-यह और तेज़ भाग रहा है। -हे भगवान!
मज़ाक कर रहे हो क्या?
यहाँ खड़े चार लोग सच में पांच लाख डॉलर को मना कर रहे हैं!
-हो क्या रहा है? -मैंने इतने पैसे
आज तक नहीं देखे, लेकिन उस ग्रुप की कीमत ज़्यादा है।
-क्या? -तुम्हें पता है न कि ये असली पैसे हैं
और तुम बटन दबाओगे तो मैं तुम्हें ये पैसे ट्रांसफ़र कर दूंगा
-और तुम गेम में भी बने रहोगे। -हे भगवान!
मत दबाना।
मत दबाना। सब लोग…
-नहीं। डीनो, नहीं! -नहीं!
तुम लोग सब पागल हो क्या?
इतने पैसे को मना कर रहे हो?
तुम में से कोई भी दबा सकता है!
नौ लाख!
हे भगवान। कितना?
शाबाश, डीनो। बटन मत दबाना।
हाँ, यह कर क्या रहा है?
पैसे से एलर्जी है क्या?
बस हो ही गया!
हाँ।
तुम्हें सच में लाखों डॉलर नहीं चाहिए?
दस लाख डॉलर
तुम कर लोगे!
-डटे रहो! -तुम्हें दस लाख डॉलर नहीं चाहिए?
दस लाख डॉलर
हो क्या रहा है?
-डीनो, डटे रहना! -हे, भगवान।
यह रकम सच में तुम्हें मिल सकती है!
बाप रे।
यह असली पैसा है। असली पैसा!
किसी को भी दस लाख डॉलर नहीं चाहिए?
मत करना!
यकीन नहीं हो रहा।
पांच, चार…
शाबाश, डीनो, डटे रहना।
दस लाख डॉलर जीतने का यह आखिरी मौका है।
-प्लीज़, डीनो! -तीन, दो…
क्या वह ले रहा है?
-एक। -हे भगवान।
मुझे तुम प्यारे हो, वह स्क्रीन नहीं।
ज़ीरो डॉलर
यह ऑफ़र अब ख़त्म हुआ।
हाँ!
हे भगवान!
चारों में से किसी भी कैप्टन ने दस लाख डॉलर नहीं लिए, तुम्हारे लिए।
तुमने अभी-अभी दस लाख डॉलर ठुकराए।
मेरा ईमान बिकाऊ नहीं है, जिमी।
-हे भगवान। -मुझे जीतना है…
-यह क्या हुआ? -यह क्या था?
दर्शकों को तो यह नकली लगेगा।
मेरा तो रोना छूटने वाला है।
आज से पहले कभी किसी ने टीवी पर दस लाख डॉलर ठुकराए हैं?
कमाल हो गया।
मुझे पता ही नहीं आगे क्या करना है।
इसके साथ ही इस टावर का चैलेंज पूरा होता है।
बने रहिए!
-हाँ। -वह रहा।
-डीनो! -डीनो!
शाबाश!
ये चार लोग जो यहाँ पैसा जीतने ही आए हैं,
इन्होंने अभी-अभी दस लाख डॉलर ठुकरा दिए।
दोस्तों के लिए नहीं, बल्कि उन लोगों के लिए जिन्हें वे बस कुछ ही दिनों से जानते हैं।
जिनके साथ आने वाले दिनों में वे प्रतियोगिता करने वाले हैं।
शायद आपको यकीन न हो, लेकिन ऐसा सच में हुआ है।
उसे बस वह बटन दबाना था
और मैं उसे दस लाख डॉलर ट्रांसफ़र कर देता, लेकिन उसने मना कर दिया।
आप सब लोग जो घरों से हमें देख रहे हैं,
इसे कहते हैं एक जीता-जागता फ़रिश्ता।
पहले तो, इस भरोसे के लिए शुक्रिया।
-शुक्रिया। -मेरा कोई बड़ा सा परिवार नहीं है
और अब मुझे लगता है कि मुझे सब कुछ मिल गया है।
समझ रहे हो?
चलो, दुनिया को दिखा दें कि इस दुनिया में अच्छा इंसान बनकर भी
जिया और जीता जा सकता है।
पैसा तो आता-जाता रहेगा, लेकिन ईमान और इज़्ज़त कमाई जाती है।
हाँ!
अपना भविष्य किसी और के हाथों में देना अच्छा नहीं लगता।
हम सब यह जानते हैं। मैं यह जानता हूँ।
अब तक कई चुनौतियाँ ऐसी आई हैं जिनमें मेरे भी
पैर काँप रहे थे।
लगा था कि कोई निकल जाएगा।
-मैं ऐसा नहीं करता। -हाँ।
कर ही नहीं सकता।
दोस्तों और परिवार के साथ तो नहीं।
-मैं हूँ न, दोस्तों। -हाँ।
-आई लव यू, यारों। -डीनो!
242 खिलाड़ी बाकी।
यह है बीस्ट सिटी में एक और शानदार सुबह और सभी खिलाड़ी नींद से जाग रहे हैं।
मुझे नहीं पता ऐसा कैसे हुआ, लेकिन मैं बहुत ख़ुश हूँ।
कल रात वाले चैलेंज में पता चला
कि लोगों का ईमान कितना मज़बूत हो सकता है, मैं तो पक्का टूट जाती।
इतना तो साफ़ था कि सभी खिलाड़ी उन चारों कैप्टन्स से
करीब हो रहे थे, जिन्होंने दस लाख डॉलर ठुकराए थे।
आप एक शानदार लीडर हो,
और मुझे आपका आगे का गेम देखना है।
-आप कमाल हो, हैरिसन। -शुक्रिया, दोस्तों।
दुनिया की 99 प्रतिशत इच्छाशक्ति इस अकेले आदमी में है।
दस लाख डॉलर ठुकरा दिए।
-इन्हें ढूँढा, भरोसा किया। -हाँ।
और हम तब से साथ हैं,
-और साथ ही रहेंगे -बेशक।
अंत तक।
कमाल का सफ़र रहा है न?
हाँ, काफ़ी रोमांचक।
अगर मैं टॉप 100 या दस तक पहुँची,
-मैं यही चाहती हूँ… -रुको।
-जब हम टॉप 100 तक पहुँचेंगे। -जब…
मैं दावे से नहीं कह सकती। तुम…
मुझे विश्वास है।
ये बीस्ट गेम्स कभी-कभी जंग जैसे लगते हैं।
-हाँ। -मैंने यहाँ हर पल का
पूरा मज़ा लिया। मैं…
चुपचाप रहकर सब देखती हूँ और ज़रूरत पड़ने पर आगे आती हूँ।
मुझे दिल से पता था, जैसे ही उन्होंने मुझे चुना
कि चाहे जो हो, मैं रिश्वत कभी नहीं लूंगा।
मेरा ईमान बिकाऊ नहीं है।
आपने यहाँ दोस्त बनाए हैं?
-हाँ। -बेशक।
-बिल्कुल। -यहाँ सबने अपने
कई दोस्त खोए हैं।
ऐसा आज तो नहीं होगा न?
नहीं।
कल रात 251 लोग निकाले गए,
लेकिन अब भी, बाकी के 242 लोगों में भरपूर जोश और उम्मीद है।
कम से कम अभी के लिए तो है।
गुड मॉर्निंग, दोस्तों।
हाँ!
हम सब कह सकते हैं
कि टावर वाले गेम कुछ ज़्यादा ही क्रूर थे।
हाँ।
बिल्कुल।
तो माहौल को हल्का करने के लिए,
हम ऐसा गेम खेलेंगे जिसमें कोई बाहर नहीं होगा।
वाह!
हाँ, इतना तो बनता है।
लोगों को बाहर करने की बजाय,
हम अगले गेम के विजेताओं को इनाम देंगे।
इस अगले गेम का इनाम होगा वह वीआईपी घर।
और एक सरप्राइज़ जिसके बारे में आपको बाद में पता चलेगा।
और आप जब तक बीस्ट सिटी में रहेंगे
इस घर में आपको निजता भी मिलेगी और ऐशोआराम भी
और शायद एक ऐसा फ़ायदा जो दूसरों को नहीं मिलेगा।
सब लोग तीन-तीन के ग्रुप में बंट जाओ।
ऐसे लोगों को चुनो जिनके साथ कमरा शेयर करने में आपको परेशानी न हो।
लेकिन ये खिलाड़ी नहीं जानते कि इस गेम का असली मकसद
इनकी इनके सबसे करीबी दोस्त के साथ जोड़ी बनाना है।
क्योंकि इसके बाद के गेम…
मेरा अब तक का सबसे ज़्यादा दिमाग से खेलने वाला गेम होगा।
एक-दूसरे को क्यों चुना?
इनकी कुदरती क्षमताओं के फ़ायदे के लिए।
-जो हो, कर लेंगे। -हाँ…
एक-दूसरे को क्यों चुना?
-हम एक कोर ग्रुप की तरह हैं -हाँ।
-जब से आए हैं। -हाँ।
हमारी दोस्ती हो चुकी है।
-बस इसलिए। -हाँ।
-ताकि साथ में जीतें। -लो।
-हमें और चाहिए। -751, 757, 759 हैं।
-हाँ। -ठीक है।
हमारी 750 वाली लाइन है।
-होना ही था। -हाँ।
-क्या आप लोग -हाँ।
वीआईपी घर बाँटेंगे?
-हाँ। -हाँ।
-मज़ा आएगा। -बहुत।
-बढ़िया है। -अजीब होगा।
ये पति-पत्नी हैं, तो…
तुम बाहर सो जाना।
जैसा हमने सोचा था, सबने अपने दोस्त और परिवार वाले चुने।
लेकिन इन्हें अब यह भयानक सच पता लगेगा
कि बीस्ट गेम्स में,
-इन्हें ऐसा नहीं करना चाहिए था। -एक, दो, तीन। दोस्ती!
कमाल की दोस्ती है।
यह अगला चैलेंज सामान्य सी बोरी दौड़ है
और यह दौड़ होगी बीस्ट सिटी के मैदान में।
नियम आसान हैं।
अंत तक जाकर वापस आना है।
और जो टीम सबसे तेज़ होगी, उसे मिलेगा वीआईपी घर।
और साथ ही उसके अंदर मौजूद गुप्त इनाम।
याद रहे, कोई खिलाड़ी बाहर नहीं होगा।
यह बस मस्ती के लिए है।
तीन, दो, एक। गो!
जैसा कि मैंने सोचा था, इतना सब-कुछ सहने के बाद
ये खिलाड़ी वाक़ई थोड़ी सी मस्ती करना चाहते थे।
लेकिन गेम में कोई तो विजेता होगा ही।
हाँ!
विजेता हैं 514 और उनकी टीम।
मुबारक हो!
आप तीन दोस्त वीआईपी घर में रहेंगे।
लेकिन असली सरप्राइज़ तो इस ब्रीफ़केस में है।
क्या लगता है, अंदर क्या होगा?
शायद पैसे होंगे।
खोलकर देखो।
इस घर के साथ-साथ आपको मिलती है अगले चैलेंज से इम्युनिटी!
यह वही चैलेंज है जिसका मैंने पहले ज़िक्र किया था।
ये तीनों उसमें हिस्सा नहीं लेंगे।
यानी ये लोग अपने-आप अगले से अगले गेम तक पहुँच गए हैं।
हमने इसे जीता नहीं, हासिल किया है। हम इस सिटी के बादशाह हैं।
और आप में से 99 प्रतिशत लोग जिन्हें इम्युनिटी नहीं मिली,
जब मैं आपसे रेस से पहले बात कर रहा था,
तो मैंने 'दोस्त' शब्द कई बार दोहराया।
दोस्त।
कोई बताएगा, क्यों?
एक बात कहूँ?
मैं ही बता देता हूँ।
बोरी दौड़ तो बस आप लोगों की दोस्तों के साथ जोड़ी बनाने का बहाना थी।
और अब अगले गेम में आप उन्हीं तीन लोगों के ग्रुप में खेलेंगे।
और बदकिस्मती से,
आप तीनों में से ज़्यादा से ज़्यादा दो लोग बीस्ट सिटी वापस जा पाएंगे।
तूफ़ान से पहले की शांति का मज़ा लेने के लिए मैं आप लोगों को थोड़ा समय देता हूँ।
इस प्रतियोगिता के बाद,
मैं उन लोगों को खो दूंगा जिनसे मैं इतना करीब आ गया हूँ…
और…
-मैं बहुत उदास हूँ। -अरे, नहीं।
-बहुत बुरा हुआ। -हाँ।
जिमी की बातों का भरोसा नहीं कर सकते।
मैं रो दूंगी। मुझे…
-दुख तो यह है कि हम दोस्त हैं। -हाँ।
-और आपका क्या? -मैं तो बस हूँ।
-बस हो। -हम दोस्त हैं।
यह तो बुरी खबर हो सकती है।
मैं परेशान हूँ,
क्योंकि ये दोनों दोस्त हैं और मैं अपने दोस्तों से अलग हो गई हूँ,
अब पता नहीं यह अच्छी बात है या नहीं।
तो?
वहाँ क्या हो रहा है?
गार्ड्स! इन्हें बाहर ले जाओ।
हथकड़ियाँ निकालो।
तो शुरू करते हैं।
गेट से बाहर जाना है। गार्ड, रास्ता दिखाओ।
अगले गेम में आपका स्वागत है।
फ़िलहाल आप तीन-तीन के ग्रुप में हैं,
और हर ग्रुप सामने रखे
अस्सी क्यूब्स में से एक में घुसेगा।
बीस्ट गेम्स के किसी गार्ड के पीछे जाओ
और वे आपको उस क्यूब में ले जाएंगे जहाँ आपकी किस्मत का फ़ैसला होगा।
यह तो जेल जैसा है।
वाह, यह क्या…
यह क्या है?
हे भगवान।
क्या होने वाला है?
ओके, यह असली में हो रहा है।
क्या?
सभी ग्रे और सफ़ेद दीवारे हैं।
-यह पागलखाने जैसा है। हे भगवान। -यहाँ फ़ोन है।
हमें कुछ नहीं पता क्या होगा।
यहाँ एक लाल टेलीफ़ोन है।
लिखा है, "जो चाहो मांग लो।"
दीवार पर एक मोटा सा कुंडा है जिसके ऊपर एक हथकड़ी है।
-एक और हथकड़ी। -ओके।
-कैमरा। फ़ोन। -ओके।
यह तो सच में पागलखाने का कमरा है।
मैं दीवारें पीटने लगूंगा।
ठीक है, तो बताइए। आपको हमारे क्यूब कैसे लगे?
बकवास!
बेकार!
आप सब सोच रहे हैं न कि आखिर चैलेंज क्या है?
दरअसल, बहुत आसान चैलेंज है।
मैं पांच घंटे का टाइमर लगाऊंगा।
आपके पास उतना समय होगा तय करने के लिए कि कौन दो लोग आगे जाएंगे,
और किसे क्यूब की दीवार से हथकड़ी पहनाई जाएगी,
यानी वह गेम से बाहर होगा।
इस फ़ैसले को आसान बनाने के लिए, हमने हर क्यूब में एक फ़ोन रखा है।
आप उस फ़ोन के ज़रिए दुनिया की कोई भी चीज़ मांग सकते हो
ताकि आप फ़ैसला ले सको।
और अगर आप अगले पांच घंटे में किसी फ़ैसले पर नहीं पहुँचे,
तो आप तीनों गेम से बाहर हो जाओगे।
हम तीनों को ही क्यों साथ आना था?
कोई ऐसा नहीं हो सकता था जो मुझे नापसंद हो?
सोचा नहीं था ऐसा होगा, मतलब…
अपने ही भाई के ख़िलाफ़ जाना।
जानता हूँ आप सब अच्छे दोस्त हैं,
इसलिए एक इंसान को निकालने का फ़ैसला लेने के लिए गुड लक।
टाइमर शुरू करो!
आपके पास अपने करीबी दोस्त को गेम से निकालने के लिए पांच घंटे हैं।
यह फ़ैसला बहुत मुश्किल होगा।
हाँ।
ये लोग हमारे दिमाग से बहुत खेलते हैं।
मुझे यहाँ पांच घंटे नहीं बैठना।
-सही कहा। -आशा है हमें ऐसा न करना पड़े।
कोई जाना चाहता है?
-नहीं। -नहीं।
अभी एक ही मिनट हुआ है और हम अभी से रो रही हैं।
हम यह फ़ैसला कैसे लें? क्या करें?
हाँ।
किसी एक को बाहर भेजने का फ़ैसला कैसे लें?
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
और यही है इस चैलेंज का सबसे मुश्किल काम।
क्योंकि सच यही है कि कोई जाना नहीं चाहता।
अभी एक घंटे पहले, ये तीनों खिलाड़ी दोस्तों की तरह साथ काम कर रहे थे।
और अब एक-दूसरे की तरफ़ देख भी नहीं रहे।
मैं चला जाऊँ?
वैसे तो हर चीज़ के पीछे एक वजह होती है लेकिन इसके पीछे शायद कोई वजह नहीं है।
जाओ। चले जाओ।
अरे वाह! दोस्तों, अभी तो गेम शुरू ही हुआ था।
अरे, वाह।
कुछ लोगों के लिए दोस्ती के आगे कितने भी डॉलर हों, कम ही पड़ेंगे,
फिर चाहे बात लाखों डॉलर की क्यों न हो।
दस लाख डॉलर
तुम्हें पक्का कल की कुर्बानी के बदले
-इम्युनिटी नहीं चाहिए? -नहीं, ठीक है।
-ओके। -उससे फ़र्क़ नहीं पड़ता,
जो होगा, मुझे मंज़ूर होगा।
प्रभु, मुझे इनसे प्यार है
और मैं चाहता हूँ कि इनकी ज़िंदगी में सिर्फ़ खुशियाँ हों।
यीशु के नाम, आमीन।
-आमीन। -आमीन।
991 जेरमी पोलर बेयर गार्ड
लव यू, यारों।
आई लव यू, भाई।
जब हम यहाँ आए थे, हम एक-दूसरे को दोस्त कह रहे थे।
मतलब, अगर तुम न रुकने का फ़ैसला करो,
अगर तुम न रुकना चाहो…
अगर मैं न रुकना चाहूँ।
तो किसी की गलती नहीं होगी।
और मैं किसी पर रुकने के लिए दबाव नहीं डालूंगी।
हर किसी के पास यहाँ आने की अपनी एक वजह है।
-बेशक। -और मैं…
मैं यह नहीं कहूंगी कि मेरी वह वजह,
तुम्हारी वजह या तुम्हारी वजह किसी और की वजह के मुकाबले बड़ी है।
मैं बस यह सुनना चाहूंगा कि हम यहाँ क्यों हैं?
मेरी बहन बचपन में गुज़र गई थी।
उससे पहले मेरे पापा गुज़र गए और मेरी माँ को अकेला कर गए।
यह सब मेरे बारे में है ही नहीं।
मैं बस अपने परिवार की और ज़रूरतमंदों की मदद करना चाहता हूँ।
इस पैसे से मुझे भी मदद मिलेगी।
मुझे एक दिन अपना परिवार बनाना है, मुझे माँ बनना है।
यहाँ कोई तुलना नहीं हो रही है
किसकी ज़िंदगी बदतर है, किसे पैसों की ज़्यादा ज़रूरत है।
मैं जानता हूँ कि कोई तुलना नहीं है। मैं बस…
मुझे नहीं पता कि मैं और क्या कहूँ
हमें और रुलाने के लिए।
या एक-दूसरे को एक-दूसरे के लिए और बुरा महसूस कराने के लिए,
वह सब गेम का हिस्सा नहीं है।
यह बात बहुत जल्दी साफ़ हो गई कि ज़्यादातर क्यूब्स में
यह फ़ैसला लेना आसान नहीं होगा
कि कौन खुद को दीवार से हथकड़ी में बांधेगा।
लेकिन बाकी क्यूब्स में, कोई न कोई था जिसकी हालत दूसरों से खराब थी।
हे भगवान।
तो यह एजे और आयला के बारे में है।
जब हमारे आस पास कोई रहता है,
तो हम उन्हें ऐसे ही अलग नहीं कर देते…
हे भगवान।
ये भाई हैं और इन्होंने कहा था
कि मैं घर जाऊंगी।
पहले ही कह दिया था।
तो मैंने कहा, "ठीक है, अगर मैं गई, अगर तुम फ़ैसला नहीं ले पाए,
तो तुम भी मेरे साथ चलना, तो.."
अब देखते हैं क्या होता है।
तुम में से एक को जाना चाहिए।
ऐसा नहीं है। हम तीनों में से एक को जाना चाहिए।
-तुम्हारे बिना नहीं जाऊंगी। -मेरी बात सुनो।
बात सुनो।
फ़िलहाल यह ज़िद्द हम तीनों को यहाँ से निकलवाएगी।
और तुम तो तब भी निकलोगी ही।
-मैं नहीं टूटने वाली। -बेशक।
-तुम अटल रहीं। -तुम ज़िद्दी हो।
-ज़िद्दी लग रहे हो। -फ़ैसले पर अटल रहीं।
मैं गई, तो तुम साथ चलोगे।
अपनी मौत का सौदा कर रही हो।
-अगर तुम… -मैं फिर कहूंगा,
मैं एक बार फिर से कहूंगा।
तुम यह कहना चाहती हो कि तुम अपनी मौत का सौदा कर रही हो।
मेरी ज़िंदगी में बहुत कुछ चल रहा है,
मैं बस अपनी सोच कायम रखना चाहती हूँ।
और मैं तुम्हें धोखा नहीं देना चाहती लेकिन मुझे अपने लिए भी खड़े रहना है।
मैं तुम्हें दुख नहीं देना चाहती, लेकिन…
मैं नहीं टूटने वाली, लेकिन मुझे फिर भी बुरा लग रहा है
लेकिन मेरा यहाँ कोई नहीं है,
इसलिए मैं बुली नहीं होना चाहती।
मैं नहीं चाहती कि तुम लोग सोचो कि मुझे
कोई फ़र्क़ नहीं पड़ता। मैं गई तो तुम भी जाओगे।
थोड़ा ध्यान से। शायद दर्शकों को तुम विलन लगो।
हाँ, पता है कि लोग मुझे विलन कहेंगे।
मैं जानता हूँ कि आप सब परेशान हो चुके हैं।
लेकिन चिंता मत करो, क्योंकि इस चैलेंज की शुरुआत में ही
मैंने आप सबको उस टेलीफ़ोन के बारे में बताया था जो आप सबके क्यूब में मौजूद है।
अगर आप नहीं चाहते कि आप तीनों बाहर हो जाएं,
तो मेरी सलाह मानिए और फ़ोन घुमाना शुरू कीजिए।
उसने कहा था कि हम कुछ भी मांग सकते हैं।
ऐसा क्या मंगाया जाए जिससे हमें फ़ैसला लेने में मदद मिले?
हमें एक गेम खेलना चाहिए
जो हारेगा, वह अगले राउंड में नहीं जाएगा।
हम जो भी गेम खेलें,
-हम सबको वह गेम खेलना आना चाहिए। -हाँ।
-हम पासा फेंक सकते हैं। -पासे से तय करोगे?
-हाँ। -ठीक है।
बीस्ट हॉटलाइन। बताइए, क्या चाहिए?
क्या हमें एक पासा मिल सकता है? मेरा मतलब, एक डाइस?
-आ रहा है। -शुक्रिया।
हे भगवान, शुक्रिया।
शुक्रिया।
चांडलर।
मोनोपॉली गेम है?
अभी भेजता हूँ।
ताश के पत्ते और पेपरोनी पिज़्ज़ा।
ऑपरेशन बोर्ड गेम।
-दो पासे। -पिज़्ज़ा और डाइस।
एक स्टॉपवॉच चाहिए, प्लीज़।
शुक्रिया, दोस्त।
कौन सा…
-कौन सा कमरा? -हे।
जेंगा खेलने का समय है!
अरे, वाह!
कुछ ज़्यादा ही बड़े पासे।
हमने सोचा है कि हम ताश खेलेंगे।
हम दो पासे फेंकेंगे, और सबसे कम नंबर वाला घर जाएगा।
जिसके पास भी हुक्म का इक्का आया, वह खुद को हथकड़ी लगा लेगा।
-मुझे नहीं करना। -किसी को नहीं करना।
चाहे जो भी हो, आई लव यू, दोस्तों।
ठीक है, शुरू करो।
मेरी धड़कन इतनी तेज़ कभी नहीं हुई।
-क्या बकवास है। -माफ़ करना, मैं बस…
यह आसान नहीं है। हम समझते हैं।
तुम जल्दी निकलोगी शायद।
मैंने जेंगा के लिए इतनी मेहनत कभी नहीं की।
अभी इस पासे की कीमत 50 लाख डॉलर है।
चलो, देखते हैं।
ठीक है, सबसे कम नंबर वाला बाहर।
-पूरे 12। -शाबाश, भाई।
अरे, नहीं।
ऐसा नहीं हो सकता।
ठीक है, मैं हार गया।
कोडी, मुझे माफ़ कर दो।
सच में कोडी, सॉरी।
कोडी।
-कोई बात नहीं। -आई लव यू, भाई।
लव यू, दोस्तों। आगे के लिए गुड लक।
-आई लव यू, यार, सच में। -आई लव यू टू, दोस्तों।
अब जाओ और जीतकर आना, समझे?
-सब ठीक है, भाई। आप महान हो। -ठीक है।
-बाय, ज़ैक। -शुक्रिया, एन्डी।
शुक्रिया।
तीन घंटे बीत चुके हैं और 80 में से 62 क्यूब
अब भी गेम में हैं।
जैसे-जैसे समय बीतता गया, क्यूब से आने वाली मांगें
और दिलचस्प होती गईं।
हैलो? बताइए, क्या भिजवाऊँ?
मोनोपॉली गेम। ठीक है। और कुछ?
ओके, यह किसने मंगवाया है?
मैंने कहा था कुछ भी मंगवाओ, तो वे कुछ भी मंगवा रहे हैं।
शाबाश।
इस गेम का फ़ायदा लेने वालों में ये अकेले नहीं थे।
दो राजकुमारियों वाली ड्रेस और एक राजकुमार वाला सूट।
स्नो कोन मशीन।
कॉटन कैंडी मशीन।
एक पूल बढ़िया रहेगा।
और एक पेपरोनी पिज़्ज़ा।
ठीक है।
यह रहा आपका सामान, दोस्तों।
बाकी सामान भी आ रहा है।
ठीक है, पार्टी में मिलते हैं।
-दोस्तों को लाना। -ओके।
शायद ये पगला गए हैं।
ये लोग शायद भूल गए हैं
कि दाँव पर 50 लाख डॉलर हैं,
क्योंकि इनकी ये मांगें और भी अजीब होती जा रही हैं।
-बॉल पिट बॉल्स? -अजीब है न?
बत्तीस जोड़ी जुराबें।
सुनो! टैटू आर्टिस्ट।
जो बिना सोचे-समझे टैटू न बनवाए, वे दोस्त कैसे?
-हे भगवान। -अरे, यार!
-मैं चाहता हूँ जिमी यह करे। -मैं चाहता हूँ जिमी यह करे।
ओके।
यह कुछ ठीक नहीं लग रहा।
लेकिन इन मांगों से मिलने वाला मज़ा बस कुछ ही देर का था।
-शुक्रिया। -इस क्यूब में एक आसान सी
तीन खिलाड़ियों वाली उनो खेली गई।
-कोई ट्रायल नहीं। यही असली गेम है न? -हाँ!
लेकिन 50 लाख डॉलर के तनाव में आकर
उनो। उनो आउट।
खिलाड़ी नंबर 680 खुद जीतने के बाद दोस्त को जिताने के लिए चीटिंग कर बैठी।
उनो आउट! हाँ!
-शाबाश! -कुछ खिलाड़ियों ने चीटिंग की
या हार नहीं मानी…
मुझे लगता है हमें एक गेम और खेलना चाहिए।
तुम हार गई तभी कह रही हो!
और कुछ ने गेम खेलने से ही इंकार कर दिया।
-जिससे तहलका मच गया। -मैं नहीं खेलूंगा।
-तुम नहीं खेलोगे? -पत्ते निकालो।
-क्यों, हाज़िम? -पत्ता निकालो।
-जिमी है, पत्ता निकालो! -नहीं!
-हाज़िम! -यह मना कर रहा है!
-हाज़िम! -नहीं मान रहा!
तुम्हें घर जाना है?
-नहीं, किसी को नहीं जाना। -सही कहा। तो पत्ता निकालो!
मैं उस बातचीत का हिस्सा ही नहीं था।
आपके पास और दस सेकंड हैं, मैं कोई दबाव नहीं डालूँगा।
ठीक है, शायद किसी को गेम नहीं खेलना।
यह पता करने के लिए हमारे पास दो घंटे और हैं।
और जब तक वे लोग बात करते,
इस क्यूब के खिलाड़ियों का अलग ही पंगा चल रहा था।
ये बोतल के ढक्कन हैं, जिसका अंत में बैग में गया, वह आउट।
सफ़ेद दीवारों में दिख नहीं रहा।
मुश्किल बढ़ रही है।
वाह!
ओके।
-चला गया! -मतलब मैं आउट।
-सच में? -हाँ।
-पक्का? -हाँ।
दरअसल, मैंने झूठ कहा।
टिंग टोंग, सब आउट होंगे।
-सच कह रहे हो? -हाँ, बिल्कुल।
मैं मज़ाक नहीं कर रहा।
-क्या बकवास है। -जानता हूँ।
और रिकॉर्ड भी हुआ है।
प्लीज़, ऐसा मत करो। हमने तय किया था न।
तुम्हारे जीतने के 33 प्रतिशत चांस हैं।
यानी कि बहुत कम।
मेरे हिसाब से इसे रहने दो, हम दोनों खेलते हैं।
और फिर आधा-आधा चांस होगा।
मुझे सोचने दो, क्योंकि मैं तुम्हारी बात समझ रही हूँ।
-हम दोनों को समझना होगा। -मुझे बस कुछ सोचने दो।
-समझने की कोशिश करो। -उसने साफ़ कह दिया था
कि उसे नहीं खेलना,
लेकिन 20 मिनट लगातार समझाने से उसने अपनी राय बदल ली।
हम फिर एक बार खेलेंगे।
यह नहीं खेलेगा, लेकिन जो जीता
वह आगे जाकर यह बात याद रखेगा।
तो फिर से ताश वाला गेम खेलना है?
बस हम दोनों खेलेंगे,
-छोटा पत्ता आउट। -सच में?
तुम नहीं खेलोगे?
ठीक है, मैंने पत्ते शफ़ल कर लिए हैं।
कितनी मुश्किल से यह एक मौका मिला था और अब यह भी छिनने वाला है।
बस यह सब जल्दी से ख़त्म हो जाए।
तीन, दो, एक।
अरे, यार!
मैंने कहा था न मैं जाऊंगी।
हद है।
भाड़ में जाओ तुम।
सच में, भाड़ में जाओ।
सब तुम्हें बुरा कहेंगे,
-पर यह काम आया। तुम्हें खेलना नहीं पड़ा। -नहीं, दरअसल हम…
मैं और मेरा भाई इस पूरे समय एक-दूसरे से छुपकर बात कर रहे थे।
बस उसे इस बारे में कुछ नहीं पता।
बाय!
हे भगवान।
मैं कितना शातिर हूँ।
और जैसे-जैसे समय बीतता गया,
ग्रुप में से किसी एक को बाहर करने का तनाव बढ़ता जा रहा था।
इनमें से कई लोग…
और ख़तरनाक नंबर है…
दो।
पचास लाख डॉलर जीतने का फ़ैसला किस्मत पर छोड़ रहे थे।
तीन।
अगर इसका दो आया,
तो यह गेम से बाहर हो जाएगी।
अरे, यार। बहुत बुरा हुआ।
चार, तीन, दो।
-इसके सबसे कम हैं। -नहीं, यार!
बुरा हुआ।
ख़याल रखना, दोस्त।
यह बहुत बुरा हुआ।
जिन क्यूब में एक घंटे पहले तक मस्ती-मज़ाक चल रहा था
उन्हें भी अब असलियत समझ आ रही थी।
-अरे, यार। ऐसा सच में हो रहा है। -उधर देखो, कार्ल।
आई लव यू, दोस्तों।
और आखिरी खिलाड़ी जो सुरक्षित है…
-हे भगवान। -वह नंबर 930 है।
.मुझे माफ़ कर दो।
बहुत दुख हुआ।
यह ठीक नहीं हुआ।
हद है।
ओके, समय हो गया है?
-शायद, हाँ। -ठीक है।
-आई लव यू, दोस्तों। -शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
-अरे, रो मत, यार। -शुक्रिया।
-यह ज़ाया नहीं होगा। -कोई नहीं।
यह ज़ाया नहीं होगा।
-ओके। -मैं जान लगा दूंगा।
अब बस पांच मिनट बचे हैं,
और सभी खिलाड़ी अपने करीबी दोस्तों को अलविदा कह रहे हैं।
मुझे तुमसे बहुत प्यार है
क्योंकि ऐसा बहुत कम हुआ है कि किसी ने मेरे लिए आवाज़ उठाई हो।
अक्सर मैं ही दूसरों के लिए आवाज़ उठाती हूँ।
मैं तुम्हें अपनी बड़ी बहन मानती हूँ।
मैंने ऐसा कभी कहा नहीं, लेकिन मौका जाने से पहले कहना चाहती हूँ।
मैं यहाँ नहीं होना चाहती।
लेकिन मुझे ख़ुशी है मैं यहाँ हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि मैं यहाँ उन लोगों के साथ हूँ जो मेरे अपने हैं,
बजाय किसी ऐसे इंसान के जिससे मैं बात ही नहीं कर सकती।
हम ताश मंगाते हैं, और जिसका नंबर सबसे कम हुआ, वह बाहर।
-हम लोग सिक्का उछालेंगे। -हे भगवान।
तीन बार उछालना काफ़ी रहेगा।
हम तीन सैंडविच मंगाते हैं, जिसमें से एक में मीट के दो पीस होंगे।
उस से ही तय होगा हमारा फ़ैसला।
इस गेम में बस दो पासे हैं।
सबसे बड़ा नंबर जीतेगा।
छह।
डॉलर का साइन।
आ गए सैंडविच।
-पचास लाख डॉलर का सैंडविच। -सही कहा।
आशा है कि इनका स्वाद बढ़िया हो।
डॉलर का साइन।
एक, दो, तीन।
ठीक है।
-माफ़ करना। -कोई बात नहीं।
-जैज़। -मैं ठीक हूँ।
मेरे पास दो हैं।
-मेरे भी। -हाँ, दो हैं।
ये तो चार हो गए।
हे भगवान।
धत्त।
अब हमारा क्या होगा?
मैं आउट हो गई।
जाओ, थोड़ी ताज़ी हवा लो।
दोस्ती रहेगी, डीनो।
-तुम लाजवाब हो। -हाँ।
चले जाओ यहाँ से।
-हम नहीं रुकेंगे।। -उन्हें मज़ा चखाना।
दर्शक यह जानना चाहेंगे कि अगर आप समय में पीछे जा सकते, तो क्या आप
पिछले एपिसोड का दस लाख डॉलर वाला बटन दबाते?
मैं उन दस लाख डॉलर से पहले भी ख़ुश था।
आगे भी सब ठीक ही होगा।
और जैसे-जैसे टाइमर ज़ीरो की तरफ़ बढ़ रहा था,
ठीक 60 सेकंड बाकी हैं।
तुमने गेम चुना और तुम हार गए।
कुछ क्यूब में यह फ़ैसला नहीं हो पाया
कि कौन सा खिलाड़ी खुद को दीवार से लगी हथकड़ी पहनाएगा।
ऐसा मत करो, हम तुम्हारे आगे हाथ जोड़ते हैं।
किसी गेम को हाँ कहकर
पीछे हटना गलत है।
तुम बहुत बुरे इंसान हो।
यहाँ बैठकर समय बर्बाद कर रहे हो,
-खाली हाथ बैठे हो… -तुमने भी तो ऐसा किया।
-नहीं। -हमारा समय…
-किया। -मैं तुम्हें
गले लगाने आया था।
-ज़रूर। -मैंने पूछा, पक्का?
तुम्हें गले लगाकर शुक्रिया कहना था।
यही सोचा था मैंने।
और फिर तुमने कहा, नहीं।
मैं हारकर नहीं जाऊंगा।
बर्दाश्त नहीं हुआ न।
पच्चीस सेकंड।
हम सब घर जा रहे हैं
क्योंकि दो 20 साल के नौजवान लेम्बोर्गिनी लेना चाहते हैं शायद।
क्या मैंने किसी से हाथ मिलाया?
बताओ? क्या मैंने कहीं साइन किया?
क्योंकि अगर लिखित में नहीं है, तो इसके कोई मायने नहीं हैं।
है न?
समय पूरा हुआ।
तुम दोनों स्वार्थी हो।
मैंने तुम्हें जीतने नहीं देना था।
तुम बच्चे हो, मैं भूल जाती हूँ कि तुम दोनों 20 साल के हो।
मेरा समय बच्चों ने बर्बाद किया।
जो हुआ, ठीक नहीं था।
चाहे जो भी कहो, तुम यह गेम हार गए।
अरे यार, यह क्या हुआ।
सात क्यूब के लोग फ़ैसला ठीक समय से नहीं ले पाए,
इसलिए वे सब गेम से बाहर होते हैं।
जिमी, तुम्हें नहीं पता कि तुमने हमारे साथ क्या गेम खेला है।
अभी जितने भी ग्रुप एक साथ बाहर हुए
उनमें से ज़्यादातर लोग समय रहते फ़ैसला नहीं ले पाए।
लेकिन एक क्यूब के लोग सिर्फ़ हिचकिचाहट के चलते बाहर हुए।
-ठीक 60 सेकंड बचे हैं। -हे भगवान।
अगर किसी एक ने हथकड़ी नहीं पहनी, तो आप सब बाहर होंगे।
तुम्हें मेरे लिए यह करना होगा।
मैं तुम्हारे साथ खड़ा रहूंगा, सैम, लेकिन मैं हथकड़ी नहीं पहनाऊंगा।
मुझे उठाओ, ज़्यादा समय नहीं है।
-हाँ, सही कहा। -ज़्यादा समय नहीं है।
हम साथ खड़े हैं, लेकिन हथकड़ी नहीं पहना सकते।
प्लीज़। मैं नहीं पहन सकती।
सैम, मेरी बात समझो। हम नहीं कर सकते।
हम नहीं कर सकते।
मेरी आखिरी बात मान लो। प्लीज़।
-मेरी मदद करो, प्लीज़। -सैम।
यह तुम्हें करना होगा।
हम करेंगे तो माना नहीं जाएगा।
हथकड़ी खुद पहननी है।
-मुझे नहीं लगता ऐसा होगा… -समय पूरा हुआ।
-अगर किसी एक ने हथकड़ी नहीं पहनी, -हो गया।
-तो सब बाहर जाएंगे। -हो गया।
-आवाज़ आई। -हाँ।
आप लोग चार सेकंड से लेट हो गए।
माफ़ करना, दोस्तों।
लाइटें बंद कर दो!
आज 94 लोग बाहर हो गए,
और 148 लोग गेम में आगे जा रहे हैं।
आप सब अपना ध्यान रखना।
148 खिलाड़ी बाकी हैं।
हम ऐसी सिटी में हैं जहाँ सबके दिल उदास हैं।
उन लोगों के लिए जिन्होंने हमारे लिए अपनी कुर्बानी दी।
खुद को दीवार से जुड़ी हथकड़ी पहनाई।
और आँखों में आँसू लिए हमें आगे जाते हुआ देखते रहे।
मुझे ख़ुशी और गर्व है कि मैं यहाँ खड़ा हूँ।
और मैं जानता हूँ कि यह तो बस शुरुआत है।
मैं बहुत भावुक हूँ, इसलिए थोड़ी देर आराम करना चाहती हूँ।
खिलाड़ी नंबर 225 ने कहा था कि वह हम दोनों को आगे नहीं जाने देगी।
हम यहाँ खड़े हैं और वह नहीं।
बदकिस्मती से, उसका चांस ही नहीं था।
वह तो आई ही बाहर जाने के लिए थी, और हमें यह बात पता थी, तो…
बीस्ट गेम्स
सुबह के नौ बजे
आज एक नया दिन है, जिसका जश्न मनाने के लिए
मैं इन खिलाड़ियों के लिए एक बड़ा सा, सुनहरा तोहफ़ा लाया हूँ।
चलो, इसे अंदर लेकर चलें।
आप सभी को गुड मॉर्निंग।
कैसे हैं आप लोग?
-अरे, नहीं। -यह एक बड़ा सा, सुनहरा तोहफ़ा है।
मैं अंदर आने वाले गेट पर हूँ
अगर आप लोग मिलना चाहते हैं। मेरे पास शायद एक तोहफ़ा भी है।
कल बहुत कुछ बुरा हुआ।
-आप सब दुखी हैं। -हाँ, बुरा तो था।
-सच में। -इसलिए मैं तोहफ़ा लाया हूँ।
मैं आपको ख़ुश देखना चाहता हूँ।
हाँ, तुम ही खोलो।
यह बहुत आसान है।
यह सुनहरा तोहफ़ा उसे मिलेगा जो इसे सबसे पहले आकर छुएगा।
अरे, ठीक है, लेकिन मेरी बात ख़त्म नहीं हुई थी…
-मज़ाक कर रहे हो? -मैं कह रहा था कि एक बार छू लिया,
तो फ़ैसला पलट नहीं सकते।
क्या लगता है, इसमें क्या होगा?
-एक डॉलर। -वह घोड़ा।
घर जाने का आदेश।
क्या लगता है?
शायद कोई चाभी हो। शायद घर जाने का आदेश।
कई लोग कह रहे हैं कि इसमें घर जाने का आदेश है।
-आप देखने के लिए तैयार हैं? -हाँ!
गार्ड्स, इसे खोल दीजिए।
इसमें जो भी है, फ़ाइनल है।
406 करीम फ़ोटोग्राफ़र
-आइलैंड का टिकट है! -इसमें आइलैंड का टिकट है!
खिलाड़ी नंबर 406 को ऐसी कई टिकटों में से एक मिली है
जिससे वह स्वर्ग से सुन्दर, 18 लाख डॉलर के प्राइवेट आइलैंड पर जा पाएंगे,
और जो इन्हीं खिलाड़ियों में से किसी एक का होने वाला है।
साथ ही, इसमें एक फ़्लेयर गन भी है।
क्या लगता है, इस गन से क्या होगा?
पता करने के लिए इसे चलाना होगा।
मज़ाक कर रहा हूँ।
लीगल टीम ने कहा है कि इसे मैं ही चलाऊँ।
हे!
शाबाश।
इस टिकट से आपको मिलेगी इस हेलीकॉप्टर में एक सीट।
लेकिन इस हेलीकॉप्टर के बारे में यह बता दूँ
कि इसमें छह ही यात्रियों के लिए जगह है।
एक टिकट तुम्हारे पास है।
और ये रही बाकी की पांच टिकटें
जो तुम्हें अपनी मर्ज़ी से बाँटनी हैं।
यह फ़ैसला तुम्हारा है।
मज़े करो।
मुझे लगता है कि यह पहली टिकट अपने भाई को देगा।
-हाँ, इसमें कोई शक नहीं है। -बेशक।
खिलाड़ी नंबर 409 गेम्स के पहले दिन से मेरे साथ है।
उसने मेरे साथ सब देखा है।
वह ज़ी है। यह भी कुछ समय से मेरे साथ है।
यह मेरा दोस्त भी है।
-यह भी इजिप्ट से है। -हेलो।
चलो, दोस्त। शुक्रिया।
-हेलो। -चलो!
यानी अब एक ही टिकट बची है।
तुम आइलैंड पर और किसे अपने साथ ले जाना चाहोगे?
हेलीकॉप्टर 01 406 527 402 250 237
इस बंदी ने दस लाख डॉलर ठुकराए
हमें आउट भी नहीं होने दिया। बाहर आओ, टी।
इसने इसके लिए दस लाख डॉलर ठुकराए।
और इसने बदले में उसे हेलीकॉप्टर की सीट दी।
उसे अच्छे कर्मों का अच्छा फल मिला।
यह गया दस में से पहला हेलीकॉप्टर!
सिटी में बाकी बचे 142 लोग,
बस नौ हेलीकॉप्टर और आएंगे।
यानी आप में से 54 लोग ही उस आइलैंड पर जा पाएंगे।
अगर किसी को हेलीकॉप्टर में सीट नहीं मिली, तो वह बाहर कर दिया जाएगा।
अगला हेलीकॉप्टर ले आओ।
मैंने इस सिटी में एक जगह एक टिकट छुपा दी है।
गुड लक।
मैं तुम्हारी जगह होता, तो और तेज़ दौड़ता।
तुम्हारा भविष्य इस पर निर्भर करता है।
तुम सबने दोस्तों को कुर्बान किया,
लाखों डॉलर का इनाम ठुकराया,
और लड़-लड़कर यहाँ पहुँचे हो।
वह सब ज़ाया मत होने देना।
मिस्टर बीस्ट
संवाद अनुवादक: नंदिनी शर्मा कपूर