Sen vauhti kiihtyy. -Voi luoja!
Ei voi olla totta.
Neljä ihmistä kieltäytyy tällä hetkellä puolesta miljoonasta dollarista.
Mitä tapahtuu? -Enemmän rahaa -
kuin olen nähnyt, mutta tuo porukka on arvokkaampi.
Mitä? -Tajuattehan, että se on oikeaa rahaa,
jonka siirrän teille, jos painatte nappia.
Ettekä putoa. -Jestas!
Älä paina nappia.
Älä paina. -Ei. Ei, Deano!
Oletteko kroonisesti hulluja? Miten kukaan voi vastustaa tuota?
Joku teistä voi painaa sitä!
Yhdeksänsataa!
Voi taivas. Mitä?
Älä tee sitä, Deano. -Mitä hän tekee?
Eikö raha vaikuta?
Se on melkein tapissa!
Pystyt tähän.
Pysy vahvana! -Ettekö halua miljoonaa dollaria?
Mitä oikein tapahtuu?
Deano, pidä pintasi!
Tämä on totta. Se on oikeaa rahaa!
Hyvät hyssykät. -Oikeaa rahaa! Aitoa rahaa!
Eikö kukaan halua miljoonaa dollaria?
Älä tee sitä!
En voi uskoa silmiäni.
Viisi, neljä… -Älä tee sitä, Deano.
Tämä on viimeinen tilaisuutenne voittaa miljoona dollaria.
Ole kiltti, Deano! -Kolme, kaksi…
Ottaako hän rahat?
Yksi. -Voi luoja.
Merkitsette minulle enemmän kuin tuo näyttö.
Tarjous on peruttu.
Jee!
Voi taivas! Jee!
Kaikki neljä kapteenia hylkäsivät miljoonan, jotta saatte jäädä.
Kieltäydyit juuri miljoonasta. -Rehellisyyteni ei ole kaupan.
Voi jukra. -Haluan tienata.
Mitä tapahtui? -Mitä hittoa?
Tätä ei uskota todeksi.
Alan melkein itkeä.
Kuka on koskaan kieltäytynyt miljoonasta dollarista TV:ssä?
Minä sekoan. En tiedä, mitä tehdä.
Ja siihen päättyvät tämän tornin haasteet.
Pysy siinä!
Siinä hän on.
Deano! Deano!
Asiaa!
Nämä neljä ihmistä, jotka ovat täällä voittamassa rahaa,
kieltäytyivät juuri miljoonasta dollarista.
Ei ystäviensä takia, vaan ihmisten, jotka he ovat tunteneet vasta pari päivää,
ja joita vastaan he kilpailevat tulevissa peleissä.
Tämä voi vaikuttaa liian hullulta ollakseen totta, mutta se on totta.
Piti vain painaa nappia,
ja olisin siirtänyt hänelle miljoonan, mutta hän kieltäytyi.
Hei, kaikki katsojat kotona. Tältä elävä legenda näyttää.
Ensinnäkin kiitos, että luotitte minuun.
Kiitos. -Minulla ei ole paljon perhettä.
Nyt tuntuu, että minulla on kaikki tarvitsemani.
Tiedättekö?
Näytetään kaikille, että voi olla hyvä ihminen ja silti voittaa.
Rahaa tulee ja menee, mutta rehellisyys ja kunnia ansaitaan.
Jee!
On rankkaa, kun kohtalo on jonkun muun käsissä.
Olemme kaikki kokeneet sen. Minä olen.
Tärisin saappaissani useissa kokemissamme haasteissa.
Pelkäsin, että joku luovuttaa. En voinut tehdä sitä teille tai itselleni,
en ystävilleni ja perheelleni. Olen puolellanne.
Rakastan teitä.
JÄLJELLÄ ON 242 PELAAJAA.
Beast Cityssä on jälleen kaunis päivä, kun kaikki kilpailijat heräävät.
En tiedä, miten tämä tapahtui, mutta en voisi olla onnellisempi.
Eilinen haaste osoitti,
miten vahvoja ihmiset ovat. Minä olisin täysin varmasti murtunut.
Pelaajia veti erityisesti puoleensa -
neljä joukkueen kapteenia, jotka kieltäytyivät miljoonasta dollarista.
Kunnioitan sinua valtavasti johtajana. Odotan innolla, mitä teet.
Tarvitaan lisää kaltaisiasi. -Kiitos.
Tällä miehellä on enemmän tahdonvoimaa kuin 99 prosentilla väestöstä.
Hän kieltäytyi miljoonasta.
Löysin ja luotin häneen. Olemme olleet yhdessä koko ajan.
Pysymme yhdessä loppuun asti.
Tämä on ollut hullua. -Melkoinen seikkailu yhdessä.
Jos pääsen sadan tai kymmenen parhaan joukkoon…
Sitä minä haluan. -Lopeta.
Kun pääsemme sadan parhaan joukkoon.
Olen vain nöyrä ihminen. -Olen varma siitä.
Tämä on Beast Games. Välillä se on ollut kuin sotaa.
Olen nauttinut joka hetkestä näissä juoksuhaudoissa.
Katselen, ja kun on aika astua esiin, teen niin.
Tiesin heti kun minut valittiin, etten ikimaailmassa ottaisi lahjusta.
Rehellisyyteni ei ole myytävänä.
Oletteko saaneet ystäviä? -Kyllä.
Ehdottomasti. -Kaikki ovat menettäneet ystäviä.
Ei kai se toistu tänään? -Ei.
Eilisillan 251 pudotuksesta huolimatta -
loput 242 pelaajaa ovat motivoituneita ja optimistisia.
Ainakin toistaiseksi.
Huomenta kaikille.
Lienemme yhtä mieltä siitä, että tornin pelit olivat brutaaleja.
Niin.
Vaihtelun vuoksi pelaamme peliä, jossa kukaan ei putoa.
Olette ansainneet sen.
Pudottamisen sijaan annamme palkinnon seuraavan pelin voittajille.
Seuraavan pelin palkinto on VIP-talo -
ja pieni yllätys, josta kuulette lisää myöhemmin.
Loppuaikanne Beast Cityssä -
vietätte yksityisyydessä ja ylellisyydessä,
mikä voi tarjota etulyöntiaseman muihin nähden.
Jakautukaa kolmen hengen ryhmiin.
Valitkaa ihmiset, joiden kanssa haluatte olla kämppiksiä.
Kilpailijat eivät tiedä, että pelin tarkoitus -
on huijata heidät yhteen lähimpien ystäviensä kanssa.
Tätä seuraava peli on psykologisin, minkä olen tehnyt.
Miksi valitsitte toisenne? -Toivon etua heidän kyvyistään.
Pystymme tähän.
Miksi valitsitte toisenne?
Olemme olleet ydinryhmä saapumisestamme asti.
Meillä oli side ja ystävyys. Jatkamme sitä ja voitamme.
Hetkinen. 751, 757, 759. -Niin.
Edustamme 750:ä. -Niin oli tarkoitettu.
Haluatteko jakaa VIP-talon? -Joo.
Se olisi mahtavaa.
Mahtavaa. -Outoa minulle. He ovat mies ja vaimo.
Siirrä sänkysi ulos.
Odotetusti väki lyöttäytyi yhteen ystävien ja perheen kanssa.
Pian kuitenkin tajuttaisiin, että Beast Gamesissa -
se ei ehkä ole paras idea. -Yksi, kaksi, kolme. Ystävyys!
Rakastan ystävyyttä.
Seuraava haaste on tyypillinen perunasäkkikisa.
Kilpailette Beast Cityn kentällä.
Yksinkertaiset säännöt: kisa päätyyn ja takaisin.
Nopein joukkue voittaa VIP-talon.
Sen lisäksi sisällä on salainen palkinto.
Muistakaa, ketään ei pudoteta.
Pidämme vain hauskaa.
Kolme, kaksi, yksi. Nyt!
Kuten ennustin, kaiken kokemansa jälkeen pelaajat halusivat vain pitää hauskaa.
Mutta loppujen lopuksi pelissä on kuitenkin voittaja.
Jee!
Voittaja oli 514 ja hänen joukkueensa.
Onneksi olkoon!
Te kolme saatte yöpyä VIP-talossa.
Todellinen yllätys on kuitenkin tämän salkun sisältö.
Mitähän tässä salkussa on? -Luulen, että rahaa.
Avaa se.
Saatte immuniteetin seuraavaan haasteeseen.
Mitä tulee aiemmin mainitsemaani haasteeseen,
näiden kolmen ei tarvitse osallistua.
He jatkavat automaattisesti seuraavaan peliin.
Voitimme ansaitusti. Olemme tämän kaupungin kuninkaita.
99 prosenttia pelaajista ei saanut immuniteettia.
Puhuin teille ennen kisaa paljon ystävistä.
Ystävät…
Haluaako joku arvata miksi?
Taidan vain kertoa vastauksen.
Säkkijuoksu oli vain juoni saada teidät yhteen ystävienne kanssa.
Nyt kolmen hengen joukkueet on sinetöity seuraavan pelin joukkueiksi.
Valitettavasti kaikkien teidän ystävysten kannalta -
jokaisesta kolmen hengen joukkueesta korkeintaan kaksi palaa kaupunkiin.
Annan teille hetken aikaa nauttia tyynestä ennen myrskyä.
Tämän kilpailun jälkeen -
menetän ihmiset, joiden kanssa minusta on tullut läheinen.
Ja…
Olen poissa tolaltani. -Voi ei.
Se on syvältä. -Niinpä.
Jimmyn kanssa mikään ei ole varmaa.
Alan itkeä. Minä en…
Mekin olemme ystäviä. -Niin.
Entä sinä? -Olen vain täällä.
Ai. -Olemme ystäviä.
Se ei ehkä ole eduksesi.
Olen huolissani. Nämä kaksi ovat ystäviä, ja erosin ystävistäni.
En tiedä, onko se hyvä vai huono asia.
No?
Mitä tuolla tapahtuu?
Vartijat! Valmistautukaa saattamaan heidät ulos.
Tuokaa käsiraudat.
Aloitetaan. Mennään ulos porteista. Näytä tietä, vartija.
Tervetuloa seuraavaan peliin.
Olette tällä hetkellä kolmen pelaajan ryhmissä.
Jokainen näistä ryhmistä on astumassa yhteen 80 kuutiosta edessänne.
Seuratkaa yhtä Beast Gamesin vartijoista.
He vievät teidät kuutioon, joka päättää kohtalonne.
Tämähän on vankila! Voi luoja.
Vau… Mitä tämä on?
Hyvänen aika.
Mitä tämä tulee olemaan?
Tämä on totta.
Mitä? -Pelkkää harmaata. Valkoiset seinät.
Se on kuin hullujenhuone. Voi vitsi.
Emme tiedä, mitä tapahtuu.
Meillä on punainen puhelin. Siinä lukee: "Pyydä mitä vain."
Seinällä on jonkinlainen pultti, jossa on käsiraudat.
Ylimääräiset käsiraudat. Kamera. Puhelin.
Olen kirjaimellisesti mielisairaalassa.
Alan hakata seiniä.
No niin, mitä pidätte kuutiostanne?
Buu!
Mietitte varmaan, mitä haaste sisältää. Se on hyvin yksinkertainen.
Käynnistän viiden tunnin ajastimen.
Teillä on se aika päättää, ketkä kaksi pääsevät jatkoon,
ja kuka teistä kahlitaan kuution seinään - ja pudotetaan ohjelmasta.
Päätöksen helpottamiseksi panimme kuutioihinne puhelimen.
Voitte pyytää puhelimella mitä tahansa esinettä maailmassa -
auttamaan päätöksenteossa.
Jos ette tee päätöstä seuraavan viiden tunnin aikana,
teidät kaikki kolme karsitaan.
Miksi sen piti olla me kolme yhdessä? Miksei se voinut olla joku, josta en pidä?
En odottanut tätä. Vastassa oma veli.
Tiedän, että olette hyviä ystäviä,
joten onnea vain lähtevän henkilön valinnassa.
Käynnistäkää ajastin!
Teillä on viisi tuntia aikaa pudottaa yksi läheisimmistä ystävistänne.
Tästä tulee hyvin vaikea päätös. -Niin.
He saavat päämme ihan sekaisin.
En halua istua täällä viittä tuntia. Toivottavasti se ei ole tarpeen.
Haluaako joku lähteä?
Ei. -Ei.
On kulunut minuutti, ja me itkemme jo.
Miten päätämme? Siis mitä ihmettä? -Niinpä.
Miten päätämme, kuka lähtee? En voi jatkaa pelaamista.
Se onkin haasteen vaikein osa.
Totuus on, ettei kukaan halua lähteä.
Tunti sitten nämä kolme kilpailijaa työskentelivät yhdessä ystävinä.
Nyt he eivät voi edes katsoa toisiaan.
Pitäisikö minun tehdä se?
Haluaisin uskoa, että kaikelle on syynsä, mutta epäilen sitä.
Menkää. Häipykää.
Oho. Vastahan me aloitimme.
Hyvänen aika. Oho.
Joillekin ystävyyden arvo oli arvokkaampi kuin mikään rahasumma,
vaikka se olisi ollut miljoonia.
Oletko varma, ettet halua immuniteettia uhrauksestasi,
jonka teit eilen? -En, kaikki hyvin.
Selvä. -Tämä sopii minulle.
Jätän sen sattuman varaan.
Isä Jumala, rakastan näitä miehiä ja rukoilen vain hyvää heidän elämälleen.
Jeesuksen nimeen. Aamen. -Aamen.
JÄÄKARHUVAHTI
Rakastan teitä. -Olette rakkaita.
Kun tulimme tänne, kutsuimme toisiamme ystäviksi.
Jos sinä päättäisit lähteä, tai sinä,
tai minä…
En syytä siitä ketään.
En painostaisi ketään jäämään.
Kaikilla on syynsä olla täällä.
Ehdottomasti. -En aio sanoa, että minun syyni,
sinun tai sinun syysi on parempi kuin muilla.
Haluaisin vain kuulla, miksi olemme täällä.
Siskoni kuoli nuorena.
Ennen sitä isäni kuoli syöpään ja jätti äitini.
Kyse ei ole vain minusta.
Haluan auttaa perhettäni ja ihmisiä, jotka tarvitsevat sitä.
Tämä raha auttaa minuakin.
Haluan jonain päivänä perheen. Haluan olla äiti.
Kyse ei ole vertailusta.
Kenellä on huonoin elämä tai vähiten rahaa.
Tiedän, ettei kyse ole siitä.
En tiedä, mitä voin sanoa, jotta itkisimme enemmän.
Tai säälisimme toisiamme enemmän. Se ei ole pelin pointti.
Kävi nopeasti selväksi, että useimmissa näistä kuutioista -
olisi vaikeuksia päättää, kuka kahlitsisi itsensä seinään.
Joissakin kuutioissa oli selvästi joku, joka oli alakynnessä.
Voi luoja.
AJ ja Ayla ovat kaiken keskiössä.
Kun joku on näköpiirissä, häntä ei suljeta ulkopuolelle. Jestas.
Olen kahden veljen kanssa. He sanoivat minun lähtevän.
Sanoin, että jos lähden kotiin ettekä osaa päättää toista teistä,
te lähdette mukanani.
Katsotaan, miten he toimivat.
Toisen teistä pitäisi lähteä. -Ei. Yhden meistä kolmesta pitäisi lähteä.
En lähde, jos te ette lähde. -Juttu on näin.
Juttu on näin. Päätöksesi takia me kaikki kolme lähdemme.
Lähdet siis takuuvarmasti.
En aio murtua. -Juuri niin.
Pidit puolesi. -Olette itsepäisiä.
Näen sen. -Puolustit itseäsi.
Jos kaadun, kaadun yhdessä. -Neuvottelet tuhostasi.
Jos te… -Sanon sen vielä kerran.
Neuvottelet omasta tuhostasi.
Elämässäni on paljon asioita,
joiden haluan pysyvän johdonmukaisina ajatusteni kanssa.
En halua tehdä teille kurjasti, mutta puolustan itseäni.
En halua satuttaa teitä, mutta…
En aio murtua, mutta tunnen itseni vähätellyksi.
Olen selvästi omillani, enkä halua tehdä päätöstä kiusattuna.
En halua teidän ajattelevan,
että minulle on ihan sama, jos putoatte kanssani.
Ole varovainen. Sinusta voidaan tehdä roisto.
Tiedän. Minua kutsutaan roistoksi, ja tiedän sen.
Huomaan, että alatte hämmentyä.
Älkää huoliko, koska haasteen alussa -
kerroin teille, että kussakin sellissä on puhelin.
Ellette halua eliminoida kaikkia kolmea,
suosittelen, että alatte soitella puheluita.
Hän sanoi, että voimme pyytää mitä vain.
Mitä voisitte pyytää, mikä auttaisi päätöksenteossa?
Pelataan peliä. Häviäjä on se, joka putoaa.
Mitä peliä pelaammekin, kaikkien pitää osata pelata sitä.
Voisimme heittää noppaa. Sopiiko? -Joo.
Kuuma linja. Miten voin auttaa? -Voisimmeko tilata nopan, siis pelinopan?
Se on tulossa. -Kiitos.
Voi luoja. Kiitos. -Kiitos.
Chandler.
Onko teillä Monopolia? -Tuomme sen heti.
Korttipakka ja pepperonipizza.
Operation-lautapeli.
Pari noppaa. -Pizza ja nopat.
Sekuntikello, kiitos.
Kiitos, kamu.
Mikä huone? -Hei.
On Huojuvan tornin aika! -Jee!
Koomisen isoja noppia.
Suunnitelmamme on hankkia korttipakka.
Heitämme kahta noppaa, ja pienin luku lähtee.
Pataässän vetänyt panee itsensä käsirautoihin.
En halua tätä. -Kukaan ei halua.
Olette rakkaita, kävi miten kävi.
Peli alkakoon.
Sydämeni hakkaa ennätysnopeasti.
Tämä on syvältä. -Anteeksi, olen vain…
Se on hurjaa. Ymmärrämme kyllä.
Lähdet nopeasti.
En ole koskaan hikoillut Huojuvan tornin takia.
Tämä on viiden miljoonan dollarin nopanheitto. Tästä lähtee.
Pienin luku putoaa.
Yhteensä 12. -Hienoa.
Voi ei.
Eikä!
Hyvä on. Hävisin.
Cody, olen pahoillani.
Olen pahoillani, Cody.
Cody…
Ei se mitään. -Rakastan sinua, veliseni.
Olette rakkaita. Onnea peleihin.
Rakastan sinua kamalasti. -Minäkin rakastan teitä.
Menkää nyt ulos ovesta. Menkää voittamaan haaste.
Nähdään. Olette legendoja.
Näkyillään, Zach. -Kiitos, Andy.
Kiitos.
Kolme tuntia on jäljellä. 62 kuutiota alkuperäisestä 80:stä -
on yhä mukana pelissä.
Mutta ajan kuluessa kuutioilta saamamme pyynnöt -
alkoivat käydä mielenkiintoisemmiksi.
Haloo? Voinko auttaa? Monopoli-peli, selvä. Saako olla muuta?
Kuka sen oikein tilasi?
Tarkoitin todella sitä, että he voivat tilata mitä vain.
Hyvä tyttö.
Muutkin käyttivät peliä hyväkseen.
Kaksi prinsessamekkoa ja yksi unelmien prinssin asu.
Jäätelökone, hattarakone ja uima-allas.
Ja vielä pepperonipizza.
Selvä.
Osa tavaroistanne on tässä.
Kyllä, lisää on tulossa.
Selvä, nähdään juhlissa. Tuo ystäväsi. -Selvä.
He taitavat seota.
He olivat ehkä unohtaneet, että pelissä on viisi miljoonaa dollaria,
sillä pyynnöt muuttuivat yhä hullummiksi.
Pallomeri-palloja? -Meedio, vai?
32 paria sukkia.
Hei! Tatuoija.
Voiko kavereihin luoda siteen ilman impulsiivista tatuointia?
Voi jukra! -Ihan hullua.
Haluan, että Jimmy tekee näin. -Kyllä.
Selvä.
Tämä tuntuu väärältä.
Pyyntöjen hauskuus ei kuitenkaan voinut kestää ikuisesti.
Kiitos. -Tämä kuutio päätti pelata Unoa.
Ei lämmittelyä. Tämä on ratkaisupeli.
Pelissä on kuitenkin viisi miljoonaa dollaria.
Uno!
Pelaaja 680 auttoi ystäväänsä huijaamaan saatuaan oman voittonsa.
Uno! Jee!
Jotkut kilpailijat huijasivat tai kielsivät tappion.
Meidän pitäisi pelata toinen peli. -Ei! Sinä hävisit.
Toiset päättivät luopua pelistä kokonaan -
aiheuttaen täyden paniikin. -En pelaa.
Etkö pelaa? -Nosta kortti.
Mitä hittoa, Hazim? -Hän on täällä, nosta kortti!
Hazim! -Hän perääntyy!
Haluatko mennä kotiin?
Kukaan ei halua kotiin. -Ei kukaan. Nosta kortti!
En osallistunut tähän keskusteluun.
Saatte vielä 10 sekuntia, enkä ala painostaa.
Kukaan ei taida haluta pelata.
Meillä on kaksi tuntia aikaa selvittää asia.
Kun he selvittivät asiaa,
tässä kuutiossa kilpailijoilla oli omat konfliktinsa.
Viimeinen sisään heittänyt putoaa.
En näe. Seinät ovat valkoiset. Se tekee tästä vaikeampaa.
Jes!
Okei.
Se on sisällä! -Minä lähden.
Oliko se reilua? Oletko varma? -Jep. Olen.
Valehtelin.
Pam pam, putoamme kaikki.
Oletko tosissasi? -Olen. En vitsaile.
Tuo on ihan sekopäistä. -Tiedän. Ja kaikki näkevät sen TV:stä.
Älä tee tätä meille. Ole kiltti. Mehän sovimme.
On 33 prosentin mahdollisuus päästä jatkoon.
Se on pienempi mahdollisuus sinulle.
Mitä jos toinen meistä jäisi pois ja me pelaisimme kahdestaan?
Silloin mahdollisuus on 50 - 50. -Mietin hetken. Tajuan, mitä meinaat.
Tule puoliväliin vastaan. -Haluan vain ajatella.
Tavataan puolivälissä. -Vaikka hän ei halunnut pelata,
20 minuutin jatkuva manipulointi saattoi muuttaa hänen mielensä.
Tehdään se uudestaan.
Hän ei osallistu, mutta voittaja pitää sen mielessään jatkossa.
Haluatko pelata taas korttia? -Kahdestaan.
Pienemmän saanut lähtee. -Etkö sinä pelaa?
Pakka on sekoitettu.
Minulla oli hyvä tilaisuus, mutta pilaan sen.
Haluan vain hoitaa tämän pois alta. -Kolme, kaksi, yksi.
Voi v****.
Sanoinhan tekeväni sen.
Sanoin tekeväni sen.
Haistakaa v****.
Haistakaa kirjaimellisesti v****.
Sinua pidetään pahana,
mutta se toimi. Ei ollut pakko pelata. -Ei. Siis me…
Minä ja veljeni puhuimme salaa toisillemme koko ajan.
Hän ei tiedä siitä.
Heippa!
Voi luoja! Olen nero.
Ja kun aika kului,
kiire löytää joku pudotettava alkoi käydä hyvin todelliseksi.
Ja useimmat…
Tappoluku on -
kaksi.
…jättävät viisi miljoonaa sattuman varaan.
Kolme.
Jos hän heittää kakkosen, hän putoaa.
Hitsi. -Se on syvältä.
Neljä, kolme, kaksi.
Hän sai huonoimman. -Eikä.
Raakaa.
Onnea matkaan.
Tämä on brutaalia.
Jopa kuutiot, joissa oli hauskaa tuntia aiemmin,
kohtaavat nyt karun todellisuuden siitä, mitä heidän on tehtävä.
Voi jukra, se tapahtuu. -Katso pois, Karl.
Rakastan teitä.
Viimeinen turvassa oleva…
Voi luoja. -…930.
Olen pahoillani.
Tämä on sydäntäsärkevää.
Hitto.
Okei. Onko nyt aika?
Luulen niin. -Hyvä on.
Rakastan teitä. -Kiitos.
Ole hyvä.
Älä itke. -Arvostan tätä.
En tuota pettymystä. -Ei hätää.
Selvä. -Teen parhaani.
Aikaa oli enää viisi minuuttia.
Pelaajat hyvästelivät lähimmät ystävänsä.
Rakastan teitä kauheasti.
On harvinaista, että ihmiset ovat vahvoja vuokseni.
Minun on aina oltava vahva muiden vuoksi.
Joten ihailen sinua kuin isosiskoa.
En ole sanonut sitä, mutta haluan sanoa sen nyt.
En halua olla nyt tässä.
Olen kuitenkin iloinen, että voin olla avoin ihmisten kanssa -
sen sijaan, että istuisin nurkassa, enkä voisi olla avoin.
Pyydetään korttipakkaa. Pienin numero karsii itsensä.
Jokainen heittää kolikkoa. -Voi vitsi.
Kolme heittoa, ja se on siinä.
Saamme kolme voileipää. Yhdessä on kaksi lihapalaa.
Se on ratkaiseva tekijä.
Pelissä on vain kaksi noppaa.
Korkein luku voittaa.
Kuusi.
Dollarin merkki.
Tuomion voileivät. -Viiden miljoonan voileipä.
Toivottavasti ne maistuvat hyviltä.
Dollarin merkki.
Yksi, kaksi, kolme.
Se siitä.
Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Jas. -Ei hätää.
Yksi, kaksi.
-Yksi, kaksi. Jep.
Siinä on neljä.
Voi jukra. -Hitsi.
Ei mitään hätää. -Minä putosin.
Haukatkaa happea.
Ikuisia ystäviä. Olet mahtava ihminen.
Häipykää täältä. Näyttäkää niille.
Katsojat haluaisivat tietää, jos voisit palata ajassa taakse,
painaisitko nappia ja ottaisit miljoonan?
Olen tyytyväinen siitä, kuka olin ennen miljoonaa.
Pärjään sen jälkeenkin.
Ajastin tikitti yhä lähemmäs nollaa.
Tasan 60 sekuntia jäljellä.
Valitsit pelin ja hävisit.
Jotkin kuutiot eivät osanneet päättää, kenen pitäisi kahlita itsensä seinään.
Älä tee tätä meille. Rukoilen sinua. Et olisi pelannut ja jättänyt lähtemättä.
Olet p*********, kun teet näin.
Tuhlasit aikaa täällä.
Hengailit ja rupattelit. -Niin sinäkin.
En tuhlannut aikaasi. Kävelin luoksesi halaamaan sinua.
Tuhlasit aikaa. -Kävelin halaamaan ja kiittämään sinua.
Aioin tehdä niin.
Sitten päätit, että ei käykään, koska hävisit. Olet huono häviäjä.
25 sekuntia.
Lähdemme kaikki kotiin,
koska kaksi 20-vuotiasta haluaa ostaa Lamborghineja tai jotain.
Kättelinkö ketään? Kirjoitinko sen kynällä ja paperilla?
Jos se ei ole kirjallisena, se ei ole totta.
Vai mitä?
Aika loppui.
Olitte molemmat itsekkäitä.
En antanut heidän voittaa.
Unohdan aina, että olette molemmat 20-vuotiaita.
Tuhlasin aikaani lapsiin.
Äskeinen ei käy päinsä.
Olet luuseri, sillä hävisit tämän pelin.
Seitsemän kuutiota ei tehnyt päätöstä ajoissa,
joten heidät on pudotettu.
Jimmy. Hän ei tiedä, mitä teki meille.
Suurin osa näkemistänne ryhmäpudotuksista -
johtui siitä, ettei päätöstä saatu tehtyä.
Yksi kuutioista pudotettiin puhtaan epäröinnin takia.
Tasan 60 sekuntia jäljellä. -Voi luoja.
Jos kukaan ei ole käsiraudoissa, teidät kaikki pudotetaan.
Sinun on tehtävä se puolestani.
Seison siinä kanssasi, Sam, mutta en tee sitä.
Auta minut ylös. Meillä ei ole aikaa. -Ei niin.
Emme voi kiinnittää käsirautoja.
Kiinnitä ne. En pysty. -Älä viitsi. Emme voi tehdä sitä.
Emme voi.
Se on viimeinen pyyntöni. Tee se minun vuokseni.
Sinun on autettava minua. -Sam!
Sinun on tehtävä se. -Ei sitä lasketa.
Ne on puettava itse. En usko… -Aika loppui.
Jos joku ei ole käsiraudoissa… -Kiinni.
…kaikki karsitaan. -Se naksahti.
Myöhästyitte neljä sekuntia. Olen pahoillani.
Sammuttakaa valot!
94 ihmistä karsiutui, 148 jatkaa seuraavaan peliin.
Pärjäilkää.
JÄLJELLÄ ON 148 PELAAJAA.
Olemme kaupungissa, joka on täynnä surua ja murhetta.
Surua niiden puolesta, jotka uhrasivat itsensä puolestamme.
He kahlitsivat itsensä seinään -
kyyneleet silmissään, kun kävelimme pois.
On kunnia ja etuoikeus seistä yhä tässä.
Tiedän, että tämä on vasta alkua.
Tunteet ovat pinnassa, joten haluan purkaa paineita.
225 sanoi, että hän nujertaisi meidät molemmat.
Me jatkamme yhä, hän ei.
Hänellä ei ollut mahdollisuuksia.
Hän oli mennyttä alusta asti, ja tiesimme sen.
KELLO 9.00
On uusi päivä, ja juhliaksemme -
toin kilpailijoille valtavan kultaisen lahjan. Tuodaan se sisään.
Huomenta kaikille. Miten menee?
Voi ei. -Se on valtava kultalahja.
Olen sisäänkäynnillä.
Jos haluatte tulla tervehtimään, toin pienen lahjan.
Eilinen oli aika rankka.
Vaikutatte surullisilta.
Niin oli. -Toin teille lahjan.
Haluan piristää teitä. -Avaa sinä se.
Se on aika yksinkertainen.
Tämä valtava kultainen lahja menee sille, joka koskee siihen ensin.
En selittänyt sitä loppuun, mutta…
Oikeasti? -Aioin sanoa, että kun siihen koskee,
päätöstä ei voi perua.
Mitä täällä mahtaa olla?
Yksi dollari. -Se hevonen.
Pudotus! -Mitä luulette?
Se voi olla avain. Se voi olla pudotus.
Moni mainitsee pudotuksen. Oletteko valmiit sisältöön?
Joo! -Vartijat. Avaisitteko sen?
Mitä täällä onkaan, se on lopullista.
VALOKUVAAJA
Se on lippu saarelle! -Lippu saarelle!
406 sai juuri ensimmäisen monista lipuista -
1,8 miljoonan dollarin yksityissaarelle, trooppiseen paratiisiin,
jonka yksi näistä pelaajista voittaa.
Laatikossa on myös valopistooli.
Mitä se tekee?
Ammu sillä, niin se selviää.
Se oli vitsi. Lakiosasto ei antanut hänen ampua.
Hei!
Asiaa!
Tämä lippu edustaa paikkaa helikopterissa.
Helikopterista pitäisi tietää se,
että siinä on tilaa tasan kuudelle ihmiselle.
Sinulla on vain yksi lippu.
Minulla on viisi muuta lippua, jotka sinun pitää jakaa kenelle haluat.
Päätös on sinun.
Pidä hauskaa.
Luulen, että hän valitsee ensin veljensä. -Tietenkin. Ykkösvalinta.
409 on ollut mukanani kilpailun alusta asti.
Kaikki on koettu yhdessä.
Tuo on Z. Hänkin on ollut kanssani jonkin aikaa.
Hän on habibi, egyptiläinen, kuten minäkin.
Mennään. Kiitos.
Hei. -Mennään!
Jäljellä on siis vain yksi lippu. Kenet valitset viimeiseksi saarelle?
HELIKOPTERI 01
Tämä henkilö ei ottanut miljoonaa dollaria -
eikä pudottanut minua. Tule tänne. T.
Hän kieltäytyi miljoonasta dollarista,
ja saa siitä palkkioksi paikan helikopterissa.
Tuo jos mikä on karmaa.
Siinä meni ensimmäinen kymmenestä helikopterista.
Ja niille 142:lle, jotka ovat yhä kaupungissa,
vain yhdeksän helikopteria on tulossa.
Se tarkoittaa, että vain 54 teistä pääsee saarelle.
Jos ette saa paikkaa yhdessä niistä, teidät karsitaan.
Tuokaa seuraava helikopteri.
Piilotin helikopterilipun satunnaiseen paikkaan tässä kaupungissa.
Onnea matkaan.
Teidän sijassanne juoksisin nopeasti.
Koko tulevaisuutenne riippuu siitä.
Uhrasitte ystävänne, kieltäydyitte älyttömistä rahasummista -
ja taistelitte kynsin hampain päästäksenne tänne.
Älkää antako sen olla turhaa.
Suomennos: Iida-Maria Rautoma Iyuno