- Trece mai repede! - Doamne!
Cred că glumești!
Acum patru oameni refuză o jumătate de milion de dolari!
- Cum? - Sunt mai mulți bani
decât am văzut vreodată, dar grupul merită mai mult.
- Poftim? - Îți dai seama că-s bani reali,
pe care ți-i voi trimite după ce apeși butonul acela?
- Și nu vei fi eliminat! - Doamne!
Nu apăsa!
Nu apăsa! Toată lumea…
Nu! Nu, Deano!
Sunteți complet țicniți?
Cum poate cineva să refuze?
Unul dintre voi poate apăsa.
Sunt 900.000$!
Doamne! Cum?
Deano, nu face asta!
Ce face?
Nu vă plac banii?
Mai e puțin!
Da!
Nu vreți…
1.000.000$
Puteți!
- Țineți-vă bine! - Nu vreți 1.000.000?
1.000.000$
Ce se întâmplă?
Deano, rezistă!
E adevărat! Sunt bani reali!
Măiculiță!
Sunt bani adevărați!
Niciunul nu vrea 1.000.000$?
Nu face asta!
Nu-mi vine să cred ce văd!
Cinci, patru…
Deano, nu face asta!
E ultima ta șansă să iei un milion de dolari.
- Te rog, Deano! - Trei, doi…
Îi ia?
- Unu! - Doamne!
Voi contați mai mult pentru mine decât ecranul acela.
0$
Oferta nu mai e valabilă.
Da!
Doamne! Da!
Toți cei patru căpitani au refuzat un milion de dolari ca să rămâneți în joc.
Tocmai ai refuzat 1.000.000$.
Integritatea mea nu are preț.
- Doamne! - Vreau să câștig…
- Ce s-a întâmplat? - Ce naiba?
Nu vor crede că e adevărat!
Era să plâng.
Cine a mai refuzat un milion de dolari la televizor?
O iau razna.
Nu știu ce să fac.
Astfel se încheie provocările din acest turn.
Rămâneți acolo!
- Da! - Iată-l!
Deano!
Haidem!
Acești patru oameni, care au venit aici ca să câștige bani,
tocmai au refuzat 1.000.000$
nu pentru prietenii lor, ci pentru oameni pe care-i știu de câteva zile,
care le vor fi adversari la jocurile viitoare.
Știu că pare prea nebunesc ca să fie real, dar este.
Trebuia doar să apese butonul
și i-aș fi virat un milion de dolari, iar el a refuzat.
Toți cei care ne priviți,
iată cum arată o legendă vie, în carne și oase!
Vă mulțumesc că ați crezut în mine.
- Mulțumim! - N-am o familie mare,
iar acum simt că aici am tot ce-mi trebuie.
Mă înțelegeți?
Să le arătăm tuturor că poți fi om bun pe lumea asta
și poți câștiga.
Banii vin și pleacă, dar integritatea și onoarea se câștigă.
Da!
Știu că e greu să-ți pui soarta în mâinile altcuiva.
Toți am fost acolo, inclusiv eu.
Tremuram de frică la câteva din aceste probe
de mai înainte,
că vreunul va ceda.
- N-aș fi făcut asta. - Da.
Nu pot face asta mie,
prietenilor și familiei mele.
- Vă am pe voi. - Da.
Vă iubesc!
RĂMÂN 242 JUCĂTORI
E încă o zi frumoasă în Orașul Beast, vedem cum se trezesc concurenții.
Nu știu cum s-a întâmplat, dar sunt cât se poate de fericit.
Proba de aseară
arată cât de puternici sunt unii, fiindcă eu aș fi cedat, cu siguranță.
Era clar că jucătorii erau deosebit de atrași
de cei patru căpitani care refuzaseră 1.000.000$.
Ca lider, te respect enorm.
Mă bucur să văd ce faci.
- Vrem mulți ca tine. - Mulțumesc.
Omul ăsta are mai multă voință ca 99% din oameni.
A refuzat un milion de dolari.
- Am încredere în el. - Da.
Am fost mereu alături de el.
- Vom fi împreună… - Da.
…până la capăt.
A fost incredibil, nu?
Da, a fost chiar o aventură.
Dacă ajung în primii 100 sau în primii 10…
- Acolo vreau să fiu. - Taci!
- Când ajung în primii 100. - Când!
Dar sunt modestă, atâta tot.
Eu am încredere.
E Competiția Beast, dar uneori a fost ca la război.
- Da. - M-am bucurat de tot în tranșee.
Tac, privesc, iar când e timpul să mă implic, o fac.
Știam, în inima mea, când m-au ales,
că nu era nicio șansă să accept o mită.
Integritatea mea nu e de vânzare.
V-ați făcut mulți prieteni?
- Da. - Da.
Toți cei de aici au pierdut mulți amici.
Asta nu se va repeta azi, nu?
Nu.
Deși aseară au fost eliminați 251 de concurenți,
cei 242 de concurenți rămași sunt motivați și optimiști,
cel puțin deocamdată.
Bună dimineața tuturor!
Da!
Cred că suntem cu toții de acord
că jocurile din turn au fost cam dure.
Da.
Ca să mai schimbăm lucrurile,
vom juca un joc în care nimeni nu va fi eliminat.
Da!
Da, meritați asta.
În loc să eliminăm oameni,
avem un premiu pentru câștigătorii jocului următor.
Premiul la acest joc va fi casa aceea VIP,
plus o mică surpriză despre care veți afla mai târziu.
Cât timp veți mai sta în Orașul Beast,
casa aceasta vă va oferi intimitate și lux,
poate și un avantaj față de ceilalți jucători.
Trebuie să vă grupați câte trei.
Alegeți oameni cu care ați vrea să fiți colegi de cameră.
Dar concurenții nu știu că scopul jocului
e să-i păcălească să se grupeze cu prietenii buni.
Pentru că jocul de după acesta…
e cel mai psihologic pe care l-am creat vreodată.
De ce v-ați grupat așa?
Sper să profit de talentele lor.
- Suntem relaxați. - Da.
De ce sunteți colege de echipă?
- Suntem foarte apropiate… - Da.
De la sosire.
Avem o conexiune de prietenie.
- Continuăm așa. - Da.
- Vom câștiga. - Stai!
- Vrem mai mult. - 751, 757, 759.
- Da. - Bine.
Aveți numere apropiate.
- Era menit. - Da.
- Vreți să stați în casa VIP? - Da.
- Da.
Ar fi minunat.
- Ador! - Ar fi ciudat.
Sunt soți și soție, deci…
Îți muți patul afară.
Cum era de așteptat, s-au grupat cu prieteni și rude,
însă își vor da seama îngroziți
că la Competiția Beast nu e cea mai bună idee.
Unu, doi, trei, prietenie!
Doamne, ador prietenia!
Următoarea probă e o cursă clasică în saci.
Veți concura pe terenul din Orașul Beast.
Regulile sunt simple.
Vă întreceți până la capăt și înapoi.
Echipa mai rapidă va câștiga casa VIP.
În plus, înăuntru e un premiu secret.
Țineți minte, nimeni nu va fi eliminat.
Doar ne distrăm.
Trei, doi, unu, start!
Exact cum am prevăzut, după ce au trecut prin atâtea,
toți jucătorii voiau doar să se distreze.
Dar, la sfârșitul zilei, desigur, există un câștigător.
Da!
Câștigătorul a fost numărul 514 cu echipa lui!
Felicitări!
Voi, cei trei prieteni, veți sta în casa VIP.
Dar adevărata surpriză se află în această servietă.
Ce credeți că e în servietă?
Cred că sunt bani.
Deschide-o!
Camera voastră include și imunitate la proba următoare.
Apropo de proba la care mă refeream mai devreme,
acești trei concurenți nu vor participa la ea.
Așadar, vor trece automat de jocul următor.
Am câștigat, cum meritam. Suntem regii acestui oraș.
Pentru cei 99% dintre voi care nu ați obținut imunitate,
când vă vorbeam înainte de cursă,
am tot repetat cuvântul „prietenie”.
Prieteni.
Vrea cineva să ghicească de ce?
Știți ceva?
Vă voi spune răspunsul.
Cursa în saci a fost doar o strategie ca să faceți echipă cu prietenii.
Echipele de câte trei se vor menține și la jocul următor.
Din păcate, pentru toți prietenii de aici,
din fiecare grup de trei, cel mult doi vă veți întoarce în oraș.
Vă las câteva minute, să vă bucurați de calmul dinaintea furtunii.
După acest concurs,
voi pierde oamenii de care m-am apropiat mult
și…
- Sunt foarte supărată. - Nu!
- E aiurea. - Da.
Cu Jimmy, nimic nu e ceea ce pare.
O să plâng. Eu nu…
- E greu. Suntem prieteni. - Da.
- Dar tu? - Sunt și eu pe-aici.
- Așa - Suntem prieteni.
S-ar putea să nu fie bine.
Sunt îngrijorată,
fiindcă ele două sunt prietene și eu m-am despărțit de ai mei,
așa că nu știu dacă va fi bine sau rău.
Deci?
Ce se întâmplă acolo?
Gardieni! Pregătiți-vă să-i escortați afară!
Aduceți-le cătușele!
Să începem!
Să ieșim pe porți! Gardian, ia-o înainte!
Bine-ați venit la jocul următor!
Acum formați grupuri de câte trei jucători
și fiecare din aceste grupuri va intra
într-unul din cele 80 de cuburi din fața voastră.
Urmați-i pe gardienii Competiției Beast.
Ei vă vor conduce la cubul care vă va hotărî soarta.
E o închisoare, pe bune! Doamne!
Ce…
Ce-i asta?
Doamne!
Ce se va întâmpla?
E adevărat.
Cum?
Totul e cenușiu. Sunt numai pereții albi.
E ca într-un azil de nebuni. Doamne!
Nu știm ce se întâmplă.
Avem un telefon roșu.
Pe el scrie: „Cereți orice.”
Pe perete e un bulon solid, cu o pereche de cătușe.
- Încă un set de cătușe. - Bine.
Cameră video, telefon.
Parcă-s într-un azil de nebuni.
O să încep să bat în pereți.
Bine! Toată lumea, cum vi se pare cubul vostru?
Huo!
Pun pariu că toți vă întrebați ce presupune provocarea asta.
E chiar foarte simplu.
Voi porni un cronometru cu durata de cinci ore.
Atâta timp aveți ca să decideți care doi dintre voi merg mai departe
și care dintre voi va rămâne prizonier, legat de peretele cubului
și, prin urmare, va fi eliminat din concurs.
Ca să vă fie mai ușor să hotărâți, am pus câte un telefon în fiecare cub.
Puteți folosi telefonul ca să cereți orice lucru din lume,
ca să vă ajute să decideți.
Dacă nu luați o decizie în următoarele cinci ore,
toți trei veți fi eliminați.
De ce a trebuit să fim noi trei împreună?
De ce nu-s cu cineva care mi-e antipatic?
Nu m-am gândit că va fi așa,
să lupți cu propriul frate.
Știu că toți sunteți prieteni foarte buni,
așa că vă urez succes la ales persoana care va pleca.
Porniți cronometrul!
Aveți cinci ore să-l eliminați pe unul din prietenii cei mai buni!
Va fi o decizie foarte dificilă.
Da.
Se joacă cu mintea noastră în stil mare.
Eu unul nu vreau să stau aici cinci ore.
- Da, corect. - Sper că nu va trebui să facem asta.
Vrea cineva să plece?
- Nu. - Nu.
A trecut un minut și deja plângem.
Cum să luăm așa o decizie? Ce-i asta?
Da.
Cum hotărâm cine pleacă?
Eu nu mai pot să joc.
Asta e partea cea mai dificilă a acestei probe.
Adevărul e că nimeni nu vrea să plece.
Acum o oră, acești trei concurenți colaborau, fiind prieteni.
Acum nici nu se pot uita unul la altul.
Să o fac pur și simplu?
Aș vrea să cred că totul se întâmplă dintr-un motiv, dar mă îndoiesc.
Haide! Ieși!
Oameni buni, abia am început.
Frate!
Pentru unii, prietenia a fost mai valoroasă decât orice sumă în dolari,
fie și milioane.
1.000.000$
Sigur nu vrei imunitate pentru sacrificiul…
- …pe care l-ai făcut ieri? - Nu.
- Bine. - E-n regulă.
Las soarta să decidă.
Tată Ceresc, îi iubesc
și mă rog să aibă parte de tot binele în viață.
În numele lui Iisus, amin!
- Amin. - Amin.
991: JEREMY - PAZNIC DE URȘI POLARI
Vă iubesc, băieți!
Te iubim, frate!
Când am venit aici, ne consideram prieteni.
Dacă tu decizi să nu rămâi,
dacă tu decizi să nu rămâi…
Am decis să nu rămân.
Nu port pică nimănui pentru asta.
Nu voi presa pe nimeni să rămână.
Toți au un motiv pentru care vor să fie aici.
- Sigur că da. - Nu voi…
Nu voi spune că motivul meu,
motivul tău sau al tău e mai important.
Aș vrea doar să aflu de ce suntem aici.
Sora mea a murit când era mică.
Înainte de asta, tata a murit de cancer. Mama a rămas singură.
Deci nu e vorba doar despre mine.
Aș vrea de fapt să-mi ajut familia și oamenii care chiar au nevoie.
Banii aceștia mă vor ajuta și pe mine.
Vreau să am o familie cândva, vreau să devin mamă.
Nu cred că trebuie să facem comparații,
cine are nevoie mai mare de bani.
Știu că nu e vorba despre asta, doar că…
Nu știu ce aș putea spune
ca să plângem mai mult…
sau să ne facem să ne simțim mai prost pentru ceilalți.
Nu în asta constă jocul.
Foarte repede, a devenit clar că în majoritatea cuburilor
va fi foarte greu să se decidă
cine se va lega de perete.
Alții, însă, au ales în mod evident pe cineva care avea un dezavantaj.
Doamne!
AJ și Aylla sunt cei mai alintați.
Când vezi pe cineva în apropiere,
nu-l lași la o parte.
Doamne!
Sunt cu doi frați și mi-au spus
că eu plec acasă.
Mi-au spus asta deja.
Am zis: „Bine. Dacă plec acasă. dacă nu poate pleca unul dintre voi,”
”atunci puteți veni cu mine, deci…”
Dar să vedem ce vor face.
Să plece unul dintre voi doi.
Nu unul dintre noi doi, ci dintre noi trei.
- Eu plec doar dacă plecați și voi. - Uite!
Uite care-i treaba!
Acum, decizia ta ne va scoate din joc pe toți trei.
Asta înseamnă că vei pleca sigur.
- Nu cedez. - Exact!
- Te-ai apărat. - Ești căpos.
- Știu asta. - Te-ai apărat.
Dacă plec, plecăm toți.
Îți negociezi plecarea.
- Dacă voi… - O să spun asta.
Mai spun o dată.
Ceea ce spui înseamnă că îți negociezi plecarea.
Mă confrunt cu multe în viața mea
și vreau să gândesc consecvent.
Nu vreau să vă stric socotelile, dar mă apăr și eu.
Nu vreau să vă fac rău, dar și eu…
Nu cedez, dar mă simt desconsiderată.
E clar că sunt pe cont propriu.
Nu vreau să mă intimidați ca să accept.
Nu vreau să credeți că eu
vreau să plecăm cu toții, că mi-e totuna.
Ai grijă! Vor crede că ești rea.
Știu. Voi fi considerată o persoană rea, știu asta.
Îmi dau seama că toți sunteți nervoși.
Nu vă faceți griji, pentru că la începutul probei
v-am arătat telefoanele din fiecare celulă.
Dacă nu vreți să fiți eliminați toți trei,
vă sfătuiesc să începeți să dați telefoane.
A spus că putem cere orice.
Ce am putea cere ca să ne ajute să luăm decizia?
Mă gândesc să jucăm un joc
și cine pierde să fie eliminat.
Orice joc vom juca,
- …să știm cu toții regulile. - Da.
- Putem da cu zarul. - Vreți să dăm cu zarul?
- Da. - Bine.
Dispeceratul Beast. Ce doriți?
Putem să cerem zaruri?
- Vi le trimit. - Mulțumim.
Doamne! Mulțumesc.
Mulțumim!
Sunt furnizorul.
Aveți „Monopoly”?
Vi-l aducem imediat.
Cărți de joc și o pizza pepperoni.
Operațiunea „Jocul”.
- Zaruri. - Pizza, zaruri.
Un cronometru, vă rog.
Mulțumesc, amice!
Ce…
- Ce cameră? - Hei!
Jucăm „Turnul”!
Ura!
Niște zaruri ridicol de mari!
Planul nostru e să primim cărți de joc.
Vom da cu zarul și cine dă cel mai puțin va pleca.
Cine trage asul de pică își pune cătușele.
- Nu vreau asta. - Nimeni nu vrea.
Orice s-ar întâmpla, vă iubesc!
Bine. Începem jocul!
Îmi bate inima cel mai tare.
- E aiurea. - Îmi pare rău că sunt…
E stresant. Înțelegem.
Ieși din joc rapid.
Nu m-am mai stresat în viața mea la „Turnul instabil”.
O aruncare de zaruri de 5.000.000$!
Acum!
Cine dă cel mai puțin pleacă.
- Am dat 12. - Frumos, amice!
Nu!
Nu se poate!
Bine. Am pierdut.
Cody, îmi pare foarte rău!
Cody, ce rău îmi pare!
Cody!
- E-n regulă, amice. - Te iubesc, frate!
Vă iubesc! Succes la probe!
- Te iubesc mult, serios! - Și eu vă iubesc, fetelor!
Acum plecați! Să câștigați proba, da?
- Pace, frate! Sunteți fantastici. - Bine.
- Pace, Zach! - Mulțumesc, Andy!
Mulțumesc.
După trei ore, 62 de cuburi din cele 80 de la început
sunt încă în joc.
Dar, cu timpul, cererile dinspre cuburi
au început să devină mai interesante.
Bună! Ce doriți?
Un joc „Monopoly”. Bine. Altceva?
Bine. Cine l-a comandat?
Când am spus că pot să comande orice, am vorbit serios.
Ce fetiță cuminte!
Dar n-au fost singurii care au profitat de joc.
Două rochii de prințesă și o ținută de prinț!
O mașină de înghețată. Vată pe băț.
O piscină.
Și o pizza pepperoni!
S-a făcut!
Doamne! Iată o parte din lucruri.
Da, mai aducem și altele.
Bine. Ne vedem la petrecere! Veniți cu prietenii.
Bine. Au luat-o razna.
Cred că oamenii ăștia au uitat
că sunt în joc 5.000.000$,
fiindcă cererile lor sunt tot mai trăsnite.
- Mingiuțe de plastic? - Un medium?
Șosete, 32 de perechi.
Hei! Un artist de tatuaje!
Te înfrățești cu adevărat cu amicii fără un tatuaj impulsiv?
- Doamne! - Ce nebunie!
- Vreau ca Jimmy să facă asta! - Jimmy să facă asta!
Bine.
Pare foarte aiurea!
Dar distracția după atâtea solicitări nu durează la nesfârșit.
Mulțumesc.
Acest cub joacă un joc de Uno simplu.
- Ăsta e jocul serios, da? - Da.
Dar stresul mizei de 5.000.000$…
Uno! Iese!
…a făcut-o pe jucătoarea 680 să-și ajute prietena să trișeze după ce a câștigat.
Uno iese! Da! Haidem!
Dacă unii concurenți au trișat
sau neagă înfrângerea…
Cred că ar trebui să mai jucăm un joc.
Nu! Fiindcă ai pierdut!
Alții au ales să renunțe de tot la joc, cauzând panică absolută.
Eu nu joc.
- Nu joci? - Trage cărțile!
- Ce naiba? - Trage!
- E aici. Trage cartea! - Nu!
- Hazim! - Dă înapoi!
Vrei să pleci acasă?
- Nimeni nu vrea să plece. - Atunci trage o carte!
Eu n-am fost implicat în discuție.
Vă mai dau zece secunde și nu pun presiune pe grup.
Cred că nimeni nu vrea să joace jocul.
Avem două ore ca să ne gândim cum facem.
Pe când ei se gândeau la asta,
concurenții din acest cub aveau conflictele lor.
Toți avem câte un capac. Ultimul care nimerește iese.
Nu văd, pereții sunt albi.
E și mai greu.
Da!
Bine.
- A intrat! - Da. Eu am ieșit.
- Am decis corect? - Da.
- Ești sigur? - Da.
De fapt, nu. Am mințit.
Toți plecăm!
- Pe bune? - Absolut!
Nu glumesc.
- E complet aiurea! - Știu.
Și e la televizor.
Te rog, nu face asta! Te rog! Am fost de acord.
Ai 33% șanse să fii eliminat.
Deci ai șanse mai mici.
Eu spun atât: unul dintre noi să se retragă și jucăm noi doi.
Acum ai 50% șanse.
Să mă gândesc puțin. Înțeleg ce zici.
Eu doar… Avem șanse egale.
- Mă gândesc. - Să avem șanse egale!
Deși e clar că nu voia să joace,
probabil 20 de minute de manipulare au convins-o să se răzgândească.
Dă-o naibii! Vom face asta din nou.
El nu va participa, dar cine câștigă
va ține minte când va merge mai departe.
Vreți să jucați iar cărți?
Doar noi doi.
- Cartea mică… - Serios?
Tu nu joci?
Am amestecat cărțile.
Aveam șanse mari și acum voi da greș!
Vreau doar să se termine!
Trei, doi, unu.
Fir-ar!
Ți-am spus că așa va fi.
Ți-am spus!
Fir-ați să fiți!
Duceți-vă…
Probabil cred că ești rău.
- Dar a mers. N-ai participat. - Nu. Deci noi…
Eu și fratele meu vorbeam în secret unul cu altul tot timpul.
Ea nu știe asta.
Pa!
Doamne!
Sunt un geniu!
Timpul trece fără încetare,
iar necesitatea de a găsi pe cineva care să fie eliminat e presantă.
Majoritatea…
Numărul victimelor e…
Doi.
…își lasă șansa la 5.000.000$ în voia sorții.
Trei.
Va da doi.
E eliminată.
- Fir-ar! - Ce aiurea!
Patru, trei, doi…
- A dat cel mai puțin. - Nu! Frate!
E dur.
Dur.
Noroc, amice!
E dur.
Chiar și cuburile care se distrau în urmă cu o oră
se confruntă acum cu realitatea dură a misiunii lor.
- Doamne! Se întâmplă! - Nu te uita, Karl!
Vă iubesc, băieți!
Iar ultimul care e în siguranță…
- Doamne! - 930.
Îmi pare foarte rău.
E sfâșietor.
Fir-ar!
Bine. Credeți că e timpul?
- Cred că da. - Bine.
- Vă iubesc! - Mulțumim!
Cu plăcere!
- Nu plânge! - Mulțumesc.
- Nu vă voi dezamăgi. - E bine.
Nu vă voi dezamăgi.
- Bine. - Voi da tot ce pot.
Au mai rămas doar cinci minute,
iar jucătorii încep să-și ia la revedere de la prieteni,
Vă iubesc foarte mult!
Rareori găsesc oameni care mă susțin.
Eu trebuie să-i susțin mereu pe alții.
Pe tine te respect ca pe o soră mai mare.
N-am spus-o, dar vreau să o spun acum, apoi poate nu mai am șansa.
Nu voiam să fiu în situația asta.
Dar mă bucur că sunt aici.
Mă bucur că sunt alături de oameni cu care pot fi sinceră,
nu să stau într-un colț și să nu pot spune ce simt.
Să cerem un pachet de cărți de joc. Cine trage cartea cea mai mică pleacă.
- Vom da cu banul. - Doamne!
Din trei aruncări se rezolvă.
Vom cere trei sandviciuri, unul cu două bucăți de carne.
Astfel vom stabili cine pleacă.
Aruncăm două zaruri.
Scorul cel mai mare câștigă.
Șase.
Semnul dolarului!
Sandviciurile apocalipsei!
- Sandviciul de cinci milioane! - Da.
Să sperăm că sunt bune.
Semnul dolarului!
Unu, doi, trei!
Bine.
- Îmi pare foarte rău. - E-n regulă.
- Jas! - Nu-i nimic.
Una, două.
- Una, două. - Una, două. Da.
Patru!
Doamne!
Fir-ar!
S-a zis cu noi.
Plec, prieteni!
Du-te să iei aer!
Prieteni pe viață!
- Ești minunat! - Da.
Plecați, băieți!
- Gata! - Să învingeți!
Publicul ar vrea să știe, dacă v-ați putea întoarce în timp,
ați fi luat milionul în episodul trecut?
Sunt mulțumit de cum eram fără să am un milion.
Voi fi în regulă apoi.
Timpul trece, cronometrul se apropie de zero.
Mai sunt fix 60 de secunde.
Ai ales jocul și ai pierdut.
Unele cuburi nu au reușit să decidă
pe cine din grup să încătușeze de perete.
Nu te purta așa, te implor!
Nu trebuia să propui un joc,
apoi să nu vrei.
Ești aiurea dacă faci asta!
Pierdem timp, pe bune!
- Pălăvrăgim. - Și tu ai pierdut timp.
Nu timpul tău!
Veneam la tine
să te îmbrățișez.
- Timpul nostru. - Zic: „Sigur?”
Veneam să te îmbrățișez: „Mersi!”
Asta voiam să fac.
Ai refuzat apoi, fiindcă ai pierdut.
Nu știi să pierzi.
Încă 25 de secunde!
Cred că plecăm toți, căci cei doi de 20 de ani vor
să-și ia Lamborghini.
Am dat mâna cu cineva?
Am scris negru pe alb?
Dacă n-avem o înțelegere scrisă, nu e valabilă.
Nu-i așa?
Timpul a expirat.
Amândoi ați fost egoiști.
Mi-am zis: „Nu-i las să câștige”.
Sunteți ca niște copii. Tot uit că aveți 20 de ani.
Mi-am pierdut timpul cu copii.
Nu e în regulă ce s-a întâmplat.
Orice-ar fi, ești învins, ai pierdut jocul ăsta.
Pe bune!
Șapte cuburi nu au luat o decizie la timp,
așa că sunt eliminați cu toții.
Jimmy! Habar n-are ce ne-a făcut.
Marea majoritate a eliminărilor grupurilor pe care le-ați văzut
s-au datorat faptului că nu au luat o decizie.
Dar cei dintr-un cub au fost eliminați doar fiindcă au ezitat.
- Au mai rămas 60 de secunde. - Doamne!
Dacă nimeni nu va fi încătușat, toți veți fi eliminați.
Fă-o tu în locul meu!
Voi sta alături de tine, Sam, dar nu fac eu asta.
Ajută-mă să mă ridic! N-avem timp.
N-avem.
Stăm lângă tine, dar nu-ți punem cătușele.
Te rog, pune-mi-le! Nu pot.
Sam, haide! Nu putem face asta.
Nu putem.
Atât vă mai cer. Vă rog, faceți voi asta!
- Trebuie să mă ajutați, vă rog! - Sam!
Trebuie s-o faceți voi.
Dar nu cred că va conta.
Trebuie să le pui tu.
- N-ar… - Timpul a expirat.
- Dacă nu aveți cătușele… - Le-am pus.
- Veți fi eliminați. - Gata.
- S-a închis. - Gata.
Ați întârziat cu patru secunde.
Îmi pare foarte rău.
Stingeți luminile!
Au fost eliminați 94 de oameni.
Merg mai departe 148, la jocul următor.
Numai bine tuturor!
RĂMÂN 148 DE JUCĂTORI
Acum suntem într-un oraș plin de tristețe și suferință…
…pentru cei care s-au sacrificat pentru noi…
S-au încătușat de perete,
au rămas cu lacrimi în ochi, pe când noi ne îndepărtam.
Am onoarea și privilegiul să fiu încă aici.
Știu că e doar începutul.
Emoțiile sunt mari, așa că vreau să mă relaxez un pic.
Numărul 225 a spus că ne va elimina pe amândoi.
Noi suntem încă în joc, dar ea, nu.
Din păcate, 225 n-a avut șanse.
Era ca și eliminată de la bun început și noi știam, așa că…
COMPETIȚIA BEAST
E o nouă zi. Ca să sărbătorim,
am adus un cadou auriu uriaș pentru concurenți.
Aduceți-l!
Bună dimineața tuturor!
Ce mai faceți?
- Nu! - E un cadou auriu uriaș.
Sunt la intrare.
Dacă veniți să mă salutați, v-am adus un mic cadou.
Ziua de ieri a fost destul de dură.
- Toți păreți triști. - Așa e.
- A fost. - Așa că v-am adus un cadou.
Vreau să vă înveselesc.
Deschide-l tu!
E destul de simplu.
Cadoul auriu pe care vi l-am adus va fi al cui îi atinge primul.
Bine. Nici n-am terminat de explicat, dar…
- Pe bune? - Voiam să spun că, după ce-l atingi,
nu te mai poți răzgândi.
Ce credeți că e înăuntru?
- Un dolar! - Calul acela!
Eliminarea!
Ce crezi că e?
Ar putea fi o cheie sau eliminarea.
Mulți dintre voi spun: „Eliminarea”.
- Sunteți gata să aflați? - Da!
Gardieni, îl puteți deschide?
Orice e în el, e definitiv.
406: KARIM, FOTOGRAF
- E un bilet pentru insulă! - Un bilet pentru insulă!
Numărul 406 tocmai a primit primul dintre numeroasele bilete
către insula privată de 1.800.000$, un paradis tropical,
pe care unul dintre acești jucători îl va câștiga.
În cutie e și un pistol de semnalizare.
Ce credeți că face pistolul ăsta?
Te rog să tragi, să aflăm.
Glumeam.
Echipa juridică nu permite. Trag eu.
Hei!
Haidem!
Biletul reprezintă un loc în acest elicopter.
Dar trebuie să știți ceva despre elicopter.
În el încap fix șase oameni.
Ai un singur bilet.
Mai am cinci bilete
pe care trebuie să le dai oricui vrei.
Tu hotărăști!
Distrează-te!
Evident, îi va da unul fratelui său mai întâi.
- Clar, e prima alegere. - Clar!
409 e alături de mine din prima zi a competiției.
Mi-a fost alături mereu.
El e Z. Și el a fost alături de mine un timp.
E un habibi.
E tot egiptean.
Haidem, amice! Mulțumesc!
- Hei! - Haidem!
Așadar, a mai rămas un singur bilet.
Cui îi vei da ultimul bilet, ca să vină pe insulă?
ÎN ELICOPTER
Ea n-a luat un milion de dolari.
Nu m-a eliminat mai devreme. Vino, T!
Ea a refuzat un milion de dolari pentru el,
iar el a răsplătit-o cu un loc în elicopter.
Asta e karma la modul absolut.
Decolează primul dintre cele 10 elicoptere!
Pentru cei 142 dintre voi rămași în oraș,
vor mai fi doar nouă elicoptere,
deci doar 54 dintre voi vor pleca pe insulă.
Dacă nu obțineți un loc în ele, veți fi eliminați.
Să vină următorul elicopter!
Am ascuns un bilet pentru elicopter undeva în oraș.
Succes!
În locul vostru, aș goni cât mai repede.
Tot viitorul vostru depinde de asta!
Toți v-ați sacrificat prietenii,
ați refuzat sume enorme de bani
și ați luptat din răsputeri să fiți aici.
Nu lăsați ca toate acestea să fie în van!
Traducerea: Miruna Andriescu Iyuno