-Ubrzava se. -Bogo moj!
Mora da se šališ!
Trenutno četiri osobe bukvalno odbijaju pola miliona dolara!
-Šta je ovo? -To je više para
nego što sam ikada video, ali oni vrede više.
-Šta? -Znate da je to pravi novac
koji ću vam uplatiti ako pritisnete dugme
-i nećete biti eliminisani. -Bože!
Ne pritiskajte!
Ne! Ne, Dino!
Jeste li vi svi ludi?
Kako neko može da odoli?
Neko od vas može da pritisne!
Devet stotina!
Bože. Šta?
Daj, Dino, ne radi to.
Da, šta on radi?
Oguglali ste na pare?
Još samo malo!
Da.
Ne želiš…
1 000 000 DOLARA
Možeš ti to!
-Budi jak! -Ne želiš milion dolara?
1 000 000 DOLARA
Šta se događa?
Dino, drži se!
Ovo je stvarno. To je pravi novac!
Bože blagi!
Ovo je pravi novac. Pravi novac!
Niko od vas ne želi milion dolara?
Ne radi to!
Ne mogu da verujem šta vidim.
Pet, četiri…
Dino, ne radi to.
Ovo vam je poslednja šansa da uzmete milion dolara.
-Molim te, Dino! -Tri, dva…
Uzima li?
-Jedan. -Bože.
Vi mi značite više od tog ekrana, ljudi.
NULA DOLARA
Ponuda je povučena.
To!
Bože! To!
Svo četvoro kapitena su odbili milion dolara da biste vi ostali u igri.
Upravo si odbio milion.
Moje poštenje nije na prodaju.
-Bogo moj! -Želim da zaradim…
-Šta to bi? -Šta, kog đavola?
Misliće da nije stvarno.
Samo što se nisam rasplakala.
Ko je ikada ranije odbio milion dolara na televiziji?
Van sebe sam.
Ne znam ni šta da radim.
I time se završavaju izazovi na ovoj kuli.
Ostajemo!
-To! -Evo ga.
Dino!
Idemo!
Ovo četvoro ljudi koji su došli da osvoje novac,
upravo je odbilo 1 000 000 dolara.
Ne zbog prijatelja, već zbog ljudi koje znaju tek koji dan,
protiv kojih će se takmičiti u narednim igrama.
Znam da ovo može izgledati suviše ludo da bi bilo stvarno, ali jeste.
Trebalo je da pritisne
i ja bih mu prebacio milion dolara, a on je to odbio.
Svi koji nas gledate,
ovako izgleda legenda od krvi i mesa uživo.
Pre svega, hvala vam na poverenju.
-Hvala tebi. -Nemam veliku porodicu,
ali sada osećam da ovde imam sve što mi treba.
Razumete me?
Hajde da pokažemo svima da možete biti dobar čovek
a ipak pobediti.
Novac dolazi i odlazi, ali poštenje i čast se zaslužuju.
Da!
Znam da je teško staviti sudbinu u tuđe ruke.
Svi smo to prošli. I ja sam.
Sav sam se tresao u nekoliko ranijih izazova, da će neko da uzme.
Ne bih vam to uradio. Ne bih sebi.
Ni prijateljima i porodici.
-Tu sam za vas. -Da!
Volim vas, ljudi.
OSTALO JE 242 IGRAČA
Još jedan divan dan u Gradu zveri dok se takmičari bude.
Nemam pojma kako se ovo desilo, ali ne mogu biti srećniji.
Taj izazov sinoć,
zaista pokazuje koliko su ljudi snažni jer bih ja sigurno popustila.
Postalo je jasno da su igrači posebno okrenuti
ka četvoro kapitena koji su odbili 1 000 000 dolara.
Imam puno poštovanja prema tebi kao vođi,
i baš hoću da vidim šta ćeš uraditi.
-Treba nam više takvih. -Hvala.
Ovaj čovek ima veću snagu volje nego 99 odsto ostalih na svetu.
Odbio je milion dolara.
Našla sam ga i verovala mu,
i sve vreme sam s njim.
i ostaćemo zajedno do kraja.
Bilo je ludo, zar ne?
Da, prava zajednička avantura.
Ako uđem u prvih sto ili prvih deset…
-Tu želim da budem… -Stani.
-Kad uđemo u prvih 100. -Kada…
-Ali ja sam skromna. -Ja sam samopouzdana.
Zovu se Igre zveri, ali je ponekad kao rat.
-Da. -Uživala sam u svakom trenutku u rovovima.
Ćutim i gledam, kad je vreme da istupim, uradim to.
Znao sam u srcu, čim su me izabrali,
da nije bilo šanse da uzmem mito.
Moje poštenje nije na prodaju.
Stekli ste puno prijatelja?
-Da. -Da.
-Apsolutno. -Svi smo izgubili dosta prijatelja.
To se sigurno neće ponovo desiti?
Ne.
Uprkos eliminaciji 251 učesnika sinoć,
preostala 242 igrača su motivisana i optimistična,
bar za sada.
Dobro jutro svima.
Da!
Mislim da se svi slažemo
da su igre na kuli bile malo brutalne.
Da!
Da.
Pa da malo promenimo stvari,
igraćemo igru u kojoj niko neće biti eliminisan.
To!
Da, mislim da ste to zaslužili.
Pa, umesto da eliminišemo ljude,
imamo nagradu za pobednike ove sledeće igre.
Nagrada u sledećoj igri će biti VIP kuća.
Plus malo iznenađenje o čemu ćemo više kasnije.
Do kraja boravka u Gradu zveri
ova kuća će vam pružiti privatnost i luksuz
i možda prednost nad ostalim igračima.
Podelite se u grupe od po troje.
Izaberite ljude sa kojima biste rado bili cimeri.
Ali takmičari ne znaju da je prava svrha ove igre
da se upare s najbližim prijateljima.
Jer igra koja sledi nakon ove…
biće psihološke prirode kao nijedna dosad.
Što ste se odabrali?
Zbog njihovih sposobnosti.
-Opušteni smo. -Da.
Zašto ste odabrale jedna druge?
-Držimo se zajedno, -Da.
-otkako smo ovde.
Združili smo se, što ne bi nastavili i pobedili zajedno.
-Želimo više. -Ček, 751, 757, 759.
-Da. -Dobro.
-Predstavljamo 750ice. -Suđeno je.
Želite da delite VIP kuću?
-Da. -Da.
-Bilo bi super. -Divno.
Bilo bi malo čudno. Oni su muž i žena, pa…
Iznesi krevet.
Očekivano, udružili su se sa prijateljima i rodbinom.
Ali uskoro će saznati nešto surovo,
da u Igrama zveri,
-to nije baš najpametnije. -Jedan, dva, tri. Prijateljstvo!
Volim prijateljstvo.
Sledeći izazov je tipična trka u džakovima,
i takmičićete se na poljani Grada zveri.
Pravila su prosta.
Trčite do kraja i nazad.
Najbrža ekipa osvaja VIP kuću.
A pored toga, tajnu nagradu u njoj.
Zapamtite, niko neće biti eliminisan.
Samo se zabavljamo.
Tri, dva, jedan. Krećite!
I baš kao što sam predvideo, posle svega što su prošli,
sve što su igrači želeli bilo je da se zabave.
Ali na kraju, uvek postoji jedan pobednik.
To!
Pobednik je 514 i njegov tim.
Čestitamo!
Vas trojica imate pravo na boravak u VIP kući.
Ali pravo iznenađenje je u ovom koferu.
Šta mislite da je u njemu?
Mislim da je novac.
Otvori ga.
A uz ovo ide i imunitet u sledećem izazovu!
U vezi sa izazovom koji sam spomenuo ranije…
Ova trojica neće morati da učestvuju.
To znači da automatski idu u sledeću igru.
Pobedili smo kako smo zaslužili. Mi smo kraljevi ovog grada.
A 99 posto vas koji niste dobili imunitet,
kada sam pričao s vama pre trke,
često sam govorio "prijatelji".
Prijatelji.
Želi li neko da pogodi zašto?
Znate šta?
Ja ću vam odgovoriti.
Trka u džakovima je bila varka da se udružite s prijateljima.
I sada su te tročlane ekipe cementirane kao timovi za sledeću igru.
I na žalost za sve vas prijatelje,
od svake tročlane grupe, najviše dve osobe će se vratiti u grad.
Daću vam svima nekoliko minuta da uživate u zatišju pred buru.
Nakon ovog izazova,
izgubiću ljude s kojima sam postao baš blizak,
i…
-Baš sam tužna. -O, ne.
-Bedak. -Da.
S Džimijem ništa nije kako izgleda.
Rasplakaću se. Ja ne…
-Teško je jer smo prijatelji. -Da.
-A ti? -Samo sam ovde.
Prijatelji smo.
Možda nije dobro po tebe.
Malo brinem
jer su drugarice a ja sam se razdvojila od mojih,
pa ne znam da li će to biti dobro ili loše.
Pa?
Šta se dešava tamo?
Čuvari! Pripremite se da ih sprovedete.
Donesite lisice.
Dobro, hajdemo.
Idemo kroz kapije. Povedi, čuvaru.
Dobro došli u sledeću igru.
Trenutno ste u grupama od tri igrača,
i svaka od grupa se sprema da uđe
u jednu od osamdeset kocki ispred vas.
Pratite jednog od čuvara Igara zveri
koji će vas odvesti do kocke koja će odlučiti vašu sudbinu.
Pravi zatvor. Bože.
Šta…
Šta je ovo?
Zaboga.
Šta li će ovo biti?
U redu, stvarno je. Ovo je stvarno.
Šta?
Sve sivo. Svi beli zidovi.
Kao mentalna ustanova. Bože!
Nemamo pojma šta se dešava.
Imamo crveni telefon.
Piše "Tražite bilo šta."
Tu je neki veliki nosač sa lisicama na zidu.
-Par lisica. -Dobro.
-Kamera. Telefon. -Dobro.
Bukvalno sam u ludnici.
Počeću da lupam o zidove.
U redu, šta mislite o svojoj kocki?
Ua!
Kladim se da se pitate o čemu je ovaj izazov.
Pa, zapravo je vrlo jednostavno.
Pokrenuću tajmer od pet sati.
Za to vreme treba da odlučite koje dvoje nastavljaju,
a ko će od vas biti vezan za zid kocke,
i time biti eliminisan iz emisije.
Da bi ova odluka bila lakša, stavili smo telefon u vaše kocke.
Možete ga koristiti da tražite bukvalno bilo šta na svetu,
kao pomoć pri odluci.
A ako ne donesete odluku u narednih pet sati,
svo troje ćete biti eliminisani.
Zašto je moralo baš nas tri?
Zašto nije neko koga ne volim?
Nisam mislio da će doći do ovoga. Da idem protiv brata.
Znam da ste svi veoma dobri prijatelji,
pa srećno u izboru osobe koja ide.
Pokrenite tajmer!
Imate pet časova da eliminišete jednog od svojih najbližih prijatelja.
Ovo će biti veoma teška odluka.
Da.
Čoveče, toliko nas sluđuju.
Lično ne želim da budem ovde pet sati.
-Da. -Nadam se da neće doći do toga.
Želi li neko da ide?
-Ne. -Ne.
Prošao je tek jedan minut, a mi već plačemo.
Kako to da odlučimo? Kako?
Da.
Kako da odlučimo ko odlazi?
Ne mogu ovako da igram.
I to je najteži deo ovog izazova.
Jer istina je da niko ne želi da ide.
Pre samo sat vremena, ova tri takmičara su radila zajedno kao prijatelji.
A sada ne mogu ni da se pogledaju.
Da ja to uradim?
Voleo bih da verujem da se sve dešava sa razlogom, ali sumnjam.
Idite. Idite. Izlazite.
Au, momci, tek smo počeli.
Au…
Za neke, vrednost prijateljstva je veća od bilo kojih para,
čak i ako je to milion dolara.
1 000 000 DOLARA
Jesi li siguran da ne želiš imunitet za žrtvu
-od juče? -Ne, u redu je.
-Dobro. -U redu je.
Prepuštam stvar slučaju.
Gospode, volim ove ljude, i ja…
molim se ni za šta drugo osim dobrote u njihovim životima.
U ime Isusovo. Amin.
-Amin. -Amin.
991 DŽEREMI, ČUVAR POLARNIH MEDVEDA
Volim vas, momci.
Volim te, čoveče.
Kada smo došle ovde, zvale smo se drugaricama.
Ako ti odlučiš da ne ostaneš,
ili ti odlučiš,
ili ja odlučim,
neću to nikome zameriti,
i ne bih pritiskala nikoga da ostane.
Svako ima razlog zbog kojeg je ovde.
-Apsolutno. -I neću…
Neću da kažem da je moj razlog,
tvoj ili tvoj razlog veći ili bitniji.
Samo bih voleo da čujem zašto smo ovde.
Sestra mi je umrla u ranoj mladosti.
Pre toga, moj tata je preminuo od raka i ostavio mamu.
Tako da nije samo do mene.
Želim da pomognem mojoj porodici i ljudima kojima je to baš potrebno.
Ovaj novac će pomoći i meni, znaš.
Želim da imam porodicu jednog dana. Želim da budem mama.
Mislim da ne treba da upoređujemo
kome je život gori ili kome novac više treba.
Znam da nije do toga, samo…
Ne znam prosto šta da kažem, što će nas još rasplakati.
Ili da sažaljevamo jedni druge više.
Nije to igra.
Vrlo brzo je postalo jasno da će većini ovih kocki
biti teško da se odluče
ko će se vezati za zid.
Ali kod nekih, očigledno je neko u nepovoljnijem položaju.
O, Bože!
Sve se svodi na Ej Džeja i Ajlu.
Kad je neko drugi u tvojoj blizini,
ne treba da ga isključuješ.
O, moj Bože!
Sa braćom sam koja su mi već rekla da da ja idem.
Rekli su mi već.
Rekla sam: "Dobro, ako idem kući, ako ne možete da se odlučite,
možete sa mnom."
Da vidimo šta će biti.
Jedan od vas treba da ide.
Jedno od nas troje treba da ide.
-Ne idem ako vi ne idete. -Evo u čemu je stvar.
Zbog tvoje odluke ćemo svo troje da odemo.
Znači da garantovano ideš.
-Neću da popustim. -Tačno.
-Braniš sebe. -Tvrdoglav si.
-I ti si tvrdoglav. -Braniš se.
Ako ja idem, idemo svi zajedno.
Radiš protiv sebe.
-Ako ti… -Ti… Reći ću ovo još jednom.
To što govoriš, samo radiš protiv sebe.
U mom životu ima toliko toga,
želim da ostanem dosledna svojim razmišljanjima
i ne želim da vas pređem, ali moram da budem jaka.
Ne želim da vas povredim, ali i…
Neću da puknem, ali omalovažavate me.
Očigledno sam prepuštena sebi,
neću da dozvolim da me izbacite.
Ne želim da mislite da kao…
da me je uopšte briga ako izađete sa mnom.
Budi oprezna. Možda te prikažu kao negativca.
Znam, zvaće me negativcem i ja to znam.
Mogu reći da svi postajete uznemireni.
Ne brinite, jer sam vam na početku izazova
rekao da se telefon nalazi u svakoj od vaših ćelija.
Ako ne želite da svo troje bude eliminisano,
savetujem vam da počnete s pozivima.
Rekao je da možemo tražiti bilo šta.
Šta možemo tražiti što bi pomoglo u donošenju odluke?
Da igramo nešto,
i ko izgubi, odlazi.
Koju god da igramo,
-svi treba da znamo kako da igramo. -Da.
-Možemo da bacamo kockice. -Kockice?
-Da. -U redu.
Hotlajn Zveri. Izvolite?
Pitala sam se možemo li da poručimo kocku, kockice?
-Stiže. -Hvala.
O, Bože. Hvala.
Hvala.
Čendler.
Imate li monopol?
Odmah stiže.
Karte i peperoni picu.
Igru, Operacija.
-Kockice. -Picu i kockice.
Štopericu, molim.
Hvala, brate.
Koja…
-Koja soba? -Hej.
Vreme za Džengu!
Jupi!
Komično velike kocke.
Naš plan je da dobijemo špil karata.
Bacamo dve kockice, najmanji broj odlazi.
Ko izvuče keca pik stavlja sebi lisice.
-Ne radi mi se ovo. -Ni nama.
Šta god da bude, volim vas.
U redu, krećemo.
Nikad mi srce nije ovako tuklo.
-Koji bedak. -Žao mi je što sam…
Napeto je. Razumemo.
Ti brzo izlaziš.
Nikad se u životu nisam znojila zbog Dženge.
Ovo je bacanje kockica od 5 000 000 dolara.
Idemo.
U redu, najmanji broj ispada.
-Dvanaest. -Lepo, ortak.
O, ne.
Ne verujem.
U redu. Izgubio sam.
Kodi, žao mi je.
Kodi, tako mi je žao.
Kodi.
-U redu je. -Volim te, brate.
Volim vas, ljudi. Srećno u igrama.
-Mnogo te volim. Ozbiljno. -I ja vas volim.
Izađite sad. Idite i pobedite, ok?
Pozdrav, brate. Legende ste.
-Pozdrav, Zek. -Hvala ti, Endi.
Hvala.
Tri sata i 62 kocke od originalnih 80
su i dalje u igri.
Ali kako je vreme prolazilo, zahtevi iz kocki
su počeli da postaju zanimljiviji.
Halo? Mogu pomoći?
Monopol, dobro. Još nešto?
Ok, ko je to poručio?
Kad kažem da mogu da naruče bilo šta, to i mislim.
Dobra cura.
Ali nisu bili jedini koji su koristili to.
Dve haljine za princeze i kostim princa.
Sladoled aparat.
Može bazen.
I peperoni pica.
Primljeno.
Bože! Evo vaših stvari.
Da, stiže još.
Dobro, i vidimo se na žurki.
Povedi prijatelje.
Mislim da lude.
Mislim da su ovi ljudi zaboravili
da je u igri 5 000 000 dolara,
jer su zahtevi postajali sve luđi.
-Loptice? -Gatara, a?
32 para čarapa.
Hej! Tatu umetnik.
Kako se povezati sa braćom bez impulsivne tetovaže?
-O, moj Bože! -Ludilo!
-Želim da Džimi to uradi. -Želim da Džimi to uradi.
Dobro.
Ovo je tako pogrešno.
Ali zabava sa zahtevima nije mogla dugo da traje.
-Hvala.
Oni su izabrali da igraju Uno u troje.
-Bez probe. Ovo odlučuje? -Da!
Ali pod stresom vrednim pet miliona.
Uno.
Igrač 680 pomaže svom prijatelju da vara nakon što je sama pobedila.
Uno! To!
I dok su neki takmičari varali
ili odbijali poraz…
Mislim da treba da igramo još jednom.
Zato što si izgubila!
Drugi su odlučili da ne igraju uopšte
-što je izazvalo paniku. -Neću da igram.
-Nećeš? -Vuci kartu.
-Šta ti je? -Vuci.
-Ovde je, vuci kartu! -Ne!
-Hazime! -Povlači se!
Hoćeš kući?
-Niko ne želi kući. -Zato vuci kartu!
Nisam bio deo tog razgovora.
Imate deset sekundi, neću da vršim pritisak.
U redu, izgleda niko ne želi da igra.
Imamo dva sata da smislimo nešto.
I dok su oni razmišljali,
takmičari u ovoj kocki imali su svoje konflikte.
Svi imamo čepove, poslednji koji ubaci ispada.
Ne vidim, zidovi su beli.
To otežava.
To!
Dobro.
-Ušao je! -Ispao sam.
-Pošteno? -Da!
-Siguran si? -Da.
U stvari, lažem.
Bam, svi smo ispali.
-Ozbiljno? -Mrtav ozbiljan.
Ne šalim se.
-To je užasno. -Znam.
I to na televiziji.
Molim te, nemoj to da nam radiš. Složili smo se.
Imaš 33 posto šanse da uspeš.
To je… Šanse su ti manje.
Zašto jedan od nas ne igra, a da ti i ja igramo.
To je 50-50 za tebe.
Da razmislim, jer shvatam šta govoriš.
-Nađimo se u sredini. -Želim da razmislim.
-Nađimo se u sredini. -Iako očigledno nije htela,
predomislila se nakon 20 minuta neprekidne manipulacije.
U fazonu smo šta god i ponavljamo.
On neće,
ali ko prođe, zapamtiće to za kasnije.
Opet izvlačite?
-Nas dvoje, ko dobije manje. -Stvarno?
Ti ne igraš?
U redu, špil je promešan.
Imala sam dobre šanse i samo ću da upropastitim.
Želim da se ovo završi.
Tri, dva, jedan.
Užas!
Rekla sam da će tako biti.
Nosite se, momci.
Bukvalno se nosite.
Misliće da si zao,
-ali je uspelo, nisi morao da igraš. -Mi…
Moj brat i ja smo tajno komunicirali međusobno sve vreme.
I u suštini, ona ne zna za to.
Ćao!
Bože.
Ja sam genije.
I kako je vreme dalje odmicalo,
postaje jasno da moraju da odluče ko ispada.
A većina njih…
Ispada broj…
dva.
prepušta 5 000 000 dolara slučaju.
Tri.
Baca dvojku.
Eliminisana je.
-Do đavola. -To je bezveze.
Četiri, tri, dva.
-Dobila je najniži broj. -Ne.
Brutalno.
Srećno, čoveče.
Ovo je brutalno.
Čak i oni koji su se pre sat vremena zabavljali,
sada shvataju surovu realnost onoga što moraju da urade.
-Bože! To je to. -Ne gledaj, Karle.
Volim vas.
I poslednja bezbedna osoba…
-Bože. -930.
Tako mi je žao.
Srce mi se cepa.
Dođavola.
Ok, mislite da je vreme?
-Mislim da jeste. -U redu.
-Volim vas, ljudi. -Hvala.
Nema na čemu.
-Ne plači. -Cenim ovo.
-Neću te izneveriti. -Ok je.
Neću te izneveriti.
-Ok. -Daću sve od sebe.
I sada sa samo pet minuta do kraja,
počeli su da se opraštaju od najbližih prijatelja.
Mnogo te volim,
jer je veoma retko da ljudi budu jaki za mene,
pošto uvek ja moram da budem jaka za druge.
Zato gledam na tebe kao na stariju sestru.
Nikad ti to nisam rekla, ali hoću da kažem sada dok imam priliku.
Ne želim ovde da budem.
Ali drago mi je da sam ovde.
Što sam ovde s ljudima sa kojima mogu biti otvorena,
a ne da sedim u uglu i da ne mogu da se otvorim.
Hajde da tražimo špil karata, najmanji broj ispada.
-Svako će baciti novčić. -Bogo moj!
Tri poteza i gotovo.
Dobijemo tri sendviča, jedan sa dva komada mesa.
I to će odlučiti.
Ova igra je samo dve kockice.
Najveći broj pobeđuje.
Šest.
Znak dolara.
Sendviči propasti.
-Sendvič od pet miliona. -Da.
Nadajmo se da će biti ukusni.
Znak dolara.
Jedan, dva, tri.
U redu.
-Tako mi je žao. -U redu je.
-Džes. -U redu je.
Jedan, dva.
-Jedan, dva. -Jedan, dva. Da.
To je četiri.
Čoveče!
Užas.
Nagrabusili smo.
Ispadam, momci.
Idite na svež vazduh.
Zauvek prijatelji. Sjajna si osoba.
Gubite se odavde, momci.
-Prestani. -Sredite ih.
Gledaoce zanima, kad bi mogao da vratiš vreme,
da li bi uzeo milion dolara?
Zadovoljan sam time ko sam bio pre miliona.
Biću dobro i posle.
I kako se tajmer sve više približava nuli…
Ostalo je tačno 60 sekundi.
Izabrao si igru i izgubio.
Neke kocke nisu mogle da odluče
ko iz grupe treba da veže sebe lisicama za zid.
Ne radi nam to, preklinjem te.
Nije trebalo da tražiš igru, pa ne učestvuješ.
Đubre si jer ovo radiš.
Traćiš nam vreme ovde,
-družiš se… -I ti si isto.
Ne tvoje vreme.
Prišao sam da te zagrlim.
-Svima si traćio vreme. -Prišao sam da te zagrlim i zahvalim.
To sam nameravao da uradim.
A onda si odlučio da nećeš, jer si izgubio. Ne umeš da gubiš.
Dvadeset pet sekundi.
Svi ćemo kući
jer dva dvadesetogodišnjaka žele da kupe lamborgini.
Da li sam se sa nekim rukovala?
Stavila na papir?
Jer ako nije napismeno, onda nije stvarno.
Zar ne?
Vreme je isteklo.
Oboje ste bili sebični.
Neću im dati pobedu, toliko.
Ti si dete, zaboravljam da oboje imate 20 godina.
Gubila sam vreme sa decom.
Ovo što se desilo nije ok.
Bez obzira na sve, gubitnik si, izgubio si igru.
Mislim, stvarno.
Sedam kocki nije donelo odluku na vreme,
zato su svi eliminisani.
Džimi nema pojma šta nam je upravo uradio.
Većina eliminacija koje ste videli
bile su rezultat nedonošenja odluke.
Ali jedna od ovih kocki je eliminisana zbog kolebanja.
-Preostalo je tačno 60 sekundi. -Bože.
Ako niko nije vezan lisicama, svi ćete biti eliminisani.
Moraćeš to da uradiš za mene.
Staću uz tebe, Sem, ali neću to da uradim.
Pomozi mi da ustanem, nemamo vremena.
Ne, nemamo.
Uz tebe smo, ali ne možemo to da uradimo.
Molim te, stavi ih. Ne mogu.
-Sem, hajde. Ne možemo. -Ne možemo.
To je poslednje što tražim. Molim te, uradi to za mene.
-Moraš mi pomoći, molim te. -Sem.
Moraš to da uradiš.
To se neće računati.
Moraš sama.
-Mislim da ne… -Vreme je isteklo
i ako nemate lisice,
svi ste eliminisani.
-Kliknulo je. -Evo.
Zakasnili ste četiri sekunde.
Tako mi je žao, ljudi.
Ugasi svetla!
Eliminisane su 94 osobe,
a 148 ide dalje.
Čuvajte se svi.
OSTALO JE 148 IGRAČA.
Trenutno smo u gradu punom tuge i slomljenih srca.
Zbog onih koji su se žrtvovali za nas.
Vezali se lisicama za zid.
Sa suzama u očima dok smo odlazili.
Počastvovan sam i privilegovan što i dalje stojim ovde.
I znam da je ovo samo početak.
Emocije su jake i samo želim da se malo opustim.
Igrač 225 je rekla da bi nas obojicu izbacila.
Mi smo i dalje tu, ona nije.
Nažalost, nije imala šanse.
Bila je gotova od početka, znali smo, pa…
IGRE ZVERI
9:00 UJUTRO
Novi je dan, i da to proslavimo,
doneo sam ogroman zlatni poklon za takmičare.
Hajde da ga unesemo.
Dobro jutro svima.
Kako ste?
-O, ne. -Ogroman zlatni poklon.
Ja sam na ulazu
ako želite da se pozdravite, doneo sam mali poklon.
Juče je bilo malo brutalno.
Svi izgledate tužno.
-Bilo je. -Zato sam doneo poklon.
Da vas oraspoložim.
Ti ga otvori.
Vrlo je jednostavno.
Ovaj džinovski zlatni poklon koji sam doneo ide onome ko ga prvi dotakne.
Dobro, nisam ni završio sa objašnjenjem, ali…
-Šališ se? -Htedoh da kažem, kada ga pipneš,
ne možeš da se predomisliš.
Šta mislite da je ovde?
-Jedan dolar. -Konj.
Eliminacija.
Šta misliš?
Možda ključ. Možda eliminacija.
Mnogi ljudi kažu eliminacija.
-Jeste li spremni da vidite? -Da!
Čuvari, otvorite.
Šta god da je, konačno je.
406 KARIM, FOTOGRAF
-To je karta za ostrvo! -Karta za ostrvo!
Igrač 406 je upravo primio prvu od karata
za privatno ostrvo od 1,8 miliona dolara, tropski raj,
koje će dobiti jedan od ovih igrača koje vidite.
U kutiji je takođe i signalni pištolj.
Šta mislite da on radi?
Ispali da saznaš.
Samo se šalim.
Advokati ne daju. Moram ja.
Hej!
Idemo.
Ova karta predstavlja mesto u ovom helikopteru.
Trebalo bi da znate da ovaj helikopter
ima mesta za tačno šest osoba.
Imaš samo jednu kartu.
Imam još pet karata
koje treba da daš kome hoćeš.
Kome želiš.
Zabavi se.
Mislim da će očigledno prvo dati bratu.
-Očigledno. -Prvi izbor.
Igrač 409 je sa mnom od prvog dana ovog takmičenja.
Prošla je sve sa mnom.
To je Zi. On je takođe uz mene neko vreme.
I on je brat, Egipćanin kao i ja.
Idemo brate. Hvala.
-Hej. -Idemo!
Što znači da je ostala samo jedna karta.
Ko će biti tvoj poslednji izbor za ostrvo?
HELIKOPTER 01 406 527 402 250 237
Ova osoba
nije uzela milion i nije me izbacila. Dođi, Ti.
Odbila je milion dolara zbog njega,
a on joj se odužio mestom u helikopteru.
To se zove karma.
I eto prvog od deset helikoptera!
I za 142 od vas koji ste još u gradu,
doći će još samo devet helikoptera.
Što znači da samo vas 54 ide na ostrvo.
Ako ne dobijete mesto u jednom od njih, bićete eliminisani.
Dovedite sledeći helikopter.
Sakrio sam kartu za ovaj helikopter negde nasumično u gradu.
Srećno.
Da sam na vašem mestu, brzo bih trčao.
Od toga zavisi cela vaša budućnost.
Svi ste žrtvovali prijatelje,
odbili sulude sume novca,
grčevito se borili da budete ovde.
Ne dozvolite da bude uzalud.
Prevod: Goran Sinadinovic Iyuno