-এটা দ্রুত যাচ্ছে। -আরেহ বাপরে!
তোমরা আমার সাথে মজা করছ নাকি?
চারজন লোক বর্তমানে হাফ মিলিয়ন ডলারকে "না" বলছে!
-এটা কী হচ্ছে? -সারাজীবনে যত টাকা দেখেছি।
তার থেকে এটা অনেক বেশি টাকা, কিন্তু দলটা আরও দামি।
-কী? -তোমরা এটা নিশ্চয়ই জানো যে এই টাকাটা আসল
তোমরা যদি বাটনটা প্রেস করো তাহলে আমি এই টাকাটা দিয়ে দেব।
-আর তোমরা বাদও হবে না। -হে, ঈশ্বর!
প্রেস কোরো না।
প্রেস কোরো না। সবাই,
-না। না, ডিয়েনো! -না।
তোমরা সবাই কি পাগল হয়ে গেছ?
এত টাকা দেখে কে মুখ ফিরিয়ে থাকে?
যে কেউ এটাকে প্রেস করতে পারো!
নয় হাজার!
আরেহ বাপরে! কী?
আরেহ ডিয়েনো, এটা কোরো না।
হ্যাঁ, ও কী করছে?
তোমরা কি টাকাকে ঘেন্না করো?
প্রায় হয়েই এসেছে!
হ্যাঁ।
-তোমরা তাহলে চাও না, -তুমি কি সত্যিই এক মিলিয়ন ডলার চাও না?
1000000 ডলার।
সব হয়ে যাবে!
-দুর্বল হবে না! -তোমাদের এক মিলিয়ন ডলার লাগবে না?
1000000 ডলার।
কী চলছে এখানে?
-ডিয়েনো, নিজের জায়গায় থাকো! -হে ঈশ্বর।
এটা আসল টাকা। একদম কড়কড়ে ডলার!
হে ঈশ্বর।
এটা আসল টাকা। সত্যি টাকা!
তোমাদের কারোর এক মিলিয়ন ডলার দরকার নেই?
এটা কোরো না!
যেটা দেখছি, বিশ্বাস করতে পারছি না।
পাঁচ, চার
আরেহ ডিয়েনো, এটা কোরো না।
এক মিলিয়ন ডলার পাওয়ার এটা তোমার শেষ সুযোগ।
-প্লিজ, ডিয়েনো! -তিন, দুই!
ও কি এটা নিচ্ছে?
-এক। -ওহ, ভগবান।
এই স্ক্রিনটার থেকে তোমরা আমার কাছে বেশি দামি।
জিরো ডলার।
এই অফারটা শেষ হয়ে গেছে।
হ্যাঁ!
হে ঈশ্বর! হ্যাঁ।
এই ক্যাপ্টেনদের সবাই এক মিলিয়ন ডলারকে ফিরিয়ে দিয়েছে যাতে তোমরা গেমে থাকতে পারো।
তোমরা এক্ষুনি এক মিলিয়ন ডলারকে না করেছ।
আমার সততা বিক্রির জন্য নয়, জিমি।
-আরেহ বাপরে। -আমি আসলে চাই
-এক্ষুনি কী হল? -হলটা কী এখানে?
ওরা ভাবতে পারবে না যে এটা সত্যি ঘটছে।
আমি প্রায় এক্ষুনি কেঁদেই ফেলতাম।
টিভিতে কেউ কখনও এক মিলিয়ন ডলারকে না বলেছে?
আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
জানি না আমার কী করা উচিত।
আর এটার মাধ্যমেই এই টাওয়ারে চ্যালেঞ্জ শেষ হল।
এখানেই থাকো!
-ওহ, হ্যাঁ। -ওখানে ও।
-ডিয়েনো! -ডিয়েনো!
চলো যাই!
এই চারজন লোক যারা এখানে টাকা জিততে এসেছিল,
এক্ষুনি 1000000 ডলারকে না বলল।
তাদের বন্ধুর জন্য নয়, বরং কিছু লোকের জন্য যাদের সাথে দুদিনের জন্য তাদের আলাপ হয়েছে।
ভবিষ্যতে যাদের বিরুদ্ধে তারা খেলতে নামবে।
আমি জানি এটা হয়তো দেখতে অবাস্তব লাগছে, কিন্তু সত্যি এটাই।
ওকে শুধু বাটনটা প্রেস করতে হত
আর ওকে এক মিলিয়ন ডলার দিয়ে দিতাম, আর ও না বলল।
সবাই, যারা বাড়িতে বসে দেখছ,
একজন রক্তমাংসের জ্যান্ত লেজেন্ডকে এমন দেখতে লাগে।
প্রথম এবং সবার আগে, আমার উপর আস্থা রাখার জন্য আপনাদের সকলকে ধন্যবাদ।
-তোমাকে ধন্যবাদ। -আমার পরিবার বলতে তেমন কেউ নেই।
আর আমার মনে হচ্ছে এখানেই আমার আমার পরিবার পেয়ে গেছি।
আমি কি বলতে চাইছি বুঝেছ?
সবাই দেখুক এই পৃথিবীতে ভালো মানুষ হয়েও
এখনও জিতে যাওয়া যায়।
টাকা আসবে যাবে, কিন্তু সততা আর সম্মানকে অর্জন করতে হয়।
হ্যাঁ!
আমি জানি নিজের ভাগ্য অন্যের হাতে ছেড়ে দেওয়াটা কঠিন।
আমরা সবাই ওখানে ছিলাম। আমিও ওখানে ছিলাম।
আমরা এই যে এতগুলো চ্যালেঞ্জের মধ্যে দিয়ে গেছি তাতে আমার
বারবার পা কাঁপছিল।
যে কেউ ঠিক বেরিয়ে যাবে।
-আমি তোমাদের সাথে সেটা করতে চাইনি। -হ্যাঁ।
আমি নিজের সাথে এটা করতে পারব না।
আমি নিজের বন্ধু আর পরিবারের সাথে এটা করতে পারব না।
-আমি তোমাদের সাথে আছি। -হ্যাঁ।
-তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি। -ডিয়েনো!
242 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট।
বিস্ট সিটিতে আজ আরও একটা সুন্দর দিন, সব প্রতিযোগীরা ঘুম থেকে উঠছে।
আমি জানি না এটা কীভাবে হল, কিন্তু আমি খুব খুশি।
আগের রাতের চ্যালেঞ্জটা,
এটাতে বোঝা যায় যে সবাই কতটা দৃঢ়, কারণ আমি 100 শতাংশ পেতে পারতাম।
দেখে স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে যে প্রতিযোগীরা বিশেষ করে
চারজন ক্যাপ্টেনের দিকে আকৃষ্ট, যারা লিডার হিসাবে 1000000 ডলার।
নিতে অস্বীকার করেছে, তোমাদের জন্য আমার মনে শ্রদ্ধা রয়েছে,
আর তোমরা কী করছ আমি সেটা দেখতে আগ্রহী।
-আমাদের তোমার মতো মানুষের দরকার, হ্যারিসন। -তোমাদের ধন্যবাদ।
এই লোকটার পৃথিবীর 99 শতাংশ মানুশের থেকে ইচ্ছাশক্তি বেশি।
ও এক মিলিয়ন ডলার ফিরিয়ে দিয়েছে।
-ওকে খুঁজে, ওর ওপর বিশ্বাস রেখেছিলাম, -হ্যাঁ।
আর আমি সবসময় ওর সাথে থেকেছি।
-আর আমরা একসাথেই থাকব। -ওহ, হ্যাঁ।
পুরো গেমে।
অনেক অভিজ্ঞতা হচ্ছে, তাই না?
হ্যাঁ, একসাথে অনেক অভিজ্ঞতা হচ্ছে।
যদি আমি টপ 100 বা টপ 10-এ পৌঁছতে পারি।
-আমি ওখানে পৌঁছতে চাই, -দাঁড়াও।
-আমরা যখন টপ হান্ড্রেডে পৌঁছবো। -কখন
আমি একজন সাধারণ মানুষ, ব্যাস এটাই। এটা শুধুমাত্র তোমরা
আমি আত্মবিশ্বাসী।
এগুলোকে বিস্ট গেম বলে কিন্তু আমাকে বলো যে এটাকে কি মাঝেমাঝে যুদ্ধ মনে হয় না?
-হ্যাঁ। -আমি এই ওঠানামাগুলোতে প্রত্যেক মুহূর্তে,
উপভোগ করেছি। আমি অনেকটা
আমি দেখি আর যখন আমার এগিয়ে যাওয়ার সময় হয়, আমি যাই।
আমি নিজের মনের গভীরে জানি, যখনই ওরা আমাকে বাছল,
আমার ঘুষ নেওয়ার সম্ভাবনা একদম জিরো হয়ে গিয়েছিল।
আমার সততা বিক্রি হওয়ার জন্য নয়।
তোমাদের কি মনে হয় তোমরা অনেক বন্ধু বানিয়েছ?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
-অবশ্যই। -মানে, এখানে প্রায় সবাই
অনেক ভালো বন্ধু হারিয়েছে।
নিশ্চিত করে বলো, আজকে সেরকম কিছু হবে না তো?
না।
গত রাতের 251 জন প্রতিযোগী বাদ পড়লেও,
অবশিষ্ট 242 জন প্রতিযোগীরা অনুপ্রাণিত ও আশাবাদী হয়ে আছে,
অন্তত এখনকার জন্য।
সুপ্রভাত, সবাইকে।
হ্যাঁ!
আমরা সবাই একটা ব্যাপারে একমত,
টাওয়ারের গেমটা হয়তো একটু বেশিই নিষ্ঠুর ছিল।
হ্যাঁ।
তাই জিনিসগুলোকে একটু বদলে দেওয়ার জন্য,
আমরা একটা গেম খেলব, যেটাতে কেউ বাদ হবে না।
হ্যাঁ!
হ্যাঁ, তোমরা নিজেরা এটা অর্জন করেছ।
তাই প্রতিযোগীদের বাদ দেওয়ার পরিবর্তে,
পরের গেমটার বিজেতাদের জন্য একটা পুরস্কার আছে।
এই পুরস্কার পেতে আপনাকে যে খেলাটি খেলতে হবে তা হল ভিআইপি হাউস।
তার সাথে আরও একটা সারপ্রাইজ আছে, যেটা পরে জানতে পারবে।
আর বিস্ট সিটিতে যতক্ষণ তোমরা আছো,
এই বাড়িতে তোমরা প্রাইভেসি এবং বিলাসবহুল ব্যবস্থা
এবং অন্যান্য প্রতিযোগীদের সাথে সম্ভবত আলাদা থাকবেন।
আমি চাই তোমরা তিনজনের দলে ভাগ হয়ে যাও।
তোমরা যাদের সাথে রুমমেট হিসাবে থাকতে চাও, তাদের বেছে নাও।
কিন্তু প্রতিযোগীরা এখনও জানে না যে এই গেমটার আসল উদ্দেশ্য হল
ওদের নিজেদের সবচেয়ে কাছের বন্ধুর সাথে ওদের একসাথে থাকতে বোকা বানাবো।
কারণ এই গেমটা হল এমনই
আমার করা সবচেয়ে মনস্তাত্বিক গেম।
তোমরা একে অপরকে কেন বাছবে?
ওরা নিজেদের স্বাভাবিক দক্ষতায় সেটা করতে পারবে বলে আশা করি।
-আমরা এটা করতে পারব। আমাদের কোনও চাপ নেই। -হ্যাঁ
তোমরা একে অপরকে কীসের ভিত্তিতে টিমমেট হিসাবে বাছলে?
-আমরা মানে মূল গ্রুপে ছিলাম, -হ্যাঁ।
-আমরা যবে থেকে এখানে এসেছি। -হ্যাঁ।
আমাদের মধ্যে এমনিই একটা বন্ড আছে, আমাদের মধ্যে এমনিতেই বন্ধুত্ব ছিল।
-এটা হতে পারে থাকবে। -হ্যাঁ।
-আর একসাথে জিতব। -ওহ, দাঁড়াও।
-আমাদের আরও চাই। -751, 757, 759।
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
তাই আমরা 750 এর জন্য রেপিং করছি।
-এটা হতেই হত। -হ্যাঁ।
-তোমরা একসাথে ভিআইপি হাউস -হ্যাঁ।
শেয়ার করতে চাও?
-হ্যাঁ। -হ্যাঁ।
-সেটা দারুণ হবে। -সেটা দারুণ হবে।
-আমার দারুণ লাগবে। -আমার জন্য এটা একটু অদ্ভুত হবে।
ওরা স্বামী-স্ত্রী, তাই,
তোমার বিছানাটা বাইরে নিয়ে যেতে পারো।
যা ভেবেছিলাম, প্রতিযোগীরা তাদের বন্ধু আর পরিবারের সাথে দল বানিয়েছে।
কিন্তু ওরা বিস্ট গেমে একটা ভয়ঙ্কর অভিজ্ঞতার মধ্যে
দিয়ে যেতে চলেছে।
-এটা হয়তো ঠিক হল না। -এক, দুই, তিন। বন্ধুত্ব!
আমি বন্ধুদের ভালোবাসি।
পরের চ্যালেঞ্জটা হল গতানুগতিক পট্যাটো স্যাক রেস,
আর তোমরা বিস্ট সিটির মাঠে এই প্রতিযোগিতা করবে।
নিয়মগুলো সোজাসাপ্টা।
একদম শেষ পর্যন্ত ছুটে যাও আর ফিরে এসো।
এবং যে দল সবচেয়ে দ্রুত যাবে তারা জিতবে ভিআইপি হাউস।
আর সবচেয়ে বড় ব্যাপার, ভেতরে গোপন পুরস্কারটা রয়েছে।
মনে রেখো, কেউ বাদ পড়বে না।
আমরা একটু মজা করছি।
তিন, দুই, এক। যাও!
আর আমি যেটা বলেছিলাম, এত সবকিছুর পরে এই প্রতিযোগীরা
সবাই চায় একটু মজা করতে।
কিন্তু দিনের শেষে একজন কেউ তো জিতবেই।
হ্যাঁ!
বিজেতা হল 514 এবং তার দল।
অভিনন্দন!
তোমরা তিনজন বন্ধু ভিআইপি হাউসে থাকতে পারবে।
কিন্তু আসল সারপ্রাইজটা হল এই ব্রিফকেসের ভেতরে কী আছে?
তোমাদের কী মনে হয়ে ব্রিফকেসে কী আছে?
আমার মনে হয় টাকা আছে।।
খোলো এটাকে।
আর এর মধ্যে তোমাদের রুম-এর পরের চ্যালেঙ্গের জন্য ইমিউনিটিও আছে!
আমি আগেই যে চ্যালেঞ্জের কথা বলেছিলাম।
এই তিনজনকে অংশ না নিলেও চলবে।
মানে তারা এমনিই পরের গেমে পৌঁছে যাবে।
আমরা এই জেতাটা অর্জন করেছি। আমরা এই শহরের রাজা।
আর তোমাদের নিরানব্বই শতাংশ যারা ইমিউনিটি পাওনি,
আমি যখন রেসের আগে তোমাদের সাথে কথা বলছিলাম,
আমি বারবার বন্ধু শব্দটা বলেছি।
বন্ধু।
কেউ বলতে পারবে কেন বলেছি?
তোমরা এটা জানো?
আমি তোমাদের উত্তরটা দিয়ে দিচ্ছি।
স্যাক রেসটা আসলে তোমাদের বন্ধুদের সঙ্গে যাতে দল বানাও তার একটা ছক ছিল।
এবং ওই তিনজন করে বানানো দলগুলো পরের গেমের জন্য একই থাকবে।
আর দুর্ভাগ্যবশত তোমাদের এখানে যতজন বন্ধু আছো,
তিনজনের দলগুলোতে, সবচেয়ে বেশি দুজন শহরে ফিরে আসতে পারবে।
ঝড় আসার আগে এই শান্ত সময়টা উপভোগ করার জন্য তোমাদের কয়েক মিনিট সময় দেব।
এই প্রতিযোগীতার পর,
যেসব মানুষ সত্যি আমার খুব কাছের হয়ে উঠেছে তাদের আমি হারাতে চলেছি
এবং
-আমার খুব দুঃখ হল। -ওহ, না।
-ওহ, এটা খুব খারাপ। -হ্যাঁ।
জিমির ক্ষেত্রে যা মনে হয় তেমন কিছুই হয় না।
আমি কেঁদে ফেলব। আমি জানি না
-কঠিন ব্যাপারটা হল যে আমরা বন্ধুও। -হ্যাঁ।
-তোমার কী খবর? -আমি এখানেই আছি।
-শুধু এখানেই। -আমরা বন্ধু।
সেটা হয়তো তোমাদের জন্য ভালো নয়।
আসলে, আমি একটু চিন্তিত
কারণ এই দু'জন বন্ধু এবং আমি আমার বন্ধুদের থেকে আলাদা হয়েছি,
তাই আমি জানি না যে এটা ভালো নাকি খারাপ হতে চলেছে।
তাহলে?
আরেহ, ওখানে কী হচ্ছে?
রক্ষীরা! এদের বাইরে বের করার ব্যবস্থা করো।
হাতকড়াগুলো নিয়ে এসো।
ঠিক আছে, এটা করা যাক।
চলো বাইরের গেটের দিকে যাওয়া যাক। রক্ষীরা, সবাইকে নিয়ে চলো।
পরের গেমে সবাইকে স্বাগত।
এখন তোমরা তিনজন করে প্রতিযোগী থাকা দলে আছো,
আর এই সব দলগুলো তোমাদের সামনে রাখা আশিটা কিউবের
একটি করে প্রত্যেকটাতে প্রবেশ করবে।
আমাদের বিস্ট গেমের রক্ষীদের সবাইকে অনুসরণ করো
আর ওরা তোমাদের কিউবে নিয়ে যাবে যেটা তোমাদের ভাগ্য নির্ধারণ করবে।
জেলের মধ্যে। হে ঈশ্বর।
বাহ, কী
এটা কী?
ওহ, ভগবান।
এটা কী হতে চলেছে?
ঠিক আছে, এটা সত্যি। এটা একদম সত্যি।
কী?
সব ধূসর। সব সাদা দেওয়াল।
-এটা একটা পাগলা গারদ। হে ঈশ্বর। -এখানে একটি ফোন আছে!
কী যে হচ্ছিল আমাদের একটুও ধারণা নেই।
আমরা একটা লাল টেলিফোন পেয়েছি।
এটায় বলা আছে "যা ইচ্ছে চাও।"
এখানে দেওয়ালে হাতকড়া সহ এক ধরনের ভারী বন্ধনী বলয় রয়েছে।
-অতিরিক্ত হাতকড়া রাখা রয়েছে। -ঠিক আছে।
-ক্যামেরা। ফোন। -ঠিক আছে।
আমি সত্যিই একটা পাগলা গারদের ঘরে আছি।
আমি এক্ষুনি দেওয়ালে মাথা ঠোকা শুরু করব।
ঠিক আছে, সবাই, তোমাদের এই কিউব নিয়ে কী মনে হয়?
বুউ!
আমি বাজি ধরে বলতে পারি, তোমরা সবাই ভাবছ চ্যালেঞ্জটা কি এর মধ্যে আছে?
আসলে, এটা আদতেই খুব সহজ।
আমি একটা পাঁচ-ঘণ্টার টাইমার শুরু করতে চলেছি।
তোমাদের কাছে সিদ্ধান্ত নেওয়ার সময় থাকবে যে কারা দুজন এগিয়ে যাবে,
আর কে কিউবের দেওয়ালে চেনের সঙ্গে বাঁধা থাকবে,
এভাবেই, শো থেকে বেরিয়ে যাবে।
এই সিদ্ধান্তটাকে আরও সহজ করার জন্য, আমরা তোমাদের কিউবে একটা ফোন রেখেছি।
তোমরা ওই ফোনটা ব্যবহার করে নিজের সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য হবে এমন পৃথিবীর
যেকোনো জিনিস পাওয়ার অনুরোধ করতে চাই।
আর পরের পাঁচ ঘণ্টার মধ্যে যদি তোমরা সিদ্ধান্ত নিতে না পারো,
তোমরা তিনজনেই বাদ হয়ে যাবে।
আমাদের তিনজনের সাথেই কেন এটা হতে হল?
আমি যাদের পছন্দ করি না তাদের সাথে কেন হল না?
আমি ভাবিনি যে ব্যাপারটা এরকম হয়ে যাবে, মানে
নিজের ভাইয়ের বিপক্ষে যাওয়ার মতো এরকম কিছু হবে।
আমি জানি তোমরা সবাই খুব ভালো বন্ধু।
তাই কাকে বাদ দেবে সেটা বাছার জন্য শুভেচ্ছা রইল।
টাইমারটা শুরু করো!
তোমাদের কাছে পাঁচ ঘণ্টা আছে, নিজেদের সবচেয়ে কাছের বন্ধুকে বের করার জন্য।
এটা খুব কঠিন সিদ্ধান্ত হতে চলেছে।
হ্যাঁ।
এটা আমাদের মাথা খারাপ করে দেবে।
আমি ব্যক্তিগতভাবে এখানে পাঁচ ঘণ্টা থাকতে চাই না।
-হ্যাঁ। ঠিক। -আশা করি আমাদের সেটা করতে হবে না।
কেউ যেতে চাও?
-না। -না।
মাত্র এক মিনিট হয়েছে আর আমরা এর মধ্যেই কাঁদছি।
আমরা এটা কীভাবে ঠিক করব? মানে কোনটা?
হ্যাঁ।
আমরা কীভাবে ঠিক করব যে কে বাইরে যাবে?
মানে আমি খেলে যেতে পারব না।
আর সেটাই এই চ্যালেঞ্জের সবচেয়ে কঠিন অংশ।
কারণ সত্যিটা হচ্ছে, কেউ বাইরে যেতে চায় না।
এই এক ঘণ্টা আগেই, এই তিনজন প্রতিযোগী বন্ধু হয়ে একসাথে কাজ করছিল।
এখন তারা একে অপরের দিকে তাকাচ্ছে না পর্যন্ত।
আমি কি এটা করে দেব?
আমি শুধু বিশ্বাস করতে চাই যে সব ভালোর জন্যই হয়, কিন্তু আমার সন্দেহ আছে।
যাও। যাও। বেরিয়ে যাও।
বাহ বন্ধুরা, সবেমাত্র খেলা শুরু হয়েছে।
হে ঈশ্বর।
কিছু জনের জন্য বন্ধুত্বের দাম যেকোনো ডলারের থেকে বেশি।
এমনকি যদি সেটা মিলিয়ন ডলারও হয়।
1000000 ডলার।
তুমি নিশ্চিত যে তোমার আত্মবলিদানের জন্য ইমিউনিটি চাই না
-যেটা তুমি কাল করলে? -না, ঠিক আছে।
-বেশ। -আমার কোনও ব্যাপার না।
জানো তো যেকোনো সময়ই যেতে হতে পারে।
হে ঈশ্বর, আমি এই মানুষগুলোকে ভালোবাসি,
আর শুধু ওদের ভালো থাকার জন্য প্রার্থনা করি।
যিশুর নামে। আমেন।
-আমেন। -আমেন।
991 জেরেমি পোলার বিয়ার গার্ড।
তোমাদের ভালোবাসি।
তোমাকে ভালোবাসি, বন্ধু।
যখন আমরা এখানে এসেছিলাম, আমরা একে অপরকে বন্ধু বলতাম।
মানে, যদি তুমি গেমে না থাকতে চাও,
যদি তুমি গেমে না থাকতে চাও,
আমি ঠিক করেছি থাকব না।
আমার কারোর ওপর রাগ নেই।
আর আমি কাউকে গেমে থাকার জন্য চাপ দেব না।
প্রত্যেকেরই এখানে খেলতে চাওয়ার একটা কারণ আছে।
-অবশ্যই। -আর আমি বলব না
আমি আমার কারণটা বলব না।
তোমার কারণ, তোমার খেলার কারণতা কি অনেক বড়?
আমি হয়তো শুধু শুনতে চাই, মানে আমরা এখানে কেন আছি।
আমার বোন খুব কম বয়সে মারা যায়।
তার আগেই ক্যান্সার রোগে আমার বাবা আমার মাকে ছেড়ে চলে গেছে।
আর এটা শুধু আমার জন্য নয়।
আমি শুধু আমার পরিবারকে সাহায্য করতে চাই আর যাদের দরকার তাদের।
আসলে জানো, এই টাকাটাতে আমারও সাহায্য হবে।
মানে, আমি চাই আমার একটা পরিবার হোক, মানে "আমি একজন মা হতে চাই।"
আমার মনে হয় না এটা তুলনা করার মতো কিছু, মানে
যার জীবন আরও দুঃখের বা যাদের আরও খারাপ অবস্থা, বা যাদের টাকার আরও বেশি দরকার।
আমি সেটা জানি, আমি জানি সেটা হবে না। আসলে এটা
আমি আসলে জানি না আমি কী বলব, মানে
আমার কোনটা আরও কাঁদাবে।
বা একে অন্যকে দেখে আরও কত বেশি খারাপ লাগবে, মানে
এটা কোনও গেম নয়।
খুব শীগ্রই, এটা স্পষ্ট হয়ে যাবে যে বেশিরভাগ কিউবে
থাকাকালীন এটা ঠিক করা কঠিন হবে যে
কারা নিজেদেরকে দেওয়ালের চেনের সাথে আটকে রাখতে চায়।
কিন্তু বাকিদের জন্য, কারোর একজনের ক্ষতি হবে।
হে ঈশ্বর।
এটা এজে আর আয়লার ওপর রয়েছে।
যখন তুমি তোমার আশেপাশে অন্য কাউকে দেখো।
তুমি তাদেরকে সাইডে ফেলে চলে যাও না…
হে ঈশ্বর।
আমি দুজন ভাইয়ের সাথে আছি আর তারা এরমধ্যেই আমায় বলেছে
আমাকে বাড়ি পাঠানো হচ্ছিল।
আমাকে একটু আগেই ওরা বলেছে।
আমি বললাম, "বেশ, যদি আমি বেরিয়ে যাই, যদি তোমরা ঠিক করতে না পারো যে দুজনের কে যাবে,
তাহলে তোমরা আমার সাথে আসতে পারো, তাই
কিন্তু দেখা যাক ওরা কী করে?
আমার মনে হয় তোমাদের দুজনের একজন কারোর যাওয়া উচিত।
আসলে মনে হয় না আমাদের একজনের যাওয়া উচিত। আমার মনে হয় আমাদের তিনজনের যাওয়া উচিত।
-যতক্ষণ না তোমরা যাচ্ছ, আমি যাব না। -কারণ ব্যাপারটা হল এই
এটাই হল ব্যাপার।
এখন, তোমার সিদ্ধান্তের ওপর নির্ভর করবে আমরা তিনজন যাচ্ছি কিনা।
তার মানে তোমরা অবশ্যই যাচ্ছ।
-আমি আমি এত সহজে ছাড়বো না। -আর এটাই হবে।
-তুমি নিজের পক্ষ নিয়েছ। -আর আমি জানি তুমি জেদি।
-আমি বলতে পারব না তুমি জেদি। -আর আমি জানি তুমি জেদি।
যদি আমাকে যেতে হয়, আমি সবাইকে নিয়ে যাব।
তুমি তোমার বাদ পড়াটার সওদা করছ।
-যদি তুমি, যদি, -তুমি, আমি এটা বলতে যাচ্ছি,
আমি এটা আরও একবার বলতে যাচ্ছি।
তুমি যে পয়েন্টটা বলছ সেটা শুধু নিজের বাদ পড়া থেকে বাঁচার জন্য।
আমার জীবনে এমন অনেক জিনিস আছে
যেগুলোকে আমি একভাবে আমার চিন্তাভাবনার সাথে রাখতে চাই।
আর আমি তোমাদের ক্ষতি চাই না কিন্তু আমি শুধু নিজের পক্ষে থাকছি।
আমি তোমাদের খারাপ করতে চাই না, কিন্তু তাও
আমি ভেঙে পড়ব না কিন্তু আমি এখনও অপমানিত বোধ করছি।
কিন্তু এটাও ঠিক যে আমি এখানে একা,
তাই আমি এখানে আর অপমানিত হতে চাই না।
মানে আমি চাই না তোমরা সবাই আমাকে ওরকম ভাবো,
আমি ওরকম নয়, আমি এমনই, ওরা আমার সাথে যাই করুক।
শুধু সাবধান থেকো। ওরা হয়তো, ওরা হয়তো তোমাকে ভিলেন বানিয়ে বাদ দিয়ে দেবে।
আমি জানি। আমাকে এবার ভিলেন বানানো হবে আর আমি এটা জানি।
আমি বলতে পারি তোমরা সবাই একটু বিরক্ত হচ্ছ।
এখন চিন্তা কোরো না, কারণ এই চ্যালেঞ্জের শুরুতে,
আমি তোমাদের সেলগুলোতে থাকা টেলিফোন নিয়ে তোমাদের সতর্ক করেছিলাম।
যতক্ষণ না পর্যন্ত তুমি তোমার দলের তিনজনকেই বাইরে না পাঠাতে চাও,
আমি তোমাদের পরামর্শ দেব কয়েকটা ফোন করতে।
ও কী বলল? আমরা যা ইচ্ছে চাইতে পারি।
তুমি কী চাইবে যাতে করে ওই সিদ্ধান্তটা নিতে তোমার সুবিধা হবে?
তাই আমি ভাবছি আমরা একটা গেম খেলব
আর তারপর যে হারবে সে বেরিয়ে যাবে।
আমরা যাই গেম খেলি না কেন,
-সবার জানা উচিত যে এটা কীভাবে খেলতে হবে। -হ্যাঁ।
-মানে, আমরা একটা পাশাকে তো ঘোরাতেই পারি। -তুমি পাশা ঘোরাবে?
-হ্যাঁ। -ঠিক আছে।
এটা বিস্ট হটলাইন। তোমার জন্য কী করতে পারি?
আমি বলছিলাম আমরা যদি একটা পাশা, মানে পাশা অর্ডার করতে পারি?
-এক্ষুনি পেয়ে যাবে। -তোমাকে ধন্যবাদ।
আরেহ বাহ! তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমাকে ধন্যবাদ।
চ্যান্ডলার।
তোমাদের ওখানে কি মনোপলি সেট আছে?
আমরা এক্ষুনি ওটা পাঠাচ্ছি।
অনেকগুলো কার্ড আর একটা পেপারোনি পিজ্জা।
দ্যা অপারেশন বোর্ড গেম।
-একজোড়া পাশা। -পিজ্জা আর পাশা।
একটা স্টপওয়াচ, প্লিজ।
ধন্যবাদ, ভাই।
কী!
-কোন রুম? -এই।
জেঙ্গা হবে!
আরেহ, হ্যাঁ!
এত বড় পাশা হাস্যকর।
তাই আমাদের পরিকল্পনা হল কার্ডের একটা ডেক পাওয়া।
আমরা দুটো পাশা ঘোরাবো, আর সবচেয়ে ছোট সংখ্যা যার সে বাইরে যাবে।
যে এস অফ স্পেড তুলবে, তার হাতে হাতকড়া পড়তে হবে।
-আমি এটা করতে চাই না। -আমরা কেউ করব না।
আসলে, যেভাবেই হোক, যাই হোক, আমি তোমাদের ভালোবাসি বন্ধুরা।
ঠিক আছে, গেম শুরু।
আমার হার্টবিট কখনও এত বাড়েনি।
-এটা খারাপ। -ওহ, দুঃখিত, আমি শুধুমাত্র!
এটা উত্তেজনার। আমরা বুঝি।
হ্যাঁ, আমার মনে হয় তোমরা দ্রুত আসছ।
আমি কখনও জেঙ্গা খেলতে গিয়ে এত ঘামিনি।
এখানে একটা 5000000 ডলারের পাশা আছে।
গেম শুরু হল।
ঠিক আছে, সবচেয়ে কম নাম্বার বাইরে।
-12 পড়েছে। -সুন্দর, ভাই।
আরেহ, না।
হতে পারে না।
ঠিক আছে। হেরে গেছি।
ওহ, কোডি, আমি দুঃখিত।
কোডি, আমি দুঃখিত।
কোডি।
-ঠিক আছে, ভাই। -তোমাকে ভালোবাসি, ভাই।
তোমাদের সবাইকে ভালোবাসি। গেমের জন্য শুভেচ্ছা রইল।
-আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি। সত্যি। -আমিও তোমাদের ভালোবাসি।
এখন দরজা থেকে বেরোও। যাও চ্যালেঞ্জটা জেতো, ঠিক আছে?
-সব ভালো হবে। তোমরা সবাই লেজেন্ড। -ঠিক আছে।
-শান্ত হও, জ্যাক। -তোমাকে ধন্যবাদ, অ্যান্ডি।
তোমাকে ধন্যবাদ।
আসল 80টা কিউবের মধ্যে এখনও এই গেমে তিন ঘণ্টা
আর 60টা কিউব বাকি আছে।
কিন্তু সময়ের সাথে সাথে আমরা কিউবগুলো থেকে যা অনুরোধ পাচ্ছি
তা আসতে আসতে মজাদার হচ্ছে।
হ্যালো? কী সাহায্য করতে পারি?
মনোপলি সেট, ঠিক আছে। আর কিছু?
বেশ। কে ওটা অর্ডার করল?
যখন আমি বললাম যে ওরা যা ইচ্ছে অর্ডার করতে পারে, আমি সত্যি বলেছি।
ভালো মেয়ে।
কিন্তু শুধুমাত্র একজনই এই গেমের সুবিধা নিচ্ছে না।
দুটো প্রিন্সেস ড্রেস আর একটা সুন্দর প্রিন্সের পোশাক।
স্নো কোন মেশিন।
কটন ক্যান্ডি মেশিন।
একটা পুল হলে ভালো হয়।
আর তারপর একটা পেপারোনি পিজ্জা।
বুঝেছি।
হে ঈশ্বর, এখানে তোমাদের কিছু জিনিস আছে।
হ্যাঁ, আমাদের আরও কিছু জিনিস আসছে।
বেশ, আর তোমাদের আমরা পার্টিতে দেখব।
-সব বন্ধুদের নিয়ে এসো। -ঠিক আছে।
আমার মনে হয় ওরা পাগল হয়ে গেছে।
আর আমার মনে হয় এরা ভুলে গেছে
যে এই লাইনে 5000000 ডলার আছে,
কারণ ধীরে ধীরে অনুরোধগুলো অদ্ভুত হচ্ছে।
-বড় পিট বল? -মনস্তাত্ত্বিক, তাই না?
বত্রিশ জোড়া মোজা।
এই! ট্যাটু আর্টিস্ট।
একটা আবেগপ্রবণ ট্যাটু ছাড়া কি ভাইয়ের সাথে বন্ধন তৈরি হয়?
-হে ঈশ্বর। -পাগল হয়ে গেছে!
-আমি চাই জিমি এটা করুক। -আমি চাই জিমি এটা করুক।
ঠিক আছে।
ব্যাপারটা একদম ঠিক হচ্ছে না।
কিন্তু এই অনুরোধগুলোর জন্য যে মজা হচ্ছে তা বেশ কিছুক্ষণ চলবে।
-তোমাকে ধন্যবাদ। -এই কিউবটা একটা সহজ
তিন-তরফা উনো খেলাটা বেছে নিয়েছে।
-কোনও প্রস্তুতি নেই। এটাই খেলা, তাই না? -হ্যাঁ!
কিন্তু 5000000 ডলার জেতার চাপও আছে।
উনো। উনো আউট।
নিজে জেতার পর প্রতিযোগী 680 তার বন্ধুকে চিট করতে সাহায্য করেছে।
উনো আউট! হ্যাঁ!
-চলো যাই! -আর যখন কিছু প্রতিযোগী চিট করছিল
বা হেরে যেতে অস্বীকার করছিল,
আমার মনে হয় আমাদের আরও একটা গেম খেলা উচিত।
না! কারণ তুমি হেরে গেছো বলে!
বাকিরা পুরোপুরি ভয় পেয়ে গিয়ে গেম ছেড়ে বেরিয়ে
-যাওয়াটাকে বেছে নিয়েছে। -আমি খেলব না।
-তুমি খেলবে না? -কার্ড তোলো।
-কী হচ্ছে, হাজিম? -কার্ড তোলো।
-ও চলে এসেছে, কার্ডটা তোলো! -না!
-হাজিম! -ও পিছিয়ে গেছে!
তুমি কি বাড়ি যেতে চাও?
-মানে, কেউ বাড়ি যেতে চায় না। -কেউ না। তাই কার্ডটা তোলো!
আমি, আমি কখনও এই ব্যাপারটার অংশই ছিলাম না।
আমি তোমাকে আরও 10 সেকেন্ড সময় দেব আর আমি কোনও চাপ দেব না।
ঠিক আছে, মনে হচ্ছে কেউ গেমটা খেলতে চায় না।
আমাদের কাছে আর দু'ঘণ্টা সময় আছে সিদ্ধান্ত নেওয়ার।
আর যতক্ষণ ওরা ব্যাপারটা নিয়ে সিদ্ধান্ত নিচ্ছে,
এই কিউবের প্রতিযোগীদের নিজেদের মধ্যেই দ্বন্দ্ব ছিল।
সবার কাছেই একটা নির্দিষ্ট মাত্রা আছে, এখান থেকে বের হওয়ার ব্যাপারটায় সেটা ভেঙে গেছে।
আমি এটার সাদা দেওয়াল অবধি দেখতে পাচ্ছি না।
এটাকে আরও কঠিন করে দিচ্ছে।
হ্যাঁ!
বেশ। কে ওটা অর্ডার করল?
-ঢুকে গেছে! -হ্যাঁ, আমি বাইরে।
-আমরা ঠিক করেছি? -হ্যাঁ।
-তুমি নিশ্চিত? -হ্যাঁ।
আসলে, না, আমি মিথ্যা বলেছি।
এই যা, আমরা সবাই বেরিয়ে গেছি।
-এটা কি সত্যি? -হ্যাঁ, সত্যি বলছি।
আমি মজা করছি না।
-এটা খুব খারাপ হল। -আমি জানি।
আর এটা টিভিতেও চলছে।
প্লিজ আমাদের সাথে এটা কোরো না। প্লিজ, আমরা রাজি আছি।
তোমাদের 33 শতাংশ সুযোগ আছে এটা করার।
ওটা তোমাদের কাছে সুযোগের থেকে একটু কম।
আমি বলছি, আমরা দুজনের একজন বাইরে বসি আর এটা তুমি এবং আমি খেলি।
আর এখন এটা তোমার জন্য 50-50 সুযোগ।
আমাকে এক সেকেন্ড ভাবতে দাও, কারণ আমি দেখছি তুমি কী বলছ।
-আমি শুধু মাঝে দেখা হোক। -আমি শুধু কিছু ব্যাপারে একটু ভাবতে চাই।
-মাঝখানে সবাই দেখা করা যাক। -যদিও ও একেবারেই এই
গেমটা খেলতে চায় না।
20 মিনিট ধরে অবিরাম বুঝিয়ে হয়তো তার মন বদলে দিয়েছে।
আমরা বলতে চাই এসব ভুলে যাও আর আবার করো।
ও অংশ নেবে না, কিন্তু যেই এটা করুক
তাদের অবশ্যই এটা মাথায় রাখা উচিত।
তাহলে তুমি আবার কার্ড গেমটা খেলতে চাও?
আমরা দুজন শুধুমাত্র খেলব
-আর যারা সবচেয়ে কম স্কোর করবে। -সত্যি?
আর তুমি এটা করবে না?
ঠিক আছে, ডেকটা পাল্টে গেছে।
আমার একটা ভালো সুযোগ ছিল এবং আমি এটাকে খারাপ করে দেব।
আমি এই ব্যাপারটা থেকে শুধু বেরিয়ে যেতে চাই।
তিন, দুই, এক।
ধুর বাবা!
আমি বলেছিলাম আমি এটা করছি।
ধিক্কার
তোমরা সবাই খারাপ।
মানে সবাই খারাপ।
ওরা সম্ভবত তোমাকে ভিলেন ভাবতে চলেছে।
-কিন্তু এতে কাজ হয়েছে। তোমাকে খেলতে হয়নি। -না। তাহলে আমি,
আমরা খেলেছি। আমি আর আমার ভাই আড়ালে পুরো সময়টা নিজেদের মধ্যে কথা বলছিলাম।
আর আসলে ও কিছুই জানে না।
বিদায়!
হে ঈশ্বর!
আমি একজন জিনিয়াস।
আর সময় চলতে শুরু করে দিয়েছে,
একজন কাউকে বের করে দেওয়ার যে জরুরি হয়ে পড়েছিল, সেটা একদম সত্যি ছিল।
আর তাদের বেশিরভাগই,
কিল নাম্বারটা হল
দুই।
এরা তাদের 5000000 টাকা জেতার সুযোগটা হারাচ্ছে।
তিন।
ও দুই ফেলেছে।
ও বাদ হয়ে গেল।
ফেলো। খুব খারাপ হল।
চার, তিন, দুই।
-ও সবচেয়ে কম পেয়েছে। -না, বন্ধু!
যাচ্ছেতাই।
শুভেচ্ছা রইল, বন্ধু।
এটা খুব খারাপ।
যে কিউবগুলো এক ঘণ্টা আগেও মজা করছিল
এখন কঠিন বাস্তবটার সম্মুখীন হচ্ছে যেটা তাদের করতে হবে।
-হে ভগবান, এটা ঘটছে। -দূরে তাকাও, কার্ল।
আমি তোমাদের ভালোবাসি।
আর শেষ প্রতিযোগী সুরক্ষিত
-হে ঈশ্বর। -930.
আমাকে ক্ষমা কোরো।
এটা মন ভেঙে দিচ্ছে।
ধুর।
বেশ। এখন যাওয়ার সময় হয়েছে মনে হয়?
-হ্যাঁ, আমার তাই মনে হয়। -ঠিক আছে।
-আমি তোমাদের ভালোবাসি। -তোমাকে ধন্যবাদ।
তোমার জন্য সবকিছু।
-এই কেঁদো না। -এটার জন্য ধন্যবাদ।
-আমি তোমাকে হতাশ করব না। -ঠিক আছে।
আমি তোমাকে হতাশ করব না।
-বেশ। -আমি আমার সেরাটা দেওয়ার চেষ্টা করব।
আর এখন যেহেতু মাত্র পাঁচ মিনিট বাকি আছে,
প্রতিযোগীরা তাদের সবচেয়ে কাছের মানুষকে বিদায় জানানো শুরু করেছে।
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।
কারণ আমার জন্য কেউ চেষ্টা করছে এটা খুব কম হয়
কারণ সবসময় আমি সবার জন্য চেষ্টা করি।
তাই মানে, তোমার মতো, আমি তোমাকে বড় দিদির মতো দেখি।
আমি এটা কখনও বলিনি, কিন্তু আমার যদি সুযোগ না থাকে তাই এখনই বলতে হবে।
আমি এখানে এই অবস্থায় থাকতে চাইনি।
কিন্তু আমি খুশি যে আমি এখানে আছি।
আমি এতেই খুশি যে এখানে যাদের সাথে আমি আছি, তাদের সাথে সহজ হতে পারি,
আমাকে এখানে কোণে বসে থাকতে হয়নি, আমি নিজের কথা বুলতে পেরেছি।
কার্ডের ডেকগুলো আনা যাক, সবচেয়ে কম নাম্বার নিজেই বেরিয়ে যাবে।
-আমরা সবাই একটা করে কয়েন ওল্টাবো। -হে ঈশ্বর।
তিনবার ওল্টাবে আর শেষ, এটাও হতে পারে।
আমি তিনটে স্যান্ডউইচ পাব, একটাতে দু'পিস মাংস থাকবে।
আর এটাই হবে আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার বিষয়।
তাই এই গেমটাতে শুধুমাত্র দুটো পাশা আছে।
সর্বোচ্চ পাশা জিতবে।
ছয়।
ডলার চিহ্ন।
ধ্বংসের স্যান্ডউইচ।
-পাঁচ মিলিয়ন ডলার স্যান্ডউইচ। -হ্যাঁ।
আশা করা যায় এগুলোর স্বাদ ভালো হবে।
ডলার চিহ্ন।
এক, দুই, তিন।
ঠিক আছে।
-আমি খুব দুঃখিত। -আরেহ, ঠিক আছে।
-ধুস। -আরেহ, ঠিক আছে।
এখানে এক, দুই আছে।
-এক, দুই। -এক, দুই। হ্যাঁ।
ওটা চার।
হে ঈশ্বর।
ধুর।
আমাদের বারোটা বাজতে চলেছে।
আমি বাদ গেলাম বন্ধুরা।
যাও একটু হাওয়া খেয়ে এসো।
সারাজীবনের বন্ধু, ডিয়েনো।
-তুমি একজন দারুণ মানুষ। -হ্যাঁ।
এখান থেকে বেরিয়ে যাও তোমরা।
-আমরা থামব না।। -ওদের নিয়ে এসো, বুঝলে।
দর্শকরা জানতে চায় যে যদি তুমি আগের সময়ে ফিরে যেতে পারো,
তুমি শেষ এপিসোডে গিয়ে ওই মিলিয়ন ডলার বাটনটা কি প্রেস করতে চাইবে?
এক মিলিয়ন ডলারের আগে আমি যেমন ছিলাম আমি তাতেই খুশি।
আমি পরে ঠিক হয়ে যাব।
আর টাইমারটা থেমে গেছে আর সেটা জিরোতে প্রায় চলে গেছে।
একদম 60 সেকেন্ড বাকি আছে।
তুমি গেমটাকে বাছলে আর তুমিই হারলে।
কিছু কিউব সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি
যে তাদের দলের কারা দেওয়ালের সাথে হাতকড়া পড়বে।
আমাদের সাথে এটা কোরো না, আমরা অনুরোধ করছি।
তোমার আমাদের এমন একটা গেমে ফেলে দেওয়া উচিত নয়
আর তারপর নিজেই সেটা করবে না।
তুমি এটা করলে তুমি খুব খারাপ করবে।
সত্যি বলতে এখানে ঘুরে ফিরে আড্ডা দিয়ে
-কথা বলে তোমরা সময় নষ্ট করছ। -তুমিও সময় নষ্ট ক্করছ।
-আমি তোমাদের সময় নষ্ট করিনি। -আমাদের সময়,
-তুমি সময় নষ্ট করেছ। -আমি তোমার কাছে একবার
জড়িয়ে ধরতে আসছিলাম।
-তুমি সবার সময় নষ্ট করেছ। -আমি যাচ্ছিলাম, আমি বললাম, তুমি নিশ্চিত?
আমি তোমাকে একবার জড়িয়ে ধরতে আর ধন্যবাদ বলতে আসছিলাম।
আমি শুধু এটাই করতে যাচ্ছিলাম।
আর তারপর তুমি ঠিক করলে, না, না।
আমি তুমি হেরে গেছ বলে এটা করতে যাচ্ছি না।
তুমি আসলেই একজন অপদার্থ।
পঁচিশ সেকেন্ড।
আমার মনে হয় সবাই বাড়ি যাব
কারণ দুজন কুড়ি বছরের ছেলে ল্যাম্বোর্গিনি বা কিছু কিনতে চায়।
আমি কি কারোর সাথে হাত মিলিয়েছি?
করেছি আমি? আমি কি এটা পেন দিয়ে কাগজে লিখেছি?
কারণ যদি এটা লেখা না থাকে, তাহলে এটা সত্যি নয়।
তাই না?
সময় শেষ।
তোমরা দুজনেই স্বার্থপর।
আমি ভেবেছিলাম, আমি ওকে জিততে দেব না। ব্যাস এটাই।
তোমরা এতটাই বাচ্চা যে আমি ভুলে যাই তোমরা কুড়ি বছরের ছেলে।
তাই আমি আমার সময়টা বাচ্চাদের পেছনে নষ্ট করেছি।
এক্ষুনি যেটা ঘটল সেটা ঠিক নয়।
যাই হয়ে যাক না কেন তুমি এখন লুজার, কারণ তুমি হেরে গেছো।
ঠিক আছে, সত্যিই।
সাতটা কিউব সময়ের মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে পারেনি,
তাই, সবাই বাদ পড়বে।
জিমি। ওর কোনও ধারণা নেই, ও আমাদের সাথে কী করল।
এই যে তোমরা যেটা দেখলে বেশিরভাগ দল বাদ হয়ে গেল
এটা শুধুমাত্র সিদ্ধান্ত না নিতে পাওয়ার জন্য।
আর এই কিউবগুলোর মধ্যে একটা শুধুমাত্র দ্বিধার জন্য বাদ হয়ে গেল।
-আর ঠিক 60 সেকেন্ড বাকি আছে। -হে ঈশ্বর।
কেউ যদি হাতকড়া না পড়ে, তাহলে তোমরা সবাই বাদ হয়ে যাবে।
তোমাকে এটা আমার জন্য করতে হবে।
আমি ওখানে তোমার সাথে থাকব, স্যাম, কিন্তু আমি এটা করব না।
আমাকে দাঁড়াতে সাহায্য করো, আমাদের সময় নেই।
-আমরা থামব না। -যাও, তাদের ধরে আনো, বুঝলে?
আমরা তোমার সাথে আছি, আমাদের সময় নেই।
প্লিজ আমাকে এটা পরাও। আমি এটা পারব না।
স্যাম, আরেহ করো। আমরা ওটা করতে পারব না।
আমরা ওটা করতে পারব না।
আমি এটা চাইব না। প্লিজ আমার জন্য এটা করো।
-তোমার আমাকে সাহায্য করতে হবে, প্লিজ। -স্যাম।
আমি জানি মানে তোমাকে এটা করতে হবে।
কিন্তু মনে হয় না এটা ধরা হবে বলে।
এটা তোমাকে নিজেকে করতে হবে।
-আমার মনে হয় না সেটা হবে, -সময় শেষ
-আর তুমি যদি হাতকড়া না পরো, -শুরু হয়ে গেছে।
-সবাই বাদ হয়ে গেছে। -এটা হয়েছে।
-এখানে।
তোমরা চার সেকেন্ড দেরি করে ফেলেছ।
বন্ধুরা, আমি দুঃখিত।
লাইটগুলো বন্ধ করো।
চুরানব্বই জন বাদ হয়ে গেছে।
পরের গেমের জন্য একশো আটচল্লিশ জন যাচ্ছে।
সাবধানে থেকো, সবাই।
148 জন প্রতিযোগী অবশিষ্ট।
আমরা এখন এমন একটা শহরে আছি যেখানে সবাই দুঃখে আর ভাঙা মন নিয়ে আছে।
আমাদের জন্য যারা আত্মবলিদান দিয়েছে।
দেওয়ালের সাথে থাকা হাতকড়া পরেছে।
আমরা যখন এলাম ওদের চোখে জল ছিল।
আর এখানে দাঁড়িয়ে থাকতে পেরে নিজেকে সম্মানিত আর ভাগ্যবান মনে করছি।
আর আমি জানি এটা শুধুমাত্র শুরু হয়েছে।
আবেগ বেশ জোরালো, তাই আমি শুধু চাই, একটু টেনশন মুক্ত হতে।
225 বলেছে ও আমাদের নিচে নামাতে চায়, দুজনকেই।
আমরা এখনও দাঁড়িয়ে আছি আর ও নেই।
দুর্ভাগ্যবশত, 225 এর কোনও সুযোগই নেই।
ও জেতার মুখ থেকে বেরিয়ে গেল আমরা জানি। তাই,
বিস্ট গেমস
সকাল 9:00 টা
এটা একটা নতুন দিন, আর উদযাপন করার জন্য
আমি প্রতিযোগীদের জন্য একটা বিশাল সোনালি উপহার এনেছি।
ওটাকে আনা যাক।
সবাইকে গুড মর্নিং।
সবাই কেমন আছো?
-আরেহ না। -এটা একটা বিশাল সোনা।
আমি দরজার সামনেই
তোমরা যদি দেখা করতে চাও তাহলে একটা ছোট উপহার আনতে পারো।
গতকাল একটু নিষ্ঠুর ব্যাপার ছিল।
-তোমাদের দেখে খারাপ লাগছিল। -হ্যাঁ, ঠিক তাই।
-এমনটাই ছিল। -তাই আমি একটা উপহার এনেছি।
সবাইকে একটু আনন্দ দিতে চাই।
হ্যাঁ, তুমি এটা খোলো।
এটা খুব সাধারণ।
এই বিশাল সোনালি পুরস্কারটা যে আগে ছোঁবে তার হবে।
ওহ, ঠিক আছে, আমি এখনও ঠিক করে বলিনি, কিন্তু,
-তুমি মজা করছ? -আমি বলতে যাচ্ছিলাম আর তুমি যখনই এটা ছোঁবে
তুমি আর ফিরে আসতে পারবে না।
তোমাদের কী মনে হয়, এখানে কী আছে?
-এক ডলার। -ওই ঘোড়াটা।
এলিমিনেশন।
তোমার কী মনে হয় এটাতে কী আছে?
হয়তো একটা চাবি। হয়তো বাদ পড়তে হবে।
আমি শুনলাম অনেকেই বলছে গেমের বাইরে যেতে হবে।
-এটাতে কী আছে দেখার জন্য তোমরা তৈরি? -হ্যাঁ!
রক্ষীরা, এটাকে খুলতে পারবে?
এখানে যেটাই আছে, সেটাই ফাইনাল।
406 করিম ফোটোগ্রাফার
-এটা দ্বীপের একটা টিকিট! -এখানে দ্বীপের একটা টিকিট আছে!
অনেক টিকিটের মধ্যে 406 জন সুযোগ পাবে,
1.8 মিলিয়ন ডলারের ব্যক্তিগত দ্বীপ, স্বর্গের মতো জায়গায় যাওয়ার,
যেটা এই প্রতিযোগীদের মধ্যে কেউ একজন জিতবে।
আর এই বাক্সের ভেতরে একটা ফ্লেয়ার গান আছে।
কী মনে হয় এই ফ্লেয়ার গানটা কী করে?
আমি চাই এটাকে শুট করে তোমরা দেখো।
মজা করছি।
লিগাল এটা আমাকে ওকে দিয়ে শুট করতে দেবে না। আমাকে ফায়ার করতে হবে।
এই!
চলো যাই।
এই টিকিট হল হেলিকাপ্টারের একটা সিট।
কিন্তু এই হেলিকাপ্টারের ব্যাপারে তোমাদের কিছু জানা উচিত,
এটাতে ছয় জন মানুষ চড়তে পারবে।
তোমাদের কাছে একটা টিকিট আছে।
তাই আমার কাছে বাকি পাঁচটা টিকিট
যেটা তুমি যাকে দিতে চাও তাকে দেবে।
এটা সম্পূর্ণ তোমার ব্যাপার।
মজা করো।
আমার মনে হল ও অবশ্যই ওর ভাইকে দেবে।
-অবশ্যই, এক নম্বর পছন্দ। -অবশ্যই। অবশ্যই।
এই প্রতিযোগীতার প্রথম দিন থেকে 409 আমার সাথে আছে।
ও এই পুরো যাত্রাটায় আমার সাথে থেকেছে।
ওটা জেড। ওই মানুষটাও আমার সাথে অনেকটা সময় ধরে আছে।
আর ও একজন হাবিবি।
-ও আমার মতো একজন ইজিপ্টের মানুষ। -এই।
চলো যাই,বন্ধু। তোমাকে ধন্যবাদ।
-এই। -চলো যাই।
তার মানে এখানে আর মাত্র একটা টিকিট আছে।
তুমি তাহলে দ্বীপে যাওয়ার জন্য শেষ মুহূর্তে কাকে বাছবে?
হেলিকাপ্টার 01 406 527 402 250 237
এই লোকটা এক মিলিয়ন ডলার নেয়নি,
আর একটু আগে আমাকে বাদও করেনি, তাই এখানে এসো। টি।
ও তার জন্য এক মিলিয়ন ডলার ফিরিয়ে দিয়েছে,
আর তাই ও হেলিকাপ্টারের সিটের টিকিট দিয়ে তার প্রতিদান দিল।
আমি যদি কখনও কর্মফল দেখি তাহল এটাই সেটা।
আর দশটা হেলিকাপ্টারের চলে গেল।
আর যে 140 জন শহরে থেকে থেকে গেল,
আর শুধুমাত্র ন'টা হেলিকাপ্টার আসবে।
তার মানে শুধুমাত্র 54 জন ওই দ্বীপে যাবে।
তুমি যদি ওই সিটগুলোর একটা না পাও, তাহলে তুমি গেমের বাইরে।
পরের হেলিকাপ্টারটা নিয়ে এসো।
আমি এই শহরেই কোথাও এই হেলিকাপ্টারের একটা টিকিট লুকিয়ে রেখেছি।
শুভেচ্ছা রইল।
আমি তোমাদের জায়গায় থাকলে, জোরে দৌড়াতাম।
তোমাদের পুরো ভবিষ্যৎ এর ওপর নির্ভর করছে।
তোমরা নিজেদের বন্ধুদের বলি দিয়েছ,
প্রচুর পরিমাণ টাকা থেকে মুখ ফিরিয়েছ,
আর এখানে পৌঁছনোর জন্য সবকিছু করেছ।
এটাকে জলে যেতে দিয়ো না।
মিস্টার বিস্ট
অনুবাদ করেছেনঃ মোউসুন