急増だ
なんてこった
冗談だろ？
50万ドルを超えたのに ４人とも受け取らないなんて
なぜ？
仲間のほうが もっと価値がある
ボタン１つで 大金を獲得できて
自分は勝ち残れるんだぞ
ヤバいな
頼むから押さないでくれ
ディーノ 耐えて
君たち おかしいよ
なぜ我慢できる
先に押さないと
90万ドルまで いっちまったぞ
押すなよ
大丈夫かな
無欲なの？
100万になる
まさか
正気か？
“100万ドル”
耐え続けろ
100万ドルが欲しくないの？
“100万ドル”
どういうこと？
ディーノ こらえるんだ
本物のカネだぞ
マジかよ
実際に手に入るんだ
誰も欲しくない？
我慢しろ
これは現実か？
残り５秒
４
ダメだぞ
100万をもらう 最後のチャンスだ
頼む
３ ２…
押しちゃうかな
１…
君らのほうが価値がある
“０ドル”
オファーは無効だ
やったぞ
信じられない
４人とも100万ドルを 蹴ったから 脱落者はゼロだ
100万を断るとは
品性の勝利だ
マジ？
仲間に…
現実？
衝撃だ
ヤラセに見える
涙が出てきちゃう
100万ドルを断る人が いるなんて衝撃よ
もう どうしよう
タワーでのチャレンジは これで終了だ
この調子でいこう！
英雄が来た
ディーノ ディーノ！
やったぞ
賞金を稼ぎに来た キャプテンたちは
100万ドルを断った
しかも 友人のためではなく
先日 知り合った 未来の敵のためにだ
信じられない展開だけど 現実だ
ボタン１つで100万ドルが 手に入るのに拒んだ
視聴者のみんな
生ける伝説とは こういう人のことだ
信じてくれてありがとう
家族は少ないけど
ここにいるみんなは 家族みたいな存在よ
善人も勝利をつかめると 世界に証明しよう
カネは消えても 品位と名誉は不滅だ
そうだ
自分の運命を 他人に託すのは勇気が要る
今までずっと―
周りが脱落するのを見て 震えてた
だから君らを裏切るなんて 到底できなかった
愛してるよ
残り242人
ビーストシティに すがすがしい朝が来た
頭が追い付かないけど 気分は最高だ
キャプテンたちはすごい
私だったら 100万ドルに屈する
挑戦者たちは
大金を断ったキャプテンに 信頼を寄せてる
心から尊敬してるし 今後に期待してる
２５１ ハリソン １００万ドルを辞退
みんなのお手本ね
100万ドルを断るなんて 相当な意志の強さだ
今までも これからも 彼を信じてついて行く ３８０ ディーノ １００万ドルを辞退
今までも これからも 彼を信じてついて行く
刺激的だろ
ええ ワクワクする
仮にトップ１００に 入れたら…
８３０ トゥワナ １００万ドルを辞退 絶対に入らないと
８３０ トゥワナ １００万ドルを辞退
私は謙虚なの
過酷な状況も 楽しむことが重要よ
常に争う必要はない
静観して機をうかがうの
９９１ ジェレミー １００万ドルを辞退 カネをもらう気は はなからなかった
誠実さはプライスレスだ
友達が増えた？
もちろん
大勢 失ったけど
今日は大丈夫かな
もう失わない
昨夜は251人も脱落したが
残った242人は やる気満々だ
今のところはね
みんな おはよう
昨日のゲームは ちょっと残酷だったよね
だから気分転換に
誰も敗退しない ゲームをしよう
やった
ご褒美だ
脱落者が出ないうえに
勝者は賞品をゲットできる
ＶＩＰハウスに住む権利だ
さらにサプライズもある
自分たちだけの空間で ぜいたく気分に浸れて
ゲームで有利になるかも
一緒に住みたい人同士で ３人組になってくれ
ここでの本当の目的は
親友同士を組ませることだ
この次に待ってる 究極の心理戦のために
なぜ組んだ
才能に懸けた
絶対 勝てる
なぜチームに？
初日から仲が良かったから
絆と友情で勝利をつかむ
君らの番号は751 757 759
750番台トリオか
運命だね
３人で住める？
ああ
楽しみだ
２人は夫婦だから俺は…
外で寝ろ
みんな友人や家族と組んだが
それが失敗だったと 気づいた時には手遅れだ
１ ２ ３ 頑張るぞ
友情万歳
ゲーム内容は 昔ながらの袋跳びレースだ
線の間を往復して
一番早かったチームが ＶＩＰハウスに住める
しかもサプライズ付き
脱落の心配はないから 楽しんで
３ ２ １ スタート
過酷な状況から解放されて
みんな純粋に楽しんでる
とはいえ勝ち負けはある
よっしゃ
優勝は514番のチームだ
おめでとう
賞品は ＶＩＰハウスの居住権と―
謎のブリーフケースだ
中身は何かな
カネっぽいな
開けてみて
君ら３人は…
次のゲームを免除される
無条件で勝利だ
何もせずに その次のチャレンジに進める
３人で頑張った証しだ 王様になった気分だよ
５１４ ジャマール 料理配達員
残った99％のみんな
俺はレース前 “友達”と何度も言ったよね
友達
なぜかな
答えを教えよう
さっきのレースの真の目的は
友達同士でチームを 組ませることだった
残念ながら 仲良し３人組のうち―
街に戻れるのは２人までだ
嵐の前の静けさを しばし味わうといい
次のゲームでは 親友を失うことになる
つらいよ
どうしよう
ひどすぎる
ジミーにやられた
泣きたい気分
兄弟であり親友だ
君は？
よそ者
不利な状況だね
友達と別れて この２人と組んだ
吉と出るか凶と出るか
どうかな？
何事だ
ガードマン みんなを誘導して
手錠もかけてくれ
よし
門を出て会場へ向かって
ここが会場だ
現在 ３人チームが80組ある
これからチームごとに キューブに入ってもらう
ガードマンの案内に従って
運命のキューブへ進んでくれ
刑務所さながらね
これは…
何なんだ
なんてこった
何が始まるの？
夢じゃない 現実だ
何なんだ
壁は真っ白
精神科病棟みたいだ
何をする？
赤い電話には “何でも頼め”と
壁には金具があって 手錠が付いてる
手錠とカメラ 電話もある
監禁部屋だな
壁をたたくぞ
みんな キューブは 気に入った？
最悪！
このゲームのルールは いたってシンプルだ
５時間の制限時間内に
次のチャレンジに進む２人を 決めてくれ
残った人は
手錠でキューブの壁に つながれて脱落だ
お助けアイテムとして 電話を設置した
決断に役立つ物なら 電話で何でも頼んでいい
５時間で結論が出なければ ３人とも脱落だ
友達同士で こんなことさせるなんて
兄弟で争わなきゃいけない
仲良し３人組の中で 犠牲になる人を選んでくれ
タイマー開始
５時間で 親友を脱落させるんだ
究極の選択だな
ああ
悩ませてくれるよな
ここに５時間もいたくない
早く結論を出したいよ
志願者は？
どう？
断る
開始１分で涙が止まらない
どうやって決めろと？
無理だ
決められない
もう やってられないよ
何とも酷なゲームだ
誰だって脱落は避けたい
１時間前までは 仲良く助け合ってたのに
今は互いの顔すら見てない
俺かな？
こんな不合理なことが 世の中にあるとは
君らは出るんだ
まだ始まったばかりだぞ
おっと つらいな
一部の人々は富より友を尊ぶ
大金を前にしても
“100万ドル”
犠牲を払ってくれたから 免除しようか？
２５１ ハリソン 退役軍人
２５１ ハリソン 退役軍人 その必要はない
２５１ ハリソン 退役軍人 ２５１ ハリソン 退役軍人
気を使うな
平等にいこう
父なる神よ
愛する彼らの人生に 幸あらんことを
キリストの み名によって ９９１ ジェレミー ホッキョクグマ保護官
９９１ ジェレミー ホッキョクグマ保護官 アーメン
９９１ ジェレミー ホッキョクグマ保護官 ９９１ ジェレミー ホッキョクグマ保護官
頑張れよ
大好きだ
私たちは ここで友達になった
あなたが去ると決めた場合は
私も去る
同じようにしろとも 無理に残れとも言わない
みんな事情がある
そうだね
誰の理由が より切実だとか
比べるつもりはない
ただ純粋に 参加理由を知りたい
姉は早世したんだ
父もガンで他界して 母は１人ぼっち
私欲のためじゃなく
家族を支えるために参加した
あの賞金をもらえたら 私も助かる
いずれは家庭を持ちたいから
誰の人生が一番キツいとか カネが必要だとか
比べることじゃないよね
涙を誘う話をする場じゃない
情に訴えるのが 趣旨じゃないだろ
大半のチームが
手錠で壁につながれる人を 決めかねてる
中には明らかに不利な者も
もう最悪
ＡＪとアイラのことよ
私が近くにいるのに お構いなし
参っちゃう
彼らは兄弟同士で 私に“帰れ”と言うから
言い返した
“私が帰る場合は あなたたちも道連れよ”と
どうなるかな
どっちが脱落？
君も候補だろ
私１人では…
２２５ マディ 新米ママ
そんなこと言ってたら 全滅するぞ
４０６ カリム ５２７と兄弟
君自身も脱落だ
譲れない
頑固者
そっちこそ
自己中め
脱落するなら一緒に
帰りたいのか？
よく聞け
君は自滅したいと 交渉してるようなもんだ
私はただ 自分の意思に 反することはしたくないの
あなたたちを 出し抜くつもりはないし
傷つけたくはない
でも折れたり 見くびられたりするのはイヤ
脱落を強要されるのも
私が去れば済むとか
そんなふうに 思われたくないの
編集で悪者にされるぞ
どうせ 悪役に仕立てるんでしょ
みんな追い込まれてるね
最初に説明したとおり
キューブ内には電話がある
全滅を防ぎたければ
電話をかけるのも手だ
何でも頼めるって
何があれば決めやすくなる？
ゲームかな
負けた人が脱落するの
全員がなじみのある ゲームは？
サイコロだ
振る？
賛成
ご注文をどうぞ
サイコロを お願いできないかと思って
了解
よろしく
ありがとう
助かる
もしもし
モノポリーを
届けるよ
トランプとピザ
ボードゲーム
サイコロ
ピザも
ストップウォッチ
どうも
これは誰の注文だ？
来て
ジェンガだ
待ってました
巨大サイコロだ
トランプで決める
出目が小さい人が脱落
スペードのエースが 出たら敗退
気が重い
私も
どうなっても友達だ
よし やるぞ
心拍数がヤバい
クソ
ごめんね…
緊張しちゃうよね
君が危ない
ジェンガで汗をかくなんて
500万ドルが懸かった サイコロだ
いくぞ
最小のヤツが負けだ
12だ
やるな
最悪
マジか
俺の負けだ
コーディ ごめんね
本当に残念だわ
コーディ
仕方ない
愛してるよ
２人は頑張ってね
大好きだよ
私も
もう行っていいよ
お前は最高だ
じゃあな
ありがとう アンディ
こちらこそ
残り３時間で まだ残ってるのは
80組のうち62組
時間が経つにつれ おかしな注文が増えてきた
ご注文を
モノポリーね 他には？
誰の注文？
何でも頼めと言ったけどさ
いい子だ
ゲームと無関係だろ
お姫様と王子様の服
かき氷器 わたあめ器 プール
ペパロニピザも
了解
届いたみたいだ
残りはもうすぐ
パーティーで会いましょ
イカれたな
500万ドルのことを 忘れてしまったのか
変な注文が続出した
ボールプール？
超能力者？
靴下32足
タトゥーアーティスト
兄弟の契りを結ぶのに必要だ
ウソでしょ
なんてかわいいの
ジミー
君がやれよ
いくぞ
これでいいの？
だが楽しい時は 長くは続かない
どうも
このチームの選択はＵＮＯ
一発勝負でいこう
500万が懸かってる
ＵＮＯ
一抜けした680番は こっそり友人にサインを出す
ＵＮＯ！
敗北を認めない者や…
もう一勝負しない？
ダメ
ゲームへの参加を拒む者も
やらない
マジ？
ハジム
カードを
ヤダ
取りやめ？
早く！
帰りたい？
いいや
なら引け
勝手に決めるな
あと10秒だけ待つ
ゲームはナシだな
振り出しに戻ったね
別のチームは 独自のゲームで競っていた
キャップを袋に入れる
壁が白いから見えづらい
やった
入ったね
成功
脱落だ
いいの？
構わない
ウソ
３７９ コナー ドラァグクイーン 君らも道連れだ
３７９ コナー ドラァグクイーン
３７９ コナー ドラァグクイーン マジ？
３７９ コナー ドラァグクイーン ３７９ コナー ドラァグクイーン
ああ 本気だよ
クズ野郎だな
知ってる
決めたことを覆すなよ
現状だと君が残れる確率は 33％しかないけど
俺と一騎打ちすれば 50％に上がる
少し考えさせて
歩み寄ろう
いいだろ
20分間にわたり 言いくるめた結果
彼女の心境に変化が
仕切り直しよ
ハジムは不参加
勝っても恨むわ
またゲームを？
彼と２人でね
君はパス？
カードを切った
有利だったのに負けそう
早く終わらせたい
３ ２ １
最悪
やっぱりね
悪い予感がしてたの
マジか
大っ嫌い
２人とも最低
卑怯だけど 粘り勝ちだな
５２７ ハジム サイバー戦争の専門家
実は俺たち兄弟は ずっと策略を練ってた
彼女にバレないように
じゃあな
成功したぞ
やっぱ俺って天才だな
残り時間が減り
脱落者選びを急ぐ挑戦者たち
大半は…
出目は…
２だ
勝負の行方を運任せに
３
２が出たら脱落だ
最悪ね
４ ３ ２ 彼女が最小だ
ウソでしょ
残酷だね
残念
頑張れよ
過酷だ
さっきまで 楽しんでたチームも
厳しい選択を迫られてる
ヤバい 運命の時だな
愛してる
助かるのは…
怖い
930番だ
残念だよ
悪いな
胸が痛むよ
クソ
もう時間？
お別れね
大好き
ありがとう
いいの
泣かないで
感謝してる
恩に着る
君の分まで頑張るよ
残り５分で挑戦者たちは 親友への思いを口にし始めた
大好きだよ
８１７ ブリトニー カスタマーサービス
いつも周りの人を 支えてる私を―
あなたは支えてくれた ８３０ トゥワナ レスラー
だから尊敬してるし 姉のように感じる
言えなくなる前に 伝えておきたかったの
過酷だったけど
こうして心を開ける２人に 出会えてよかった
でなければ独りで うずくまってたと思う
トランプで決めよう 札が最小の人が負けね
コイン投げだ
１回ずつで決まるかも
サンドイッチを３つ頼んで ハムが多かった人が負け
サイコロで決める
大きい目が勝ち
６だ
ドルマーク
運命のサンドイッチだ
“500万サンド”
うまいといいな
ドルマーク
１ ２ ３…
私だね
ごめんね
ジャス
平気よ
俺のはハムが２枚
君もだな
４枚だ
マジかよ
終わった
最悪だ
さよなら
出ていいよ
一生 友達だよ
もう行って
ほら早く
もし過去に戻れたら あの100万ドルをもらう？
２５１ ハリソン 退役軍人 自分の取った行動に 悔いはないよ
タイマーがゼロに近づいてる
残り時間は60秒だ
ゲームで負けたろ
脱落者が決まらず もめるチームも
ゲームをさせておいて 約束を破るのかよ
ふざけるな
時間を無駄にしやがって
君だって
違うよ 俺はハグして 別れを告げようとしたんだ
なのに お前は負けを認めず だだをこねた
残り25秒
全滅よ
４４５ プリンセス 事業主
お子様たちが 車が欲しいとか言うから
いつ私が 契約書にサインした？
ただの口約束に効力はないの
分かる？
時間切れだ
自己中ね
二十歳のガキ相手に ついムキになっちゃって
時間を浪費した
最悪の結末だよ
どのみち お前は負けだ
もう勘弁して
結論に至らなかった ７チームは
全員が敗退だ
ジミーは人でなしだな
大半のチームの敗因は 結論が出なかったからだが
中には ためらいすぎたチームも
残り60秒
どうしよう
誰かに手錠をかけなければ 全員が脱落だ
手錠をかけてよ
自分でやらないと
手を貸して 時間がない
急げ
見守ってるから
かけてよ
それはできない
無理だ
最後の頼みを 聞いてちょうだい
私を助けると思って
お願いだから
それじゃ意味がない
時間切れだ
手錠を…
できた
かけたよ
君たちは４秒超過だ
残念だな
電気を消して
今回の脱落者は94人
148人が次に進める
頑張れ
残り148人
ビーストシティは 悲しみに打ちひしがれてる
犠牲になった仲間を思うと 胸が張り裂けそうだ
手錠で壁につながれ
涙を流し 俺らを見送った者
勝ち残れたことを 誇りに思うが
先はまだ長い
気持ちを落ち着かせないとね
225番は俺らに帰れと言って 自分が帰るはめに
勝ち目はなかった
脱落する運命だったんだ
“ビーストゲーム”
“午前９時”
新たな１日を祝し 巨大な贈り物を用意した
運んで
おはよう
調子は？
何だ
でっかい金の箱？
プレゼントがあるから 門の前に集まって
昨日はちょっと 過酷だったよね
だから これで元気を出して
開けて
この巨大なプレゼントを もらえるのは
最初に触った人だ
まだ注意事項の説明が…
ウソよね
一度 触ったら拒否できない
中身は何かな
１ドル
馬
脱落
予想は？
何かの鍵か脱落
大半が“脱落”と
確かめよう
開けてくれ
何であれ 彼のものだ
４０６ カリム 写真家
チケットだ！
島に行けるぞ
このチケットの行き先は
180万ドル相当の楽園 プライベートアイランドだ
いずれは誰かのものになる
もう１つのプレゼントは
照明弾だ
何に使うのかな
撃ってみて
冗談だよ
法的に問題が
イエーイ
乗りたい
このチケットがあれば ヘリに乗れる
ただし機内には
座席が６つしかない
君は１席分ゲットした
あと５枚 渡すから 自由に配っていいよ
誰に渡すかは君次第だ
やっぱり兄弟か
当然 最初に渡す
それから４０９番にも
初日からの戦友だ
Ｚはずっと一緒にいるし 俺と同じエジプト人だ
恩に着るよ
行くぞ！
残るチケットは１枚
最後の１席を 手にするのは誰だ ヘリ１ ４０６ ５２７ ４０２ ２５０ ２３７
１００万ドルを 辞退したトゥワナに
自分たちのために 大金を諦めてくれた お礼か
因果応報ってやつだな
最初のヘリが飛び立った
街にはまだ 142人が残ってる
残りのヘリは９機だから 島へ行けるのは あと54人
席を勝ち取れなければ 脱落だ
２機目を呼んで
このヘリのチケットが 街のどこかにある
探せ
脱落したくなければ 全力で走れ
君らは友を犠牲にし 大金を諦め
必死に戦ってきた
努力を水の泡にするな
日本語字幕 村上 あい