- Цифры всё быстрее. - О боже!
Да быть того не может!
Четыре человека отказываются от полумиллина долларов!
- Что происходит? - Я таких денег
в жизни не видел, но эти люди значат больше.
- Что? - Вы понимаете, что это деньги,
которые я отправлю вам, если вы нажмете кнопку,
- и вы не вылетите? - О боже!
Не нажимай!
Нет, Дино!
Ребята, вы с ума сошли?
Как вы можете устоять?
Кто-то может нажать кнопку!
Девятьсот тысяч!
О боже. Что?
Дино, держись!
Да, что он делает?
Вам не нужны деньги?
Почти миллион!
Да.
Вы не хотите…
1 МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
Ты сможешь!
- Держись! - Вам не нужен миллион долларов?
1 МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
Да что происходит?
Дино, не сдавайся!
Это деньги! Настоящие деньги!
Обалдеть.
Настоящие деньги! Настоящие!
Никто не хочет миллион долларов?
Не делай этого!
Я не верю своим глазам.
Пять, четыре…
Держись, Дино!
Последний шанс забрать миллион долларов.
- Держись, Дино! - Три, два…
Он их возьмет?
- Один. - Боже.
Ребята, вы значите для меня больше, чем этот экран.
0 ДОЛЛАРОВ
Предложение снимается!
Да!
О боже! Да!
Все четыре капитана отказались от миллиона, чтобы вы остались в игре.
Ты отказался от миллиона долларов!
Честь не продается, Джимми.
- О боже. - Я хочу заслужить…
- Что это было? - Какого черта?
Никто не поверит, что это по-настоящему.
Я готова расплакаться.
Кто отказывался от миллиона долларов на телешоу?
Я с ума сойду.
Я не понимаю, что делать.
На этом испытания башни завершены.
Мы остались!
- О да. - Вот он!
Дино!
Вперед!
Эта четверка, которая пришла выиграть деньги,
отказалась от миллиона долларов.
Не ради друзей, а ради людей, которых знают всего пару дней.
С которыми им предстоит бороться в будущих играх.
Понимаю, это звучит как безумие, но это правда.
Он мог нажать на кнопку,
и я бы перевел ему миллион долларов. Но он отказался.
Ребята, кто смотрит нас дома -
вот как выглядит живая легенда!
Спасибо всем вам за то, что поверили мне.
- Тебе спасибо. - У меня маленькая семья,
но я чувствую, что здесь у меня есть всё, что нужно.
Понимаете, да?
Мы докажем, что в этом мире можно быть хорошим человеком
и все равно победить.
Деньги приходят и уходят, но честь и достоинство надо завоевать.
Да!
Понимаю, это сложно, когда твоя судьба в чужих руках.
Вы это знаете. Я это знаю.
Меня буквально трясло на некоторых испытаниях,
что мы уже прошли.
Вдруг кто-то сорвется.
Но я вас не предам.
Я не предам себя.
Я не предам семью и друзей.
- У меня есть вы. - Да!
Я вас люблю.
ОСТАЛОСЬ 242 ИГРОКА
Еще один прекрасный день в Бист Сити, посмотрим, как просыпаются игроки.
Не знаю, как это произошло, но я так счастлив!
Вчерашнее испытание показало,
какими сильными бывают люди, потому что я бы точно сломалась.
Игроки оценили стойкость
четырех капитанов, отказавшихся от миллиона долларов.
Я уважаю тебя, как лидера,
и хочу увидеть, на что еще ты способен.
Нам нужны такие, как ты, Гаррисон.
У него сила воли больше, чем у 99% населения.
Он отказался от миллиона.
Я нашла его и доверилась ему,
и я буду его поддерживать,
- и мы будем вместе. - Да.
До конца.
Это было интересно, да?
Да, совместное приключение.
Если я войду в десятку лучших,
- я хочу там быть. - Стой.
Когда мы войдем в десятку лучших.
Просто я скромная, вот и все.
Я уверена в себе.
Это называется играми, но иногда они как война.
Я наслаждаюсь каждой секундой
в этом городе. Молчу,
наблюдаю, а когда надо вступить - вступаю в дело.
Когда меня выбрали, я был уверен,
что я ни за что не соглашусь на взятку.
Моя честь не продается.
Ну что, завели новых друзей?
- Да. - Да.
- Точно. - Многие уже потеряли друзей.
Сегодня этого, конечно же, не случится, да?
Да.
Вчера вылетел 251 участник, но несмотря на это,
оставшиеся 242 игрока настроены весьма оптимистично,
по крайней мере, пока.
Всем доброе утро.
Да!
Думаю, все согласятся,
что игры на башне были довольно жестокими.
Да.
Чтобы немного вас поддержать,
сегодня сыграем в игру, где не вылетит никто.
Да!
Думаю, вы это заслужили.
Вместо того, чтобы выгонять игроков,
мы вручим приз победителю этой игры.
А призом в игре станет этот VIP-дом.
Плюс небольшой сюрприз, о котором вы узнаете позже.
На весь остаток пребывания в Бист Сити
этот дом обеспечит вам уединение, комфорт
и возможное преимущество перед другими игроками.
Попрошу вас разделиться на группы по трое.
Выберите тех, кого хотели бы видеть соседями.
Игроки не подозревают, что цель этой игры
хитростью заставить их объединиться с друзьями.
Потому что следующая игра…
самая психологическая из всех, что я придумывал.
Как выбирал напарников?
В надежде на их способности.
Мы справимся. Мы спокойны.
Почему вы выбрали друг друга?
- Мы держались вместе… - Да.
- с самого начала. - Да.
Между нами есть связь, дружба.
Надо сохранить.
И вместе победить.
- Нам нужно больше. - 751, 757, 759.
- Да. - Ясно.
Мы из этой десятки.
Это судьба.
Хотите разделить
VIP-домик?
- Да. - Да.
Было бы здорово.
Мне будет непросто.
Они муж и жена, так что…
Будешь спать на улице.
Как ожидалось, игроки объединились с друзьями и родственниками.
Но вскоре они с ужасом поймут,
что на "Играх Биста"
- это не лучшая идея. - Раз, два, три. Дружба!
Обожаю дружбу!
Следующее состязание - обычный бег в мешках,
и вы будете соревноваться на этом поле.
Правила просты.
Бежите до конца и обратно.
Самая быстрая команда получит VIP-дом.
И секретный приз внутри него.
Не забудьте - никто не вылетит.
Мы просто веселимся.
Три, два, один, марш!
Как я и думал, после всего, через что они прошли,
игрокам просто хотелось немного повеселиться.
Но, конечно, победитель должен быть.
Да!
Победитель - номер 514 и его команда.
Поздравляем!
Вы втроем будете жить в VIP-доме.
Но настоящий сюрприз ждет в этом чемоданчике.
Как думаете, что в чемоданчике?
Думаю, деньги.
Открывайте.
Вы получаете иммунитет в следующей игре!
Что касается следующего состязания, о котором я говорил,
эта троица не будет принимать в нем участия.
А значит, они автоматически переходят в следующую игру.
Мы выиграли, мы заслужили. Мы короли города!
99% из вас не получили иммунитет.
Когда я говорил с вами перед гонкой,
часто произносил слово "друзья".
Друзья.
Кто догадается, почему?
Знаете, что?
Лучше я сам отвечу.
Бег в мешках был уловкой, чтобы вы объединились с друзьями.
И теперь эти тройки будут командами в следующей игре.
И, к сожалению для всех друзей,
из каждой тройки максимум двое смогут вернуться в город.
Я дам вам пару минут насладиться покоем перед бурей.
После этого соревнования
я потеряю людей, с которыми сблизился,
и…
- Я расстроена. - О нет.
- Отстой. - Да.
С Джимми всё не так, как кажется.
Сейчас разревусь.
Самое сложное, что мы тоже друзья.
- А ты? - Я просто здесь.
Мы друзья.
Это может быть плохо.
Я волнуюсь.
Это мои подруги, мы в одной команде,
и я не знаю, хорошо это или плохо.
Ну?
Что там происходит?
Стражи! Готовьтесь вывести их.
Внесите наручники.
Ну что, за дело.
Мы идем за ворота. Ведите, стражи!
Добро пожаловать в следующую игру.
Вы разделены на команды по три игрока.
Каждая из команд должна войти
в один из 80 кубов, что перед вами.
Следуйте за нашими стражами,
и они отведут вас к кубу, который решит вашу судьбу.
Прямо тюрьма. Господи.
Боже, что за…
Что это?
О господи.
Что же это будет?
Это по-настоящему.
Что?
Всё серое. Белые стены.
Как в психушке. Господи.
Непонятно, что творится.
У нас тут красный телефон.
Надпись "Просите что угодно".
На стене железная петля, а в ней пара наручников.
Лишняя пара наручников.
- Камера. Телефон. - Ясно.
Я в психиатрической палате.
Сейчас начну колотить в стены.
Ну, что вы думаете о вашем кубе?
Фу!
Наверное, вам интересно, что за испытание вас ждет?
Что ж, весьма простое.
Я запущу пятичасовой таймер.
А вам предстоит решить, какие два игрока пройдут дальше,
а кто из вас останется прикованным к стене
и вылетит из шоу.
Чтобы принять решение было проще, мы поставили вам телефоны.
Вы можете попросить буквально любой предмет, который поможет
сделать выбор.
Если за пять часов вы не примете решения,
из игры вылетят все трое.
Ну почему мы пошли втроем?
Почему без кого-то, кто мне не нравится?
Я такого не ожидал,
что надо идти против брата.
Знаю, вы все хорошие друзья,
удачи вам с выбором.
Запускайте таймер!
У вас пять часов, чтобы исключить кого-то из лучших друзей.
Это будет очень непростое решение.
Да.
Они нас жестко обманули.
Лично я не хочу сидеть тут пять часов.
- Точно. - Надеюсь, нам не придется.
Кто-нибудь хочет уйти?
- Нет. - Нет.
Прошла всего минута, а мы уже плачем.
Как нам принять решение?
Да.
Как решить, кто уйдет?
Я больше не могу играть.
Это самая сложная часть испытания.
Ведь на самом деле никто не хочет уходить.
Всего час назад эти три игрока работали вместе, как команда.
А теперь не могут смотреть друг на друга.
Может, мне просто уйти?
Хочется думать, что на все есть причина, но я сомневаюсь.
Давайте. Уходите.
Ого, мы только начали!
Вот это да.
Для кого-то дружба была дороже всяких денег,
пусть даже миллионов.
1 МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ
Уверен, что не хочешь иммунитет за свою вчерашнюю жертву?
Нет, все в порядке.
- Ладно. - Я готов отдаться
на волю случая.
Господь, люблю этих людей
и молюсь за благо в их жизни.
Во имя Господа. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
ДЖЕРЕМИ - СМОТРИТЕЛЬ ЗА МЕДВЕДЯМИ
Люблю вас.
Люблю тебя.
Мы пришли сюда и называли себя друзьями.
Если ты не останешься,
или ты не останешься…
И я не останусь…
Я не буду ни на кого обижаться.
Я не буду заставлять вас остаться.
У всех своя причина играть дальше.
- Точно. - И я не скажу…
Не скажу, что моя причина,
твоя причина или твоя причина важнее других.
Я бы хотел услышать, почему мы здесь.
Моя сестра умерла совсем маленькой.
Перед этим отец умер от рака и оставил мать одну.
Я не только для себя стараюсь.
Я хочу помочь семье и людям, которым это нужно.
Эти деньги и мне тоже помогут.
Я хочу завести семью. Я хочу стать матерью.
Не думаю, что стоит сравнивать,
чья жизнь хуже или кому деньги нужны больше.
Я знаю, что дело не в этом. Просто…
Я не знаю, что сказать,
больше плакать будем.
Больше будем друг другу сочувствовать.
Не в этом смысл игры.
Быстро стало понятно, что в большинстве кубов
игрокам сложно решить,
кто прикует себя к стене.
Но для кого-то кандидат был очевиден.
О боже.
Ну конечно, Эй Джей и Айла важнее.
Когда поблизости находится другой человек, нельзя оставлять его в стороне.
О боже.
Эти два брата уже сказали мне,
что домой уйду я.
Они раньше это сказали.
Я ответила: "Ладно, если я уйду, если вы не можете выбрать между собой,
тогда вы уйдете со мной".
Посмотрим, что они решат.
Думаю, уйти должен один из вас.
Я не согласен. Уйти должен кто-то из нас троих.
- Я не уйду, если вы останетесь. - Послушай.
Послушай.
Сейчас твое решение заставит уйти всех троих.
Значит, ты гарантированно уйдешь.
- Я не сдамся. - Вот именно.
- Ты защищаешься. - Вы упрямые.
- Вы оба упрямые. - Ты защищаешься.
Если уйду я, уйдут все трое.
Ты обсуждаешь неизбежное.
- Если вы… - Послушай,
я скажу еще раз.
Ты обсуждаешь условия своей неизбежной гибели.
В моей жизни столько всего происходит,
я хочу оставаться верной себе.
Я не хочу вас подставлять, но и сливаться не хочу.
Не хочу вас обижать, но…
Я не сломаюсь, но вы на меня так давите,
и я осталась одна,
но я не хочу, чтобы меня заставляли.
Не хочу, чтобы вы думали, что мне все равно.
Что мне все равно, лишь бы вы со мной ушли.
Осторожно, они могут выставить тебя злодейкой.
Я знаю. Я окажусь злодейкой, я знаю.
Я вижу, вы не можете собраться с мыслями.
Не волнуйтесь. В начале испытания
я сказал вам про телефоны в ваших кубах.
Если вы не хотите, чтобы вылетели все трое,
советую вам использовать телефоны.
Он сказал, можно просить что угодно.
Что можно попросить, что поможет принять решение?
Можно сыграть в игру,
кто проиграет, тот и уходит.
Мы должны выбрать игру,
для которой мы все знаем правила.
- Можно просто бросить кости. - Кости?
- Да. - Ладно.
Горячая линия. Чем могу помочь?
Мы можем попросить игральную кость?
- Высылаем. - Спасибо.
О боже. Спасибо.
Спасибо.
Чендлер.
Есть "Монополия"?
Сейчас будет.
Колоду карт и пиццу пепперони.
Настольную игру.
- Кости. - Пиццу и кости.
Секундомер, пожалуйста.
Спасибо.
А какая…
Какой куб?
Дженга!
Ура!
До смешного большие кости.
Наш план - запросить колоду карт.
Кинем кости, наименьшее число выбывает.
Кто вытянет туз пик, прикует себя.
- Не хочу. - Никто не хочет.
Что бы ни случилось, я вас люблю.
Ладно, играем.
Сердце так быстро бьется.
- Отстой. - Простите, я…
Мы понимаем, это сложно.
Ты быстро вылетишь.
В жизни не потела из-за дженги.
Бросок костей на пять миллионов долларов.
Поехали.
Наименьшее число выбывает.
- 12. - Неплохо.
О нет!
Не может быть.
Ладно, я проиграл.
Коди, мне так жаль.
Коди, мне так жаль!
Коди.
- Не переживайте. - Люблю тебя.
Я вас люблю. Удачи в игре.
- Я так тебя люблю, серьезно. - Я тоже вас люблю.
Уходите. Выиграйте состязание, ладно?
- Мир, брат. - Ребята, вы крутые.
- Счастливо, Зак. - Спасибо, Энди.
Спасибо.
Осталось три часа, но 62 куба из 80
по-прежнему в игре.
Но вот просьбы, поступающие из кубов,
становятся все интереснее.
Чем могу помочь?
"Монополия", хорошо. Что-нибудь еще?
Так, кто это заказал?
Они могут заказать что угодно. Серьезно.
Хорошая девочка.
Не только они решили использовать шанс.
Два платья принцесс и костюм принца.
Десерт.
Сладкую вату.
Бассейн еще неплохо.
И пиццу пепперони.
Понял.
Так, вот часть того, что вы заказали.
Там еще кое-что на подходе.
Спасибо, увидимся на вечеринке.
- Приводите друзей. - Мне кажется, они сошли с ума.
Думаю, кое-кто забыл,
что на кону 5 миллионов долларов,
потому что просьбы становятся все безумнее.
- Бассейн с шарами? - Экстрасенса, да?
32 пары носков.
Эй! Татуировщика!
А нельзя сблизиться без случайной татуировки?
- О боже. - С ума сойти!
- Пусть Джимми это сделает. - Пусть Джимми это сделает.
Ладно.
Все-таки это неправильно.
Но веселье не может продолжаться бесконечно.
- Спасибо. - Этот куб решил сыграть
в простую игру Уно.
- Сразу начинаем играть, да? - Да!
В надежде на 5 миллионов долларов…
Уно.
…игрок 680 помогла другу сжульничать после того, как победила сама.
Уно!
- Ура! - Кто-то жульничал,
не признавал проигрыш.
Надо сыграть еще одну игру.
Ты уже проиграла!
А кто-то вообще отказывался играть,
- вызывая панику. - Я не буду играть.
- Не будешь? - Тяни карту.
- Почему? - Тяни.
- Он пришел, тяни карту! - Нет!
- Хазим! - Сдал назад!
Хочешь уйти домой?
- Никто не хочет. - Вот именно. Тяни карту.
Со мной никто не договаривался.
Дам вам еще 10 секунд, ни капли не давлю.
Видимо, никто не хочет играть.
У нас еще два часа, чтобы разобраться.
Пока эти игроки разбираются,
в этом кубе свой конфликт.
Кидаем пробки, кто промазал - вылетает.
Не вижу, стены белые.
Сложно играть.
Да!
Ладно.
- Есть! - Я вылетаю.
- Все хорошо? - Да.
- Ты уверен? - Да.
Хотя нет, я соврал.
Бам-бам, мы все вылетаем.
- Ты серьезно? - Абсолютно.
Я не шучу.
- Ты нас подставил. - Знаю.
И это снимает камера.
Не надо так, пожалуйста. Мы же договорились.
Твои шансы - 33%, что ты вылетишь.
У тебя меньше шансов.
Пусть он отсидится, а мы с тобой сыграем.
Тогда шансы 50 на 50.
Дай мне подумать, я вижу, к чему ты ведешь.
- Встретимся на середине. - Мне надо подумать.
- На середине. - Хотя она явно
не хотела играть,
20 минут манипуляций заставили ее изменить решение.
Да ладно, к черту, сыграем снова.
Он не будет участвовать,
но тот, кто пройдет дальше, это запомнит.
Вы снова решили сыграть?
Только двое из нас.
На меньшую карту.
А ты не играешь?
Ладно, колода перетасована.
У меня был такой шанс, и я его испортила.
Я уже хочу с этим покончить.
Три, два, один.
О черт!
Я сказала, что сделаю.
Идите к черту.
Реально, идите к черту.
Все решат, что ты коварный,
но ведь сработало, ты не играл.
Мы с братом все время тайно переговаривались.
Она об этом не подозревает.
Пока!
О боже.
Я гений.
Время уходит,
и игрокам необходимо решить, кто из них поедет домой.
И многие…
Номер-убийца…
Два.
полагаются на волю случая.
Три.
Выпадет два,
и она вылетает.
- Черт. - Отстой.
Четыре, три, два.
- Наименьшее число. - Нет!
Жестко.
Удачи.
Это жесть.
Даже те кубы, которые час назад развлекались,
вынуждены столкнуться с жестокой реальностью.
- Боже, я не выдержу. - Отвернись, Карл.
Люблю вас.
В безопасности…
- О боже. - номер 930.
Мне так жаль.
Сердце разрывается.
Черт.
Ну что, думаете, пора?
- Думаю, да. - Ладно.
- Люблю вас. - Спасибо.
Пожалуйста.
- Не плачьте! - Спасибо тебе.
- Я не подведу. - Все хорошо.
Я не подведу.
- Ладно. - Я буду стараться.
Осталось всего пять минут,
игроки начинают прощаться с близкими друзьями.
Я вас очень люблю,
потому что редко кто заступался за меня.
Обычно я заступаюсь за всех.
Поэтому для меня ты как старшая сестра.
Я раньше не говорила, но сейчас скажу, а то потом не будет шанса.
Я не хотела оказаться здесь.
Но я рада.
Я рада, что рядом люди, которым можно открыться.
Что можно не сидеть в углу и не отмалчиваться.
Попросим колоду карт, меньшая карта уходит.
- Каждый подкинет монетку. - О боже.
Три броска, и все кончено.
Закажем три бутерброда, один с двумя ломтиками мяса.
Это будет решающим фактором.
Кинем кости.
Старшее число выигрывает.
Шесть.
Решка.
Бутерброды смерти.
- Бутерброд на пять миллионов. - Да.
Надеюсь, они хоть вкусные.
Решка.
Раз, два, три.
Ладно…
- Мне так жаль. - Все хорошо.
- Джасмин… - Все хорошо.
Один, два…
- Один, два. - Один, два.
У меня четыре.
Господи.
Черт.
Нам конец.
Я выбываю.
Идите на воздух.
Друзья до конца.
Ты хороший человек.
Уходите отсюда.
Я хочу, чтобы вы победили.
Зрители захотят узнать, если бы ты мог вернуться в прошлое,
ты бы нажал на кнопку в прошлой серии?
Я себе нравился до миллиона долларов.
И после тоже справлюсь.
Время на исходе и стремится к нулю…
Осталось ровно 60 секунд.
Ты выбрал игру и проиграл.
…в некоторых кубах не могут решить,
кто должен приковать себя к стене.
Не поступай так, прошу тебя!
Не надо было предлагать игру,
а потом сливаться.
Ты просто козел.
Ты тратишь наше время,
- тянешь время, болтаешь… - Ты тоже.
Я не тянул.
Я шел к тебе,
чтобы обнять.
Чтобы спросить - ты уверен?
Я шел тебя обнять, сказать спасибо.
Вот что я хотел сделать.
А ты сказал - нет.
Потому что проиграл!
- Проиграл - смирись. - 25 секунд.
Видимо, мы все идем домой,
потому что пара юнцов слишком хочет купить себе ламборгини.
Мы ударили по рукам?
Я подписала какое-то соглашение?
Если этого нет на бумаге, это не по-настоящему.
Так?
Время вышло.
Вы два эгоиста.
Я решила, что не дам вам победить.
Два ребенка, я забыла, что вам по 20 лет.
Потратила свое время на детей.
То, что случилось, неправильно.
Ты уже проигравший, ты проиграл в игре.
Вот и всё.
Семь кубов не успели принять решение,
поэтому выбывают все.
Джимми. Он не представляет, что сделал.
Большинство групповых вылетов
стали результатом непринятого решения.
Но один куб вылетел из-за своих сомнений.
- Осталось ровно 60 секунд. - О боже.
Если никто не прикует себя, из игры вылетят все.
Вы должны мне помочь.
Я постою рядом с тобой, но я этого не сделаю.
Помоги встать, у нас нет времени.
Нет времени.
Мы будем рядом, но мы не прикуем тебя.
Наденьте их на меня. Я не могу.
Сэм, хватит, мы не можем.
Мы не сделаем.
Прошу в последний раз. Сделайте за меня.
- Помогите мне. - Сэм.
Вы должны это сделать.
Это не будет считаться.
Надо самой застегнуть
- Иначе не считается. - Время вышло.
- Если вы не прикованы… - Давай.
- вылетают все. - Щелкнуло.
- Вот.
Вы опоздали на четыре секунды.
Мне очень жаль.
Выключите свет!
Из игры выбыло 94 человека.
148 переходят в следующую игру.
Удачи всем вам.
ОСТАЛОСЬ 148 ИГРОКОВ
Мы вернулись в город с болью и сожалением.
Помня о тех, кто пожертвовал собой ради нас.
Кто приковал себя к стене,
со слезами глядя нам вслед.
Для меня честь и удача остаться в игре.
Я знаю, это только начало.
Слишком много эмоций, мне надо разрядиться.
Номер 225 сказала, что покончит с нами обоими.
Но мы в игре, а она нет.
К сожалению, у нее не было шанса.
Она с самого начала была обречена, и мы это знали.
ИГРЫ БИСТА
9 УТРА
Наступил новый день, и в честь него
я подготовил игрокам большой золотой подарок.
Завозите.
Всем доброго утра!
Как настроение?
- О нет. - Огромный золотой подарок.
Я у входа,
если кто хочет поздороваться. И я с подарком.
Вчерашний день был жестким.
- Вы все подавлены. - Да уж.
- Точно. - Поэтому я принес подарок.
Хочу вас подбодрить.
Сам и открывай.
Все просто.
Огромный золотой подарок достанется тому, кто первым его коснется.
Вот как? Я даже объяснить не успел.
- Шутишь? - Я хотел сказать: кто его коснется,
уже не сможет передумать.
Как думаете, что внутри?
- Один доллар. - Лошадка.
Проигрыш.
Что там?
Может, ключ, может, проигрыш.
Слышу, многие говорят про проигрыш.
- Готовы увидеть, что внутри? - Да!
Стражи, откройте подарок.
От того, что внутри, уже не отказаться.
406: КАРИМ ФОТОГРАФ
- Это билет на остров! - Это билет на остров!
406 номер получил первый из многих билетов
на частный остров стоимостью 1,8 миллиона долларов,
который один из игроков сможет выиграть.
А еще внутри ракетница.
Как думаешь, что она делает?
Выстрели, тогда и узнаешь.
Шучу.
Юристы не разрешили. Выстрелю я.
Ух ты!
Круто!
Билет - это одно место в вертолете.
Что еще надо знать об этом вертолете -
места в нем хватит ровно на шесть человек.
Один билет у тебя.
А вот еще пять билетов,
которые ты должен вручить тем, кому захочешь.
Это твое решение.
Развлекайся.
Ну, наверное, первый билет достанется брату.
- Мой первый выбор. - Естественно.
Номер 409 была со мной с первого дня игры.
Через все со мной прошла.
Это Зи, он тоже давно со мной.
Он мой кореш,
египтянин, как и я.
Погнали! Спасибо!
- Круто! - Вперед!
Остался лишь один билет.
Кто же станет последним пассажиром вертолета?
ПАССАЖИРЫ
Этот человек отказался от миллиона долларов
и не сдал меня. Выходи сюда, Ти.
Ради него она отказалась от миллиона долларов,
и он вернул долг местом в вертолете.
Думаю, это и есть карма.
Улетел первый из 10 вертолетов!
Вас в городе осталось 142,
а вертолетов будет всего девять.
А значит, только 54 игрока улетят на остров.
Если не получите места в вертолете - вылетите из игры.
Давайте следующий вертолет!
Я спрятал билет на этот вертолет где-то в городе.
Удачи.
На вашем месте я бы бежал быстрее.
От этого зависит ваше будущее.
Вы пожертвовали своими друзьями,
отказались от огромных денег,
бились до последнего, чтобы быть в игре.
Пусть это будет не напрасно!
Перевод: Maria Gavrilova Iyuno