-Bumibilis pa. -Oh, my gosh!
Nagbibiro ka ba?
Apat na tao ang tumatanggi sa kalahating milyong dolyar!
-Ano'ng nangyayari? -Ngayon lang ako nakakita
ng ganiyan kalaking pera, pero mas mahalaga ang grupo ko.
-Ano? -Alam mong totoong pera 'yan
na ipadadala ko sa 'yo pag pinindot mo ang button,
-at hindi ka matatanggal. -Diyos ko!
'Wag mong pipindutin.
'Wag mong pipindutin. Kayong lahat…
-'Wag. 'Wag, Deano! -'Wag!
Nasa tamang pag-iisip ba kayo?
Paano n'yo nagagawang tanggihan 'yan?
Isa lang sa inyo ang puwedeng pumindot!
Nine hundred!
Pambihira. Ano ba?
Deano, 'wag mong gawin 'yan.
Oo nga, ano'ng ginagawa niya?
Ayaw n'yo ba sa pera?
Malapit na!
-Magpakatatag ka! -Grabe naman!
Ayaw n'yo ng totoong isang milyong dolyar?
Kaya n'yo 'yan!
-Magpakatatag kayo! -Ayaw n'yo ng isang milyon?
Ano ba'ng nangyayari?
Deano, 'wag kang magpapatinag!
Totoo 'to. Totoong pera 'yan!
Walang-hiya.
Totoong pera 'to. Totoong pera!
Walang may gusto sa inyo ng isang milyon?
'Wag mong gawin 'yan!
Hindi ako makapaniwala sa nakikita ko.
Five,
four.
Deano, 'wag mong gawin 'yan.
Ito na ang huling pagkakataon n'yo para iuwi ang isang milyong dolyar.
-Please, Deano! -Three, two…
Kukunin niya ba? Kukunin niya?
-One. -Diyos ko.
Mas mahalaga kayo sa 'kin kaysa 'yong nasa screen na 'yon.
Wala na ang alok.
Ayos!
Pambihira! Ayos!
Tinanggihan ng apat na captains na 'to ang isang milyon
para hindi kayo matanggal.
Tinanggihan mo ang isang milyon.
Hindi nabibili ang katapatan ko, Jimmy.
-Grabe 'yon. -Gusto kong paghirapan…
-Ano'ng nangyari? -Ano ba 'yon?
Walang maniniwalang totoo 'to.
Parang naiiyak na nga ako, e.
Kailan pa may tumanggi sa isang milyong dolyar sa TV?
Natataranta ako.
Hindi ko na alam ang gagawin ko.
At diyan nagtatapos ang challenges sa tower na 'to.
Walang aalis!
-O, ayos. -Ayun siya.
-Deano! -Deano!
Tara na!
Tinanggihan ng apat na taong 'to ang $1,000,000,
na nagpunta rito para manalo ng pera.
Hindi para sa mga kaibigan nila,
kundi para sa mga taong ilang araw pa lang nilang nakilala.
Na makakalaban din nila sa mga susunod na laro.
Alam kong hindi ito kapani-paniwala, pero totoo 'to.
Kinailangan lang niyang pindutin
at agad-agad kong ipapadala ang isang milyon, pero tumanggi siya.
Hoy, kayong mga nanonood sa bahay,
heto ang hitsura ng isang living legend, kitang-kita n'yo naman.
Una sa lahat, salamat sa pagtitiwala n'yo sa 'kin.
-Salamat din. -Wala ako masyadong pamilya
pero pakiramdam ko, wala na 'kong ibang hahanapin.
Alam n'yo 'yon?
Ipakita natin sa lahat na puwede kang maging mabuting tao sa mundong ito
at puwede kang manalo.
Madaling dumating at mawala ang pera,
pero pinaghihirapan ang katapatan at karangalan.
Ayos!
Alam kong mahirap na malagay sa kamay mo ang kapalaran ng iba.
Naranasan na natin 'yon. Kahit ako.
Nangangatog ang binti ko sa iba't ibang challenges na pinagdaanan natin.
Na may isa amin ang bibigay.
-Di ko 'yon gagawin sa inyo. Di ko kaya. -Yeah.
Di ko 'yon magagawa sa mga kaibigan at pamilya ko, man.
-Ako'ng bahala sa inyo, guys. -Yeah.
-I love you, guys. -Deano!
242 PLAYERS NA LANG.
Isa na namang magandang araw sa Beast City,
habang pinapanood ang mga contestant na magising.
Hindi ko alam kung paano ito nangyari, pero ang saya-saya ko.
'Yong challenge kagabi,
talagang makikita mo kung gaano katatag ang mga tao,
kasi kung ako 'yon, siguradong bumigay na 'ko.
Talagang bilib na bilib ang players
sa apat na team captain na tumanggi sa $1,000,000.
Bilang isang lider, mataas ang respeto ko sa 'yo
at excited ako sa mga gagawin mo.
-Kailangan namin ng gaya mo, Harrison. -Salamat, guys.
Grabe ang lakas ng loob ng mamang 'to kompara sa halos lahat ng tao sa mundo.
Tinanggihan niya ang isang milyong dolyar.
-Nakita ko siya at nagtiwala ako. -Tama.
Sasamahan ko siya sa lahat ng oras
-at hindi kami maghihiwalay. -Tama.
Hanggang sa huli.
Grabe, 'no?
Oo, kakaibang adventure 'to.
Kung makaabot ako sa top 100 o top 10,
-'yon ang gusto ko… -Tumigil ka.
-Kapag umabot tayo sa top 100. -Kapag…
Siyempre humble lang ako. Ikaw kasi…
Malakas ang loob ko.
Alam kong Beast Games 'to pero minsan, parang nasa giyera tayo.
-Oo. -Ini-enjoy ko ang bawat sandali
sa trenches. Tahimik ako…
Nagmamasid, at kapag 'yon ang oras, saka ako kikilos.
Alam ko sa kaibuturan ng puso ko no'ng pinili nila ako
na hinding-hindi ako tatanggap ng suhol.
Hindi nabibili ang katapatan ko.
Marami na ba kayong naging kaibigan.
-Oo naman. -Nawalan ng mga kaibigan
ang lahat ng nandito.
Siguradong hindi na ulit mangyayari 'yon ngayon.
Hindi.
Kahit na may 251 na natanggal kagabi,
nananatiling kalmado at positibo ang 242 na natirang players,
sa ngayon, kahit papaano.
Magandang umaga sa inyong lahat.
Ayos!
Siguradong sasang-ayon kayo
na naging medyo brutal ang mga laro sa tower.
Oo.
Para maiba naman,
maglalaro tayo pero walang matatanggal.
-Ayos! -Pinaghirapan n'yo naman 'yan.
Kaya imbes magtanggal,
may premyo ang mga mananalo sa susunod na larong 'to.
Ang VIP house na 'yon ang premyo para sa susunod na laro.
At, may sorpresa pa, mamaya n'yo malalaman.
Para sa natitirang araw n'yo rito sa Beast City,
bibigyan kayo ng bahay na 'to ng privacy at luxury,
at puwede rin kayong makalamang sa iba pang mga player.
Bumuo kayo ng grupo na may tatlong miyembro.
Pumili kayo ng gusto n'yong maging roommate.
Pero ang hindi nila alam, ang totoong layunin ng larong ito
ay para linlangin sila na piliin ang malalapit nilang kaibigan.
Dahil ang susunod na laro dito…
ang pinakanakakabaliw na larong ginawa ko.
Bakit kayo ang magkakampi?
Nagbabakasakaling mabiyayaan ng mga kakayahan nila.
-Kaya natin 'to. Kalmado lang tayo. -Oo…
Bakit n'yo naisipang magkampihan?
-Naging core group na kami -Oo.
-mula nang dumating kami rito. -Tama.
May samahan na kami at may nabuo ng pagkakaibigan.
-Kami na lang. -Tama.
-At magkakasama kaming manalo. -Teka.
-Di pa kami kuntento. -751, 757, 759.
-Oo. -Okay.
Kinakatawan namin ang 750's.
-Parang itinadhana. -Oo.
-Gusto n'yo bang tumira sa VIP House? -Oo.
-Oo.
-Magiging masaya 'yon. -Magiging astig 'yon.
-Ayos. -Medyo weird lang sa 'kin.
Mag-asawa kasi sila, kaya…
Ilabas mo na lang 'yong kama mo.
Gaya ng inaasahan, magkakampi ang magkakaibigan at magkakapamilya.
Pero malapit na nilang malaman ang nakakatakot na katotohanan,
na sa Beast Games,
-hindi ito ang pinakamaganda sa lahat. -Isa, dalawa, tatlo. Friendship!
Gusto ko talaga ang friendship.
Normal na potato sack race ang susunod na challenge,
at sa Beast City field kayo maglalaro.
Simple lang laruin 'to.
Tumakbo papunta sa dulo at pabalik.
Ang pinakamabilis na team ang siyang mananalo ng VIP house.
At bukod doon, may sekretong premyo pa sa loob.
Tandaan n'yo, walang matatanggal.
Katuwaan lang 'to.
Three, two, one. Go!
At gaya ng inasahan ko, matapos ang lahat ng pinagdaanan nila,
gusto lang talaga nilang magsaya.
Pero sa huli, siyempre, may mananalo.
Ayos!
Si 514 at ang team niya ang nanalo.
Congratulations!
Kayong tatlo ang titira sa VIP house.
Pero nasa loob ng briefcase na 'to ang totoong sorpresa.
Ano sa tingin n'yo ang laman nito?
Parang pera.
Buksan n'yo na.
At bukod sa kuwarto, may immunity kayo sa susunod na challenge!
Tungkol sa challenge na binanggit ko kanina,
hindi na kailangang sumali roon ang tatlong ito.
Ibig sabihin, tutuloy na agad sila sa susunod na laro.
Nanalo kami, pinaghirapan namin 'yon. Kami ang mga hari ng city na 'to.
At sa halos lahat sa inyo na hindi nakakuha ng immunity,
no'ng kinakausap ko kayo kanina bago 'yong race,
ilang beses kong binanggit ang "kaibigan".
Kaibigan.
Mahuhulaan n'yo ba kung bakit?
Alam n'yo mabuti pa, sasabihin ko na lang sa inyo.
Ginamit lang ang sack race para kayong magkakaibigan ang magkampihan.
Kaya ngayon, ang team n'yo na 'yan ang maglalaro sa susunod na laro.
At sa kasamaang palad, sa inyong magkakaibigan,
sa grupo n'yong tatlo,
dalawa lang sa inyo ang makakabalik sa city.
Bibigyan ko kayo ng oras para namnamin ang katahimikan bago ang unos.
Pagkatapos ng labang ito,
mawawalan ako ng mga taong naging malapit sa 'kin…
at…
-Sobra akong nalulungkot. -Hay, naku.
-Nakakainis. -Oo nga.
Laging may pasabog 'to si Jimmy.
Naiiyak ako. Ayokong…
-Ang masakit, magkaibigan din kami. -Oo.
-E, ikaw? -Nandito lang ako.
-Dito lang. -Magkaibigan kami.
Mukha di maganda 'yon sa 'yo.
Medyo nag-aalala ako
kasi magkaibigan ang dalawang 'to at humiwalay ako sa mga kaibigan ko,
kaya di ko alam kung maganda ba 'yon o hindi.
Ano?
Uy, ano'ng nangyayari doon?
Guards! Humanda na kayong ihatid sila palabas.
Ilabas ang mga posas.
Simulan na natin 'to.
Lumabas na tayo. Mauna na kayo, guard.
Welcome sa susunod na laro.
Kasalukuyan nasa grupo kayo na may tig-tatlong players,
at papasok kayo sa isa sa 80 cubes na nasa harapan n'yo.
Sundan n'yo ang Beast Games guard namin
at dadalhin nila kayo sa cube kung saan iikot ang kapalaran n'yo.
Kulungan talaga. Grabe.
Wow, ano…
Ano 'to?
Pambihira naman.
Ano kayang mangyayari?
Sige, totoo 'to. Totoo na 'to.
Ano 'to?
Gray lahat. Puti lahat ng pader.
-Para 'tong insane asylum. Grabe talaga. -May telepono.
Hindi namin alam ang mangyayari.
May pulang telepono. May nakasulat na, "Humingi ng kahit ano."
May parang mabigat na bracket bolt na may posas sa pader.
-Mga dagdag na posas. -Sige.
-Camera. Telepono. -Okay.
Talagang nasa loob ako ng insane asylum room.
Kakalampagin ko na ang mga pader.
Makinig kayong lahat, ano'ng masasabi n'yo sa cube n'yo?
-Boo! -Boo!
Nagtataka na kayo siguro kung ano'ng mangyayari sa challenge na 'to?
Simple lang talaga 'to.
Maglalagay ako ng five-hour timer.
Gagamitin n'yo ang oras na 'yon para magpasiya,
kung sino ang dalawang magpapatuloy
at sino sa inyo ang ipoposas sa pader ng cube, at siyang matatanggal.
Para mas mapadali ang pagpapasiya n'yo, naglagay kami ng telepono sa bawat cube.
Puwede n'yo 'tong gamitin para mag-request ng kahit anong bagay
para makapagpasiya kayo.
At kapag di kayo nakapagpasiya sa loob ng limang oras,
matatanggal kayong tatlo.
Bakit tayong tatlo pa ang nagsama?
Bakit hindi na lang 'yong taong ayaw ko?
Di ko alam na hahantong sa ganito, e…
Na makakalaban ko ang kapatid ko.
Alam kong magkakaibigan kayong lahat,
kaya good luck sa pagpili n'yo kung sino ang paalisin n'yo.
Simulan na ang timer!
May limang oras kayo para tanggalin ang isa sa mga malalapit n'yong kaibigan.
Magiging mahirap ang pasiyang 'to.
Oo.
Grabe nilang paglaruan ang mga utak natin.
Sa totoo lang, ayokong tumambay rito ng limang oras.
-Oo. Tama ka. -Sana hindi tayo umabot sa gano'n.
May gusto bang umalis sa inyo?
-Wala. -Wala.
Nakakaisang minuto pa lang pero umiiyak na tayo.
Paano tayo magpapasiya? Paano?
'Yon nga, e.
Paano tayo mamimili kung sino'ng aalis?
Hindi ko na kinakaya 'to.
At 'yon ang pinakamahirap na parte sa challenge na 'to.
Dahil ang totoo, walang may gustong umalis.
Kanina lang, nagtutulungan pa ang tatlong 'to bilang magkakaibigan.
At ngayon, ni hindi na sila magkatinginan.
Ako na lang kaya?
Gusto kong maniwala na may dahilan ang lahat ng nangyayaring ito,
pero duda rin ako.
Sige na. Lumabas na kayo.
Whoa, guys, kasisimula pa lang natin.
Grabe, pambihira.
Wow.
Sa iba, mas matimbang ang pagkakaibigan kaysa sa anumang halaga ng pera,
kahit na milyones pa ito.
Sigurado ka bang ayaw mo ng immunity para sa sakripisyong
-ginawa mo kahapon? -Hindi na, ayos lang.
-Sige. -Ayos lang sa 'kin
na ipaubaya na lang sa kapalaran.
Diyos Ama, mahal ko sila
at wala akong gustong ipagdasal kundi kabutihan para sa buhay nila.
Sa ngalan ni Hesus. Amen.
-Amen. -Amen.
-Love you, guys. -I love you, man.
No'ng pumasok tayo rito, naging magkakaibigan tayo.
Kung nagpasiya kayong hindi magpaiwan,
kung ayaw n'yong magpaiwan…
Hindi na rin ako magpapaiwan.
Hindi ko mamasamain 'yon.
At wala akong ipe-pressure sa inyo na magpaiwan.
May dahilan tayong lahat kung bakit tayo nandito.
-Tama ka. -At hindi ko…
hindi ko sasabihin na mas matimbang ang dahilan ko
kaysa sa dahilan mo o dahilan niya.
Gusto ko lang sigurong marinig kung bakit tayo nandito.
Maagang namatay ang kapatid kong babae.
Bago 'yon, namatay ang tatay ko sa cancer at iniwan niya ang nanay ko.
Kaya hindi lang 'to tungkol sa 'kin.
Ginagawa ko 'to para sa pamilya ko at sa mga taong nangangailangan.
Matutulungan din ako ng perang 'to, ha.
Gusto kong magkapamilya balang araw, gusto kong maging ina.
Parang hindi naman 'to tungkol
sa kung sino ang mas naghihirap, o sino ang mas nangangailangan.
Alam kong hindi 'yon ang ibig kong sabihin. Pero…
Di ko alam kung ano'ng puwede kong sabihin para…
para lalo pa tayong maiyak.
O para magmukha tayong kaawa-awa sa isa't isa.
Hindi 'yon kasi ang laro, e.
Agad na naging malinaw na karamihan sa mga cube
ay magkakaroon ng problema sa pagpapasiya
kung sino ang magpapaposas sa pader.
Pero para sa iba, halata naman kung sino ang dehado.
Grabe naman.
Tungkol 'to kina AJ at Aylla.
Kapag may nakita kayo na kasama n'yo.
Hindi n'yo lang siya basta iiwan sa gilid.
Pambihira.
Magkapatid 'tong kasama ko at sinabi na nila sa 'kin na ako ang uuwi.
Sinabi nila 'yong kanina.
Kaya sabi ko, "Sige, kung uuwi ako, kung di kayo makapili sa inyong dalawa,
e di, sumama na lang kayo sa 'kin…"
Pero tingnan natin ang mangyayari.
Dapat isa sa inyo ang umalis.
Hindi gano'n dapat gano'n. Dapat isa sa ating tatlo ang umalis.
-Oo, di ako aalis kung di rin kayo aalis. -Ganito 'yan.
Ganito kasi 'yan.
Dahil sa pasiya mo, tayong tatlo ang mapapauwi.
Ibig sabihin, aalis ka rin.
-Hindi ako bibigay. -Mismo.
-Naninindigan ka, e. -At hindi ka nagpapatinag.
-Alam kong di ka magpapatinag. -Naninindigan ka, e.
Kung matatanggal ako, sama-sama tayo.
Pinapahamak mo lang ang sarili mo.
-Kung ikaw… Kung… -Makinig ka sa 'kin.
Uulitin ko para sa 'yo.
Sa sinasabi mong 'yan, pinapahamak mo lang ang sarili mo.
Ang dami lang nangyayari sa buhay ko
na gusto ko lang na naaayon ang mga iniisip ko,
at ayokong madamay kayo pero pinipilit kong magpakatatag.
Ayokong masaktan kayo, pero…
Hindi ako bibigay pero pakiramdam ko minamaliit ako,
pero halata naman na nag-iisa ako,
kaya ayokong ma-bully rito.
Ayokong isipin n'yo na para akong…
Na parang wala akong paki kung lahat tayo matanggal.
Basta mag-ingat ka. Baka tawagin ka nilang kontrabida.
'Yon nga. Tatawagin nila akong kontrabida at alam ko 'yon.
Ramdam ko na parang naguguluhan na kayong lahat.
'Wag kayong mag-alala, dahil simula pa lang ng challenge na 'to,
sinabi ko sa inyo na may telepono sa bawat cell n'yo.
Maliban na lang kung gusto n'yong lahat matanggal,
mas mabuti pang simulan n'yo na ang pagtawag.
Bale ang sabi niya, puwede tayong humingi ng kahit ano.
Ano'ng puwede mong hingin na makakatulong para makapagpasiya ka?
Iniisip ko kung maglaro tayo.
Tapos, kung sino man ang matalo, siya ang matatanggal.
Anuman ang lalaruin natin,
-dapat alam natin 'tong laruin. -Oo.
-Puwede tayong maglaro ng dice. -Payag ka ba sa dice?
-Oo. -Sige.
Beast Hotline. Ano'ng kailangan nila?
Baka puwede kaming maka-order ng dice?
-Paparating na. -Salamat.
Hanep. Salamat.
Salamat.
Chandler.
May monopoly set ba kayo?
Ipapadala agad namin diyan.
Baraha at pepperoni pizza.
'Yong Operation na board game.
-Isang pares ng dice. -Pizza at dice.
Isang stopwatch, please.
Salamat, 'tol. Anong…
-Anong kuwarto? -Uy.
Jenga time!
O, yay!
Heto ang naglalakihang dice.
Bale ang plano namin, kumuha ng mga baraha.
Maglalaro tayo ng dice, at aalis ang pinakamababa.
Kung sino man ang makakuha ng ace of spades, siya ang poposasan.
-Ayokong gawin 'to. -Wala namang may gusto.
Kung anuman ang mangyari, I love you, guys.
Tara na, game na.
Ngayon lang ako kinabahan nang ganito.
-Ang saklap nito. -Pasensiya na, pero kasi…
Nakakakaba kasi. Naiintindihan namin.
Mukhang uuwi ka nang maaga.
Ngayon lang ako pinagpawisan sa Jenga nang ganito.
$5,000,000 ang dice na 'to.
Heto na.
O siya, matatanggal 'yong pinakamababa.
-Labindalawa. -Ayos, dude.
Naku.
Imposible.
Ano ba. Talo ako.
Cody, pasensiya na.
Cody, pasensiya na talaga.
Cody.
-Ayos lang, pare. -I love you, 'tol.
I love you, guys. Galingan n'yo sa ibang mga laro.
-I love you so much. Seryoso ako. -I love you too, guys.
Umalis na kayo. Dapat kayo ang manalo, okay?
-Peace tayo, 'tol. Mga alamat kayo. -O, sige.
-Peace, Zach. -Salamat, Andy.
Salamat.
Tatlong oras at 62 cubes mula sa orihinal na 80
ang natitira pa sa larong ito.
Pero sa paglipas ng oras, mas naging interesante
ang mga request na nakukuha namin sa mga cube.
Hello? Ano'ng kailangan nila?
Monopoly set, sige. Ano pa?
Okay. Sino'ng umorder niyan?
No'ng sinabi kong puwede silang umorder ng kahit ano, totoo 'yon.
Ang bait naman.
Pero hindi lang sila ang sinamantala ang larong 'to.
Dalawang damit pang-prinsesa at isang pang prinsipe.
Snow cone machine.
Cotton candy machine.
Ayos rin kung may pool.
At saka, isang pepperoni pizza.
Masusunod.
Grabe, ito na 'yong ilan sa mga hiningi n'yo, guys.
Oo, may mga paparating pa.
Sige, magkita ulit tayo mamaya sa party.
-Magsama ka ng tropa mo. -Sige.
Nababaliw na yata sila.
At mukhang nakakalimutan na nila
na may nakatayang $5,000,000 dito,
dahil patindi nang patindi ang mga request nila.
-Bola ng ball pit? -Psychic ba 'ka mo?
Tatlumpu't dalawang pares ng medyas.
Hoy! Tattoo artist daw.
Makakapag-bonding ba kayo nang walang biglaang tattoo?
-Grabe na 'to. -Nakakaloka 'to!
-Gusto kong gawin ni Jimmy 'to. -Gusto kong gawin ni Jimmy 'to.
Sige.
Parang mali na 'to.
Pero may hangganan din ang saya sa mga request na 'to.
-Salamat. -Nagpasiya ang cube na 'to
na maglaro na lang ng uno.
-Walang warm-up. Game na, di ba? -Oo!
Pero dahil sa stress sa nakatayang $5,000,000…
Uno. Uno out.
…tinulungan ni 680 ang kaibigan niya na mandaya matapos niyang manalo.
Uno out! Ayos!
-Tara na! -At habang nandadaya ang iba
o di matanggap ang pagkatalo…
Parang kailangan pa natin maglaro ng iba.
Hindi! Natalo ka na, e!
…ang ilan, nagpasiyang sumuko na lang,
-na ikinataranta naman ng iba. -Hindi ako maglalaro.
-Di ka maglalaro? -Bumunot na kayo.
-Bakit, Hazim? -Sige na.
-Nandito siya, o. Bumunot ka na! -Hindi!
-Hazim! -Umaatras siya!
Gusto mo bang umuwi?
-Walang may gustong umuwi. -Wala. Kaya bumunot ka na!
Hindi naman ako pumayag diyan, e.
Bibigyan ko kayo ng sampung segundo at walang pressure.
O sige, mukhang wala namang may gusto.
May dalawang oras pa tayo para pag-usapan ulit 'to.
At habang pinag-uusapan pa nila 'yon,
nagkakaroon naman ng problema ang mga nasa cube na 'to.
May bottle caps na tayo at tanggal ang huling makaka-shoot nito.
Di ko makita, letseng puting pader kasi.
Mas lalong mahirap.
Ayos!
Sige.
-Pasok! -Talo na 'ko.
-Ayos ba tayo? -Oo!
-Sigurado ka? -Oo.
Ang totoo hindi, nagsinungaling ako.
Buh buh bam, tanggal kaming lahat.
-Seryoso ka ba? -Oo naman.
Hindi ako nagbibiro.
-Hindi ka nakakatuwa. -Alam ko.
At nasa TV na rin siya.
'Wag mo naman gawin sa 'min 'to. Nagkasundo tayo.
May 33 percent kang tsansa na makalabas dito.
'Yon ay kung… Mababa 'yon para sa 'yo.
Ang sinasabi ko, tayong dalawa na lang ang maglaro at maghintay 'yong isa.
50-50 na ang tsansa mo.
Pag-isipan ko muna, kasi naiintindihan ko ang sinasabi mo.
-Basta magtagpo tayo sa gitna. -Gusto ko lang makapag-isip.
-Magtagpo tayo sa gitna. -Kahit malinaw na ayaw niyang maglaro,
mukhang nabago ang isip niya dahil sa walang tigil na pangungumbinsi.
Bahala na kung ano'ng mangyari pero uulitin namin.
Di na siya sasali, pero kung sino man ang manalo,
tatanawin niyang utang na loob 'yon.
Gusto n'yong laruin ulit 'tong card game?
-Kami lang, pataasan ng baraha. -Talaga?
Hindi ka sasali?
Sige, binalasa ko na 'to.
May pagkakataon na ako, e, pero ngayon itatapon ko lang 'yon.
Gusto ko lang matapos na 'to.
Three, two, one.
P***!
Sabi ko sa 'yo gagawin ko, e.
Sabi ko sa 'yo gagawin ko.
Walang-hiya kayo.
Mga walang-hiya kayo.
Siguradong iisipin nila na ang sama mo,
-pero gumana nga, hindi ka nga naglaro. -Hindi. Bale…
'Yong buong oras kanina, palihim kaming nag-uusap ng kapatid ko.
At sa totoo lang, wala siyang kaalam-alam doon.
Bye!
Pambihira.
Ang talino ko. Sobrang talino.
At habang nauubos ang oras,
mas tumitindi ang paghahanap ng taong matatanggal.
At karamihan sa kanila…
Ang kill number ay…
dalawa.
…nakipagsapalaran na lang para sa $5,000,000.
Tatlo.
Pag nakakuha siya ng dalawa, tanggal na siya.
Shoot. Ang sakit no'n.
Four, three, two.
-Siya ang pinakamababa. -Hindi. 'tol!
Brutal.
Good luck, pare.
Ang tindi nito.
Kahit 'yong mga cube na nagkakasiyahan lang kanina,
kinailangan na ring harapin ang masaklap na katotohanan.
-Oh, my gosh, ito na talaga. -'Wag kang tumingin, Karl.
I love you, guys.
At huling makakaligtas…
-Diyos ko po. -930.
Pasensiya ka na.
Nakakadurog ng puso 'to.
Buwisit.
Okay. Oras na ba?
-Oo yata. -Sige.
-I love you, guys. -Salamat.
Walang anuman.
-Aw, 'wag kayong umiyak. -Pasalamat ako rito.
-Hindi kita bibiguin. -Ayos lang.
Hindi kita bibiguin.
-Okay. -Gagawin ko ang makakaya ko.
Ngayong limang minuto na lang ang natitira,
nagsimula nang magpaalam ang mga player sa mga malalapit nilang kaibigan.
I love you so much.
Kasi bibihira ang mga taong nagpapakatatag para sa 'kin
dahil ako ang laging gumagawa no'n sa iba.
Kaya parang… itinuturing na kitang ate ko.
Sinasabi ko 'to ngayon,
kasi baka hindi na 'ko magkaroon ng pagkakataon na sabihin 'to.
Hindi ko ginustong mapunta rito.
Pero masaya ako na nandito ako.
Masaya ako dahil may mga kasama ako na puwede kong kausapin,
imbes na maupo lang sa isang sulok at manahimik.
Humingi tayo ng baraha.
Kung sino man ang pinakamababa, siyang matatanggal.
-Magto-toss coin kami. -Grabe naman.
Tatlong pitik lang para tapos na.
Hihingi tayo ng mga sandwich, 'yong isa may dalawang karne.
At doon tayo magkakaalaman.
Dalawang dice ang gagamitin dito.
Panalo ang pinakamataas.
Anim.
Dollar sign.
Ayan na ang sandwiches of doom.
-Limang milyong dolyar na sandwich. -Tama.
Sana lang masarap.
Dollar sign.
Isa, dalawa, tatlo.
O, sige.
-Pasensiya na talaga. -Ayos lang.
-Jas. -Wala 'yon.
May isa, dalawa.
-Isa, dalawa. -Isa, dalawa. Oo.
Apat 'to.
Grabe 'yon.
Buwisit.
Magiging ayos lang kami.
Tanggal na 'ko, guys.
Magpahangin na kayo sa labas.
Magkaibigan pa rin tayo, Deano.
-Mabuting tao ka. -Oo.
Umalis na nga kayo rito.
-Di ka tiitgil. -Laban lang.
Gustong malaman ng mga manonood, kung makakabalik ka sa nakaraan,
kukunin mo ba ang isang milyon no'ng huling episode?
Masaya na 'ko bago pa 'yong isang milyong dolyar.
Magiging ayos din ako pagkatapos.
At habang palapit na nang papalapit maubos ang oras…
Isang minuto na lang ang natitira.
Ikaw ang namili ng laro at natalo ka.
Hindi pa rin makapagpasiya ang ilan sa mga cube
kung sino sa kanila ang magpoposas ng sarili sa pader.
'Wag mong gawin sa 'min 'to, parang awa mo na.
Sana hindi na lang tayo naglaro kung di ka rin makikisama.
Napakawalang-kuwenta mo para gawin 'yon.
Nag-aaksaya ka ng oras dito,
-nakatunganga at dumadaldal… -Nag-aksaya ka rin.
-Hindi, a. -Oras namin…
-Nag-aksaya ka. -Lumapit ako sa 'yo para yumakap.
-Inaksaya mo. -Lumapit… Sabi ko, sigurado ka?
Lumapit ako para yakapin ka at magpasalamat.
'Yon sana ang gagawin ko.
Pero biglang nagbago ang isip mo.
Di ko na gagawin 'yon dahil natalo ka. Isa kang talunan.
Twenty-five seconds.
Mukhang uuwi kaming lahat
dahil may dalawang bente anyos na gustong bumili ng Lamborghini o kung anuman.
May kinamayan ba ako sa inyo?
Mayroon ba? May sinulat ba 'ko sa papel?
Dahil kung walang nakasulat, e di, hindi 'yon totoo.
Di ba?
Tapos na.
Napakamakasarili n'yo.
Di ko papayagan na may manalo sa kanila. Tapos.
Para kayong mga bata. Nakalimutan ko na mga bente anyos kayo.
Sinayang ko ang oras ko sa mga bata.
Hindi ayos ang nangyaring 'to.
Ano't anuman, talunan ka kasi natalo ka sa larong 'to.
O siya, ano ba 'to.
Pitong cubes ang hindi agad nakapagpasiya,
kaya lahat sila, tanggal.
Jimmy. Wala siyang kaalam-alam sa ginawa niya sa 'min.
Karamihan sa mga grupong natanggal na nasaksihan n'yo
ay bunga ng hindi nila pagkakasundo.
Pero isa mga cube ang natanggal nang dahil sa pag-aalinlangan.
-Isang minuto na lang ang natitira. -Diyos ko po.
Kung walang nakaposas sa inyo, matatanggal kayong lahat.
Kailangan n'yo 'kong posasan.
Sasamahan kita, Sam, pero hindi ko gagawin 'yon.
Itayo n'yo 'ko, wala na tayong oras.
-Wala na nga. -Wala na tayong oras.
Tatabihan ka namin pero di ka namin poposasan.
Please, kayo na lang. Hindi ko kaya.
Sam, ano ba. Di namin magagawa 'yon.
Hindi.
Ito na ang huling pabor ko. Pakiusap, gawin n'yo na.
-Kailangan n'yo akong tulungan, please. -Sam.
Alam ko naman, pero sige na, o.
Mukhang hindi gano'n 'yon. Ikaw dapat ang maglagay niyan.
-Di ko alam kung… -Tapos na.
-At kung di kayo nakaposas… -Suot ko na.
-…tanggal kayong lahat. -Naka-lock na.
-Ayan.
Na-late kayo ng apat na segundo.
Pasensiya na, guys.
Patayin ang ilaw!
Siyamnapu't apat ang natanggal.
At 148 ang magpapatuloy sa susunod na laro.
Mag-ingat kayong lahat.
148 PLAYERS NA LANG.
Nasa city kami ngayon na puno ng lungkot at kabiguan.
Para sa mga inalay ang kanilang sarili para sa amin.
Pinosasan ang mga sarili sa pader.
Na umiiyak habang papalayo kami.
Kaya isang karangalan at pribilehiyo na nandito pa rin ako.
At alam kong simula pa lang 'to.
Emosyonal ang lahat, kaya gusto ko na lang munang kumalma.
Sabi ni 225, itutumba niya raw kami pareho.
Nandito pa kami pero wala na siya.
Sa kasamaang palad, hindi pinalad si 225.
Sa simula pa lang, alam naming wala na siyang pag-asa, kaya…
Bagong araw na naman, at para masaya,
may dinala akong mga higanteng gintong regalo para sa mga contestant.
Ipasok na 'yan.
Good morning sa inyo.
Kumusta kayo?
-Naku. -May higanteng gintong regalo.
Nasa may entrance ako.
Baka gusto n'yong mag-hi, may dala akong maliit na regalo.
Medyo brutal ang nangyari kahapon.
-Mukhang malungkot kayo. -Oo, grabe 'yon.
-Oo nga. -Kaya may regalo ako sa inyo.
Gusto ko kayong pasayahin.
Buksan mo na 'yan.
Simple lang.
Mapupunta ang higanteng regalong 'to
sa sinumang mauunang makahawak nito.
O, okay, hindi pa ako tapos magpaliwanag pero…
-Seryoso ka ba? -Sasabihin ko sana, pag nahawakan n'yo na,
hindi kayo makakaatras.
Ano sa tingin n'yo ang laman nito?
-One dollar. -Ang kabayong 'yon.
Pagkatanggal.
Ano kaya ang laman no'n?
Puwedeng susi. Puwede ring matanggal ka.
Maraming nagsasabi ng pagkatanggal.
-Handa na ba kayong makita ang laman? -Oo!
Guards, pakibuksan naman.
Kung anuman ang laman nito, 'yon na 'yon.
-Isang ticket para sa isla! -May isang ticket papunta sa isla!
Si 406 ang nakakuha ng kauna-unahang ticket
papunta sa $1.8 million private island, na isang tropical paradise,
na mapapanalunan ng isa sa mga player na naririto.
At mayroon ding flare gun sa loob nito.
Sa tingin n'yo, para saan 'to?
Iputok mo na para malaman natin.
Biro lang.
Hindi raw puwede sabi ng legal. Ako na lang.
Hoy!
Tara na.
Isang upuan sa helicopter ang katumbas ng ticket na 'yan.
Pero para lang alam n'yo, kayang magsakay
ng helicopter na 'to ng anim na katao.
Isa lang ang ticket mo.
Bale may limang ticket pa 'ko
na kailangan mong ibigay sa kahit na sinong gusto mo.
Nasa sa 'yo na 'yon.
Galingan mo.
Pakiramdam ko, malamang uunahin niya 'yong kapatid niya.
-Siguradong uunahin niya 'yon. -Malamang sa malamang.
Kasama ko na si 409 mula pa no'ng unang araw ng kompetisyon na 'to.
Sinamahan niya ako sa lahat.
Si Z 'yon. Kasa-kasama ko na rin siya.
At habibi siya,
-Egyptian din siya gaya ko. -Uy.
Tara, 'tol. Salamat.
-Uy. -Halika na!
Ibig sabihin, isa na lang ang natitira.
Sino ang huli mong pipiliin para isama sa isla?
Tinanggihan ng taong 'to ang isang milyon
at hindi niya rin ako tinanggal, kaya halika rito, T.
Tinanggihan niya ang isang milyon para sa kaniya,
at sinuklian naman siya nito ng upuan sa helicopter.
Kung may karma man, gano'n ang hitsura no'n.
At paalis na ang una sa sampung helicopters!
At para sa 142 na nasa city pa,
siyam na helicopters na lang ang paparating.
Ibig sabihin, 54 lang sa inyo ang pupunta sa isla.
Kung wala akong upuan sa isa man sa mga 'yon, matatanggal kayo.
Tawagin na ang susunod na helicopter.
May ticket para dito na itinago ko sa kung saan dito sa city.
Galingan n'yo.
Kung ako sa inyo, kakaripas ako ng takbo.
Nakasasalay ang kinabukasan n'yo rito.
Sinakripisyo n'yo ang mga kaibigan n'yo,
tinanggihan ang limpak-limpak na salapi,
at lumaban nang mata sa mata para makarating dito.
'Wag n'yong hayaang mabalewala lahat ng 'yon.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: AJ