-Ini makin cepat. -Astaga!
Kau pasti bercanda.
Sekarang di sini ada empat orang yang menolak setengah juta dolar!
-Kalian kenapa? -Uang terbanyak
yang pernah kulihat, tapi grup itu lebih berharga.
-Apa? -Kau sadar itu uang sungguhan
yang akan kukirim padamu kalau kau tekan tombolnya
-dan kau tidak tereliminasi. -Astaga!
Jangan tekan.
Jangan tekan. Semuanya…
-Tidak, Deano! -Tidak!
Kalian ini sungguh gila atau apa?
Masa tidak ada yang tergoda?
Salah satu bisa menekannya!
Sembilan ratus!
Astaga. Apa?
Ayolah, Deano, jangan.
Ya, dia sedang apa?
Kalian tidak suka uang?
Hampir!
-Teguhlah! -Astaga.
Kau tak mau sejuta dolar asli?
Kau bisa!
-Tetap kuat! -Kalian tak mau satu juta dolar?
Apa yang terjadi?
Deano, bertahanlah!
Ini sungguhan. Itu uang sungguhan!
Astaga.
Ini uang sungguhan. Uang sungguhan!
Kalian tidak mau satu juta dolar?
Jangan!
Aku tidak percaya apa yang kulihat.
Lima, empat…
Ayolah, Deano, jangan.
Ini kesempatan terakhirmu untuk mengambil satu juta dolar.
-Kumohon, Deano! -Tiga, dua…
Dia mau ambil?
-Satu. -Astaga.
Kalian lebih berarti bagiku daripada layar itu.
Tawarannya dibatalkan.
Ya!
Astaga! Ya.
Keempat kapten ini menolak satu juta dolar agar kalian bisa tetap di sini.
Kau baru saja menolak sejuta dolar.
Integritasku tidak dijual, Jimmy.
-Astaga. -Aku ingin memperoleh…
-Apa itu tadi? -Apa-apaan ini?
Mereka tak akan berpikir ini sungguhan.
Aku hampir menangis sekarang.
Siapa yang pernah menolak satu juta dolar di TV?
Aku panik.
Aku bahkan tak tahu harus bagaimana.
Itu mengakhiri tantangan di menara ini.
Tetap di sana!
-Ya. -Itu dia.
-Deano! -Deano!
Ayo!
Keempat orang ini yang datang untuk memenangkan uang
baru saja menolak satu juta dolar.
Bukan untuk teman-teman mereka,
tapi untuk orang-orang yang baru mereka kenal dua hari.
Yang akan mereka lawan di gim mendatang.
Aku tahu ini mungkin tampak terlalu gila, tapi ini nyata.
Dia cuma perlu tekan tombol
dan aku akan mengiriminya satu juta dolar, dan dia menolak.
Hei, Semuanya yang menonton di rumah,
seperti inilah rupa legenda hidup, di sini, secara langsung.
Pertama, terima kasih sudah memercayaiku.
-Terima kasih. -Aku tak punya banyak keluarga
dan kini aku merasa di sini aku punya semua yang kubutuhkan.
Paham maksudku?
Mari tunjukkan kepada semua orang kau bisa menjadi orang baik di dunia ini
dan kau masih bisa menang.
Uang datang dan pergi, tapi integritas dan kehormatan diperoleh.
Ya!
Aku tahu sulit menyerahkan nasibmu di tangan orang lain.
Kita pernah mengalaminya. Aku pernah.
Aku gemetar dalam beberapa tantangan berbeda
yang kita jalani.
Takut ada yang luluh.
-Aku tak akan begitu. -Ya.
Tak bisa kepada diri sendiri, kepada teman dan keluarga.
-Aku punya kalian. -Ya.
-Aku sayang kalian. -Deano!
242 PEMAIN TERSISA
Ini hari indah lainnya di Beast City, melihat semua kontestan bangun.
Entah bagaimana ini terjadi, tapi aku sangat bahagia.
Tantangan semalam,
itu menunjukkan betapa kuatnya orang-orang karena aku pasti akan luluh.
Menjadi jelas bahwa para pemain sangat tertarik
kepada empat kapten tim yang menolak satu juta dolar itu.
Sebagai pemimpin, aku sangat menghormatimu,
dan aku tak sabar melihat apa yang kau lakukan.
-Harusnya banyak orang sepertimu. -Terima kasih.
Pria ini memiliki tekad lebih dari 99 persen orang di dunia.
Dia menolak satu juta dolar.
-Aku ketemu dia dan percaya, -Ya.
dan bersamanya selama ini,
-dan kami akan tetap bersama seterusnya. -Ya.
Ini gila, bukan?
Ya, petualangan bersama yang hebat.
Jika aku berhasil masuk 100 atau sepuluh besar.
-Di sanalah aku ingin berada… -Berhenti.
-Saat kita masuk 100 besar. -Saat…
Tapi aku rendah hati, itu saja…
Aku percaya diri.
Ini disebut Beast Games, tapi terkadang seperti perang.
-Ya. -Aku menikmati setiap momen
di parit ini. Aku diam…
Aku melihat dan saat sudah waktunya aku maju, maka aku maju.
Aku tahu di lubuk hatiku, begitu dipilih,
aku tidak akan menerima suap.
Integritasku tidak dijual.
Kalian dapat banyak teman?
-Ya. -Ya.
-Tentu saja. -Semua di sini kehilangan banyak teman.
Tentunya, itu tak akan terjadi lagi hari ini?
Tidak.
Terlepas dari 251 eliminasi semalam,
242 peserta yang tersisa merasa termotivasi dan optimis,
setidaknya untuk saat ini.
Selamat pagi, Semuanya.
Ya!
Kurasa kita semua setuju,
gim di menara mungkin agak brutal.
Ya.
Jadi, untuk mengubah keadaan sedikit,
kita akan memainkan gim yang tidak akan mengeliminasi siapa pun.
Ya!
Ya, kurasa kalian pantas mendapatkannya.
Jadi, alih-alih mengeliminasi orang,
kami punya hadiah untuk pemenang gim berikutnya.
Hadiah untuk gim berikutnya adalah rumah VIP.
Selain itu, kejutan kecil yang akan kalian ketahui nanti.
Selama sisa waktumu di Beast City,
rumah ini akan memberimu privasi dan kemewahan
dan mungkin keunggulan dari pemain lain.
Bentuklah kelompok berisi tiga orang.
Pilih orang yang tidak keberatan menjadi teman sekamar.
Tapi para kontestan ini tidak tahu tujuan gim ini adalah
agar mereka berpasangan dengan teman terdekat.
Karena gim setelah ini
adalah gim paling psikologis yang pernah kubuat.
Kenapa pilih dia?
Ingin diberkati kemampuan alami mereka.
-Kita bisa, kita santai. -Ya.
Kenapa kalian menjadi satu tim?
-Kami sudah menjadi grup inti -Ya.
-sejak kami tiba. -Ya.
Kami sudah terikat dan berteman.
-Teruskan. -Ya.
-Menang bersama. -Tunggu.
-Kami ingin lebih. -751, 757, 759.
-Ya. -Baiklah.
Kami mewakili 750-an.
-Sudah takdir. -Ya.
-Kalian ingin berbagi rumah VIP? -Ya.
-Ya.
-Pasti seru. -Asyik.
-Bagus. -Mungkin aneh bagiku. Mereka suami istri…
Geser ranjangmu ke luar.
Sesuai dugaan, orang bekerja sama dengan teman dan keluarga mereka.
Tapi mereka akan menyadari hal mengerikan
bahwa di Beast Games,
-itu mungkin bukan ide terbaik. -Satu, dua, tiga. Persahabatan!
Aku suka persahabatan.
Tantangan berikutnya adalah balap karung biasa,
dan kalian akan bersaing di lapangan Beast City.
Peraturannya sederhana.
Balapan ke ujung dan kembali.
Tim mana pun yang tercepat memenangkan rumah VIP.
Selain itu, hadiah rahasia di dalamnya.
Ingat, tidak akan ada yang tereliminasi.
Kita hanya bersenang-senang.
Tiga, dua, satu. Ayo!
Sesuai prediksiku, setelah semua yang mereka lalui,
para pemain ini hanya ingin bersenang-senang.
Tapi pada akhirnya, tentu saja, masih ada pemenang.
Ya!
Pemenangnya adalah 514 dan timnya.
Selamat!
Kalian bertiga bisa tinggal di rumah VIP.
Tapi kejutan sebenarnya adalah isi koper ini.
Menurutmu apa isi koper ini?
Kurasa uang.
Bukalah.
Yang termasuk di kamarmu adalah kekebalan di tantangan berikutnya!
Mengenai tantangan yang kusebutkan tadi.
Mereka bertiga tidak perlu berpartisipasi.
Mereka secara otomatis melewati gim berikutnya.
Kita menang, kita memperolehnya. Kita adalah raja kota ini.
Bagi 99 persen dari kalian yang tak mendapatkan kekebalan,
saat aku bicara dengan kalian sebelum lomba,
aku sering mengatakan kata "teman".
Teman.
Ada yang ingin menebak alasannya?
Kau tahu?
Kuberi tahu saja.
Balap karung hanya taktik agar kau satu tim dengan teman-temanmu.
Kini tim beranggotakan tiga orang itu menjadi tim untuk gim berikutnya.
Sayangnya bagi semua teman di luar sana,
untuk setiap grup tiga orang,
paling banyak, hanya dua dari kalian yang akan kembali ke kota.
Aku akan memberi kalian beberapa menit untuk menikmati ketenangan sebelum badai.
Setelah kompetisi ini,
aku akan kehilangan orang-orang yang sudah dekat denganku
dan…
-Aku sangat kesal. -Astaga.
-Menyebalkan. -Ya.
Dengan Jimmy, semua tidak tertebak.
Aku akan menangis. Aku tidak…
-Sulitnya, kami juga teman. -Ya.
-Kau? -Aku hanya di sini.
-Begitu? -Kami teman.
Mungkin kau akan rugi.
Aku agak khawatir
karena mereka berteman dan aku berpisah dengan teman-temanku,
jadi, entah apakah itu akan baik atau buruk.
Bagaimana?
Apa itu?
Penjaga! Bersiap mengawal mereka keluar.
Keluarkan borgolnya.
Baik, ayo mainkan.
Mari kita keluar gerbang. Tunjukkan jalannya, Penjaga.
Selamat datang di gim berikutnya.
Saat ini kalian berada dalam kelompok berisi tiga pemain,
dan masing-masing kelompok ini akan memasuki
salah satu dari 80 kubus di depan kalian.
Ikuti salah satu penjaga Beast Games
dan mereka akan membawamu ke kubus yang akan menentukan nasibmu.
Penjara sungguhan. Astaga.
Apa…
Apa ini?
Astaga.
Apa yang akan terjadi?
Baiklah, ini sungguhan. Ini sungguhan.
Apa?
Semuanya abu-abu. Semuanya dinding putih.
-Ini seperti rumah sakit jiwa. Astaga. -Ada telepon.
Kami tidak tahu apa ini.
Ada telepon merah.
Tertulis, "Minta apa saja."
Ada semacam baut braket berat dengan borgol di dinding.
-Borgol tambahan. -Baiklah.
-Kamera. Telepon. -Baiklah.
Aku berada di kamar rumah sakit jiwa.
Aku akan mulai menggedor dinding.
Baiklah, Semuanya, apa pendapat kalian tentang kubus kalian?
Aku yakin kalian bertanya-tanya, apa isi tantangan ini?
Sebenarnya sangat sederhana.
Aku akan memulai penghitung waktu lima jam.
Kalian akan punya waktu untuk memutuskan dua yang akan maju,
dan satu yang akan dirantai ke dinding kubus,
sehingga dieliminasi dari acara ini.
Untuk mempermudah keputusan ini, kami menaruh telepon di kubus kalian.
Kalian bisa menggunakan telepon itu untuk meminta barang apa pun di dunia
untuk membantu memutuskan.
Jika kalian tak memutuskan dalam lima jam ke depan,
kalian bertiga akan dieliminasi.
Kenapa harus kita bertiga?
Kenapa bukan seseorang yang tidak kusukai?
Tak kusangka akan begini…
Harus lawan saudara sendiri.
Aku tahu kalian semua teman baik,
jadi, semoga berhasil memilih orang untuk dieliminasi.
Mulai penghitung waktunya!
Waktu kalian lima jam untuk mengeliminasi salah satu teman terdekatmu.
Ini akan jadi keputusan yang sangat sulit.
Ya.
Astaga, mereka mengacaukan pikiran kita.
Aku, secara pribadi, tak mau diam di sini selama lima jam.
-Ya. Benar. -Kuharap kita tak perlu melakukan itu.
Ada yang mau dieliminasi?
-Tidak. -Tidak.
Baru satu menit dan kita sudah menangis.
Bagaimana kita memutuskan itu? Seperti apa?
Ya.
Bagaimana memutuskan siapa yang gugur?
Aku tak bisa terus bermain.
Itu bagian tersulit dari tantangan ini.
Karena sebenarnya, tak ada yang mau dieliminasi.
Satu jam lalu, ketiga kontestan ini bekerja sama sebagai teman.
Kini mereka bahkan tak bisa saling menatap.
Apa aku saja?
Aku ingin percaya semua terjadi karena suatu alasan,
tapi aku meragukannya.
Pergi. Keluar.
Teman-Teman, kita baru saja mulai.
Astaga.
Bagi sebagian orang, nilai persahabatan
lebih berharga dari uang berapa pun,
bahkan jika angka itu jutaan.
Kau yakin tak mau kekebalan untuk pengorbananmu
-yang kemarin? -Tidak, aku baik-baik saja.
-Baiklah. -Aku tak keberatan,
menyerahkannya pada takdir.
Bapa, aku menyayangi mereka
dan aku hanya mendoakan kebaikan untuk hidup mereka.
Dalam nama Yesus. Amin.
-Amin. -Amin.
JEREMY PENJAGA BERUANG KUTUB
Aku sayang kalian.
Aku menyayangimu, Bung.
Saat kita datang ke sini, kita menyebut satu sama lain teman.
Jika kau memutuskan untuk keluar,
jika kau memutuskan keluar…
Aku memutuskan keluar.
Aku tidak menyalahkan siapa pun.
Aku tidak akan memaksa siapa pun untuk bertahan.
Semua orang punya alasan untuk berada di sini.
-Tentu saja. -Dan aku tidak akan…
Aku tidak akan bilang alasanku,
alasanmu, atau alasanmu lebih besar atau lebih.
Aku hanya ingin mendengar alasan kita di sini.
Kakakku meninggal di usia muda.
Sebelum itu, ayahku meninggal karena kanker dan meninggalkan ibuku.
Jadi, ini bukan hanya tentang aku.
Ini untuk membantu keluargaku dan orang yang sangat membutuhkannya.
Uang ini juga akan membantuku.
Aku ingin berkeluarga suatu hari nanti, "Aku ingin menjadi ibu."
Kurasa ini bukan soal membandingkan
hidup siapa yang lebih buruk atau lebih butuh uang.
Aku tahu bukan itu masalahnya. Hanya saja…
Entah apa yang bisa kukatakan
untuk bikin kita menangis lagi.
Atau membuat satu sama lain lebih saling mengasihani.
Bukan itu gimnya.
Dengan cepat, menjadi jelas bahwa sebagian besar kubus ini
akan kesulitan memutuskan
siapa yang akan merantai diri ke dinding.
Tapi bagi yang lain, jelas ada seseorang yang dirugikan.
Astaga.
Ini semua tentang AJ dan Aylla.
Saat melihat orang lain di dekatmu,
kau tidak boleh mengasingkan dia.
Astaga.
Aku bersama dua saudara dan mereka bilang aku yang pulang.
Mereka bilang tadi.
Jadi, kubilang, "Baiklah, jika aku pulang, jika kau tak bisa memutuskan,
kau bisa ikut denganku, jadi…"
Tapi mari lihat sikap mereka.
Salah satu dari kalian harus pergi.
Tidak. Harusnya salah satu dari kita bertiga.
-Aku tak mau keluar kecuali kalian juga. -Karena ini masalahnya.
Saat ini, keputusanmu akan bikin kita bertiga pulang.
Artinya kau sudah dijamin pulang.
-Aku tak mau menyerah. -Makanya.
-Kau membela diri. -Aku tahu kau keras kepala.
Jika aku gagal, aku mau gagal bersama.
Kau menegosiasikan kematianmu.
-Jika kau… -Aku akan bilang…
Aku akan bilang sekali lagi.
Intinya adalah kau menegosiasikan kematianmu sendiri.
Ada banyak hal dalam hidupku
dan aku hanya ingin tetap konsisten dengan pikiranku.
dan aku tidak mau merugikan kalian, tapi aku tetap tegar dengan diriku.
Aku tidak mau menyakitimu, tapi juga…
Aku tidak akan hancur, tapi aku masih merasa diremehkan,
tapi aku jelas sendirian,
jadi, aku tidak mau dirundung sampai luluh.
Aku tak mau kalian berpikir
aku sama sekali tak peduli jika mereka gagal bersamaku.
Hati-hati. Mereka mungkin menjadikanmu penjahat.
Makanya. Aku akan disebut penjahat dan aku tahu itu.
Aku tahu kalian semua agak bingung.
Jangan khawatir, karena di awal tantangan ini,
aku memberi tahu kalian tentang telepon yang terletak di setiap sel kalian.
Kecuali ingin ketiga anggota grup kalian dieliminasi,
kusarankan mulai menelepon.
Jadi, dia bilang kita bisa meminta apa pun.
Apa yang bisa kau minta untuk membantu membuat keputusan itu?
Menurutku kita bermain,
dan siapa pun yang kalah akan dieliminasi.
Mau main apa pun,
-kita semua harus tahu caranya. -Ya.
-Kita bisa melempar dadu. -Lempar dadu?
-Ya. -Baiklah.
Saluran Siaga Beast. Bisa kubantu?
Aku hanya ingin tahu apa kami bisa meminta dadu?
-Akan dikirim. -Terima kasih.
Astaga. Terima kasih.
Terima kasih.
Chandler.
Kalian punya Monopoli?
Akan kami siapkan.
Setumpuk kartu dan piza pepperoni.
Permainan papan operasi.
-Sepasang dadu. -Piza dan dadu.
Minta stopwatch.
Terima kasih.
Kamar…
-Kamar berapa? -Hei.
Waktunya Jenga!
Hore!
Dadu besar yang lucu.
Rencana kami adalah meminta setumpuk kartu.
Kita lempar dua dadu, angka terendah pulang.
Yang mendapat as sekop akan memborgol dirinya sendiri.
-Aku tak mau begini. -Semua juga.
Apa pun hasilnya, aku sayang kalian.
Baiklah, gim dimulai.
Aku tak pernah deg-degan separah ini.
-Ini menyebalkan. -Maaf, aku hanya…
Ini menegangkan. Kami mengerti.
Kurasa kau akan cepat kalah.
Aku tak pernah berkeringat karena Jenga dalam hidupku.
Ini lemparan dadu senilai lima juta dolar.
Ini dia.
Baiklah, angka terendah tersingkir.
-Itu 12. -Bagus, Bung.
Tidak.
Tidak mungkin.
Baiklah. Aku kalah.
Cody, maafkan aku.
Cody.
-Tidak apa-apa, Bung. -Aku menyayangimu, Kawan.
Aku sayang kalian. Semoga berhasil di gim.
-Aku sangat menyayangimu. Sungguh. -Aku juga sayang kalian.
Sekarang keluar dari pintu. Menangkan tantangannya, ya?
-Sampai jumpa, Kawan. Kalian legenda. -Baik.
-Salam damai, Zach. -Terima kasih, Andy.
Terima kasih.
Tiga jam, 62 kubus dari 80 kubus awal
masih tersisa di gim ini.
Tapi makin lama, permintaan yang kami dapatkan dari kubus
mulai makin menarik.
Halo? Bisa kubantu?
Monopoli, baiklah. Ada lagi?
Baik. Siapa yang meminta itu?
Saat kubilang mereka bisa meminta apa pun, aku serius.
Kuda pintar.
Tapi bukan hanya mereka yang memanfaatkan gim ini.
Dua gaun putri dan satu pakaian Pangeran Tampan.
Mesin es serut.
Mesin permen kapas.
Kolam boleh juga.
Lalu piza pepperoni.
Baik.
Astaga, ini beberapa barang kalian.
Ya, ada lagi yang akan datang.
Baik, sampai jumpa di pesta.
-Ajak semua temanmu. -Baiklah.
Mereka sudah gila.
Kurasa orang-orang ini mungkin lupa
bahwa ada lima juta dolar yang dipertaruhkan,
karena permintaan ini terus bertambah gila.
-Bola mandi bola? -Cenayang, ya?
Mau 32 pasang kaus kaki.
Hei! Seniman tato.
Bisakah kau benar-benar akrab dengan orang tanpa tato mendadak?
-Astaga. -Astaga!
-Aku mau Jimmy lakukan ini. -Aku mau Jimmy lakukan ini.
Baiklah.
Ini terasa sangat salah.
Tapi kesenangan dari permintaan ini tidak akan bertahan lama.
-Terima kasih. -Kubus ini memilih
gim Uno bertiga yang sederhana.
-Tanpa pemanasan. Ini gimnya, bukan? -Ya!
Tapi stres karena lima juta dolar dipertaruhkan…
Uno. Uno selesai.
menyebabkan Pemain 680 membantu temannya curang setelah meraih kemenangan sendiri.
Uno selesai! Ya!
-Ayo! -Sementara beberapa kontestan curang
atau menolak kalah…
Aku hanya merasa kita harus main lagi.
Tidak! Kau kalah!
yang lain memilih untuk menyerah sepenuhnya
-dan menyebabkan kepanikan. -Aku tidak mau bermain.
-Tak mau main? -Ambil kartunya.
-Apa, Hazim? -Ambil.
-Dia di sini, ambil kartunya! -Tidak!
-Hazim! -Dia mundur!
Kau mau pulang?
-Tak ada yang mau pulang. -Makanya, ambil kartunya!
Aku tak setuju bermain ini.
Kuberi sepuluh detik lagi dan aku takkan menekan.
Baiklah, kurasa tidak ada yang mau bermain.
Kurasa kita punya dua jam untuk berpikir lagi.
Sementara mereka memikirkannya,
para kontestan di kubus ini mengalami konflik mereka sendiri.
Kita punya tutup botol dan yang terakhir masuk, kalah.
Tak kelihatan, dindingnya putih.
Jadi lebih sulit.
Ya!
Baiklah.
-Itu masuk! -Ya, aku kalah.
-Apa kita adil? -Ya!
-Kau yakin? -Ya.
Tidak, aku berbohong.
Kita semua pergi.
-Kau serius? -Ya, aku serius.
Aku tak bercanda.
-Itu sangat konyol. -Aku tahu.
Itu juga masuk TV.
Tolong jangan lakukan ini kepada kami. Kumohon. Kita sudah sepakat.
Peluang kita berhasil keluar adalah 33 persen.
Peluangmu lebih kecil.
Maksudku, bagaimana jika salah satu dari kita duduk
dan aku melawanmu?
Sekarang 50-50 untukmu.
Biar kupikir dahulu, karena aku mengerti maksudmu.
-Ayo sepakat. -Aku hanya ingin memikirkan sesuatu.
-Ayo sepakat. -Meskipun dia jelas
tidak ingin bermain,
manipulasi 20 menit tanpa henti mungkin mengubah pikirannya.
Kami masa bodoh dan mau melakukannya lagi.
Dia tak mau, tapi yang lolos nanti
akan mengingat itu saat melangkah maju.
Jadi, mau bermain kartu lagi?
-Hanya kami berdua, yang lebih rendah… -Sungguh?
Kau tidak mau?
Baiklah, kartunya sudah dikocok.
Aku punya kesempatan bagus dan aku akan merusaknya.
Aku hanya ingin menyelesaikan ini.
Tiga, dua, satu.
Sial!
Sudah kubilang aku akan merusaknya.
Sial.
Kalian berengsek.
Kalian benar-benar berengsek.
Kau akan dianggap orang jahat,
-tapi itu berhasil, kau tak perlu bermain. -Jadi, kami…
Kami bermain, aku dan saudaraku diam-diam saling bicara selama itu.
Pada dasarnya, dia tidak tahu soal itu.
Dah!
Astaga.
Aku genius.
Selagi waktu terus berjalan,
urgensi untuk menemukan seseorang untuk dieliminasi menjadi sangat nyata.
Dan kebanyakan…
Angka pematian adalah…
dua.
menyerahkan lima juta dolar mereka pada peluang.
Tiga.
Dia mendapat dua.
Dia tereliminasi.
Sial. Itu menyebalkan.
Empat, tiga, dua.
-Dia yang terendah. -Tidak. Bung!
Brutal.
Semoga berhasil, Bung.
Ini brutal.
Bahkan kubus yang bersenang-senang satu jam lalu
kini menghadapi kenyataan pahit tentang apa yang harus mereka lakukan.
-Astaga, ini terjadi. -Berpalinglah, Karl.
Aku sayang kalian.
Lalu orang terakhir yang aman…
-Astaga. -adalah 930.
Maafkan aku.
Yang ini menyayat hati.
Sial.
Baiklah. Menurutmu sudah waktunya?
-Kurasa begitu, ya. -Baiklah.
-Aku sayang kalian. -Terima kasih.
Sama-sama.
-Jangan menangis. -Aku menghargainya.
-Aku takkan mengecewakanmu. -Tak apa.
-Baik. -Aku akan berusaha maksimal.
Sekarang dengan hanya lima menit tersisa,
para pemain mulai berpamitan dengan teman terdekat mereka.
Aku sangat menyayangimu
karena sangat jarang ada orang yang kuat untukku
karena aku harus selalu kuat untuk orang-orang.
Jadi, kau, aku meneladanimu seperti seorang kakak.
Aku tidak pernah mengatakannya, tapi aku ingin katakan sekarang selagi sempat.
Aku tidak ingin berada di sini.
Tapi aku senang berada di sini,
dengan orang-orang yang bisa terbuka denganku,
alih-alih duduk di sudut dan tidak bisa terbuka.
Mari minta setumpuk kartu, angka terendah mengeliminasi diri sendiri.
-Masing-masing akan melempar koin. -Astaga.
Bisa selesai dalam tiga sentilan.
Kita dapat tiga roti lapis, satu dengan dua potong daging.
Itu akan jadi faktor penentu kita.
Jadi, gim ini hanya dua dadu.
Dadu tertinggi menang.
Enam.
Tanda dolar.
Roti lapis malapetaka.
-Roti lapis lima juta dolar. -Ya.
Semoga rasanya enak.
Tanda dolar.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
-Maafkan aku. -Tak apa.
-Jas. -Tidak apa-apa.
Ada satu, dua.
-Satu, dua. -Satu, dua. Ya.
Itu empat.
Astaga.
Sial.
Matilah kita.
Aku tereliminasi.
Carilah udara segar.
Teman seumur hidup, Deano.
-Kau orang hebat. -Ya.
Pergi dari sini.
-Kita lanjut. -Habisi mereka.
Pemirsa ingin tahu jika kau bisa kembali ke masa lalu,
mau tekan tombol untuk sejuta dolar di episode lalu?
Aku senang dengan diriku sebelum satu juta dolar.
Aku akan baik-baik saja setelahnya.
Saat penghitung waktu makin dekat ke nol.
Tepat 60 detik tersisa.
Kau memilih gimnya dan kau kalah.
Beberapa kubus tak bisa memutuskan
siapa yang harus memborgol diri ke dinding.
Jangan lakukan ini kepada kami, kumohon.
Jangan menyuruh kami bermain, lalu tak melakukannya.
Kau jahat karena melakukan itu.
Benar-benar membuang waktu di sini,
-dan mengobrol… -Kau juga membuang waktu.
-Aku tak buang waktumu. -Waktu kita…
-Kau buang waktu. -Aku mendekatimu untuk memeluk.
-Kau buang waktu semua orang. -Kutanya, kau yakin?
Aku mau memeluk dan berterima kasih.
Itu yang hendak kulakukan.
Lalu kau, "Tidak. Aku tak mau."
Karena kau kalah. Kau pecundang.
-Dua puluh lima detik. -Kurasa kami akan pulang
karena dua anak 20 tahun ingin membeli Lamborghini atau semacamnya.
Apa aku menjabat tangan seseorang?
Apa aku menulisnya dengan pena dan kertas?
Karena jika tidak tertulis, maka itu tidak nyata.
Benar, bukan?
Waktu habis.
Kalian berdua egois.
Aku cuma tak mau mereka menang.
Kau kekanak-kanakan, aku lupa kalian berdua 20 tahun.
Aku membuang waktuku dengan bocah.
Yang baru saja terjadi tidak baik.
Bagaimanapun, kau pecundang karena kalah dalam gim ini.
Baiklah, yang benar saja.
Tujuh kubus tidak membuat keputusan tepat waktu,
karena itu, semuanya tereliminasi.
Jimmy. Dia tidak tahu apa yang baru saja dia lakukan kepada kita.
Sebagian besar eliminasi grup yang baru saja kalian lihat
adalah hasil dari tidak membuat keputusan.
Tapi salah satu kubus ini dieliminasi karena ragu-ragu.
-Tepat 60 detik tersisa. -Astaga.
Jika tak ada yang diborgol, kalian semua akan dieliminasi.
Kau harus memborgolku.
Aku akan berdiri di sana bersamamu, Sam, tapi tak mau memborgol.
Bantu aku berdiri, kita tak punya waktu.
-Tidak. -Tak ada waktu.
Kami berdiri bersamamu, tapi tak bisa memborgolmu.
Tolong borgol aku. Aku tak bisa.
Sam, ayolah. Kami tak bisa.
Kami tak bisa.
Itu hal terakhir yang akan kuminta. Tolong lakukan untukku.
-Kau harus membantuku, kumohon. -Sam.
Aku tahu. Kau harus lakukan.
Tapi kurasa itu tak dihitung.
Harus kau sendiri.
-Kurasa itu tidak akan… - Waktu habis
-dan jika kau tak diborgol… -Sudah.
-semua orang tereliminasi. -Sudah klik.
Ini.
Kalian terlambat empat detik.
Maafkan aku, Teman-Teman.
Matikan lampunya!
Sembilan puluh empat orang tereliminasi,
148 orang maju ke gim berikutnya.
Jaga diri kalian.
148 PEMAIN TERSISA
Kami berada di kota yang penuh kesedihan dan patah hati.
Bagi mereka yang berkorban untuk kami.
Memborgol diri mereka ke dinding.
Dengan air mata di mata mereka saat kami berjalan pergi.
Aku merasa terhormat dan istimewa masih berdiri di sini.
Aku tahu ini baru permulaan.
Emosiku tinggi, jadi, aku hanya ingin menenangkan diri sedikit.
Pemain 225 bilang dia akan menjatuhkan kami berdua.
Kami masih berdiri dan dia tidak.
Sayangnya, 225 tak punya kesempatan.
Dia pergi dari awal dan kami tahu itu, jadi…
PUKUL 09.00
Ini hari baru, dan untuk merayakan,
aku membawa hadiah emas raksasa untuk para kontestan.
Mari kita bawa masuk.
Selamat pagi, Semuanya.
Apa kabar?
-Astaga. -Itu hadiah emas raksasa.
Aku di pintu masuk
jika kau ingin menyapa, mungkin aku membawa hadiah kecil.
Kemarin agak brutal.
-Kalian semua tampak sedih. -Ya, benar.
-Benar. -Jadi, aku membawakan kalian hadiah.
Aku ingin menghibur kalian.
Ya, bukalah.
Ini cukup sederhana.
Hadiah emas raksasa yang kubawakan untuk kalian
akan diberikan ke orang yang pertama menyentuhnya.
Baik, aku bahkan belum selesai menjelaskannya, tapi…
-Kau bercanda? -Aku mau bilang
begitu kau menyentuhnya, kau tak bisa membatalkannya.
Menurut kalian ada apa di sini?
-Satu dolar. -Kuda itu.
Eliminasi.
Menurutmu apa?
Mungkin kunci. Mungkin eliminasi.
Banyak orang mengatakan "eliminasi".
-Kalian siap melihat isinya? -Ya!
Penjaga, bisa kalian buka?
Apa pun isinya, sudah final.
KARIM FOTOGRAFER
-Ini tiket ke pulau! -Ada tiket ke pulau!
Pemain 406 baru saja menerima tiket pertama dari banyak tiket
ke pulau pribadi seharga 1,8 juta dolar, surga tropis,
yang akan dimenangkan salah satu pemain yang kau lihat di sini.
Di dalam kotak ini juga ada pistol suar.
Menurutmu apa fungsi pistol suar ini?
Tembakkan untuk mencari tahu.
Hanya bercanda.
Pihak hukum tak akan membolehkan. Aku yang menembak.
Hei!
Ayo.
Tiket ini mewakili kursi di helikopter ini.
Tapi hal yang harus kau tahu tentang helikopter ini,
ada ruang untuk enam orang di dalamnya.
Kau hanya punya satu tiket.
Jadi, aku punya lima tiket lain
yang harus kau bagikan kepada siapa pun yang kau mau.
Sepenuhnya terserah kau.
Bersenang-senanglah.
Jelas dia akan pilih saudaranya lebih dahulu.
-Jelas, pilihan nomor satu. -Jelas.
Pemain 409 telah di sini bersamaku sejak hari pertama kompetisi ini.
Dia melalui semua denganku.
Itu Z. Dia juga sudah cukup lama di sini bersamaku.
-Dia juga habibi, orang Mesir sepertiku. -Hei.
Ayo, Bung. Terima kasih.
-Hei. -Ayo!
Artinya hanya tersisa satu tiket lagi.
Siapa yang akan menjadi pilihan terakhirmu untuk dibawa ke pulau?
Orang ini tidak mengambil satu juta dolar
dan tak mengeliminasiku. Kemarilah, T.
Dia menolak satu juta dolar untuknya,
dan dia membalasnya dengan kursi di helikopter.
Itu karma jika aku pernah melihatnya.
Helikopter pertama dari sepuluh helikopter pun pergi!
Bagi 142 dari kalian yang masih di kota,
hanya ada sembilan helikopter lagi yang datang.
Artinya hanya 54 dari kalian yang akan pergi ke pulau.
Jika tidak dapat tempat duduk di salah satunya, kalian akan dieliminasi.
Bawa helikopter berikutnya.
Aku menyembunyikan tiket ke helikopter ini di suatu tempat acak di kota ini.
Semoga berhasil.
Jika menjadi kalian, aku akan berlari cepat.
Seluruh masa depan kalian bergantung padanya.
Kalian sudah korbankan teman-teman kalian,
menolak uang dalam jumlah besar,
dan berjuang keras untuk berada di sini.
Jangan biarkan itu sia-sia.
Terjemahan subtitle oleh Johan Theodorus