớn, vậy mà tôi cứ quên hai đứa mới 20 tuổi thôi.
Tôi rảnh ghê, đi đôi co với con nít.
Làm như vậy mà coi được đó.
Dù gì thì anh cũng là thằng thua cuộc, vì anh đã chơi thua.
Được rồi, thiệt tình.
Có bảy phòng chưa chọn được người bị loại,
nên họ sẽ đều bị loại.
Jimmy ơi là Jimmy. Anh ta đâu hề biết đã làm gì chúng ta.
Phần đông những nhóm bị loại mà mọi người vừa thấy
đều là do họ không chốt được quyết định.
Nhưng có một phòng bị loại đơn giản là do chần chừ.
- Còn đúng 60 giây nữa. - Trời ơi.
Nếu không có ai bị còng tay, thì tất cả các bạn sẽ bị loại.
Anh làm giúp tôi đi mà.
Tôi sẽ đứng lên với cô, Sam, nhưng tôi không còng tay cô đâu.
Đỡ tôi đứng dậy với. Chúng ta sắp hết giờ rồi.
- Ừ, sắp hết giờ rồi. - Sắp hết giờ rồi.
Chúng tôi sẽ đứng cạnh cô, nhưng chúng tôi sẽ không còng tay cô đâu.
Còng tay giùm tôi đi. Năn nỉ đó. Tôi không tự làm được.
Thôi mà, Sam. Bọn tôi không làm được đâu.
Bọn tôi không làm được đâu.
Tôi nhờ nốt việc này thôi. Làm giùm tôi đi mà.
- Làm ơn giúp tôi đi. - Sam.
Tôi biết, nhưng mà anh phải làm giùm tôi.
Nhưng tôi sợ là không hợp lệ đó.
Cô phải tự mình còng tay kìa.
- Tôi nghĩ sẽ không… - Hết giờ rồi.
- Nếu bạn chưa còng tay vào tường… - Được rồi.
- …thì tất cả đều bị loại. - Vào khớp rồi.
- Đây.
Các bạn trễ bốn giây mất rồi.
Tôi rất tiếc.
Tắt đèn hết đi!
Có 94 người bị loại,
và 148 người được bước vào trò tiếp theo.
Không.
Mọi người bảo trọng nhé.
CÒN 148 NGƯỜI CHƠI.
Chúng tôi đang ở trong thành phố tràn ngập nỗi buồn và niềm đau.
Bởi có những người đã hy sinh chính mình vì chúng tôi,
đã tự còng mình vào tường,
rưng rưng nước mắt nhìn chúng tôi bước đi.
Và tôi thấy mình thật vinh dự và may mắn khi còn được đứng ở đây.
Và tôi biết đây chỉ mới là khởi đầu.
Cảm xúc quá mãnh liệt, nên tôi chỉ muốn giải tỏa một chút.
Số 225 nói là cô ta sẽ lôi chúng tôi theo. Cả hai anh em tôi.
Vậy mà hai chúng tôi vẫn ở đây, còn cô ta bị loại rồi.
Thật xui vì số 225 không có cửa với chúng tôi.
Cái số đã định từ đầu là cô ta phải về, và chúng tôi biết rõ, nên…
9:00 SÁNG
Lại một ngày mới rồi. Và để ăn mừng,
tôi có mang đến một thùng quà vàng khổng lồ để tặng các thí sinh đây.
Mang nó vào đi nào.
Chào buổi sáng, các bạn.
Các bạn sao rồi?
- Ôi không. - Thùng quà vàng to đùng luôn kìa.
Tôi đang ở bên phía cổng ra vào nè. Nếu mọi người ra chào hỏi
thì tôi có đem theo món quà nho nhỏ đấy.
Ngày hôm qua có hơi khốc liệt.
- Nhìn ai cũng buồn thiu. - Đúng vậy mà.
- Chứ gì nữa. - Nên tôi có đem cho các bạn một món quà.
Để các bạn phấn chấn lên.
Ừ, vậy thì mở ra đi.
Cũng đơn giản thôi.
Ai chạm vào thùng quà vàng khổng lồ này trước tiên thì sẽ là chủ nhân của nó.
Ừ, rồi. Tôi còn chưa giải thích xong luôn, nhưng mà…
- Đùa đấy hả? - Tôi định nói là một khi chạm vào rồi
thì không thể thay đổi quyết định nữa.
Mọi người nghĩ trong này có gì?
- Một đô la. - Con ngựa hôm qua.
Bị loại.
Bạn nghĩ trong đó có gì?
Có thể là chìa khóa, cũng có thể là thông báo bị loại.
Tôi nghe thấy rất nhiều người nói là thông báo bị loại.
Các bạn đã sẵn sàng để xem bên trong là gì chưa?
Rồi!
Các anh nhân viên, mở giúp tôi đi.
Dù trong này có là gì thì cũng không vãn hồi được rồi.
406 KARIM THỢ CHỤP ẢNH
- Là một tấm vé tới đảo. - Là một tấm vé tới đảo này!
Số 406 vừa nhận được tấm vé đầu tiên trong nhiều tấm vé
để tới hòn đảo riêng trị giá 1,8 triệu đô, một thiên đường nhiệt đới.
Và một trong những người chơi mà bạn thấy ở đây sẽ thắng được nó.
Và ngoài ra, trong thùng này còn có một khẩu súng bắn pháo sáng.
Anh nghĩ khẩu súng pháo sáng này dùng để làm gì?
Anh phải bắn thử mới biết được chứ ha.
Giỡn thôi.
Tôi mà để anh ấy bắn là phạm luật đó. Phải là tôi bắn thôi.
Quá dữ!
Đi thôi!
Tấm vé này tượng trưng cho một ghế trên chiếc trực thăng này.
Nhưng có một điều bạn nên biết về chiếc trực thăng này,
là nó chỉ có đúng sáu chỗ thôi.
Anh mới chỉ có một vé.
Còn tôi đang giữ năm vé còn lại,
và tôi muốn anh trao năm vé này cho bất kỳ ai mà anh muốn.
Hoàn toàn do anh quyết định.
Đi vui nhé.
Tôi thấy rõ ràng anh ấy sẽ trao cho em mình trước.
- Đương nhiên rồi, lựa chọn số một. - Đương nhiên rồi.
Số 409 đã gắn bó với tôi từ đầu cuộc thi đến giờ.
Cô ấy đã cùng tôi trải qua rất nhiều chuyện.
Tiếp theo là Z. Anh ấy cũng đồng hành với tôi khá lâu.
Phải nói anh ấy đúng là đồng chí,
- cũng là người Ai Cập giống tôi luôn. - Chào nha.
Đi thôi nào. Cảm ơn nha.
- Chào. - Đi thôi!
Vậy là chỉ còn lại đúng một vé.
Người cuối cùng anh chọn để cùng xuất phát tới đảo là ai?
TRỰC THĂNG 01: 406, 527, 409, 250, 237
Người này đã từ chối 1.000.000 đô la
để tôi không phải bị loại. Nên hãy lên đây nào, T.
Cô ấy vì cứu anh ấy mà từ chối 1.000.000 đô la,
giờ thì anh ấy đáp lại bằng một chỗ trên chiếc trực thăng.
Đúng là minh chứng cho câu ở hiền gặp lành đó.
Và vậy là chiếc trực thăng đầu tiên trong số mười chiếc đã cất cánh!
Và với 142 thí sinh vẫn còn trong thành phố,
chỉ còn chín chiếc trực thăng đến đón các bạn thôi.
Nghĩa là chỉ 54 người trong số các bạn được đi đến đảo.
Nếu bạn không giành được một chỗ trên chiếc trực thăng, thì bạn bị loại.
Chiếc tiếp theo đáp xuống đi nào.
Tấm vé lên chiếc trực thăng này đã được tôi giấu đâu đó trong thành phố.
Chúc may mắn nha.
Tôi khuyên các bạn nên chạy nhanh lên đi.
Toàn bộ tương lai của các bạn phụ thuộc vào nó đó.
Các bạn đã phải chấp nhận hy sinh bạn mình,
đã từ chối những khoản tiền khổng lồ,
và đã phải chiến đấu trầy trật mới đi đến được đây.
Đừng để phí công vô ích.
Biên dịch: La Thế Trung