-Ανεβαίνει όλο και πιο γρήγορα. -Θεέ μου!
Πλάκα μου κάνεις.
Αυτήν τη στιγμή, τέσσερα άτομα απαρνούνται μισό εκατομμύριο δολάρια!
-Τι συμβαίνει; -Δεν έχω ξαναδεί τόσα λεφτά,
αλλά αυτή η ομάδα το αξίζει.
Καταλαβαίνεις ότι είναι αληθινά λεφτά
που θα σου στείλω με το που πατήσεις το κουμπί;
Και δεν θα αποκλειστείς καν!
Μην το πατήσεις.
-Μην το πατήσεις! -Όχι, Ντίνο!
Είστε εντελώς παράφρονες;
Πώς να αντισταθεί κανείς;
Μπορεί να το πατήσει ένας!
Εννιακόσιες χιλιάδες!
Θεέ μου. Τι;
Έλα, Ντίνο, μην το κάνεις.
Τι κάνει;
Έχετε ανοσία στο χρήμα;
Κοντεύει!
ΕΝΑ ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΟ ΔΟΛΑΡΙΑ
Το 'χεις! Κράτα γερά!
Δεν θέλετε ένα εκατομμύριο δολάρια;
Τι συμβαίνει;
Ντίνο, κράτα γερά!
Είναι αληθινό. Αληθινά λεφτά!
-Θεούλη μου. -Είναι αληθινά λεφτά! Αληθινά λεφτά!
Δεν θέλει κανείς σας ένα εκατομμύριο δολάρια;
Μην το κάνεις!
Δεν πιστεύω στα μάτια μου.
-Πέντε, τέσσερα… -Μην το κάνεις, Ντίνο.
Είναι η τελευταία σας ευκαιρία να πάρετε ένα εκατομμύριο δολάρια.
-Σε παρακαλώ, Ντίνο! -Τρία, δύο…
Θα τα πάρει;
-Ένα. -Θεέ μου.
Είστε πιο σημαντικοί για μένα από αυτήν την οθόνη.
ΜΗΔΕΝ ΔΟΛΑΡΙΑ
Αποσύρω την προσφορά.
Ναι!
Θεέ μου! Ναι.
Και οι τέσσερις αρχηγοί απέρριψαν ένα εκατομμύριο δολάρια
για να παραμείνετε εσείς.
Απέρριψες ένα εκατομμύριο δολάρια.
Δεν πουλάω την ακεραιότητά μου.
-Θεέ μου. -Θέλω να μου αξίζουν.
-Τι έγινε μόλις; -Τι στο καλό;
Σιγά μην το πιστέψουν.
Μου έρχεται να βάλω τα κλάματα.
Ποιος έχει απορρίψει ένα εκατομμύριο δολάρια στην τηλεόραση;
Έχω φρικάρει.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Κι έτσι ολοκληρώνονται οι δοκιμασίες σ' αυτόν τον πύργο.
Μείνε εκεί!
Ναι, να τος.
Ντίνο!
Πάμε!
Τέσσερα άτομα που ήρθαν εδώ για να κερδίσουν χρήματα
μόλις απαρνήθηκαν ένα εκατομμύριο δολάρια.
Όχι για χάρη φίλων, αλλά για ανθρώπους που γνώρισαν μόλις πριν λίγες μέρες.
Τους οποίους θα ανταγωνιστούν σε μελλοντικά παιχνίδια.
Ξέρω ότι φαντάζει πολύ τρελό για να είναι αληθινό, αλλά είναι.
Αρκούσε να πατήσει το κουμπί
και θα του έστελνα ένα εκατομμύριο δολάρια, αλλά αρνήθηκε.
Όσοι βλέπετε από το σπίτι σας,
να πώς είναι ένας ζωντανός θρύλος, με σάρκα και οστά.
Ευχαριστώ που με εμπιστευτήκατε.
-Εμείς ευχαριστούμε. -Δεν έχω πολλούς συγγενείς,
αλλά τώρα νιώθω ότι έχω ό,τι χρειάζομαι εδώ.
Με καταλαβαίνετε;
Ας δείξουμε σε όλους ότι και οι καλοί άνθρωποι
μπορούν να κερδίσουν.
Τα λεφτά έρχονται και φεύγουν, αλλά η ακεραιότητα και η τιμή κερδίζονται.
Ναι!
Είναι δύσκολο να εξαρτάται η μοίρα σου από άλλους.
Όλοι το έχουμε περάσει. Κι εγώ μαζί.
Έτρεμα απ' τον φόβο μου σε πολλές από τις δοκιμασίες που αντιμετωπίσαμε.
Μη δείλιαζε κάποιος. Δεν θα σας έκανα κάτι τέτοιο.
Δεν θα το έκανα σε εμένα, ούτε σε φίλους ή σε συγγενείς.
Βασιστείτε πάνω μου.
Σας αγαπώ, παιδιά.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 242 ΠΑΙΚΤΕΣ
Άλλη μια όμορφη μέρα στην Μπιστ Σίτι. Οι συμμετέχοντες ξυπνούν.
Δεν έχω ιδέα πώς συνέβη αυτό, αλλά είμαι πανευτυχής.
Η χθεσινή δοκιμασία έδειξε
πόσο δυνατοί είναι κάποιοι άνθρωποι. Εγώ θα είχα λυγίσει αδιαμφισβήτητα.
Ήταν ξεκάθαρο ότι οι παίκτες ελκύονταν ιδιαίτερα
από τους τέσσερις αρχηγούς που αρνήθηκαν το ένα εκατομμύριο δολάρια.
Σε σέβομαι απεριόριστα ως ηγέτη
και ανυπομονώ να δω πώς θα τα πας.
-Να 'ταν κι άλλοι έτσι… -Ευχαριστώ.
Έχει περισσότερη αυτοκυριαρχία από το 99% των ανθρώπων.
Απέρριψε ένα εκατομμύριο.
Τον βρήκα και τον εμπιστεύτηκα. Ήμασταν μαζί ως εδώ.
-Θα μείνουμε μαζί ως το τέλος. -Ναι.
Τρελό δεν είναι;
Ναι, μεγάλη περιπέτεια ζούμε μαζί.
Αν φτάσω στους πρώτους εκατό ή δέκα,
-θα είμαι ικανοποιημένη… -Σταμάτα.
"Όταν", όχι "αν".
Εγώ είμαι ταπεινός άνθρωπος.
Έχω αυτοπεποίθηση.
Τηλεπαιχνίδι είναι, αλλά θυμίζει πόλεμο.
-Ναι. -Έχω χαρεί κάθε στιγμή στα χαρακώματα.
Παρακολουθώ και, όταν έρθει η ώρα, παρεμβαίνω.
Ήμουν σίγουρος με το που με εξέλεξαν
ότι δεν υπήρχε περίπτωση να δωροδοκηθώ.
Η ακεραιότητά μου δεν είναι εξαγοράσιμη.
Κάνατε πολλούς φίλους, λέτε;
-Ναι. -Ναι.
-Οπωσδήποτε. -Όλοι εδώ έχουν χάσει πολλούς φίλους.
Δεν νομίζω να ξανασυμβεί αυτό σήμερα.
Όχι.
Παρά τους χθεσινούς 251 αποκλεισμούς,
οι υπόλοιποι 242 παίκτες νιώθουν ενθουσιασμό και αισιοδοξία.
Για την ώρα, τουλάχιστον.
Καλημέρα σε όλους.
Θα συμφωνήσετε ότι τα παιχνίδια στον πύργο ήταν λίγο σκληρά.
Ναι.
Για να ελαφρύνουμε λίγο την ατμόσφαιρα,
θα παίξουμε ένα παιχνίδι όπου δεν θα αποκλειστεί κανείς.
Ναι!
Ναι, νομίζω ότι το αξίζετε.
Αντί να αποκλειστούν οι ηττημένοι, θα κερδίσουν έπαθλο οι νικητές.
Το έπαθλο θα είναι το VIP σπίτι.
Και μια μικρή έκπληξη που θα σας περιγράψω αργότερα.
Για όσο μείνετε στην Μπιστ Σίτι,
στο σπίτι αυτό θα απολαμβάνετε ησυχία και πολυτέλεια
και ίσως και ένα πλεονέκτημα έναντι των άλλων παικτών.
Θέλω να χωριστείτε σε ομάδες των τριών.
Διαλέξτε άτομα με τα οποία θα μπορούσατε να συγκατοικήσετε.
Οι διαγωνιζόμενοι αγνοούν ότι σκοπός του παιχνιδιού
είναι να σμίξουν με τους πιο στενούς τους φίλους.
Γιατί το μεθεπόμενο παιχνίδι
θα είναι ό,τι πιο ψυχολογικό έχω επινοήσει.
-Γιατί διαλέξατε ο ένας τον άλλον; -Λόγω σωματικών προσόντων.
Το 'χουμε, χαλαρά.
Γιατί επιλέξατε η μία την άλλη;
Γίναμε ομάδα από τότε που ήρθαμε.
Ήμασταν ήδη φίλοι. Συνεχίζουμε για να κερδίσουμε μαζί.
Για περίμενε. 751, 757, 759.
-Μάλιστα. -Εκπροσωπούμε τους 750.
-Ήταν γραφτό. -Ναι.
-Θα μοιραστείτε το σπίτι των VIP; -Ναι.
-Θα ήταν απίθανο. -Τέλεια.
Θα είναι περίεργα για μένα. Είναι αντρόγυνο.
Θα κοιμάσαι έξω.
Όπως αναμενόταν, όλοι μπήκαν σε ομάδες με συγγενείς και φίλους.
Σύντομα, όμως, θα συνειδητοποιήσουν προς απόγνωσή τους ότι στο Beast Games
-αυτή ίσως δεν είναι η καλύτερη ιδέα. -Ένα, δύο, τρία. Φιλία!
Λατρεύω τη φιλία.
Η επόμενη δοκιμασία είναι μια κλασική τσουβαλοδρομία.
Θα διαγωνιστείτε στο γήπεδο της Μπιστ Σίτι.
Οι κανόνες είναι απλοί.
Τρέξτε έως το τέρμα και πίσω.
Η πιο γρήγορη ομάδα κερδίζει το VIP σπίτι.
Και το μυστικό έπαθλο που βρίσκεται μέσα του.
Να θυμάστε, κανείς δεν θα αποκλειστεί.
Απλώς διασκεδάζουμε.
Τρία, δύο, ένα. Πάμε!
Όπως προέβλεψα, μετά από όσα έχουν περάσει,
οι παίκτες ήθελαν απλώς να διασκεδάσουν λιγάκι.
Αλλά στην τελική, φυσικά και υπάρχει νικητής.
Ναι!
Νικητής είναι ο 514 και η ομάδα του.
Συγχαρητήρια!
Εσείς οι τρεις φίλοι θα μείνετε στο VIP σπίτι.
Η αληθινή έκπληξη είναι το περιεχόμενο του χαρτοφύλακα.
Τι λέτε να έχει μέσα;
Νομίζω ότι θα έχει λεφτά.
Ανοίξτε τον.
Κερδίζετε ασυλία για την επόμενη δοκιμασία!
Όσον αφορά στη δοκιμασία που ανέφερα νωρίτερα…
αυτοί οι τρεις δεν θα συμμετάσχουν.
Άρα προκρίνονται αυτόματα στο επόμενο παιχνίδι.
Κερδίσαμε με την αξία μας. Είμαστε οι βασιλιάδες της πόλης.
Το υπόλοιπο 99% που δεν πήρατε ασυλία,
όταν τα λέγαμε πριν τον αγώνα,
ανέφερα συχνά τη λέξη "φίλοι".
Φίλοι.
Θέλει κανείς να μαντέψει τον λόγο;
Ξέρετε κάτι; Ας το πάρει το ποτάμι.
Η τσουβαλοδρομία ήταν κόλπο για να φτιάξετε ομάδες με φίλους σας.
Πλέον οι τριμελείς αυτές ομάδες έχουν εδραιωθεί για τον επόμενο αγώνα.
Και δυστυχώς για όλους εσάς τους φίλους εκεί έξω,
για κάθε τριμελή ομάδα, στην πόλη θα επιστρέψουν το πολύ οι δύο.
Σας δίνω λίγα λεπτά να απολαύσετε τη νηνεμία πριν την καταιγίδα.
Μετά από τη δοκιμασία,
θα χάσω ανθρώπους με τους οποίους έχουμε δεθεί πολύ.
Και…
-Είμαι πολύ αναστατωμένη. -Όχι.
-Είναι απαίσιο. -Ναι.
Με τον Τζίμι τίποτα δεν είναι όπως φαίνεται.
Θα κλάψω.
Το δύσκολο είναι ότι είμαστε φίλοι.
-Εσύ; -Απλώς έτυχε να είμαι εδώ.
-Έτυχε. -Είμαστε φίλοι.
Δεν σε συμφέρει αυτό.
Ανησυχώ λίγο,
γιατί αυτές είναι φίλες κι εγώ χωρίστηκα με τους δικούς μου.
Δεν ξέρω αν θα είναι καλό ή κακό αυτό.
Λοιπόν;
Τι γίνεται εκεί;
Φρουροί! Συνοδέψτε τους έξω.
Φέρτε τις χειροπέδες.
Εντάξει, πάμε.
Ας βγούμε από την πύλη. Οδήγησέ μας, φύλακα.
Καλώς ήρθατε στο επόμενο παιχνίδι.
Είστε χωρισμένοι σε ομάδες τριών παικτών.
Κάθε ομάδα θα μπει σε έναν από τους 80 κύβους που βλέπετε.
Ακολουθήστε τον φρουρό
και θα σας πάει στον κύβο που θα κρίνει τη μοίρα σας.
Κανονική φυλακή. Θεέ μου.
-Τι… -Τι είναι αυτό;
Θεέ μου.
Τι θα γίνει;
Εντάξει, είναι αληθινό. Είναι αληθινό.
-Τι; -Ολόλευκοι τοίχοι.
Σαν άσυλο φρενοβλαβών είναι.
Δεν έχουμε ιδέα τι συμβαίνει. Έχουμε ένα κόκκινο τηλέφωνο.
Γράφει "Ζήτα οτιδήποτε".
Στον τοίχο είναι βιδωμένος ένα δακτύλιος με χειροπέδες περασμένες μέσα του.
Χειροπέδες. Κάμερα. Τηλέφωνο.
Είμαι σε αίθουσα ασύλου φρενοβλαβών.
Θ' αρχίσω να βαράω τους τοίχους.
Πώς σας φαίνεται ο κύβος σας;
Θα αναρωτιέστε τι θα πρέπει να κάνετε σε αυτήν τη δοκιμασία.
Είναι πολύ απλό.
Θα ξεκινήσω αντίστροφη μέτρηση πέντε ωρών.
Σε αυτόν τον χρόνο, θα πρέπει να αποφασίσετε ποιοι δύο θα προχωρήσουν
και ποιος θα αλυσοδεθεί στον τοίχο του κύβου,
και άρα θα αποκλειστεί από την εκπομπή.
Για να σας διευκολύνουμε, βάλαμε από ένα τηλέφωνο σε κάθε κύβο.
Μπορείτε να ζητήσετε κυριολεκτικά οποιοδήποτε αντικείμενο
για να πάρετε την απόφαση.
Αν δεν έχετε αποφασίσει μέσα στις επόμενες πέντε ώρες,
θα αποκλειστείτε και οι τρεις.
Γιατί να είμαστε οι τρεις μας;
Γιατί να μην είναι κάποιος που δεν συμπαθώ;
Δεν περίμενα να φτάσουμε ως εδώ. Ενάντια στον αδερφό μου.
Ξέρω ότι είστε όλοι πολύ καλοί φίλοι.
Οπότε, καλή τύχη στην επιλογή ατόμου.
Βάλτε χρονόμετρο!
Έχετε πέντε ώρες να αποκλείσετε έναν πολύ στενό σας φίλο.
Θα είναι πολύ δύσκολη απόφαση.
Ναι.
Φίλε, παίζουν με το μυαλό μας.
Δεν θέλω να κάτσω εδώ μέσα πέντε ώρες.
-Ελπίζω να μη χρειαστεί. -Ναι. Σωστά.
Θέλει κανείς να φύγει;
-Όχι. -Όχι.
Πέρασε μόλις ένα λεπτό και ήδη κλαίμε.
Πώς να πάρουμε τέτοια απόφαση;
Ναι.
Πώς να αποφασίσουμε ποιος θα φύγει;
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Αυτό είναι το πιο δύσκολο κομμάτι της δοκιμασίας.
Γιατί η αλήθεια είναι ότι κανείς δεν θέλει να φύγει.
Μόλις μία ώρα πριν, οι τρεις διαγωνιζόμενοι συνεργάζονταν ως φίλοι.
Και τώρα δεν μπορούν ούτε να κοιτάξουν ο ένας τον άλλον.
Να το κάνω;
Θα ήθελα να πιστέψω ότι όλα γίνονται για κάποιον λόγο, αλλά αμφιβάλλω.
Άντε. Φύγετε.
Δεν προλάβαμε καλά καλά να ξεκινήσουμε.
Θεέ μου…
Για κάποιους, η φιλία άξιζε περισσότερο από οποιοδήποτε χρηματικό ποσό.
Ακόμη κι αν μιλάμε για εκατομμύρια δολάρια.
Σίγουρα δεν θέλεις ασυλία για τη θυσία σου
-που έκανες χθες; -Όχι, είμαι εντάξει.
-Εντάξει. -Δεν έχω πρόβλημα.
Το αφήνω στην τύχη.
Θεέ μου, αγαπώ αυτούς τους άνδρες…
και προσεύχομαι μόνο τα καλύτερα για τις ζωές τους.
Στο όνομα του Ιησού. Αμήν.
-Αμήν. -Αμήν.
ΤΖΕΡΕΜΙ, ΦΥΛΑΚΑΣ ΠΟΛΙΚΩΝ ΑΡΚΟΥΔΩΝ
-Σας αγαπώ, παιδιά. -Σ' αγαπώ, φίλε.
Όταν ήρθαμε εδώ, θεωρούσαμε ο ένας τον άλλο φίλο.
Αν αποφάσιζες να μη μείνεις, αν το αποφάσιζες εσύ
ή αν το αποφάσιζα εγώ,
δεν θα κατηγορούσα καμία.
Ούτε και θα πίεζα κάποια να μείνει.
Όλοι έχουν τον λόγο τους που είναι εδώ.
-Ακριβώς. -Κι εγώ δεν θα πω ότι ο δικός μου λόγος
ή ο δικός σου ή ο δικός σου είναι πιο σημαντικός.
Θα ήθελα μόνο να ακούσω γιατί βρισκόμαστε εδώ.
Η αδερφή μου πέθανε μικρή.
Πιο πριν, ο μπαμπάς μου είχε πεθάνει από καρκίνο κι η μητέρα μου έμεινε μόνη.
Οπότε δεν το κάνω μόνο για εμένα.
Θέλω να βοηθήσω την οικογένειά μου και όσους έχουν ανάγκη.
Κι εμένα θα με βοηθήσουν αυτά τα χρήματα.
Θέλω να κάνω οικογένεια κάποτε. Θέλω να γίνω μητέρα.
Δεν έχει νόημα να συγκρίνουμε
ποιος έχει ζήσει χειρότερα ή ποιος τα έχει ανάγκη.
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό το θέμα.
Απλώς, γιατί να πω κάτι που θα μας κάνει να κλάψουμε περισσότερο;
Γιατί να κάνουμε ο ένας τον άλλο να νιώσει άσχημα;
Δεν είναι αυτός ο σκοπός.
Πολύ γρήγορα, έγινε σαφές ότι οι περισσότεροι
θα δυσκολεύονταν να αποφασίσουν
ποιος θα αλυσοδεθεί στον τοίχο.
Άλλοι, όμως, βρήκαν κάποιον με ένα μειονέκτημα.
Θεέ μου.
Το όλο θέμα είναι ο Έι Τζέι και η Άιλα.
Όταν βλέπετε κάποιον άλλον κοντά σας,
δεν τον παραγκωνίζετε.
Θεέ μου.
Είμαι με δύο αδέρφια και μου έχουν ήδη πει ότι εγώ είμαι αυτή που θα φύγει.
Είπα "Εντάξει, αν είναι να φύγω και δεν μπορείτε να διαλέξετε μεταξύ σας,
τότε ας φύγουμε όλοι μαζί".
Αλλά ας δούμε τι θα κάνουν.
-Να φύγει ένας από εσάς τους δύο. -Όχι από τους δύο. Από τους τρεις.
-Εγώ δεν φεύγω μόνη μου. -Άκου πώς έχει.
Άκου με που σου λέω.
Αυτήν τη στιγμή, μας διώχνεις και τους τρεις.
Άρα εσύ θα φύγεις εγγυημένα.
-Δεν θα σπάσω. -Ακριβώς.
-Υπερασπίστηκες τον εαυτό σου. -Είσαι πεισματάρης. Το βλέπω.
Αν είναι να φύγω, θα φύγουμε όλοι μαζί.
-Διαπραγματεύεσαι τον χαμό σου. -Αν εσύ…
Θα σ' το πω άλλη μία φορά.
Ουσιαστικά διαπραγματεύεσαι την ήττα σου.
Περνάω τόσα πολλά στη ζωή μου
και θέλω να είμαι συνεπής με τις σκέψεις μου.
Δεν θέλω να σας το χαλάσω, αλλά πρέπει να είμαι δυνατή.
Δεν θέλω να σας πληγώσω, αλλά…
Δεν θα λυγίσω, αλλά νιώθω ότι με μειώνουν.
Αλλά προφανώς είμαι μόνη μου
και δεν θέλω να εξαναγκαστώ να το κάνω.
Δεν θέλω να νομίσετε…
ότι δεν θα στενοχωρηθώ αν σας πάρω στον λαιμό μου.
Πρόσεχε μόνο. Μη σε παρουσιάσουν ως κακή.
Το ξέρω. Θα με πουν κακή και το ξέρω.
Σας βλέπω όλους αναστατωμένους.
Μη φοβάστε. Στην αρχή της δοκιμασίας
εστίασα την προσοχή σας στο τηλέφωνο που υπάρχει σε κάθε κελί.
Αν δεν θέλετε να αποκλειστείτε και οι τρεις,
σας συμβουλεύω να αρχίσετε τα τηλεφωνήματα.
Είπε ότι μπορούμε να ζητήσουμε οτιδήποτε.
Τι θα μπορούσε να σε βοηθήσει να πάρεις απόφαση;
Ας παίξουμε ένα παιχνίδι
κι όποιος χάσει, θα αποκλειστεί.
Θα πρέπει να ξέρουμε όλοι να παίζουμε το παιχνίδι που θα επιλέξουμε.
-Ας ρίξουμε ένα ζάρι απλώς. -Ζάρι;
-Ναι. -Εντάξει.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Μπορείτε να μας φέρετε ένα ζάρι; Ή ζάρια;
-Έρχονται. -Ευχαριστώ.
Θεέ μου. Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
Τσάντλερ.
-Έχετε Monopoly; -Σας έρχεται αμέσως.
-Τράπουλα και μια πίτσα πεπερόνι. -Το επιτραπέζιο Οι Μικροί Γιατροί.
-Ζάρια. -Πίτσα και ζάρια.
Ένα χρονόμετρο, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Σε…
-Σε ποιο δωμάτιο; -Γεια.
-Ώρα για Jenga! -Ναι!
Εξωφρενικά μεγάλα ζάρια.
Το σχέδιο είναι να πάρουμε μια τράπουλα.
Δύο ζάρια. Όποιος φέρει το μικρότερο, φεύγει.
Όποιος τραβήξει άσο μπαστούνι, φορά τις χειροπέδες.
-Δεν θέλω. -Κανείς δεν θέλει.
Ό,τι κι αν γίνει, σας αγαπώ, παιδιά.
Εντάξει, πάμε.
Η καρδιά μου πάει να σπάσει.
-Μου τη σπάει. -Συγγνώμη, είμαι…
Είναι έντονο. Καταλαβαίνουμε.
Σε βλέπω να φεύγεις νωρίς.
Δεν έχω ιδρώσει ποτέ παίζοντας Jenga.
Ζάρι αξίας πέντε εκατομμυρίων δολαρίων.
Πάμε.
Αυτός που θα ρίξει μικρότερο, έφυγε.
-Έφερα δώδεκα. -Μπράβο, φίλε.
Όχι!
Με τίποτα.
Εντάξει. Έχασα.
Κόντι, λυπάμαι.
Κόντι, λυπάμαι τόσο πολύ.
Κόντι.
-Δεν πειράζει, φίλε. -Σ' αγαπώ, αδερφέ.
Σας αγαπώ, παιδιά. Καλή τύχη στους αγώνες.
-Σ' αγαπώ πολύ. Αλήθεια. -Κι εγώ σας αγαπώ.
Φύγετε, τώρα. Πηγαίνετε να κερδίσετε.
-Τα λέμε, αδερφέ. Είστε θρύλοι. -Εντάξει.
-Ειρήνη, Ζακ. -Ευχαριστώ, Άντι.
Ευχαριστώ.
Απομένουν τρεις ώρες και 62 κύβοι από τους 80 που είχαμε αρχικά.
Αλλά όσο περνούσε η ώρα, τα αιτήματα των παικτών
γίνονταν όλο και πιο ενδιαφέροντα.
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Monopoly, εντάξει. Κάτι άλλο;
Ποιος το ζήτησε αυτό;
Όταν λέω ότι μπορούν να παραγγείλουν οτιδήποτε, το εννοώ.
Μπράβο το κορίτσι.
Αλλά δεν ήταν οι μόνοι που το εκμεταλλεύτηκαν.
Δύο στολές για πριγκίπισσες και μία για πρίγκιπα.
Μηχανή για γρανίτα και μαλλί της γριάς. Και μια πισίνα.
Και πίτσα με πεπερόνι.
Έγινε.
Θεέ μου.
Ορισμένα από τα πράγματά σας. Έρχονται και τα άλλα.
-Τα λέμε στο πάρτι. Φέρε και φίλους. -Εντάξει.
Μάλλον το 'χασαν.
Σαν να έχουν ξεχάσει ότι παίζονται πέντε εκατομμύρια δολάρια,
γιατί οι παραγγελίες τους γίνονται όλο και πιο τρελές.
-Πλαστικά μπαλάκια; -Μέντιουμ;
-Τριάντα δύο ζευγάρια κάλτσες. -Έναν τατουατζή!
Πώς να δεθείς με τα αδέρφια σου, αν δεν κάνετε αυθόρμητα τατουάζ;
-Θεέ μου! -Είναι τρελό!
-Πες "Θέλω να το κάνει ο Τζίμι αυτό". -Το θέλω.
Εντάξει.
Είναι τόσο λάθος όλο αυτό!
Η διασκέδαση, όμως, μοιραία θα τελείωνε.
-Ευχαριστώ. -Αυτοί εδώ επέλεξαν να παίξουν Uno.
-Παίζουμε χωρίς ζέσταμα, έτσι; -Ναι!
Αλλά το δέλεαρ των πέντε εκατομμυρίων δολαρίων…
Uno έξω.
ώθησε την 680 που είχε ήδη νικήσει, να βοηθήσει τον φίλο της να κλέψει.
Uno έξω! Ναι!
Κι ενώ κάποιοι διαγωνιζόμενοι έκλεψαν ή δεν αποδέχονταν την ήττα…
Νιώθω ότι πρέπει να παίξουμε κι άλλη παρτίδα.
Επειδή έχασες το λες!
άλλοι επέλεξαν να τα παρατήσουν,
-προκαλώντας πανικό. -Δεν παίζω.
-Δεν θα παίξεις; -Τράβα χαρτί.
-Τι στο καλό; -Αφού ήρθε. Τράβα χαρτί.
-Όχι! -Το παίρνει πίσω!
-Χαζίμ! -Το παίρνει πίσω!
-Θες να φύγεις; -Κανείς δεν θέλει.
-Τράβα χαρτί, λοιπόν! -Δεν συμμετείχα στη συζήτηση.
Σας δίνω δέκα δευτερόλεπτα. Δεν θέλω να σας πιέσω.
Ως φαίνεται κανείς δεν θέλει να παίξει το παιχνίδι.
Έχουμε δύο ώρες για να βγάλουμε ξανά άκρη.
Μέχρι να βγάλουν άκρη αυτοί,
οι διαγωνιζόμενοι αυτού του κύβου είχαν κι αυτοί διαφωνίες.
Ο τελευταίος που θα πετύχει τη σακούλα, φεύγει.
Δεν βλέπω, είναι όλα λευκά. Είναι πιο δύσκολο έτσι.
Ναι!
Εντάξει.
-Μπήκε! -Έφυγα.
-Είμαστε εντάξει; -Ναι!
-Σίγουρα; -Ναι.
Όχι, είπα ψέματα.
Θα φύγουμε όλοι.
-Σοβαρά μιλάς; -Ναι, απολύτως.
Δεν αστειεύομαι.
-Είσαι τραγικός. -Το ξέρω.
Και είμαι και στην τηλεόραση.
Μη μας το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ. Συμφωνήσαμε.
Έχεις 33% πιθανότητα να προχωρήσεις.
Δεν σου αρκεί.
Οπότε ας μείνει ένας μας στην άκρη και να παίξουμε οι δυο μας.
Οπότε είναι 50-50.
Άσε με να το σκεφτώ λίγο. Καταλαβαίνω τι λες.
-Ας συναντηθούμε στη μέση. -Να σκεφτώ κάτι.
Προφανώς εκείνη δεν ήθελε να παίξει,
αλλά 20 λεπτά αδιάκοπης χειραγώγησης ίσως της άλλαξαν γνώμη.
Δεν βαριέσαι, ας το ξανακάνουμε.
Αυτός δεν θα συμμετέχει, αλλά όποιος προχωρήσει θα του τη φυλάει στη συνέχεια.
Άρα τραβάμε χαρτιά πάλι;
Μόνο οι δυο μας. Όποιος τραβήξει μικρότερο.
Εσύ όχι;
Εντάξει, ανακάτεψα την τράπουλα.
Είχα μια καλή ευκαιρία και θα τη χάσω.
Άντε να τελειώνουμε.
Τρία, δύο, ένα.
Γαμώτο!
Σου είπα ότι θα το έκανα.
Σου είπα ότι θα το κάνω.
Άντε πνιγείτε.
Σοβαρά, άντε πνιγείτε.
Θα σε νομίσουν κακό,
αλλά πέτυχε, δεν χρειάστηκε να παίξεις.
Με τον αδερφό μου συνεννοούμασταν στα κρυφά.
Και βασικά, εκείνη δεν το ξέρει.
Αντίο!
Θεέ μου.
Είμαι ιδιοφυΐα.
Καθώς ο χρόνος περνούσε,
γινόταν όλο και πιο επιτακτική η ανάγκη να αποκλειστεί κάποιος.
Οι πιο πολλοί…
Ο φονικός αριθμός είναι…
το δύο.
αφήνουν τα πέντε εκατομμύρια δολάρια στην τύχη.
Τρία.
Αν φέρει δύο…
αποκλείστηκε.
-Να πάρει. -Ξενέρα.
Τέσσερα, τρία, δύο.
-Έχει το μικρότερο. -Όχι. Φίλε!
Βάρβαρο.
Καλή τύχη, φίλε.
Είναι βάρβαρο.
Ορισμένοι που μόλις μια ώρα πριν έσπαγαν πλάκα,
πλέον αντιμετώπιζαν τη σκληρή πραγματικότητα.
-Θεέ μου, συμβαίνει. -Στρέψε το βλέμμα αλλού, Καρλ.
Σας αγαπώ, παιδιά.
Ο τελευταίος που τη γλιτώνει…
-Θεέ μου. -είναι το 930.
Λυπάμαι πολύ.
Μου ραγίζει την καρδιά.
Να πάρει.
Εντάξει. Ήρθε η ώρα, λες;
-Έτσι νομίζω, ναι. -Εντάξει.
-Σας αγαπώ. -Ευχαριστούμε.
Παρακαλώ.
-Μην κλαις. -Το εκτιμώ.
-Δεν θα σε απογοητεύσω. -Δεν πειράζει.
-Εντάξει. -Θα βάλω τα δυνατά μου.
Και τώρα, με μόνο πέντε λεπτά να απομένουν,
οι παίκτες αρχίζουν να αποχαιρετούν τους φίλους τους.
Σ' αγαπώ πολύ,
γιατί είναι πολύ σπάνιο να είναι κάποιος δυνατός για μένα.
Εγώ είμαι πάντα δυνατή για τους άλλους.
Σε θαυμάζω σαν μεγάλη μου αδερφή.
Δεν το έχω πει ποτέ, αλλά θέλω να το πω τώρα, όσο προλαβαίνω.
Δεν θέλω να είμαι εδώ.
Αλλά χαίρομαι που είμαι εδώ.
Χαίρομαι που είμαι με ανθρώπους που μπορώ να τους ανοιχτώ,
αντί να κάθομαι σε μια γωνιά και να μην μπορώ να ανοιχτώ.
Ας ζητήσουμε μια τράπουλα. Όποιος τραβήξει το μικρότερο, φεύγει.
-Θα ρίξουμε από ένα νόμισμα. -Θεέ μου.
Μπορεί να αρκούν τρεις φορές.
Έχουμε τρία σάντουιτς, το ένα με δύο κομμάτια κρέας.
Αυτό θα το καθορίσει.
Παίζουμε με δύο ζάρια.
Το μεγαλύτερο κερδίζει.
Έξι.
Το σήμα του δολαρίου.
Τα σάντουιτς του χαμού.
-Σάντουιτς πέντε εκατομμυρίων. -Ναι.
Ας ελπίσουμε να είναι νόστιμα.
Δολάριο.
Ένα, δύο, τρία.
Εντάξει.
-Λυπάμαι πολύ. -Δεν πειράζει.
-Γιας. -Όλα καλά.
Ένα, δύο.
-Ένα, δύο. -Ένα, δύο. Ναι.
Είναι τέσσερα.
Θεέ μου.
Να πάρει.
Θα είμαστε εντάξει.
Έφυγα, παιδιά.
Άντε να πάρετε καθαρό αέρα.
Φίλοι για πάντα, Ντίνο. Είσαι υπέροχος άνθρωπος.
Φύγετε από δω, παιδιά.
-Σταμάτα. -Πάνω τους!
Οι τηλεθεατές ρωτούν, αν μπορούσες να γυρίσεις πίσω στον χρόνο,
θα έπαιρνες το ένα εκατομμύριο δολάρια;
Μ' αρέσει αυτός που ήμουν χωρίς αυτά τα λεφτά.
Οπότε θα είμαι εντάξει.
Καθώς το χρονόμετρο πλησιάζει στο μηδέν…
Μένουν ακριβώς 60 δευτερόλεπτα.
Διάλεξες παιχνίδι και έχασες.
ορισμένοι δεν μπορούσαν να αποφασίσουν
ποιος από την ομάδα θα έπρεπε να δεθεί στον τοίχο.
Μη μας το κάνεις αυτό, σε ικετεύω.
Τι μας έβαλες να παίξουμε και μετά το πήρες πίσω;
Είσαι ρεμάλι γι' αυτό που έκανες.
Σπατάλησες τον χρόνο μας
-με κουβεντούλες… -Κι εσύ το ίδιο.
Δεν σπατάλησα τον χρόνο σου. Αγκαλιά ήρθα να σου κάνω.
Τον χρόνο όλων μας.
Ερχόμουν να σε αγκαλιάσω και να σου πω ευχαριστώ.
Αυτό θα έκανα.
Και μετά είπες "Όχι, δεν το κάνω". Γιατί έχασες. Δεν ξέρεις να χάνεις.
-Είκοσι πέντε δεύτερα. -Θα πάμε όλοι σπίτια μας,
γιατί δύο 20χρονα θέλουν να πάνε ν' αγοράσουν Lamborghini.
Έκανα χειραψία με κανέναν;
Υπέγραψα κανένα συμβόλαιο;
Γιατί αν δεν είναι γραμμένο, δεν ισχύει.
Σωστά;
Τέλος χρόνου.
Φερθήκατε εγωιστικά.
Δεν θα τους άφηνα να νικήσουν.
Όλο ξεχνάω ότι είστε και οι δύο 20 χρόνων.
Έχασα τον χρόνο μου με παιδιά.
Αυτό που έγινε δεν ήταν σωστό.
Είσαι χαμένος ούτως ή άλλως.
Επτά κύβοι δεν αποφάσισαν εγκαίρως,
οπότε αποκλείονται όλοι.
Δεν έχει ιδέα τι μας έκανε ο Τζίμι.
Στη συντριπτική τους πλειοψηφία, οι αποκλεισμοί ομάδων
οφείλονται στο ότι δεν κατέληξαν σε απόφαση.
Αλλά ένας κύβος αποκλείστηκε λόγω καθαρού δισταγμού.
-Απομένουν 60 δευτερόλεπτα. -Θεέ μου.
Αν δεν βάλει κανείς τις χειροπέδες, θα αποκλειστείτε όλοι.
Θα πρέπει να το κάνεις εσύ για μένα.
Θα σταθώ στο πλάι σου, Σαμ, αλλά δεν θα το κάνω.
Βοήθησέ με, δεν έχουμε χρόνο.
Ναι, δεν έχουμε.
Σε στηρίζουμε, αλλά δεν θα σου τις φορέσουμε.
Παρακαλώ, βάλτε τες μου.
Έλα, Σαμ. Δεν μπορούμε.
Δεν μπορούμε.
Είναι το τελευταίο που σας ζητάω. Σας παρακαλώ, για χάρη μου.
-Πρέπει να με βοηθήσετε. -Σαμ.
Πρέπει να το κάνεις.
Δεν θα μετρήσει έτσι. Πρέπει να τις βάλεις μόνη σου.
-Δεν νομίζω ότι αυτό… -Τέλος χρόνου.
-Αν δεν φοράτε χειροπέδες… -Μπήκε.
-αποκλείονται όλοι. -Έκανε κλικ.
Αργήσατε τέσσερα δευτερόλεπτα.
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Σβήστε τα φώτα!
Ενενήντα τέσσερα άτομα αποκλείστηκαν.
Οι 148 περνάνε στο επόμενο παιχνίδι.
Να είστε καλά όλοι.
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ 148 ΠΑΙΚΤΕΣ
Είμαστε σε μια πόλη γεμάτη θλίψη και ραγισμένες καρδιές.
Γι' αυτούς που θυσιάστηκαν για μας.
Που δέθηκαν μόνοι τους με χειροπέδες.
Με δάκρυα στα μάτια τους, καθώς φεύγαμε.
Είναι τιμή μου και προνόμιο που στέκομαι ακόμα εδώ.
Και ξέρω ότι αυτό είναι μόνο η αρχή.
Τα συναισθήματα είναι έντονα, οπότε θέλω να αποσυμπιεστώ λίγο.
Η 225 είπε ότι θα μας έπαιρνε μαζί της.
Εμείς παραμένουμε κι αυτή έφυγε.
Η 225 δεν είχε καμία ελπίδα.
Είχε χάσει από την αρχή και το ξέραμε, οπότε…
9:00 Π.Μ.
Για να γιορτάσουμε τη νέα μέρα,
έφερα ένα τεράστιο χρυσό δώρο στους διαγωνιζόμενους.
Ας το φέρουμε.
Καλημέρα σε όλους.
Πώς είστε;
-Όχι. -Ένα τεράστιο, χρυσό δώρο.
Είμαι στην είσοδο,
αν θέλετε να με χαιρετήσετε. Ίσως έχω φέρει κι ένα δωράκι.
Το χθεσινό ήταν λίγο σκληρό.
-Φαίνεστε θλιμμένοι όλοι. -Ήταν.
Οπότε σας έφερα ένα δώρο. Θέλω να σας φτιάξω τη διάθεση.
-Εσύ να το ανοίξεις. -Είναι πολύ απλό.
Το τεράστιο αυτό χρυσό δώρο που σας έφερα θα το πάρει όποιος το αγγίξει πρώτος.
Δεν είχα καν ολοκληρώσει την εξήγηση.
-Πλάκα κάνεις; -Θα έλεγα ότι αφού το αγγίξετε,
δεν μπορείτε να το πάρετε πίσω.
Τι λέτε να έχει εδώ μέσα;
-Ένα δολάριο. -Εκείνο το άλογο.
Αποκλεισμό.
-Τι λες να είναι εκεί μέσα; -Ίσως ένα κλειδί, ίσως αποκλεισμό.
Πολλοί λέτε για αποκλεισμό.
Έτοιμοι να δείτε τι έχει μέσα;
-Ναι! -Φρουροί. Το ανοίγετε, παρακαλώ;
Ό,τι κι αν είναι εδώ μέσα, είναι τελεσίδικο.
ΚΑΡΙΜ, ΦΩΤΟΓΡΑΦΟΣ
-Ένα εισιτήριο για το νησί! -Εισιτήριο για το νησί!
Ο 406 μόλις έλαβε το πρώτο από τα πολλά εισιτήρια
για ένα νησί αξίας 1,8 εκατομμυρίων δολαρίων. Έναν τροπικό παράδεισο
που θα κερδίσει ένας από τους παίκτες που βλέπετε εδώ.
Στο κουτί υπάρχει επίσης ένα πιστόλι φωτοβολίδων.
Τι λες να κάνει αυτό το όπλο;
Ρίξε και θα δεις.
Πλάκα κάνω. Δεν με αφήνει το νομικό τμήμα. Μόνο εγώ μπορώ να ρίξω.
Πάμε!
Αυτό το εισιτήριο αντιπροσωπεύει μια θέση στο ελικόπτερο.
Να ξέρετε κάτι για αυτό το ελικόπτερο.
Χωράει ακριβώς έξι άτομα.
Εσύ έχεις μόνο ένα εισιτήριο.
Έχω άλλα πέντε εισιτήρια
που μπορείς να μοιράσεις σε όποιους θες.
Είναι στο χέρι σου.
Καλή διασκέδαση.
Προφανώς θα δώσει το πρώτο στον αδερφό του.
Προφανώς, πρώτη επιλογή.
Η 409 είναι μαζί μου από την πρώτη μέρα του διαγωνισμού.
Μαζί τα έχουμε περάσει όλα.
Αυτός είναι ο Ζι. Τα έχουμε βρει εδώ και λίγο καιρό.
Και είναι χαμπίμπι. Αιγύπτιος, όπως εγώ.
Πάμε, φίλε. Ευχαριστώ.
Πάμε!
Άρα μένει μόνο ένα εισιτήριο.
Ποιος θα είναι ο τελευταίος που θα πάρεις μαζί σου στο νησί;
Επειδή απαρνήθηκε ένα εκατομμύριο δολάρια,
εγώ έμεινα μέσα. Έλα, Τ.
Απαρνήθηκε ένα εκατομμύριο δολάρια για χάρη του
κι εκείνος της το εξοφλεί με μια θέση στο ελικόπτερο.
Αυτό θα πει κάρμα.
Φεύγει το πρώτο από τα 10 ελικόπτερα!
Προς τους 142 που παραμένετε στην πόλη,
θα έρθουν μόνο άλλα εννέα ελικόπτερα.
Που σημαίνει ότι μόνο 54 από εσάς θα πάνε στο νησί.
Αν δεν εξασφαλίσετε θέση σε ένα τους, θα αποκλειστείτε.
Να έρθει το επόμενο ελικόπτερο.
Έχω κρύψει ένα εισιτήριο για το ελικόπτερο σε τυχαίο σημείο στην πόλη.
Καλή τύχη.
Στη θέση σας, θα έτρεχα γρήγορα!
Διακυβεύεται το μέλλον σας!
Θυσιάσατε τους φίλους σας,
απορρίψατε ασύλληπτα χρηματικά ποσά
και παλέψατε με νύχια και με δόντια για να φτάσετε ως εδώ.
Μην το αφήσετε να πάει χαμένο.
Υποτιτλισμός: Κώστας Κωνσταντίνου Iyuno