‫זה גדל מהר יותר. -אלוהים!‬
‫אתם צוחקים עליי.‬
‫יש כרגע ארבעה אנשים שאומרים "לא" לחצי מיליון דולר!‬
‫מה קורה פה? -זה יותר כסף‬
‫ממה שאי פעם ראיתי, אבל הקבוצה הזאת שווה יותר.‬
‫מה? -אתם מבינים שזה כסף אמיתי,‬
‫שאעביר לחשבון שלכם אם תלחצו על הכפתור הזה, ואתם גם לא תיפסלו?‬
‫אלוהים!‬
‫אל תלחץ.‬
‫אל תלחצו. כולם… -לא. לא, דינו!‬
‫אתם משוגעים כרונית? -איך אפשר להתנגד לזה?‬
‫אחד מכם יכול ללחוץ!‬
‫תשע מאות אלף!‬
‫אלוהים. מה?‬
‫בחייך, דינו, אל תעשה את זה.‬
‫כן, מה הוא עושה?‬
‫אתם אדישים לכסף?‬
‫זה כמעט שם!‬
‫- 1,000,000 דולר -‬
‫יש לך את זה, תישאר חזק.‬
‫אתם לא רוצים מיליון דולר?‬
‫- 1,000,000 דולר -‬
‫מה קורה כאן?‬
‫דינו, אל תוותר!‬
‫זה אמיתי, זה כסף אמיתי!‬
‫אלוהים אדירים. -זה כסף אמיתי, כסף אמיתי!‬
‫אף אחד מכם לא רוצה מיליון דולר?‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫אני לא מאמין למראה עיניי.‬
‫חמש, ארבע… -בחייך, דינו, אל תעשה את זה.‬
‫זו ההזדמנות האחרונה שלכם לקחת מיליון דולר.‬
‫בבקשה, דינו! -שלוש, שתיים…‬
‫הוא ייקח את זה?‬
‫אחת. -אלוהים.‬
‫אתם חשובים לי יותר מהמסך הזה.‬
‫- אפס דולרים -‬
‫ההצעה ירדה מהפרק.‬
‫כן!‬
‫אלוהים, כן!‬
‫כל ארבעת הקפטנים דחו מיליון דולר כדי שתוכלו להישאר.‬
‫דחית מיליון דולר.‬
‫היושרה שלי לא למכירה, ג'ימי.‬
‫אלוהים. -אני רוצה להרוויח…‬
‫מה קרה? -מה לעזאזל?‬
‫הם לא יחשבו שזה אמיתי.‬
‫אני כמעט בוכה עכשיו.‬
‫מי אי פעם דחה מיליון דולר בטלוויזיה?‬
‫אני מתחרפנת.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה לעשות.‬
‫ובזאת מסתיימים האתגרים במגדל הזה.‬
‫תישארו שם!‬
‫כן, הנה הוא.‬
‫דינו!‬
‫קדימה!‬
‫ארבעת האנשים האלו, שנמצאים כאן כדי לזכות בכסף,‬
‫הרגע סירבו למיליון דולר.‬
‫לא למען חברים שלהם, אלא למען אנשים שהם מכירים רק כמה ימים,‬
‫אנשים נגדם הם יתחרו במשחקים עתידיים.‬
‫אני יודע שזה אולי נראה מטורף מכדי להיות אמיתי, אבל זה אמיתי.‬
‫הוא היה צריך רק ללחוץ על הכפתור והייתי מעביר לו מיליון דולר, והוא סירב.‬
‫היי, צופים בבית,‬
‫ככה נראית אגדה חיה, ממש כאן, בכבודה ובעצמה.‬
‫קודם כול, תודה לכולכם שסמכתם עליי.‬
‫תודה. -אין לי הרבה משפחה‬
‫ועכשיו, לתחושתי יש לי כל מה שאני צריכה.‬
‫מבינים?‬
‫בואו נראה לכולם שאפשר להיות אדם טוב בעולם הזה‬
‫ועדיין לנצח.‬
‫כסף בא והולך, אבל יושרה וכבוד צריך להרוויח.‬
‫כן!‬
‫אני יודע שזה קשה כשהגורל שלכם בידיים של אחרים.‬
‫כולנו היינו שם, אני הייתי שם.‬
‫רעדתי מפחד לנוכח כמה מהאתגרים השונים שחווינו.‬
‫פחדנו שמישהו יפרוש.‬
‫לא התכוונתי לעשות את זה לעצמי או לכם, אני לא אעשה את זה לחברים ולמשפחה שלי.‬
‫אני שומר עליכם. -כן.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫- נותרו 242 שחקנים -‬
‫זה עוד יום יפה בביסט סיטי, כשרואים את כל המתחרים מתעוררים.‬
‫אין לי מושג איך זה קרה, אבל לא יכולתי להיות שמח יותר.‬
‫האתגר אתמול בלילה,‬
‫הוא באמת הראה כמה אנשים הם חזקים, כי אין לי שום ספק שהייתי נשברת.‬
‫נהיה ברור שהשחקנים נמשכו במיוחד‬
‫לארבעת הקפטנים שסירבו לקבל 1,000,000 דולר.‬
‫כמנהיג, אני מכבד אותך מאוד,‬
‫ומרגש אותי לראות מה תעשה.‬
‫צריך עוד אנשים כמוך, הריסון. -תודה.‬
‫לאיש הזה יש יותר כוח רצון מאשר ל-99 אחוז מהאנשים בעולם.‬
‫הוא סירב למיליון דולר.‬
‫מצאתי אותו וסמכתי עליו. -כן.‬
‫והייתי איתו לאורך כל הדרך,‬
‫ואנחנו נישאר יחד כל הדרך. -כל הדרך.‬
‫היה מטורף, נכון?‬
‫כן, חתיכת הרפתקה ביחד.‬
‫אם אגיע ל-100 המובילים או לעשירייה המובילה,‬
‫שם אני רוצה להיות… -תפסיקי.‬
‫כשנגיע ל-100 הראשונים. -כש…‬
‫אבל אני אדם צנוע, זה הכול. פשוט… -אני בטוחה בעצמי.‬
‫אלה נקראים משחקי Beast, אבל לפעמים זה היה כמו מלחמה.‬
‫כן. -נהניתי מכל רגע בשוחות האלה, אני שקטה.‬
‫אני צופה, וכשמגיע הזמן לקחת אחריות, אני לוקחת אחריות.‬
‫ידעתי עמוק בליבי, ברגע שבחרו בי, שלא היה שום סיכוי שאקח שוחד.‬
‫היושרה שלי לא עומדת למכירה.‬
‫לתחושתכם, הכרתם הרבה חברים?‬
‫כן. -כן.‬
‫בהחלט. -כלומר, כולם כאן איבדו הרבה חברים טובים.‬
‫זה בטח לא יקרה שוב היום, נכון? -לא.‬
‫למרות 251 ההדחות אתמול בלילה,‬
‫242 השחקנים הנותרים מלאי מוטיבציה ואופטימיות,‬
‫לפחות לעת עתה.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫כן!‬
‫אני חושב שכולנו יכולים להסכים שהמשחקים במגדל אולי היו קצת אכזריים.‬
‫כן.‬
‫אז כדי לשנות קצת את המצב,‬
‫נשחק משחק בו לא יודח איש.‬
‫כן!‬
‫כן, אני חושב שהרווחתם את זה.‬
‫אז במקום להדיח אנשים, יש לנו פרס למנצחים במשחק הבא.‬
‫הפרס במשחק הבא יהיה בית האח"מים הזה.‬
‫בנוסף, הפתעה קטנה שעליה תלמדו יותר מאוחר.‬
‫ולמשך יתרת שהותכם בביסט סיטי‬
‫הבית הזה יעניק לכם פרטיות ומותרות‬
‫ואולי יתרון על פני שאר השחקנים.‬
‫אני צריך שתתפצלו לשלשות.‬
‫תבחרו אנשים שלא אכפת לכם לחלוק איתם בית.‬
‫אבל המתמודדים האלה לא יודעים שכל מטרת המשחק הזה‬
‫היא לגרום להם לחבור לחבריהם הטובים ביותר.‬
‫כי המשחק שאחרי המשחק הזה…‬
‫הוא המשחק הכי פסיכולוגי שאי פעם עשיתי.‬
‫למה בחרתם זה בזה?‬
‫אני מקווה להתברך ביכולותיהם הטבעיות.‬
‫קטן עלינו, אנחנו רגועים.‬
‫מה גרם לכן לבחור זו בזו כחברות לקבוצה?‬
‫אנחנו כמו קבוצת ליבה… -כן.‬
‫מאז שהגענו. -כן.‬
‫כבר היה לנו החיבור והחברות.‬
‫כדאי שנמשיך עם זה וננצח יחד. -רגע.‬
‫אנחנו רוצים יותר. -751, 757, 759.‬
‫כן. -בסדר.‬
‫נייצג את אזור 750.‬
‫זה נועד להיות. -כן.‬
‫אתם רוצים לחלוק את בית האח"מים ביחד? -כן.‬
‫זה יהיה אדיר. -מדהים.‬
‫אני מת על זה. -זה יהיה לי מוזר. הם בעל ואישה, אז…‬
‫תעבירו את המיטה שלכם החוצה. -כצפוי, אנשים חברו לחברים ולבני משפחה.‬
‫אבל הם עומדים להגיע להבנה הנוראית שבמשחקי Beast,‬
‫אולי זה לא יהיה הרעיון הכי טוב. -אחת, שתיים, שלוש, חברות!‬
‫אלוהים, אני מת על חברות.‬
‫האתגר הבא הוא מרוץ שקים טיפוסי,‬
‫ואתם תתחרו במגרש של ביסט סיטי.‬
‫החוקים פשוטים.‬
‫תגיעו עד הסוף ותחזרו.‬
‫והקבוצה המהירה ביותר תזכה בבית האח"מים.‬
‫ובנוסף לכך, בפרס הסודי שבפנים.‬
‫זכרו, אף אחד לא יודח.‬
‫אנחנו רק נהנים.‬
‫שלוש, שתיים, אחת, צאו!‬
‫ובדיוק כפי שחזיתי, אחרי כל מה שהם עברו,‬
‫כל מה שהשחקנים האלה באמת רצו היה ליהנות קצת.‬
‫אבל בסופו של דבר, כמובן, עדיין יש מנצח.‬
‫כן!‬
‫המנצחים היו 514 והקבוצה שלו.‬
‫ברכותיי!‬
‫שלושתכם תזכו לגור בבית האח"מים.‬
‫אבל ההפתעה האמיתית היא מה שיש במזוודה הזאת.‬
‫מה לדעתכם יש במזוודה הזאת?‬
‫לדעתי, כסף.‬
‫תפתח אותה.‬
‫ובחדר שלך כלולה חסינות באתגר הבא!‬
‫בנוגע לאתגר שהזכרתי קודם.‬
‫שלושת אלה לא יצטרכו להשתתף בו.‬
‫כלומר, הם יעברו אוטומטית את המשחק הבא.‬
‫ניצחנו, כלומר, הרווחנו את זה. אנחנו המלכים של העיר הזאת.‬
‫ול-99 אחוז מכם שלא קיבלו חסינות,‬
‫כשדיברתי איתכם לפני המרוץ,‬
‫אמרתי הרבה את המילה "חברים".‬
‫חברים.‬
‫מישהו מכם רוצה לנחש למה?‬
‫יודעים מה?‬
‫פשוט אתן לכם את התשובה.‬
‫מרוץ השקים היה רק תכסיס כדי לגרום לכם לחבור לחברים שלכם.‬
‫ועכשיו השלשות האלה יתחרו יחד בקבוצות במשחק הבא.‬
‫ולצערם של כל החברים,‬
‫לכל היותר, רק שניים מכל שלושה יחזרו לעיר.‬
‫אני אתן לכולכם כמה דקות ליהנות מהשקט שלפני הסערה.‬
‫אחרי התחרות הזאת,‬
‫אני אאבד את האנשים שהתקרבתי אליהם מאוד…‬
‫ו…‬
‫אני ממש כועסת. -אוי, לא.‬
‫זה מבאס. -כן.‬
‫אצל ג'ימי, דבר אינו כפי שהוא נראה.‬
‫אני עומדת לבכות. אני…‬
‫החלק הקשה הוא שאנחנו גם חברים. -כן.‬
‫מה איתך? -אני פשוט כאן.‬
‫כן? -הם חברים.‬
‫אולי זה לרעתך.‬
‫אני קצת מודאגת‬
‫כי שני אלה חברים ונפרדתי מהחברים שלי,‬
‫אז אני לא יודעת אם זה יהיה טוב או רע.‬
‫נו?‬
‫מה קורה שם?‬
‫שומרים! תתכוננו ללוות אותם החוצה.‬
‫תוציאו את האזיקים.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫בואו נצא מהשערים. אחריך, שומר.‬
‫ברוכים הבאים למשחק הבא.‬
‫אתם מחולקים כרגע לקבוצות של שלושה שחקנים,‬
‫וכל אחת מהקבוצות האלה עומדת להיכנס‬
‫לאחת מ-80 הקוביות שלפניכם.‬
‫תעקבו אחרי אחד משומרי משחקי Beast‬
‫והוא ייקח אתכם לקובייה שתכריע את גורלכם.‬
‫כלא אמיתי, אלוהים.‬
‫וואו. מה… -מה זה?‬
‫אלוהים.‬
‫מה זה יהיה?‬
‫טוב, זה אמיתי.‬
‫מה? -הכול אפור, קירות לבנים.‬
‫זה כמו בית משוגעים, אלוהים.‬
‫אין לנו מושג מה קורה.‬
‫יש לנו טלפון אדום.‬
‫כתוב עליו "בקשו כל דבר".‬
‫יש בורג תמך כבד עם אזיקים על הקיר.‬
‫זוג אזיקים נוסף. מצלמה. טלפון.‬
‫אני נמצא בחדר בית משוגעים אמיתי, אתחיל לדפוק על הקירות.‬
‫בסדר, כולם, מה דעתכם על הקובייה שלכם?‬
‫בוז!‬
‫אני בטוח שכולכם תוהים, מה האתגר הזה כולל?‬
‫טוב, למעשה הוא פשוט מאוד.‬
‫אני הולך להפעיל טיימר של 5 שעות.‬
‫בזמן הזה יהיה עליכם להחליט, מי מביניכם הם השניים שימשיכו הלאה,‬
‫ומי מכם ייקשר לקיר שבקובייה.‬
‫ויודח מהתוכנית.‬
‫כדי להקל על ההחלטה, שמנו טלפון בקוביות שלכם.‬
‫תוכלו להשתמש בטלפון הזה כדי לבקש כל פריט בעולם שיעזור לכם להגיע להחלטה.‬
‫ואם לא תגיעו להחלטה בחמש השעות הבאות,‬
‫שלושתכם תיפסלו.‬
‫למה שלושתנו היינו חייבות להיות יחד?‬
‫למה לא יכולתי להיות עם מישהי שאני לא מחבבת?‬
‫לא חשבתי שזה יגיע לזה, שאצטרך להתמודד נגד אחי.‬
‫אני יודע שכולכם חברים טובים מאוד,‬
‫אז בהצלחה בבחירת האדם שיעזוב.‬
‫הפעילו את הטיימר!‬
‫יש לכם חמש שעות להדיח את אחד מחבריכם הקרובים ביותר.‬
‫זו תהיה החלטה קשה מאוד.‬
‫כן.‬
‫הם עושים עלינו כל כך הרבה מניפולציות.‬
‫אישית, אני לא רוצה לשבת כאן חמש שעות.‬
‫נקווה שלא נצטרך לעשות את זה. -כן, נכון.‬
‫מישהו רוצה ללכת?‬
‫לא. -לא.‬
‫עברה דקה ואנחנו כבר בוכות.‬
‫איך נחליט את זה, כלומר, מה?‬
‫כן.‬
‫איך נחליט מי עוזב?‬
‫אני לא יכול להמשיך לשחק.‬
‫וזה החלק הכי קשה באתגר הזה.‬
‫כי האמת היא שאף אחד לא רוצה לעזוב.‬
‫רק לפני שעה, שלושת המתחרים האלה עבדו יחד כחברים,‬
‫ועכשיו הם לא יכולים אפילו להסתכל זה על זה.‬
‫שאעשה את זה וזהו?‬
‫אני רוצה להאמין שלכל דבר יש סיבה, אבל אני בספק.‬
‫קדימה, צאו החוצה.‬
‫חבר'ה, רק התחלנו.‬
‫אלוהים.‬
‫יש כאלה שעבורם, ערך החברות היה שווה יותר מכל סכום כספי,‬
‫אפילו אם היה מדובר במיליונים.‬
‫- 1,000,000 דולר -‬
‫אתה בטוח שאתה לא רוצה חסינות על ההקרבה שלך,‬
‫על מה שעשית אתמול? -לא, אני בסדר.‬
‫טוב. -אני בסדר עם זה,‬
‫אתה יודע, נשאיר את הבחירה לגורל.‬
‫אבינו שבשמיים, אני אוהב את הגברים האלה ואני מתפלל שיהיה להם רק טוב בחייהם.‬
‫בשם ישו, אמן.‬
‫אמן. -אמן.‬
‫991 - ג'רמי, מרחיק דובי קוטב -‬
‫אוהב אתכם, חבר'ה.‬
‫אוהב אותך, בנאדם.‬
‫כשנכנסנו הנה, ראינו זה בזה חברות.‬
‫אם תחליטי לא להישאר…‬
‫החלטתי לא להישאר.‬
‫לא הייתי זוקפת את זה לחובת אף אחת,‬
‫ולא הייתי לוחצת על אף אחת להישאר.‬
‫לכל אחת יש סיבה לרצות להיות כאן.‬
‫בהחלט. -ואני לא… אני לא אגיד שהסיבה שלי,‬
‫הסיבה שלך או הסיבה שלך, גדולה יותר או חשובה יותר.‬
‫אני רק רוצה לשמוע למה אנחנו כאן.‬
‫אחותי מתה בגיל צעיר.‬
‫לפני כן, אבא שלי מת מסרטן ועזב את אמא שלי,‬
‫אז לא מדובר רק בי.‬
‫העניין הוא באמת לעזור למשפחה שלי ולאנשים שבאמת זקוקים לזה.‬
‫הכסף הזה יעזור גם לי. יודעים?‬
‫אני רוצה להקים משפחה יום אחד, אני רוצה להיות אמא.‬
‫לדעתי לא צריך להשוות, החיים של מי הכי גרועים,‬
‫או מי במצב הכי רע או מי הכי צריך את הכסף, אני יודע שזה לא העניין. פשוט…‬
‫אני לא יודע מה אני יכול להגיד כדי לגרום לנו לבכות יותר,‬
‫או לגרום זה לזה לרחם יותר זה על זה, זה לא המשחק.‬
‫מהר מאוד התברר שברוב הקוביות האלה‬
‫יתקשו להחליט מי יאזוק את עצמו לקיר.‬
‫אבל בקוביות אחרות, ברור שהיה מישהו בעמדת נחיתות.‬
‫רק איי-ג'יי ואיילה חשובים פה.‬
‫כשאתה רואה מישהו אחר לידך,‬
‫אתה לא משאיר אותו לבד בצד.‬
‫אלוהים.‬
‫אני עם שני אחים והם כבר אמרו לי שאני הולכת הביתה.‬
‫הם אמרו לי את זה קודם.‬
‫אז אמרתי, "בסדר, אם אני הולכת הביתה, ואתם לא מצליחים להחליט על אחד מהשניים…‬
‫"תוכלו לבוא איתי, אז… "‬
‫אבל בואו נראה איך ילך להם.‬
‫לדעתי אחד משניכם צריך ללכת.‬
‫אני לא. לדעתי אחד משלושתנו צריך ללכת.‬
‫אני לא אלך אלא אם… -כי זה העניין.‬
‫ברגע זה, ההחלטה שלך תגרום לכך ששלושתנו נעזוב.‬
‫כלומר, העזיבה שלך מובטחת.‬
‫אני לא אשבר. -בדיוק.‬
‫עמדת על שלך. -וברור לי שאתה עקשן.‬
‫אני רואה שאתה עקשן. -עמדת על שלך.‬
‫אם אני עוזבת, שניכם עוזבים איתי.‬
‫את נושאת ונותנת על הסוף שלך.‬
‫אם אתה… -אני אגיד,‬
‫אני אגיד את זה עוד פעם אחת.‬
‫המסר שאת מנסה להעביר הוא שאת נושאת ונותנת על הסוף שלך.‬
‫יש לי הרבה דברים בחיים שלי,‬
‫ואני רוצה לשמור על עקביות עם המחשבות שלי.‬
‫ואני לא רוצה לדפוק אתכם, אבל אני אישאר חזקה.‬
‫אני לא רוצה לפגוע בכם, אבל גם…‬
‫אני לא אשבר, אבל אני עדיין מרגישה שמזלזלים בי,‬
‫אבל ברור שאני לבד,‬
‫אז אני לא רוצה שיכריחו אותי לעשות את זה.‬
‫אני לא רוצה שתחשבו שאני, שלא אכפת לי להפיל אתכם איתי.‬
‫רק תיזהרי. הם יציגו אותך כמרשעת.‬
‫אני יודעת. יקראו לי מרשעת ואני יודעת את זה.‬
‫אני רואה שכולכם נעשים קצת נסערים.‬
‫אל תדאגו, כי בתחילת האתגר הזה,‬
‫אמרתי לכם שיש טלפון בכל אחד מהתאים שלכם.‬
‫אם אתם לא רוצים ששלושת חברי הקבוצה ייפסלו,‬
‫אני מציע שתתחילו להתקשר.‬
‫הוא אמר שאנחנו יכולים לבקש כל דבר.‬
‫מה אפשר לבקש שיעזור להחליט?‬
‫אז אני חושבת שנשחק משחק, ומי שיפסיד יהיה זה שיודח.‬
‫לא משנה איזה משחק נשחק,‬
‫כולנו צריכים לדעת איך לשחק. -כן.‬
‫נוכל פשוט להטיל קובייה. -להטיל קובייה?‬
‫כן. -בסדר.‬
‫הקו החם של Beast. איך אפשר לעזור? -תהיתי אם נוכל להזמין קובייה, או קוביות?‬
‫זה בדרך. -תודה.‬
‫אלוהים, תודה. -תודה.‬
‫צ'נדלר.‬
‫יש לכם שם מונופול? -נביא אחד מיד.‬
‫חפיסת קלפים ופיצה עם פפרוני.‬
‫משחק הלוח "טיפול נמרץ".‬
‫שתי קוביות. -פיצה וקוביות.‬
‫שעון עצר, בבקשה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫מה, לאיזה חדר?‬
‫איזה חדר? -שלום.‬
‫זמן לג'נגה! -יש!‬
‫קוביות גדולות באופן מגוחך.‬
‫התוכנית שלנו היא להשיג חפיסת קלפים.‬
‫נטיל שתי קוביות, והמספר הנמוך ביותר ייצא.‬
‫מי שישלוף אס עלה יאזוק את עצמו.‬
‫אני לא רוצה. -כמו כולנו.‬
‫בכל מקרה, לא משנה מה יקרה, אני אוהב אתכם.‬
‫בסדר, התחלנו.‬
‫הלב שלי אף פעם לא פעם כל כך מהר.‬
‫זה מבאס. -סליחה, אני פשוט…‬
‫זה אינטנסיבי, אנחנו מבינות. כן, נראה לי שתפסידי מהר.‬
‫בחיים לא הזעתי בגלל ג'נגה.‬
‫זו הטלת קובייה ששווה 5,000,000 דולר.‬
‫מתחילים.‬
‫טוב, המספר הנמוך ביותר מודח.‬
‫שתים עשרה. -יפה, אחי.‬
‫אוי, לא.‬
‫אין מצב.‬
‫בסדר, הפסדתי.‬
‫קודי, אני מצטערת.‬
‫קודי, אני כל כך מצטערת.‬
‫קודי.‬
‫זה בסדר, אחי. -אני אוהב אותך, אחי.‬
‫אני אוהבת אתכן, בהצלחה במשחקים.‬
‫אני אוהבת אתכן, ברצינות. -גם אני אוהבת אותך.‬
‫עכשיו צאו מכאן. לכו לנצח באתגר, בסדר?‬
‫להתראות, אחי, אתם אגדות. -בסדר.‬
‫שלום, זאק. -תודה, אנדי.‬
‫תודה.‬
‫לאחר שלוש שעות, ב-62 קוביות מתוך 80 המקוריות טרם נפלה החלטה.‬
‫אבל עם הזמן, הבקשות מהמתחרים התחילו להיות קצת יותר מעניינות.‬
‫שלום, אפשר לעזור לך?‬
‫מונופול? בסדר. עוד משהו?‬
‫בסדר. מי הזמין את זה?‬
‫כשאני אומר שהם יכולים להזמין כל דבר, אני מתכוון לזה.‬
‫ילדה טובה.‬
‫אבל הם לא היו היחידים שניצלו את המשחק.‬
‫שתי שמלות נסיכה ותלבושת של אביר על סוס לבן.‬
‫מכונת ברד, מכונת צמר גפן מתוק, יהיה נחמד אם תשלחו בריכה.‬
‫ופיצה עם פפרוני.‬
‫הבנתי.‬
‫אלוהים, הנה כמה מהדברים שלכם.‬
‫כן, יש עוד בדרך.‬
‫בסדר, ונתראה במסיבה.‬
‫תביא את כל החברים שלך. -בסדר.‬
‫לדעתי הם השתגעו.‬
‫ואני חושב שהאנשים האלה שכחו‬
‫שחמישה מיליון דולר מוטלים על הכף,‬
‫כי הבקשות הלכו ונעשו מטורפות יותר ויותר.‬
‫כדורים לבריכת כדורים? -מדיום, מה?‬
‫32 זוגות גרביים.‬
‫היי! אמן קעקועים.‬
‫אפשר להתחבר עם האחים שלך בלי לעשות קעקוע אימפולסיבי?‬
‫אלוהים. -מטורף!‬
‫אני רוצה שג'ימי יעשה את זה. -אני רוצה שג'ימי יעשה את זה.‬
‫בסדר.‬
‫זה כל כך לא בסדר.‬
‫אבל הכיף מהבקשות האלה לא יכול להימשך זמן רב.‬
‫תודה. -בקובייה הזו בחרו לשחק‬
‫משחק אונו פשוט.‬
‫בלי חימום. זה המשחק, נכון? -כן!‬
‫אבל הלחץ של חמישה מיליון דולר שמוטלים על הכף…‬
‫אונו, יצאתי.‬
‫גרם לשחקנית 680 לעזור לידיד שלה לרמות אחרי שהבטיחה ניצחון משלה.‬
‫יצאתי, כן!‬
‫ובעוד חלק מהמתמודדים רימו‬
‫או אפילו סירבו להפסיד… -אני מרגישה שצריך לשחק שוב.‬
‫לא! זה רק בגלל שהפסדת!‬
‫…אחרים בחרו לוותר על המשחק לחלוטין‬
‫ועוררו בהלה. -אני לא משחק.‬
‫אתה לא משחק? -שלוף את הקלפים.‬
‫למה לא? -שלוף.‬
‫הוא כאן, שלוף את הקלף! -לא!‬
‫חאסים! -הוא חוזר בו!‬
‫אתה רוצה ללכת הביתה?‬
‫אף אחד לא רוצה ללכת הביתה. -אז שלוף קלף!‬
‫מעולם לא הייתי חלק מהשיחה הזאת.‬
‫קחו עוד עשר שניות, אני לא אפעיל לחץ.‬
‫טוב, כנראה שאף אחד לא רוצה לשחק.‬
‫נראה שיש לנו שעתיים לפתור את זה שוב.‬
‫ובעודם חושבים על זה,‬
‫למתחרים בקובייה הזאת היו עימותים משלהם.‬
‫לכולנו יש פקקי בקבוקים והאחרון שיקלע לשקית יודח.‬
‫אני לא רואה בגלל הקירות הלבנים, זה מקשה עליי.‬
‫כן!‬
‫בסדר.‬
‫זה נכנס. -כן, אני בחוץ.‬
‫זה היה הוגן? -כן!‬
‫אתה בטוח? -כן.‬
‫בעצם, לא, שיקרתי.‬
‫בום טראח, כולנו הולכים.‬
‫אתה רציני? -כן, אני רציני.‬
‫אני לא צוחק.‬
‫זה כל כך דפוק. -אני יודעת.‬
‫וזה בטלוויזיה.‬
‫בבקשה אל תעשה לנו את זה. בבקשה, הסכמנו.‬
‫יש לך 33 אחוזים שתצליחי.‬
‫למעשה, את מקטינה את הסיכוי שלך.‬
‫אני מציע שאחד מאיתנו לא ישחק,‬
‫רק שנינו נשחק, והסיכויים שלך הם 50 אחוז.‬
‫תן לי לחשוב לרגע, כי אני מבינה מה אתה אומר.‬
‫בואי נתפשר. -אני רק רוצה לחשוב על משהו.‬
‫בואי נתפשר. -אף שברור שהיא לא רצתה לשחק,‬
‫ייתכן ש-20 דקות של מניפולציה בלתי פוסקת שינו את דעתה.‬
‫פשוט נגיד "לעזאזל עם זה" ונעשה את זה שוב.‬
‫הוא לא ישתתף, אבל מי שיצליח לא ישכח לו את זה בהמשך.‬
‫אז תחזרו על משחק הקלפים שוב?‬
‫נהיה רק שנינו, ובעל הקלף הנמוך יותר… -באמת?‬
‫ואתה לא משתתף?‬
‫טוב, החפיסה עורבבה.‬
‫היתה לי הזדמנות טובה ואני פשוט אהרוס את זה.‬
‫אני רק רוצה לגמור עם זה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫לעזאזל!‬
‫אמרתי לך שאעשה את זה.‬
‫לכו לה***.‬
‫ממש לכו לה***.‬
‫הם יחשבו שאתה רשע,‬
‫אבל זה פעל, לא היית צריך לשחק. -אז אנחנו…‬
‫אנחנו שיחקנו… אחי ואני תקשרנו בינינו בסתר כל הזמן,‬
‫ובעיקרון, היא לא יודעת על זה.‬
‫להתראות!‬
‫אלוהים.‬
‫אני גאון.‬
‫וככל שהשעון המשיך לתקתק לאחור,‬
‫הצורך הדחוף להחליט את מי להדיח הפך להיות אמיתי מאוד.‬
‫ורובם…‬
‫המספר הקובע הוא…‬
‫שתיים.‬
‫…השאירו את חמשת מיליון הדולרים שלהם ליד המקרה.‬
‫שלוש.‬
‫אם יצא לה שתיים…‬
‫היא הודחה.‬
‫לעזאזל. -זה מבאס.‬
‫ארבע, שלוש, שתיים.‬
‫היא קיבלה את הנמוך ביותר. -לא, אחותי!‬
‫אכזרי.‬
‫בהצלחה, גבר.‬
‫זה אכזרי.‬
‫אפילו בקוביות בהן נהנו רק לפני שעה,‬
‫מתמודדים כעת עם המציאות הקשה של מה שעליהם לעשות.‬
‫אלוהים, זה קורה. -אל תסתכל, קרל.‬
‫אני אוהב אתכם.‬
‫והאדם האחרון שנשאר…‬
‫אלוהים. -930.‬
‫אני כל כך מצטער.‬
‫זה קורע לב.‬
‫לעזאזל.‬
‫טוב, אתה חושב שהגיע הזמן?‬
‫אני חושב שכן. -בסדר.‬
‫אני אוהבת אתכם. -תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫אל תבכי. -אני מעריך את זה.‬
‫לא אאכזב אותך. -זה בסדר.‬
‫לא אאכזב אותך.‬
‫בסדר. -אעשה כמיטב יכולתי.‬
‫ועכשיו, שנותרו רק חמש דקות,‬
‫השחקנים החלו להיפרד מחבריהם הקרובים ביותר.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך,‬
‫כי נדיר מאוד שיש לי אנשים אחרים שיהיו חזקים בשבילי‬
‫כי אני תמיד צריכה להיות חזקה בשביל אחרים.‬
‫אז במקרה שלך, אני מעריצה אותך כמו אחות גדולה.‬
‫מעולם לא אמרתי את זה, אבל אני רוצה להגיד את זה עכשיו לפני שלא תהיה לי הזדמנות.‬
‫זה פשוט לא המקום שאני רוצה להיות בו.‬
‫אבל אני שמחה שאני כאן.‬
‫אני שמחה שאני כאן עם אנשים שאני יכולה להיות פתוחה איתם,‬
‫במקום לשבת בפינה ולא להיות מסוגלת להיפתח.‬
‫נבקש חפיסת קלפים, מי שתשלוף את הקלף הנמוך ביותר תודח.‬
‫כל אחד יטיל מטבע. -אלוהים.‬
‫זה יכול להיגמר בשלוש הטלות.‬
‫נקבל את שלושת הכריכים, באחד יהיו שתי חתיכות בשר.‬
‫וזה יהיה הגורם המכריע שלנו.‬
‫במשחק הזה יש רק שתי קוביות. -ההטלות הגבוהות ביותר מנצחות.‬
‫שש.‬
‫סימן של דולר.‬
‫כריכי האבדון.‬
‫כריך בשווי חמישה מיליון דולר. -כן.‬
‫נקווה שהם טעימים.‬
‫סימן דולר.‬
‫אחת, שתיים, שלוש.‬
‫בסדר.‬
‫אני כל כך מצטערת. -זה בסדר.‬
‫יאז. -זה בסדר.‬
‫הנה אחת, שתיים.‬
‫אחת, שתיים. -אחת, שתיים. כן.‬
‫זה ארבע.‬
‫אלוהים.‬
‫חרא.‬
‫אנחנו נידפק.‬
‫אני בחוץ, חבר'ה.‬
‫צאו לנשום אוויר.‬
‫חברים לכל החיים, דינו, אתה אדם מדהים.‬
‫לכו מכאן, חבר'ה.‬
‫לכו תראו להם, כן?‬
‫הצופים ירצו לדעת, לו יכולת לחזור בזמן,‬
‫היית בוחר במיליון דולר בפרק הקודם?‬
‫אני מרוצה ממי שהייתי לפני מיליון הדולר.‬
‫אני אהיה בסדר אחר כך.‬
‫ובזמן שהזמן בשעון הלך ואזל…‬
‫נותרו 60 שניות בדיוק.‬
‫בחרת במשחק והפסדת.‬
‫בכמה קוביות לא הצליחו להחליט איזה חבר בקבוצה צריך לאזוק את עצמו לקיר.‬
‫אל תעשה לנו את זה, אני מתחנן.‬
‫לא היית צריך לשכנע אותנו לשחק משחק ואז לחזור בך.‬
‫אתה חתיכת --- כי עשית את זה.‬
‫פשוט בזבזנו כאן זמן,‬
‫העברנו זמן ופטפטנו… -גם אתה בזבזת זמן.‬
‫לא בזבזתי את זמנך, ניגשתי אליך כדי לחבק אותך.‬
‫בזבזת את הזמן. -אמרתי, "באמת?" ניגשתי לחבק אותך,‬
‫ולהודות לך. זה מה שעמדתי לעשות.‬
‫ואז החלטת, "לא אעשה את זה עכשיו", כי הפסדת.‬
‫אתה לא יודע להפסיד. -25 שניות.‬
‫אני מניחה שכולנו נלך הביתה‬
‫כי שני בני 20 רוצים ללכת לקנות למבורגיני או משהו.‬
‫לחצתי למישהו את היד?‬
‫כן? כתבתי את זה בעט ונייר?‬
‫כי אם זה לא בכתב, אז זה לא אמיתי.‬
‫נכון?‬
‫נגמר הזמן.‬
‫שניכם הייתם אנוכיים.‬
‫חשבתי, "לא אתן להם לנצח. זהו".‬
‫אתה ילד, אני כל הזמן שוכחת ששניכם בני 20.‬
‫אז בזבזתי את הזמן שלי עם ילדים.‬
‫מה שקרה עכשיו זה לא בסדר.‬
‫לא משנה מה, אתה לוזר כי הפסדת במשחק הזה.‬
‫נו, ברצינות.‬
‫בשבע קוביות לא התקבלה החלטה בזמן,‬
‫ולכן כולן נפסלו.‬
‫ג'ימי, אין לו מושג מה הוא עשה לנו.‬
‫הרוב המכריע של ההדחות הקבוצתיות שראיתם עכשיו‬
‫היו תוצאה של חוסר קבלת החלטה.‬
‫אבל אחת הקוביות האלה נפסלה בגלל היסוס מוחלט.‬
‫נותרו 60 שניות בדיוק. -אלוהים.‬
‫אם אף אחד לא יהיה אזוק, כולכם תיפסלו.‬
‫תצטרך לעשות את זה בשבילי.‬
‫אני אעמוד שם איתך, סאם, אבל אני לא עושה את זה.‬
‫תעזור לי לעמוד, אין לנו זמן.‬
‫לא, אין לנו.‬
‫נעמוד איתך, אבל לא נוכל לאזוק אותך.‬
‫בבקשה, תאזקו אותי. -סאם, בחייך. אנחנו לא יכולים לעשות את זה.‬
‫אי אפשר.‬
‫זה הדבר האחרון שאבקש, תעשו את זה בשבילי, בבקשה.‬
‫אתה חייב לעזור לי, בבקשה. -סאם.‬
‫אתה פשוט חייב לעשות את זה. -לדעתי זה בכלל לא ייחשב.‬
‫תאזקי את עצמך.‬
‫אני לא חושב שזה… -תם הזמן,‬
‫ואם אתם לא אזוקים… -זה נגמר.‬
‫כולם מודחים. -יש קליק.‬
‫היה קליק. -זהו.‬
‫איחרתם בארבע שניות.‬
‫אני כל כך מצטער, חבר'ה.‬
‫כבו את האורות!‬
‫תשעים וארבעה אנשים הודחו,‬
‫ו-148 ימשיכו למשחק הבא.‬
‫תשמרו על עצמכם.‬
‫- נותרו 148 שחקנים -‬
‫אנחנו נמצאים כרגע בעיר מלאה בצער ושברון לב.‬
‫למען אלה שמקריבים את עצמם למעננו.‬
‫אזקו את עצמם לקיר.‬
‫אלה שהיו עם דמעות בעיניים כשהלכנו משם.‬
‫ולכבוד הוא לי שאני עדיין עומד כאן.‬
‫ואני יודע שזו רק ההתחלה.‬
‫הרגשות סוערים, אז אני רק רוצה לשחרר קצת לחץ.‬
‫225 אמרה שהיא תפיל אותנו, את שנינו.‬
‫אנחנו עדיין עומדים והיא לא.‬
‫למרבה הצער, ל-225 לא היה סיכוי.‬
‫מההתחלה לא היה לה סיכוי, וידענו את זה, אז…‬
‫- 9:00 בבוקר -‬
‫זה יום חדש, וכדי לחגוג,‬
‫הבאתי מתנת זהב ענקית למתחרים.‬
‫בואו נביא אותה.‬
‫בוקר טוב לכולם.‬
‫מה שלומכם?‬
‫אוי, לא. -זאת מתנה מוזהבת ענקית.‬
‫אני נמצא בכניסה‬
‫אם אתם רוצים לבוא להגיד שלום, אולי הבאתי מתנה קטנה.‬
‫אתמול היה קצת אכזרי.‬
‫כולכם נראים עצובים.‬
‫זה היה עצוב. -אז הבאתי לכם מתנה.‬
‫אני רוצה לעודד אתכם.‬
‫תפתח אותה אתה.‬
‫זה די פשוט.‬
‫מתנת הזהב הענקית שהבאתי לכם תינתן למי שייגע בה ראשון.‬
‫בסדר, אפילו לא סיימתי להסביר את זה, אבל…‬
‫אתה צוחק? -התכוונתי לומר וברגע שתיגעו בה,‬
‫לא תוכלו לחזור בכם.‬
‫מה אתם חושבים שיש כאן?‬
‫דולר אחד. -הסוס הזה.‬
‫הדחה. -מה יש שם לדעתכם?‬
‫אולי זה מפתח, אולי זו הדחה.‬
‫שמעתי הרבה אנשים אומרים "הדחה".‬
‫מוכנים לראות מה יש בפנים?‬
‫כן! -שומרים.‬
‫תוכלו לפתוח את זה?‬
‫מה שיש פה הוא סופי.‬
‫406 - קארים, צלם -‬
‫זה כרטיס לאי! -זה כרטיס לאי!‬
‫406 קיבל את הראשון מבין כרטיסים רבים‬
‫לאי הפרטי בשווי 1.8 מיליון דולר.‬
‫גן עדן טרופי,‬
‫שאחד השחקנים שאתם רואים כאן, יזכה בו.‬
‫ובתוך הקופסה הזו יש גם אקדח נורים.‬
‫מה לדעתך האקדח הזה עושה?‬
‫אני צריך שתירה בו כדי לגלות.‬
‫סתם צוחק. המחלקה המשפטית לא אישרה, אני חייב לירות.‬
‫היי!‬
‫קדימה.‬
‫הכרטיס הזה מייצג מושב במסוק הזה.‬
‫אבל מה שעליכם לדעת על המסוק הזה,‬
‫הוא שיש בו מקום לשישה אנשים בדיוק.‬
‫לך יש רק כרטיס אחד.‬
‫אז יש לי עוד חמישה כרטיסים‬
‫שאתה צריך לחלק למי שתרצה.‬
‫זה לגמרי תלוי בך.‬
‫תיהנה.‬
‫נראה לי שברור שהוא ייתן קודם לאחיו.‬
‫ברור, הבחירה הראשונה.‬
‫409 נמצאת איתי מהיום הראשון של התחרות.‬
‫היא עברה איתי הכול.‬
‫זה זי. גם הוא פה איתי כבר זמן מה.‬
‫והוא חביבי,‬
‫הוא מצרי כמוני.‬
‫קדימה, אחי, תודה.‬
‫קדימה!‬
‫מה שאומר שנשאר רק כרטיס אחד.‬
‫מי האדם האחרון שתבחר בו לבוא איתך לאי?‬
‫האישה הזאת לא לקחה מיליון דולר‬
‫ולא הדיחה אותי קודם, אז בואי הנה, טי.‬
‫היא סירבה למיליון דולר למענו,‬
‫והוא גמל לה במושב במסוק.‬
‫זו בהחלט דוגמה לקארמה.‬
‫והנה הראשון מבין עשרה מסוקים!‬
‫ול-142 מכם שעדיין בעיר,‬
‫מגיעים רק עוד תשעה מסוקים.‬
‫כלומר רק 54 מכם יגיעו לאי.‬
‫אם לא תמצאו מושב באחד מהם, אתם תודחו.‬
‫תשלחו את המסוק הבא.‬
‫החבאתי כרטיס למסוק הזה במקום אקראי בעיר.‬
‫בהצלחה.‬
‫במקומכם, הייתי רץ מהר.‬
‫כל העתיד שלכם תלוי בזה.‬
‫כולכם הקרבתם את חבריכם,‬
‫דחיתם סכומי כסף מטורפים,‬
‫ונלחמתם בשיניים ובציפורניים כדי להגיע הנה.‬
‫שכל זה לא יהיה לחינם.‬
‫תרגום: גיא טוטקה Iyuno‬