-Ia semakin laju. -Oh, Tuhan!
Biar betul?
Sekarang, ada empat orang yang menolak setengah juta dolar!
-Apa yang berlaku? -Saya tak pernah lihat
duit sebanyak itu, tapi kumpulan itu lebih bernilai.
-Apa? -Awak sedar itu wang sebenar
yang saya akan pindahkan kepada awak jika awak tekan butang itu
-dan awak tak tersingkir. -Oh, Tuhan!
Jangan tekan.
Jangan tekan. Semua orang…
-Tidak. Tidak, Deano! -Tidak.
Awak semua dah hilang akal?
Kenapa orang nak menolaknya?
Salah seorang boleh tekan!
Sembilan ratus!
Oh, Tuhan. Apa?
Tolonglah, Deano, jangan tekan.
Ya, apa yang dia buat?
Awak tak kisah duit?
Sedikit lagi!
-Bertahanlah! -Oh, Tuhan.
Awak tak mahu sejuta dolar?
Awak boleh!
-Bertahan! -Awak tak mahu sejuta dolar?
Apa yang sedang berlaku?
Deano, kuatkan semangat!
Ini benar-benar berlaku. Itu wang sebenar!
Aduhai.
Ini wang sebenar. Wang sebenar!
-Awak semua tak mahu sejuta dolar? -Tidak!
Jangan lakukannya!
Saya tak percaya apa yang saya lihat.
Lima, empat…
Ayuh, Deano, jangan tekan.
Ini peluang terakhir awak untuk memenangi sejuta dolar.
-Tolonglah, Deano! -Tiga, dua…
Dia akan ambil?
-Satu. -Oh, Tuhan.
Kamu semua lebih bermakna bagi saya daripada skrin itu.
Tawaran dibatalkan.
Ya!
Oh, Tuhan! Ya!
Keempat-empat kapten ini menolak sejuta dolar supaya anda boleh kekal.
Awak baru tolak sejuta dolar.
Integriti saya bukan untuk dibeli, Jimmy.
-Oh, Tuhan. -Saya mahu dapatkan…
-Apa yang dah berlaku? -Apa ini?
Mereka takkan fikir ini benar.
Saya hampir menangis sekarang.
Siapa pernah menolak sejuta dolar sebelum ini di TV?
Saya terkejut.
Saya tak tahu nak buat apa.
Itu menamatkan cabaran di menara ini.
Bertahan!
-Ya. -Itu pun dia.
-Deano! -Deano!
Ayuh!
Empat orang yang datang ke sini untuk memenangi wang
baru saja menolak sejuta dolar.
Bukan demi kawan-kawan, tetapi demi orang yang baru dua hari dikenali
yang mereka akan saingi dalam permainan akan datang.
Saya tahu ini mungkin tak masuk akal, tapi memang betul.
Dia cuma perlu tekan butang
dan saya akan beri dia sejuta dolar, tapi dia menolak.
Hei, semua yang menonton di rumah,
inilah legenda yang sebenar.
Pertama sekali, terima kasih kerana mempercayai saya.
-Terima kasih. -Saya tiada ramai ahli keluarga
dan sekarang, saya rasa saya ada semua yang saya perlukan di sini.
Faham tak?
Mari tunjukkan kepada semua yang kita boleh jadi orang baik di dunia ini
dan masih boleh menang.
Duit tak kekal, tapi integriti dan maruah perlu diperoleh.
Ya!
Saya tahu memang sukar apabila orang lain tentukan takdir kita.
Kita semua pernah melaluinya. Saya pernah melaluinya.
Saya sangat risau dalam beberapa cabaran berbeza
yang kita lalui
jika seseorang akan menyerah kalah.
-Saya takkan buat begitu. -Ya.
Saya tak boleh buat pada diri sendiri.
Saya tak boleh buat pada kawan-kawan dan keluarga saya.
-Saya sokong kamu semua. -Ya.
Saya sayang kamu semua.
TINGGAL 242 PEMAIN.
Satu lagi hari yang indah di Bandar Beast
melihat semua peserta bangun tidur.
Saya tak tahu bagaimana ini berlaku, tapi saya sangat gembira.
Cabaran malam tadi
menunjukkan betapa kuatnya seseorang kerana saya pasti akan mengalah.
Jelas sekali para pemain tertarik
kepada empat kapten pasukan yang menolak sejuta dolar itu.
Sebagai ketua, saya sangat menghormati awak
dan teruja untuk lihat apa yang awak buat.
-Kami perlukan orang macam awak, Harrison. -Terima kasih.
Lelaki ini ada lebih keazaman daripada 99 peratus penduduk dunia.
Dia menolak sejuta dolar.
-Saya jumpa dan percayakan dia. -Ya.
Saya bersama dia sepanjang masa.
-dan kami akan kekal bersama. -Ya.
Tak masuk akal, bukan?
Ya, agak mencabar.
Jika saya berjaya ke 100 teratas atau 10 teratas.
-Di situlah saya mahu berada -Berhenti.
-Apabila kita menjadi 100 peserta terbaik. -Apabila…
Tapi saya merendah diri. Cuma awak…
Saya yakin.
Ini dipanggil Beast Games, tapi kadangkala rasa seperti pertarungan.
-Ya. -Saya menikmati setiap saat
dalam cabaran ini. Saya diam,
memerhati dan apabila tiba masa untuk ke depan, saya akan buat.
Saya tahu jauh di lubuk hati saya, sebaik saja mereka pilih saya
tak mungkin saya akan terima rasuah.
Integriti saya bukan untuk dibeli.
Awak dapat ramai kawan?
-Ya. -Ya.
-Sudah tentu. -Semua orang di sini
dah kehilangan ramai kawan baik.
Itu pasti takkan berlaku lagi hari ini?
Tidak.
Walaupun 251 penyingkiran malam tadi,
Baki 242 pemain rasa bersemangat dan positif,
setidaknya buat masa ini.
Selamat pagi, semua.
Ya!
Saya rasa kita semua setuju
permainan di menara itu mungkin agak ganas.
-Ya. -Ya.
Jadi, untuk ubah keadaan sedikit,
kita akan main permainan yang takkan singkirkan sesiapa.
-Ya! -Ya.
Saya rasa anda layak menerimanya.
Jadi, daripada menyingkirkan orang,
kami ada hadiah untuk pemenang permainan seterusnya.
Hadiah untuk permainan seterusnya ialah rumah VIP.
Serta sedikit kejutan yang anda akan ketahui lebih lanjut nanti.
Sepanjang anda tinggal di Bandar Beast,
rumah ini akan beri anda privasi dan kemewahan
serta mungkin kelebihan berbanding pemain lain.
Saya nak anda berpecah kepada kumpulan bertiga.
Pilih orang yang anda tak kisah menjadi teman sebiliknya.
Tetapi para peserta ini tak tahu tujuan permainan ini
adalah untuk memperdaya mereka supaya berpasangan dengan kawan rapat mereka.
Sebab permainan selepas ini
adalah permainan paling mencabar mental yang saya pernah buat.
Kenapa pilih satu sama lain?
Harap kebolehan mereka akan membantu saya.
-Kita boleh. Kita tenang saja. -Ya.
Kenapa pilih satu sama lain sebagai rakan sepasukan?
-Kami dah sekumpulan -Ya.
-sejak kami sampai. -Ya.
Kami sudah ada hubungan dan persahabatan.
-Lebih baik teruskan. -Ya.
-Menang bersama. -Tunggu.
-Kami mahu lagi. -751, 757, 759.
-Ya. -Okey.
Kami mewakili julat 750.
-Ia dah ditakdirkan. -Ya.
Awak mahu berkongsi rumah VIP bersama-sama?
-Ya. -Ya.
-Itu pasti hebat. -Itu pasti menakjubkan.
-Saya sukakannya. -Ia mungkin agak pelik bagi saya.
Mereka pasangan suami isteri.
Awak boleh alihkan katil awak ke luar.
Seperti yang dijangka, pemain berpakat dengan kawan-kawan dan keluarga.
Tetapi mereka akan terkejut besar apabila mendapati
bahawa di Beast Games,
-itu mungkin bukan idea yang baik. -Satu, dua, tiga. Persahabatan!
Saya suka persahabatan.
Cabaran seterusnya ialah lari dalam guni yang biasa dibuat
dan awak akan bertanding di padang Bandar Beast.
Peraturannya mudah.
Berlumba hingga ke hujung dan kembali.
Pasukan yang paling pantas akan memenangi rumah VIP.
Selain itu, ada hadiah rahsia di dalamnya.
Ingat, tiada siapa akan tersingkir.
Kita hanya berseronok.
Tiga, dua, satu. Mula!
Seperti yang saya jangka, selepas semua yang mereka lalui,
semua pemain ini sebenarnya hanya mahu berseronok.
Tetapi akhirnya, sudah tentulah tetap ada pemenang.
Ya!
Pemenangnya ialah 514 dan pasukannya.
Tahniah!
Awak bertiga dapat tinggal di dalam rumah VIP.
Tapi kejutan sebenar ialah kandungan beg bimbit ini.
Awak rasa apa di dalam beg bimbit ini?
Saya rasa duit.
Bukalah.
Turut disertakan bersama bilik awak ialah imuniti dalam cabaran seterusnya!
Berkenaan cabaran yang saya sebut tadi…
mereka bertiga tidak perlu ambil bahagian.
Maknanya, mereka terus mara ke permainan seterusnya.
Kami menang seperti yang sepatutnya. Kami raja di tempat ini.
Kepada 99 peratus yang tak dapat imuniti,
sebelum perlumbaan,
saya banyak sebut perkataan kawan.
Kawan.
Ada sesiapa nak teka kenapa?
Beginilah.
Saya akan beri jawapannya.
Lari dalam guni itu cuma helah untuk buat anda bekerjasama dengan kawan-kawan.
Sekarang, pasukan bertiga itu akan mara ke permainan seterusnya.
Malangnya, untuk semua rakan di luar sana,
untuk setiap pasukan bertiga, seramai dua orang saja akan kembali.
Saya akan beri beberapa minit untuk nikmati ketenangan sebelum huru-hara.
Selepas pertandingan ini,
saya akan kehilangan orang yang sudah rapat dengan saya
dan…
-Saya sangat kecewa. -Alamak.
-Ia teruk. -Ya.
Jimmy sukar dijangka.
Saya mahu menangis. Saya tak…
-Paling teruk ialah kami juga berkawan. -Ya.
-Awak? -Saya cuma di sini.
-Di sini saja. -Kami kawan.
Itu mungkin tak bagus untuk awak.
Saya agak risau
sebab mereka berdua berkawan dan saya terpisah dengan kawan saya
jadi saya tak tahu jika itu perkara yang baik atau buruk.
Jadi?
Apa yang berlaku di sana?
Para pengawal! Bersedia untuk iringi mereka keluar.
Keluarkan gari.
Baiklah, mari lakukannya.
Mari keluar melalui pintu gerbang. Tunjukkan jalan, pengawal.
Selamat datang ke permainan seterusnya.
Sekarang, anda dalam kumpulan dengan tiga pemain
dan setiap kumpulan ini akan masuk
salah satu daripada 80 kiub di depan anda.
Ikut di belakang salah seorang pengawal Beast Games
dan mereka akan bawa anda ke kiub yang akan menentukan nasib anda.
Penjara sebenar. Oh, Tuhan.
Apa…
Apa ini?
Oh, Tuhan.
Apa yang akan berlaku?
Baiklah, ia benar. Ini benar.
Apa?
Semuanya kelabu. Dinding putih.
-Ia seperti rumah sakit jiwa. Oh, Tuhan. -Ada telefon.
Kami tak tahu apa yang sedang berlaku.
Ada telefon merah di sini.
Ia tertulis, "Minta apa saja."
Ada pendakap bolt yang berat dengan satu set gari di dinding.
-Satu gari tambahan. -Okey.
-Kamera, telefon. -Okey.
Saya benar-benar berada di dalam bilik sakit jiwa.
Saya akan mula mengetuk dinding.
Baiklah, semua, apa pendapat anda tentang kiub anda?
Bu!
Saya pasti anda tertanya-tanya, apa cabaran ini?
Ia sebenarnya sangat mudah.
Saya akan mulakan masa lima jam.
Anda ada masa untuk putuskan dua peserta yang akan mara
dan peserta yang akan dirantai pada dinding kiub
yang dengan itu, disingkirkan daripada rancangan ini.
Untuk memudahkan membuat keputusan, kami letak telefon di dalam kiub anda.
Anda boleh guna telefon itu untuk minta apa-apa barang di dunia ini
untuk bantu membuat keputusan.
Jika anda tak buat keputusan dalam masa lima jam,
ketiga-tiga akan disingkirkan.
Kenapa mesti kita bertiga bersama?
Kenapa bukan orang yang saya tak suka?
Tak sangka ia akan jadi begini.
Terpaksa menentang saudara sendiri.
Saya tahu anda semua kawan baik,
jadi semoga berjaya memilih orang untuk disingkirkan.
Mulakan pemasa!
Anda ada lima jam untuk singkirkan salah seorang kawan rapat anda.
Ini akan jadi keputusan yang sangat sukar.
Ya.
Mereka benar-benar mengganggu fikiran kita.
Secara peribadi, saya tak mahu berada di sini selama lima jam.
-Betul. -Saya harap kita tak perlu buat begitu.
Ada sesiapa nak pergi?
-Tidak. -Tidak.
Baru seminit dan kita sudah menangis.
Macam mana kita nak buat keputusan? Biar betul?
Ya.
Macam mana kita nak putuskan siapa yang pergi?
Saya tak boleh terus bermain.
Itulah bahagian paling sukar dalam cabaran ini.
Sebab sebenarnya, tiada siapa mahu pergi.
Baru sejam lepas, tiga peserta ini bekerjasama sebagai kawan.
Sekarang, mereka tidak boleh pandang satu sama lain pun.
Patutkah saya buat saja?
Saya nak percaya semua yang berlaku ada sebabnya, tapi saya meraguinya.
Ayuh. Pergi. Keluar.
Hei, kita baru saja bermula.
Aduhai.
Bagi sesetengah, nilai persahabatan itu melebihi sebarang jumlah duit
walaupun jumlahnya berjuta-juta dolar.
Awak pasti awak tak mahu imuniti untuk pengorbanan awak
-yang awak buat semalam? -Tak, saya okey.
-Okey. -Saya tak kisah.
Serahkannya kepada nasib.
Oh, Tuhan. Saya sayang mereka
dan doakan yang terbaik saja untuk mereka.
Dengan nama Jesus. Amen.
-Amen. -Amen.
PENGAWAL BERUANG KUTUB
Sayang awak semua.
Saya sayang awak.
Semasa kita datang ke sini, kita anggap satu sama lain kawan.
Maksud saya, jika awak putuskan untuk pergi,
awak putuskan untuk pergi,
saya putuskan untuk pergi.
Saya takkan berdendam.
Saya takkan paksa sesiapa untuk kekal.
Semua orang ada sebab untuk berada di sini.
-Sudah tentu. -Saya takkan…
Saya takkan kata alasan saya
atau kamu berdua lebih baik daripada satu sama lain.
Saya cuma nak dengar kenapa kita di sini.
Kakak saya meninggal dunia pada usia yang muda.
Sebelum itu, ayah saya meninggal kerana kanser dan tinggalkan ibu saya.
Jadi, ia bukan hanya tentang saya.
Ia untuk membantu keluarga saya dan orang yang memerlukan.
Wang ini juga akan membantu saya.
Saya mahu ada keluarga satu hari nanti, "Saya mahu jadi ibu."
Saya tak rasa ia tentang membandingkan
hidup siapa lebih teruk, lebih kasihan atau lebih perlukan duit.
Saya tahu itu bukan sebabnya. Cuma…
Saya tak tahu nak cakap apa
untuk buat kita menangis lagi.
Atau buat kita rasa kasihan terhadap satu sama lain.
Itu bukan permainannya.
Dengan cepat, ia menjadi jelas bahawa kebanyakan kiub ini
akan hadapi kesukaran untuk memutuskan
siapa yang akan merantai dirinya pada dinding.
Tetapi bagi yang lain, jelas sekali ada seseorang yang ada kekurangan.
Oh, Tuhan.
Semuanya tentang AJ dan Aylla.
Apabila ada orang bersama anda,
jangan pinggirkan mereka.
Oh, Tuhan.
Saya bersama dua adik-beradik dan mereka sudah beritahu
yang saya akan pulang.
Mereka dah beritahu saya tadi.
Saya cakap, "Baiklah, jika saya pulang, jika awak tak boleh pilih salah seorang,
awak boleh ikut saya."
Tapi mari lihat keputusan mereka.
Saya rasa salah seorang daripada awak patut pergi.
Bukannya salah seorang daripada kami, tapi salah seorang daripada kita bertiga.
-Saya takkan pergi tanpa awak berdua. -Sebab, ini masalahnya.
Ini masalahnya.
Sekarang ini, keputusan awak akan menyebabkan kita bertiga pergi.
Itu bermakna awak dijamin akan pergi.
-Saya takkan mengalah. -Tepat sekali.
-Awak pertahankan diri sendiri. -Saya tahu awak degil.
-Awak pertahankan diri sendiri.
Jika saya jatuh, kita akan jatuh bersama-sama.
Awak sedang berunding untuk kalah.
-Kalau awak… -Awak, saya akan cakap…
Saya akan cakap sekali lagi.
Apa yang awak cuba sampaikan adalah awak sedang berunding untuk kalah.
Ada banyak perkara dalam hidup saya
yang buat saya mahu tetap dengan pendirian saya.
Saya tak nak khianati awak, tapi saya kena pertahankan diri.
Saya tak nak sakiti awak, tapi…
Saya takkan mengalah, tapi saya masih rasa diperkecilkan,
tapi jelas sekali yang saya bersendirian,
jadi saya tak mahu dibuli dalam hal ini.
Saya tak mahu awak fikir
saya tak kisah jika awak terkeluar dengan saya.
Hati-hati. Mereka mungkin akan gambarkan awak sebagai orang jahat.
Saya tahu. Saya akan dipanggil jahat dan saya tahu.
Saya boleh nampak anda semua agak menggelabah.
Jangan risau, kerana pada permulaan cabaran ini
saya dah ingatkan tentang telefon yang terletak dalam setiap sel anda.
Melainkan anda mahu ketiga-tiga disingkirkan,
saya nasihatkan agar anda mula buat panggilan telefon.
Dia kata kita boleh minta apa saja.
Apa yang awak boleh minta untuk bantu buat keputusan itu?
Saya fikir kita akan main satu permainan
dan yang kalah akan disingkirkan.
Apa saja permainannya,
-kita semua patut tahu cara bermain. -Ya.
-Kita boleh baling dadu. -Awak akan baling dadu?
-Ya. -Baiklah.
Ini Talian Penting Beast. Boleh saya bantu?
Boleh tak kami minta dadu?
-Sudah tentu. -Terima kasih.
Oh, Tuhan. Terima kasih.
Terima kasih.
Chandler.
Awak ada set Monopoly?
Kami akan hantar.
Satu set kad dan piza pepperoni.
Permainan papan Operation.
-Sepasang dadu. -Piza dan dadu.
Jam randik.
Terima kasih.
Apa…
-Bilik apa? -Hei.
Masa untuk main Jenga!
Ya!
Dadu besar yang pelik.
Rancangan kami adalah dapatkan satu set kad.
Kita baling dua dadu dan nombor paling kecil akan pergi.
Sesiapa yang dapat daun sat sped akan gari dirinya sendiri.
-Saya tak nak buat. -Kita semua tak nak.
Apa pun yang berlaku, saya sayang awak semua.
Baiklah, permainan bermula.
Jantung saya tak pernah begitu kencang.
-Ini teruk. -Maaf, saya cuma…
Ia mencabar. Kami faham.
Saya rasa awak akan tersingkir dengan cepat.
Saya tak pernah berpeluh kerana Jenga dalam hidup saya.
Ini balingan dadu yang bernilai 5,000,000 dolar.
Mari mula.
Baiklah, nombor paling kecil akan tersingkir.
-Awak dapat 12. -Bagus.
Tidak.
Tak mungkin.
Baiklah. Saya kalah.
Cody, saya minta maaf.
Cody, saya benar-benar minta maaf.
Cody.
-Tak apa. -Saya sayang awak.
Saya sayang awak semua. Semoga berjaya dalam permainan.
-Saya sangat sayangkan awak. Serius. -Saya sayang awak juga.
Keluar dari pintu sekarang. Pergi menang cabaran ini, okey?
-Jumpa lagi. Awak semua hebat. -Baiklah.
-Jumpa lagi, Zach. -Terima kasih, Andy.
Terima kasih.
Tiga jam berlalu dan 62 kiub daripada 80 kiub yang asal
masih kekal dalam permainan ini.
Namun setelah masa berlalu, permintaan yang kami dapat daripada kiub
mula menjadi lebih menarik.
Helo? Boleh saya bantu?
Set Monopoly, okey. Ada apa-apa lagi?
Okey. Siapa yang memesannya?
Apabila saya kata mereka boleh pesan apa saja, saya serius.
Bagus.
Tapi bukan mereka saja yang ambil kesempatan dalam permainan ini.
Dua gaun puteri dan satu pakaian Putera Kacak.
Mesin kon salji. Mesin alusmitai.
Kolam renang pun bagus.
Kemudian, piza pepperoni.
Baiklah.
-Oh, Tuhan. -Ini sebahagian barang awak.
Ya, masih ada lagi.
Okey, kita akan jumpa semula untuk parti.
-Bawa semua kawan awak. -Okey.
Mereka dah gila.
Saya rasa mereka mungkin sudah lupa
bahawa ada 5,000,000 dolar sedang dipertaruhkan
kerana permintaan mereka semakin tak masuk akal.
-Bola kecil berwarna? -Psikik, ya?
Tiga puluh dua pasang stoking.
Hei! Pelukis tatu.
Bolehkah kita benar-benar menjalin ikatan persaudaraan tanpa tatu spontan?
-Oh, Tuhan. -Ini gila!
-Saya mahu Jimmy buat. -Saya mahu Jimmy buat.
Okey.
Saya rasa bersalah.
Namun keseronokan daripada permintaan ini tidak bertahan lama.
-Terima kasih. -Kiub ini memilih untuk bermain
permainan Uno tiga hala yang mudah.
-Tak perlu cuba. Terus bermain, betul? -Ya!
Namun tekanan 5,000,000 dolar menjadi pertaruhan.
Uno. Uno, keluar.
Menyebabkan pemain 680 bantu kawannya menipu selepas dia menang.
Uno, keluar! Ya!
-Ayuh! -Sementara beberapa peserta menipu,
malah enggan menerima kekalahan…
Saya rasa kita patut main sekali lagi.
Tidak! Itu kerana awak kalah!
…pemain lain memilih untuk tidak bermain dalam permainan mereka
-dan menyebabkan panik. -Saya tak nak main.
-Awak tak nak main? -Pilih kad.
-Apa hal, Hazim? -Pilih kad.
-Dia ada di sini, pilih kad! -Tidak!
-Hazim! -Dia tarik diri!
Awak mahu pulang?
-Tiada siapa mahu pulang. -Tiada sesiapa. Jadi, pilihlah kad!
Saya tak pernah terlibat dalam perbualan ini.
Saya beri awak sepuluh saat lagi dan takkan paksa.
Baiklah, nampaknya tiada siapa mahu main permainan ini.
Nampaknya, kita ada dua jam untuk fikirkannya semula.
Sementara mereka memikirkannya,
peserta di dalam kiub ini mempunyai konflik mereka tersendiri.
Semua ada penutup botol. Yang terakhir masuk ke dalam beg akan tersingkir.
Saya tak nampak, ia dinding putih.
Menjadikannya lebih sukar.
Ya!
Okey.
-Itu masuk! -Ya, saya keluar.
-Adakah kita adil? -Ya!
-Awak pasti? -Ya.
Sebenarnya, tak, saya tipu.
Kita semua pulang.
-Awak serius? -Ya, saya serius.
Saya tak bergurau.
-Itu memang teruk. -Saya tahu.
Ia juga disiarkan di TV.
Tolong jangan buat begini kepada kami. Tolonglah. Kita dah setuju.
Awak ada peluang 33 peratus untuk selamat.
Itu peluang yang kecil untuk awak.
Maksud saya, apa kata salah seorang duduk di tepi dan dua orang main.
Barulah peluang awak jadi 50 peratus.
Biar saya fikir sekejap, sebab saya faham maksud awak.
-Kita berkompromi. -Saya mahu fikirkan sesuatu.
-Kita berkompromi. -Walaupun dia jelas sekali
tidak mahu bermain,
manipulasi tanpa henti selama 20 minit mungkin telah mengubah fikirannya.
Kami akan abaikan saja dan buat sekali lagi.
Dia takkan main, tapi sesiapa yang selamat
akan lupakannya selepas ini.
Jadi, awak nak main permainan kad lagi?
Hanya kami berdua.
-Siapa dapat nombor lebih rendah. -Yakah?
Awak tak nak main?
Baiklah, kad sudah dikocok.
Saya ada peluang yang baik, tapi saya akan rosakkannya.
Saya cuma nak tamatkan semua ini.
Tiga, dua, satu.
Tidak!
Saya dah kata saya akan buat.
Tak guna.
Awak semua memang tak guna.
Memang tak guna.
Mereka mungkin akan fikir awak jahat
-tapi ia berkesan, awak tak perlu main. -Ya. Jadi, kami…
Kami bermain. Saya dan abang saya bercakap secara rahsia sepanjang masa.
Pada dasarnya, dia tak tahu tentangnya.
Selamat tinggal!
Oh, Tuhan.
Saya genius.
Ketika masa terus berjalan,
keterdesakan mencari seseorang untuk disingkirkan semakin terasa.
Kebanyakan daripada mereka…
Nombor sasaran ialah
dua.
…meletakkan 5,000,000 dolar mereka di tangan nasib.
Tiga.
Jika dia dapat dua,
dia tersingkir.
Alamak. Teruknya.
Empat, tiga, dua.
-Dia dapat paling rendah. -Tidak. Hei!
Kejam.
Semoga berjaya.
Ini kejam.
Di kiub yang berseronok sejam lepas pun
kini berdepan realiti kejam tentang apa yang mereka perlu buat.
-Oh, Tuhan. Ia berlaku. -Pandang tempat lain, Karl.
Saya sayang awak.
Orang terakhir yang selamat…
-Oh, Tuhan. -…ialah nombor 930.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Ini amat menyedihkan.
Aduhai.
Okey. Awak rasa dah tiba masanya?
-Saya rasa, ya. -Baiklah.
-Saya sayang awak semua. -Terima kasih.
Sama-sama.
-Jangan menangis. -Saya hargainya.
-Saya takkan hampakan awak. -Tak apa.
Saya takkan hampakan awak.
-Okey. -Saya akan buat yang terbaik.
Kini, dengan hanya berbaki lima minit,
para pemain mula ucap selamat tinggal kepada kawan rapat mereka.
Saya sangat sayang awak
kerana sangat jarang saya jumpa orang yang kuat untuk saya
kerana saya sentiasa perlu menjadi kuat untuk orang lain.
Jadi, saya anggap awak seperti seorang kakak.
Saya tak pernah cakap, tapi saya nak cakap sekarang sebelum tak berkesempatan.
Saya tak mahu berada di sini.
Tapi saya gembira saya ada di sini.
Saya gembira saya di sini bersama orang yang saya boleh luahkan perasaan
berbanding perlu duduk di sudut dan tak dapat luahkan perasaan.
Mari minta satu set kad, nombor yang terendah terus tersingkir.
-Kita akan lambung syiling. -Oh, Tuhan.
Mungkin tiga kali saja dah selesai.
Kita dapatkan tiga sandwic, salah satunya ada dua keping daging.
Itu akan jadi faktor penentu kita.
Permainan ini hanya dua dadu.
Dadu tertinggi menang.
Enam.
Simbol dolar.
Sandwic kemusnahan.
-Sandwic 5,000,000 dolar. -Ya.
Harap-harap rasanya sedap.
Simbol dolar.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
-Saya minta maaf. -Tak apa.
-Jas. -Tak apa.
Ada satu, dua.
-Satu, dua. -Satu, dua. Ya.
Itu empat.
Oh, Tuhan.
Teruknya.
Habislah kita.
Saya tersingkir.
Pergi ambil udara segar.
Kawan selamanya, Deano.
-Awak baik. -Ya.
Pergi dari sini, semua.
-Kami takkan berhenti. -Kalahkan yang lain.
Penonton nak tahu jika awak boleh kembali ke masa lalu
adakah awak akan tekan butang untuk sejuta dolar dalam episod lepas?
Saya gembira dengan diri saya sebelum sejuta dolar.
Saya akan okey selepas itu.
Ketika pemasa semakin menghampiri sifar…
Tinggal tepat 60 saat.
Awak pilih permainan dan kalah.
…beberapa kiub tidak dapat memutuskan
siapa dalam kumpulan itu yang patut menggari diri pada dinding.
Jangan buat begini kepada kami, saya merayu.
Awak tak patut pilih nak main, kalau tak ikut peraturan.
Awak memang teruk sebab buat begitu.
Memang membuang masa di sini,
-melepak dan berbual… -Awak juga buang masa.
Saya tak bazirkan masa awak.
-Awak bazirkan masa. -Saya nak peluk awak.
-Awak bazirkan masa semua orang. -Saya tanya, awak pasti?
Saya berjalan untuk peluk awak dan ucapkan terima kasih.
Itulah yang saya nak buat.
Kemudian, awak kata tak nak sebab awak dah kalah.
Awak tak boleh terima.
Dua puluh lima saat.
Nampaknya, kami semua akan pulang
sebab dua orang berusia 20 tahun nak pergi beli Lamborghini atau apa saja.
Saya berjabat tangan dengan sesiapa?
Yakah? Saya guna pen dan kertas untuk menulisnya?
Sebab jika ia tak ditulis, maka ia tak benar.
Betul?
Masa sudah tamat.
Awak berdua pentingkan diri.
Saya fikir saya takkan biarkan mereka menang. Itu saja.
Awak macam budak-budak, saya asyik lupa awak berdua 20 tahun.
Jadi, saya buang masa dengan budak-budak.
Apa yang berlaku tadi tak boleh diterima.
Tak kira apa pun, awak kalah sebab awak kalah permainan ini.
Biar betul?
Tujuh kiub tak buat keputusan tepat pada masanya,
jadi semua tersingkir.
Jimmy tak tahu apa yang dia dah buat kepada kita.
Sebahagian besar penyingkiran kumpulan yang anda lihat tadi
adalah akibat daripada tidak membuat keputusan.
Tetapi salah satu kiub ini disingkirkan hanya kerana teragak-agak.
-Tinggal tepat 60 saat. -Oh, Tuhan.
Jika tiada sesiapa digari, awak semua akan disingkirkan.
Awak perlu lakukannya untuk saya.
Saya akan berdiri dengan awak, Sam, tapi saya tak nak gari awak.
Tolong saya berdiri, kita tak ada masa.
-Betul. -Kita tak ada masa.
Kami akan berdiri dengan awak, tapi bukan pakaikan awak gari itu.
Tolong pakaikannya. Tolonglah, saya tak boleh.
Sam, tolonglah. Kami tak boleh buat begitu.
Itu permintaan terakhir saya. Tolong lakukannya untuk saya.
-Awak perlu bantu saya, tolonglah. -Sam.
Saya tahu. Awak perlu lakukannya.
Tapi saya tak rasa ia akan diambil kira.
Awak perlu pakai sendiri.
-Saya tak rasa itu akan… -Masa dah tamat.
-Jika awak tak digari, -Sudah pasang.
-semua orang tersingkir. -Dah pasang.
-Dah.
Awak terlambat empat saat.
Saya minta maaf, semua.
Tutup lampu!
Sembilan puluh empat orang tersingkir.
Seramai 148 orang akan mara ke permainan seterusnya.
Jaga diri, semua.
TINGGAL 148 PEMAIN.
Kita berada di sebuah tempat yang penuh dengan kesedihan dan kekecewaan.
Bagi mereka yang mengorbankan diri mereka untuk kami.
Gari diri mereka pada dinding
dengan mata yang bergenang semasa kami berjalan pergi.
Saya berbesar hati dan bertuah kerana masih berdiri di sini.
Saya tahu ini hanya permulaan.
Saya sangat terkesan, jadi saya mahu bertenang sedikit.
Pemain 225 kata dia akan kalahkan kami berdua.
Kami masih di sini, manakala dia tidak.
Malangnya, 225 tak berpeluang.
Dia tersingkir dari awal dan kami dah tahu.
9:00 PAGI
Ini hari baharu dan untuk meraikannya,
saya bawa hadiah emas yang besar untuk para peserta.
Mari kita bawa masuk.
Selamat pagi, semua.
Apa khabar?
-Alamak. -Itu hadiah emas yang besar.
Saya di pintu masuk
jika anda mahu datang menyapa, saya ada bawa hadiah.
Semalam agak kejam.
-Anda nampak sedih. -Ya, betul.
-Betul. -Jadi, saya bawa hadiah untuk anda.
Saya nak ceriakan anda.
Awak bukalah.
Ia agak mudah.
Hadiah emas besar yang saya bawa ini akan jadi milik orang yang sentuh ia dulu.
Okey, saya tak habis jelaskan lagi, tapi…
-Awak bergurau? -Saya baru nak cakap selepas awak sentuh,
awak tak boleh tarik balik keputusan itu.
Awak rasa ada apa di dalam ini?
-Satu dolar. -Kuda itu.
Penyingkiran.
Awak rasa ada apa di dalamnya?
Mungkin kunci. Mungkin penyingkiran.
Saya dengar ramai orang sebut penyingkiran.
-Dah sedia nak tengok kandungannya? -Ya!
Pengawal, boleh tolong buka?
Apa saja di dalamnya, ia muktamad.
406 KARIM JURUGAMBAR
-Tiket ke pulau! -Ada tiket ke pulau!
Pemain 406 baru saja menerima tiket pertama daripada banyak tiket
ke pulau persendirian bernilai 1.8 juta dolar,
sebuah syurga tropika
dan seorang pemain yang anda lihat di sini akan menang.
Di dalam kotak ini juga ada pistol suar.
Awak rasa apa fungsi pistol suar ini?
Saya nak awak tembak untuk tahu.
Bergurau saja.
Bahagian perundangan takkan benarkan. Saya perlu tembak.
Hei!
Ayuh.
Tiket ini mewakili tempat duduk di dalam helikopter ini.
Tetapi sesuatu yang anda patut tahu tentang helikopter ini,
ia ada ruang untuk enam orang saja.
Awak cuma ada satu tiket.
Saya ada lima tiket lain
yang awak perlu berikan kepada sesiapa yang awak mahu.
Terpulang kepada awak sepenuhnya.
Berseronoklah.
Saya rasa jelas sekali dia akan pilih adiknya dulu.
-Jelas sekali, pilihan nombor satu. -Jelas sekali.
Pemain 409 dah bersama saya sejak hari pertama pertandingan ini.
Dia lalui semuanya bersama saya.
Untuk Z. Dia juga dah lama bersama saya.
Dia seperti saudara saya.
-Dia orang Mesir macam saya. -Hei.
Ayuh. Terima kasih.
-Hei. -Ayuh!
Maksudnya, hanya tinggal satu tiket lagi.
Siapa pilihan terakhir awak untuk dibawa ke pulau?
HELIKOPTER 01
Individu ini tak ambil sejuta dolar
dan tak singkirkan saya lebih awal, jadi mari, T.
Dia menolak sejuta dolar untuk lelaki itu
dan lelaki itu membalasnya dengan tempat duduk di helikopter.
Itulah karma terbaik yang saya pernah lihat.
Maka berangkatlah helikopter pertama daripada sepuluh helikopter!
Kepada 142 orang daripada anda yang masih berada di tempat ini,
hanya ada sembilan helikopter lagi yang akan datang.
Maknanya, hanya 54 orang yang akan ke pulau itu.
Jika anda tak dapat tempat duduk, anda akan disingkirkan.
Bawa masuk helikopter seterusnya.
Saya sembunyikan tiket ke helikopter ini di suatu tempat di sini.
Semoga berjaya.
Kalau saya jadi anda, saya akan lari laju.
Seluruh masa depan anda bergantung padanya.
Anda korbankan kawan-kawan anda,
menolak jumlah wang yang sangat banyak
dan berjuang bermati-matian untuk berada di sini.
Jangan sia-siakannya.
Terjemahan sari kata oleh Syira Salleh