‫- إنه يسرع. - يا للهول!‬
‫لا بد أنكم تمزحون.‬
‫هناك 4 أشخاص حرفياً يرفضون نصف مليون دولار حالياً!‬
‫- ماذا يجري؟ - هذا أكبر مبلغ…‬
‫رأيته في حياتي، لكن تلك المجموعة جديرة بأكثر.‬
‫- ماذا؟ - أنت تدرك أن هذا مال حقيقي،‬
‫وأنني سأحوّله لك إن ضغطت على ذلك الزر‬
‫- ولن يتم استبعادك. - يا للهول!‬
‫لا تضغط الزر.‬
‫لا تضغطوا الزر، جميعاً…‬
‫- لا يا "دينو"! - لا!‬
‫هل أنتم مجانين؟‬
‫كيف يمكن لأحد أن يقاوم ذلك؟‬
‫يمكن لأحدكم أن يضغط الزر!‬
‫900 ألفاً!‬
‫يا للهول، ماذا؟‬
‫"دينو"، لا تضغط الزر.‬
‫نعم، ماذا يفعل؟‬
‫ألا تبالون بالمال؟‬
‫أوشك على الانتهاء!‬
‫- اثبت على موقفك! - يا للهول.‬
‫ألا تريد مبلغ مليون دولار حقيقي؟‬
‫"مليون دولار"‬
‫نجحتم!‬
‫- تحلّوا بالقوة! - ألا تريدون مليون دولار؟‬
‫"مليون دولار"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫"دينو"، اثبت على موقفك!‬
‫هذا مال حقيقي!‬
‫يا للهول.‬
‫هذا مال حقيقي!‬
‫ألا أحد منكم يريد مليون دولار؟‬
‫لا تضغطوا الزر!‬
‫لا أصدّق ما أراه.‬
‫5، 4…‬
‫"دينو"، لا تضغط الزر.‬
‫هذه فرصتكم الأخيرة لتأخذوا مليون دولار.‬
‫- أرجوك يا "دينو"! - 3، 2…‬
‫هل سيأخذه؟‬
‫- 1. - يا للهول.‬
‫أنتم أهمّ من تلك الشاشة بالنسبة إليّ.‬
‫"0 دولار"‬
‫سُحب العرض.‬
‫مرحى!‬
‫يا للهول! نعم.‬
‫رفض هؤلاء القادة الـ4 مليون دولار لتتمكنوا من البقاء.‬
‫رفضت مليون دولار للتو.‬
‫نزاهتي ليست للبيع يا "جيمي".‬
‫- يا للهول. - أريد أن أكسب…‬
‫- ماذا حدث للتو؟ - ما هذا؟‬
‫لن يظنوا أن هذا حقيقي.‬
‫أكاد أبكي الآن.‬
‫من رفض مليون دولار من قبل على التلفاز؟‬
‫أنا مذعورة.‬
‫لا أعلم ماذا أفعل حتى.‬
‫وهكذا تنتهي التحديات في هذا البرج.‬
‫ابقي ثابتة!‬
‫- نعم. - ها هو ذا.‬
‫- "دينو"! - "دينو"!‬
‫هيا بنا!‬
‫هؤلاء الـ4 الذين أتوا للفوز بالمال،‬
‫رفضوا للتو مليون دولار.‬
‫ليس من أجل أصدقائهم، بل من أجل أشخاص عرفوهم منذ بضعة أيام فحسب.‬
‫وسيتنافسون ضدهم في ألعاب مستقبلية.‬
‫أعلم أنه قد يبدو من الجنون أن يكون هذا حقيقياً، لكنه حقيقي.‬
‫كان عليه ضغط الزر فحسب،‬
‫وكنت سأحوّل له مليون دولار، لكنه رفض.‬
‫إلى جميع من يشاهدوننا من المنزل،‬
‫هكذا تبدو الأسطورة الحية هنا، بشحمه ولحمه.‬
‫أولاً وقبل كل شيء، أشكركم على ثقتكم بي.‬
‫- شكراً لك. - أفراد عائلتي ليسوا كثر،‬
‫والآن أشعر أنه لديّ هنا كل ما أحتاج إليه.‬
‫هل تفهمون قصدي؟‬
‫لنُظهر للجميع أنه يمكن للمرء أن يكون شخصاً صالحاً في هذا العالم،‬
‫ومع ذلك يمكنه الفوز.‬
‫المال يأتي ويذهب، لكن النزاهة والشرف يتم اكتسابهما.‬
‫نعم!‬
‫أعلم أنه من الصعب أن يكون مصيركم بين يدي شخص آخر.‬
‫مررنا جميعاً بهذا، مررت أنا بهذا.‬
‫كنت أرتعد خوفاً بسبب العديد من التحديات المختلفة‬
‫التي مررنا بها.‬
‫لأن أحدهم سيستسلم.‬
‫- ليست من شيمي. - نعم.‬
‫لا أفعل هذا بنفسي.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك بأصدقائي وعائلتي.‬
‫- سأساندكم. - نعم.‬
‫- أحبكم. - "دينو".‬
‫"بقي 242 لاعباً"‬
‫إنه يوم جميل آخر في مدينة "بيست" ونحن نشاهد جميع المتسابقين يستيقظون.‬
‫لا أعلم كيف حدث ذلك لكنني سعيد جداً.‬
‫ذلك التحدي ليلة أمس،‬
‫يُظهر مدى قوة الناس لأنني كنت سأستسلم تماماً.‬
‫بات واضحاً أن اللاعبين انجذبوا بشكل خاص‬
‫إلى قادة الفرق الـ4 الذين رفضوا المليون دولار.‬
‫بصفتك قائداً، أكنّ لك الكثير من الاحترام،‬
‫وأنا متحمس لرؤية ما تفعله.‬
‫- نحتاج إلى أمثالك، "هاريسون". - شكراً.‬
‫هذا الرجل لديه قوة إرادة أكثر من 99 بالمئة من سكان العالم.‬
‫رفض مليون دولار.‬
‫- وجدته ووثقت به، - نعم.‬
‫وكنت معه طوال الوقت،‬
‫- وسنبقى معاً - نعم.‬
‫طوال الوقت.‬
‫كان ذلك جنونياً، صحيح؟‬
‫نعم، يا لها من مغامرة معاً.‬
‫إن تأهلت إلى أفضل 100 أو 10 متسابقين.‬
‫- أريد أن أكون هناك… - توقفي.‬
‫- حين نتأهل إلى أفضل 100. - حين…‬
‫لكنني متواضعة، هذا كل شيء…‬
‫أنا واثقة.‬
‫اسمها "ألعاب الوحوش" لكن بدت وكأنها حرباً أحياناً.‬
‫- نعم. - استمتعت بكل لحظة‬
‫في الخنادق، أنا هادئة…‬
‫وأشاهد وعندما يحين الوقت لأتقدم فإنني سأتقدم.‬
‫كنت أعلم في أعماق قلبي حالما انتخبوني،‬
‫أنه من المستحيل أن أقبل برشوة.‬
‫نزاهتي ليست للبيع.‬
‫هل كوّنتم صداقات كثيرة؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫- بالتأكيد. - فقد الجميع هنا‬
‫أصدقاء طيبين كثر.‬
‫بالتأكيد، لن يتكرر هذا اليوم، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫على الرغم من حالات الاستبعاد الـ251 الليلة الماضية،‬
‫لكن الـ242 لاعباً المتبقين يشعرون بالتحفيز والتفاؤل،‬
‫حالياً على الأقل.‬
‫صباح الخير جميعاً.‬
‫مرحى!‬
‫أظن أننا نتفق جميعاً،‬
‫أن الألعاب في البرج ربما كانت قاسية قليلاً.‬
‫نعم.‬
‫لذا لتغيير الأمور قليلاً،‬
‫سنلعب لعبة لن تستبعد أحداً.‬
‫مرحى!‬
‫نعم، أظن أنكم استحققتم ذلك.‬
‫لذا بدلاً من استبعاد الناس،‬
‫لدينا جائزة للفائزين في اللعبة القادمة.‬
‫جائزة اللعبة القادمة ستكون ذلك المنزل الفخم!‬
‫بالإضافة إلى مفاجأة صغيرة ستعرفون المزيد عنها لاحقاً.‬
‫ولبقية إقامتكم في مدينة "بيست"،‬
‫سيمنحكم هذا المنزل الخصوصية والرفاهية‬
‫وربما الأفضلية على اللاعبين الآخرين.‬
‫أريدكم أن تنقسموا إلى مجموعات من 3.‬
‫اختاروا أشخاصاً لا تمانعون أن تكونوا شركاء سكن معهم.‬
‫لكن لا يدرك هؤلاء المتسابقون أن الهدف الأساسي من هذه اللعبة‬
‫هو خداعهم ليشكلوا فرقاً مع أقرب أصدقائهم.‬
‫لأن اللعبة التالية لهذه اللعبة…‬
‫هي أكثر لعبة إثارة نفسية ابتكرتها على الإطلاق.‬
‫لماذا اخترتم بعضكم؟‬
‫آملاً أن تباركنا قدراتهما الفطرية.‬
‫- سننجح، نحن هادئون. - نعم.‬
‫لماذا اخترتنّ بعضكنّ كزميلات فريق؟‬
‫- كنا مجموعة أساسية - نعم.‬
‫- منذ أن وصلنا. - نعم.‬
‫توطدت علاقتنا وأصبحنا أصدقاء.‬
‫- سنستمرّ. - نعم.‬
‫- ونفوز معاً. - مهلاً.‬
‫- نريد المزيد. - "751"، "757"، "759".‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫نمثّل فريق الـ"750".‬
‫- هذا مُقدر. - نعم.‬
‫- هل تريدون - نعم.‬
‫مشاركة المنزل معاً؟‬
‫- نعم. - نعم.‬
‫- سيكون رائعاً. - مذهل.‬
‫- أحب ذلك. - هذا غريب لي.‬
‫إنهما زوج وزوجة، لذا…‬
‫انقل سريرك خارجاً.‬
‫كما هو مُتوقّع، تحالف الناس مع أصدقائهم وعائلاتهم.‬
‫لكنهم على وشك أن يدركوا أمراً فظيعاً‬
‫أنه في "ألعاب الوحوش"،‬
‫- قد لا تكون هذه فكرة جيدة. - 1، 2، 3، الصداقة!‬
‫عجباً، أحب الصداقة.‬
‫التحدي التالي هو سباق أكياس البطاطا النموذجي،‬
‫وستتنافسون في ملعب مدينة "بيست".‬
‫القواعد بسيطة.‬
‫تسابقوا إلى النهاية وعودوا.‬
‫وسيفوز الفريق الأسرع بالمنزل الفخم.‬
‫وعلاوةً على ذلك، الجائزة السرية في الداخل.‬
‫تذكّروا، لن يتم استبعاد أحد.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا فحسب.‬
‫3، 2، 1، انطلقوا!‬
‫وكما توقعت تماماً، بعد كل ما مرّوا به،‬
‫كل ما أراده هؤلاء اللاعبون هو أن يستمتعوا بوقتهم.‬
‫لكن في النهاية، بالطبع، لا يزال هناك فائز.‬
‫مرحى!‬
‫الفائز كان المشارك "514" وفريقه.‬
‫تهانينا!‬
‫ستبقون أنتم الأصدقاء الـ3 في المنزل الفخم.‬
‫لكن المفاجأة الحقيقية هي ما تحتويه هذه الحقيبة.‬
‫ماذا يوجد في الحقيبة برأيكم؟‬
‫أظن أنه مال.‬
‫افتحها.‬
‫وإضافةً إلى غرفتكم، الحصانة في التحدي التالي!‬
‫بخصوص ذلك التحدي الذي ذكرته سابقاً.‬
‫لن يكون على هؤلاء الـ3 المشاركة فيه.‬
‫ما يعني أنهم سيتأهلون تلقائياً إلى ما بعده.‬
‫فزنا كما نستحق، نحن ملوك هذه المدينة.‬
‫وبالنسبة إلى الـ99 بالمئة منكم الذين لم يحصلوا على الحصانة،‬
‫عندما كنت أتحدث إليكم قبل السباق،‬
‫قلت كلمة "أصدقاء" كثيراً.‬
‫أصدقاء.‬
‫هل يريد أي منكم أن يخمّن السبب؟‬
‫أتعلمون أمراً؟‬
‫سأعطيكم الإجابة فحسب.‬
‫كان سباق الأكياس مجرد حيلة لجعلكم تتحالفون مع أصدقائكم.‬
‫والآن تلك الفرق المكونة من 3 أشخاص تم تثبيتها للعبة التالية.‬
‫ولسوء حظ جميع الأصدقاء،‬
‫بالنسبة إلى كل مجموعة من 3 أشخاص، لن يعود إلى المدينة إلا 2 منكم على الأكثر.‬
‫سأمنحكم جميعاً بضع دقائق للاستمتاع بالهدوء الذي يسبق العاصفة.‬
‫بعد هذه المسابقة،‬
‫سأخسر الأشخاص الذين أصبحت مُقرّباً جداً منهم…‬
‫و…‬
‫- أنا مستاءة جداً. - لا.‬
‫- هذا فظيع. - نعم.‬
‫لا شيء كما يبدو عليه مع "جيمي".‬
‫سأبكي، أنا لا…‬
‫- الصعب أننا أصدقاء أيضاً. - نعم.‬
‫- ماذا عنك؟ - أنا هنا فحسب.‬
‫- هنا. - نحن أصدقاء.‬
‫قد لا يكون هذا جيداً لك.‬
‫أنا قلقة قليلاً‬
‫لأن هاتين الاثنتين صديقتان وقد انفصلت عن أصدقائي،‬
‫لذا لا أعلم إن كان هذا أمراً جيداً أم سيئاً.‬
‫إذاً؟‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫أيها الحرّاس! استعدّوا لمرافقتهم إلى الخارج.‬
‫أخرجوا الأصفاد.‬
‫حسناً، لنفعل هذا.‬
‫لنخرج من البوابات، تقدّم أيها الحارس.‬
‫أهلاً بكم في اللعبة التالية.‬
‫أنتم حالياً في مجموعات من 3 لاعبين،‬
‫وكل واحدة من هذه المجموعات على وشك الدخول‬
‫إلى أحد المكعبات الـ80 أمامكم.‬
‫اتبعوا أحد حرّاس "ألعاب الوحوش"‬
‫وسيأخذكم إلى المكعب الذي سيقرر مصيركم.‬
‫إنه سجن حقيقي، يا للهول.‬
‫يا للهول، ماذا…‬
‫ما هذا؟‬
‫عجباً.‬
‫ماذا ستكون؟‬
‫حسناً، هذا حقيقي.‬
‫ماذا؟‬
‫رمادية، جدران بيضاء.‬
‫- كأننا في مصحّة مجانين، يا للهول. - يُوجد هاتف.‬
‫لا فكرة لدينا عما يحدث.‬
‫لدينا هاتف أحمر.‬
‫مكتوب عليه "اطلب أي شيء."‬
‫هناك كتيبة حديدية مع مجموعة أصفاد على الجدار.‬
‫- أصفاد إضافية. - حسناً.‬
‫- كاميرا، هاتف. - حسناً.‬
‫أنا في مصحّة مجانين حرفياً.‬
‫سأبدأ بالطرق على الجدران.‬
‫حسناً جميعاً، ما رأيكم بمكعبكم؟‬
‫سيئ!‬
‫أراهن أنكم تتساءلون جميعاً، ما الذي يستلزمه هذا التحدي؟‬
‫في الواقع، إنه بسيط جداً.‬
‫سأشغّل مؤقت مدته 5 ساعات.‬
‫سيكون لديكم ذلك الوقت لتقرروا أي 2 منكم سيتابعان المنافسة،‬
‫ومن منكم سيتم تقييده إلى جدار المكعب‬
‫وبالتالي سيتم استبعاده من البرنامج.‬
‫لجعل هذا القرار أسهل، وضعنا هاتفاً في مكعباتكم.‬
‫يمكنكم استخدام ذلك الهاتف لطلب أي غرض في العالم حرفياً‬
‫لمساعدتكم على اتخاذ قرار.‬
‫وإن لم تتوصلوا إلى قرار خلال الساعات الـ5 القادمة،‬
‫فسيتم استبعادكم أنتم الـ3.‬
‫لماذا يجب أن نكون نحن الـ3 معاً؟‬
‫لماذا لم يكن شخصاً لا يروق لي؟‬
‫لم أظن أن الأمر سيؤول لهنا…‬
‫أن تضطر لمواجهة أخيك.‬
‫أعلم أنكم جميعاً أصدقاء مُقرّبون جداً،‬
‫لذا حظاً موفقاً في اختيار الشخص الذي سيغادر.‬
‫شغّلوا المؤقت!‬
‫أمامكم 5 ساعات لاستبعاد أحد أقرب أصدقائكم.‬
‫سيكون هذا قراراً صعباً جداً.‬
‫نعم.‬
‫إنهم يتلاعبون بعقولنا كثيراً.‬
‫أنا شخصياً لا أريد البقاء هنا لمدة 5 ساعات.‬
‫- نعم، صحيح. - آمل ألّا نضطر إلى فعل ذلك.‬
‫هل يريد أحد المغادرة؟‬
‫- لا. - لا.‬
‫مضت دقيقة واحدة ونحن نبكي بالفعل.‬
‫كيف نقرر ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫كيف نقرر من سيغادر؟‬
‫لا يمكنني الاستمرار في اللعب.‬
‫وهذا أصعب جزء من هذا التحدي.‬
‫لأن الحقيقة هي أنه لا أحد يريد المغادرة.‬
‫منذ ساعة، كان هؤلاء المتسابقون الثلاثة يعملون معاً كأصدقاء.‬
‫والآن لا يمكنهم النظر إلى بعضهم حتى.‬
‫هل أتطوع بالرحيل فحسب؟‬
‫أود أن أصدّق أن كل شيء يحدث لسبب ما، لكنني أشكّ في ذلك.‬
‫هيا، اخرجا.‬
‫مهلاً، بدأنا للتو.‬
‫يا للهول.‬
‫بالنسبة إلى البعض، كانت قيمة الصداقة أكثر من أي مبلغ،‬
‫حتى لو كان ذلك المبلغ ملايين.‬
‫"مليون دولار"‬
‫هل أنت متأكد من أنك لا تريد حصانة مقابل تضحيتك‬
‫- التي قدّمتها أمس؟ - لا، لا بأس.‬
‫- حسناً. - لا أمانع هذا،‬
‫وأترك الأمر للصدفة.‬
‫أيها الرب، أحب هذين الرجلين‬
‫ولا أدعو سوى الخير لحياتيهما.‬
‫باسم "يسوع"، آمين.‬
‫- آمين. - آمين.‬
‫"(991) (جيريمي) حارس دببة قطبية"‬
‫أحبكما.‬
‫أحبك.‬
‫عندما جئنا إلى هنا، اعتبرنا بعضنا أصدقاء.‬
‫إن قررت عدم البقاء،‬
‫إن قررت عدم البقاء…‬
‫وقررت عدم البقاء.‬
‫لا ألوم أحداً على ذلك.‬
‫وما كنت لأضغط على أحد ليبقى.‬
‫الجميع لديهم سبب لرغبتهم في البقاء هنا.‬
‫- بالتأكيد. - وأنا لن…‬
‫لن أقول إن سببي،‬
‫أو سببك أنت أو سببك أنت يفوق سبب الآخر أهمية.‬
‫ربما أودّ أن أسمع أسباب وجودنا هنا فحسب.‬
‫تُوفيت أختي في سنّ مبكرة.‬
‫قبل ذلك، تُوفي أبي بالسرطان وترك أمي.‬
‫لذا لا يتعلق الأمر بي فحسب.‬
‫بل لمساعدة عائلتي والناس الذين يحتاجون إلى ذلك حقاً.‬
‫سيساعدني هذا المال أيضاً.‬
‫أريد أن أحظى بعائلة يوماً ما، أريد أن أصبح أماً.‬
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بالمقارنة،‬
‫من حياته أسوأ، أو من يحتاج إلى المال أكثر.‬
‫أعلم أن الأمر ليس كذلك، كل ما في الأمر…‬
‫لا أعلم ماذا يمكنني أن أقول‬
‫لنبكي أكثر.‬
‫أو لجعلنا نشعر بالأسى على بعضنا البعض،‬
‫هذه ليست اللعبة.‬
‫سرعان ما تبين أن معظم الأشخاص في هذه المكعبات‬
‫سيواجهون صعوبة في اتخاذ قرار‬
‫بشأن من سيقيّد نفسه بالجدار.‬
‫لكن بالنسبة إلى الآخرين، كان من الواضح أن هناك شخص بموقف صعب.‬
‫يا للهول.‬
‫يتعلق الأمر بـ"إيه جيه" و"آيلا".‬
‫عندما ترى أحداً بالجوار،‬
‫لا تعزله…‬
‫يا للهول.‬
‫أنا مع شقيقين وقالا لي مسبقاً‬
‫إنني أنا من ستغادر.‬
‫قالا لي هذا سابقاً.‬
‫لذا قلت، "حسناً، إن كنت سأغادر، وإن لم تستطيعا اختيار أحدكما،‬
‫فيمكنكما أن تأتيا معي، لذا…"‬
‫لكن لنر كيف سيتصرفان.‬
‫أظن أن أحدكما يجب أن يغادر.‬
‫لا، بل على أحد منا نحن الـ3 المغادرة.‬
‫- نعم، لن أذهب ما لم تذهبا. - إليك الأمر…‬
‫إليك الأمر.‬
‫حالياً، سيؤدي قرارك إلى مغادرتنا نحن الـ3.‬
‫هذا يعني أنك ستضمنين المغادرة.‬
‫- لن أنهار. - بالضبط.‬
‫- دافعت عن نفسك. - أنت عنيد.‬
‫- أرى أنك عنيد. - دافعت عن نفسك.‬
‫إن كنت سأغادر، فسنغادر معاً.‬
‫أنت تفاوضين على هلاكك.‬
‫- لو أنك… - اسمعي، سأقول،‬
‫سأقولها مرةً أخرى.‬
‫ما تقصدينه هو أنك تفاوضين على هلاكك.‬
‫هناك الكثير من الأشياء في حياتي‬
‫لذا أريد أن أبقى منسجمة مع أفكاري.‬
‫ولا أريد أن أفسد الأمر الل*** عليكما لكنني متماسكة مع نفسي.‬
‫لا أريد أن أجرحكما، لكن أيضاً…‬
‫لن أنهار، لكنني ما زلت أشعر بأنكما قللتما من شأني‬
‫لكن من الواضح أنني بمفردي،‬
‫لذا لا أريد أن يتمّ التنمر عليّ.‬
‫لا أريدكما أن تظنا‬
‫أنني لن أكترث إن خرجتما معي.‬
‫كوني حذرة فقط، قد يحوّلونك إلى شريرة.‬
‫أعلم، سيدعونني بالشريرة وأنا أعلم ذلك.‬
‫أرى أنكم جميعاً مرتبكون قليلاً.‬
‫لا تقلقوا الآن، لأنه في بداية هذا التحدي،‬
‫نبّهتكم إلى الهاتف الموجود في كل مكعب.‬
‫ما لم ترغبوا في أن يتم استبعادكم أنتم الـ3،‬
‫أنصحكم بإجراء بعض الاتصالات الهاتفية.‬
‫إذاً قال إنه يمكننا أن نطلب أي شيء.‬
‫ما الذي قد تطلبينه ليساعد في اتخاذ ذلك القرار؟‬
‫أفكر بأن نلعب لعبة‬
‫ومن يخسر هو من يتم استبعاده.‬
‫أياً هي اللعبة،‬
‫- يجب أن نعلم جميعاً كيف نلعبها. - نعم.‬
‫- يمكننا رمي نرد فحسب. - هل سترمي نرد؟‬
‫- نعم. - حسناً.‬
‫خط "بيست" الساخن، كيف أساعدك؟‬
‫أتساءل إن كان بوسعنا طلب حجر، مثل النرد؟‬
‫- سيأتي إليكم. - شكراً لك.‬
‫عجباً، شكراً.‬
‫شكراً.‬
‫"تشاندلر".‬
‫لديكم لعبة مونوبولي؟‬
‫سنُحضرها على الفور.‬
‫أوراق لعب وبيتزا ببروني.‬
‫لعبة لوحة العمليات.‬
‫- قطعتا نرد. - بيتزا ونرد.‬
‫ساعة توقيت لو سمحت.‬
‫شكراً لك، أي…أي…‬
‫- أي غرفة؟ - مهلاً.‬
‫وقت لعبة الجينغا!‬
‫مرحى!‬
‫نرد كبير فكاهي.‬
‫خطتنا هي الحصول على مجموعة من أوراق اللعب.‬
‫سنرمي نردين، والرقم الأقل سيغادر.‬
‫من يسحب آص البستوني سيقيّد يديه بنفسه.‬
‫- لا أريد فعل ذلك. - لا أحد يريد.‬
‫في كلتا الحالتين، مهما حدث، أحبكما.‬
‫حسناً، لتبدأ اللعبة.‬
‫لم يخفق قلبي بهذه السرعة من قبل.‬
‫- هذا سيئ. - أنا آسفة، أنا فحسب…‬
‫الأمر محتدم، نتفهّم ذلك.‬
‫أظن أنك ستغادر بسرعة.‬
‫لم أتصبب عرقاً بسبب لعبة جينغا في حياتي.‬
‫هذه رمية نرد ثمنها 5 ملايين دولار.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫حسناً، سيخرج الرقم الأقل.‬
‫- إنه 12. - رائع.‬
‫لا.‬
‫مستحيل.‬
‫حسناً، خسرت.‬
‫"كودي"، أنا آسفة.‬
‫"كودي"، أنا آسفة جداً.‬
‫"كودي".‬
‫- لا بأس. - أحبك يا أخي.‬
‫أحبكما، حظاً موفقاً في الألعاب.‬
‫- أحبك كثيراً، حقاً. - أنا أيضاً أحبكما.‬
‫والآن اخرجا من الباب، اذهبا وفوزا بالتحدي.‬
‫- وداعاً، أنتما أسطوريان. - حسناً.‬
‫- وداعاً يا "زاك". - شكراً يا "آندي".‬
‫شكراً لك.‬
‫3 ساعات و62 مكعباً من الـ80 الأصلية‬
‫لا تزال تشارك في هذه اللعبة.‬
‫لكن مع مرور الوقت، الطلبات التي تلقيناها من المكعبات‬
‫أصبحت أكثر إثارة للاهتمام.‬
‫مرحباً! كيف أساعدك؟‬
‫لعبة احتكار، حسناً، هل من شيء آخر؟‬
‫حسناً، من طلب هذا؟‬
‫عندما أقول إنه بإمكانهم طلب أي شيء، فأنا أعني ذلك.‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫لكنهم ليسوا الوحيدين الذين استغلوا هذه اللعبة.‬
‫فستانا أميرة ولباس أمير ساحر.‬
‫آلة مثلجات.‬
‫آلة غزل البنات.‬
‫مسبح سيكون جيداً.‬
‫ثم بيتزا ببروني.‬
‫فهمت.‬
‫يا للهول، ها هي بعض أغراضكم.‬
‫نعم، لا يزال لدينا المزيد.‬
‫حسناً، وسنراك في الحفل.‬
‫- أحضر أصدقاءك. - حسناً.‬
‫أظنهم فقدوا رشدهم.‬
‫وأظن أن هؤلاء الناس ربما نسوا‬
‫أن هناك 5 ملايين دولار على المحك،‬
‫لأن هذه الطلبات تزداد جنوناً.‬
‫- كرات حوض! - وسيط روحيّ!‬
‫32 زوجاً من الجوارب.‬
‫مهلاً! فنان وشوم.‬
‫هل يمكنك حقاً توطيد علاقتك ببعض الإخوة من دون وشم متهور؟‬
‫- يا للهول. - يا للهول!‬
‫- أريد أن يفعلها "جيمي". - أريد أن يفعلها "جيمي".‬
‫حسناً.‬
‫هذا يبدو خاطئاً للغاية.‬
‫لكن متعة هذه الطلبات لن تدوم طويلاً.‬
‫- شكراً لك. - اختار هذا المكعب‬
‫لعب لعبة أونو ثلاثية بسيطة.‬
‫- لا إحماء، هذه هي اللعبة، صحيح؟ - نعم!‬
‫لكن ضغط مبلغ الـ5 ملايين دولار الذي على المحك‬
‫أونو، خارج اللعبة.‬
‫جعل اللاعبة "680" تساعد صديقها على الغش بعد أن ضمنت انتصارها بنفسها.‬
‫أونو خارج اللعبة! نعم!‬
‫- مرحى! - وبينما غشّ بعض المتسابقين‬
‫أو رفضوا الهزيمة…‬
‫أشعر أنه علينا أن نلعب لعبة أخرى.‬
‫لا! هذا لأنك خسرت!‬
‫اختار الآخرون أن يتخلوا عن لعبتهم كلياً‬
‫- مسبّبين ذعراً مطلقاً. - لن ألعب.‬
‫- ألن تلعب؟ - اسحب الأوراق.‬
‫- ما هذا يا "حازم"؟ - اسحب ورقة.‬
‫- إنه هنا، اسحب ورقة! - لا!‬
‫- "حازم"! - إنه يتراجع!‬
‫هل تريد المغادرة؟‬
‫- لا أحد يريد المغادرة. - اسحب ورقة إذاً!‬
‫لم أشارك في هذه المحادثة قط.‬
‫سأمنحكم 10 ثوان أخرى ولن أضغط عليكم.‬
‫حسناً، يبدو أنه لا أحد يريد المشاركة في اللعبة.‬
‫حسناً، أظن أن لدينا ساعتين لنحلّ الأمر مجدداً.‬
‫وبينما كانوا يحلّون ذلك،‬
‫كان المتسابقون في هذا المكعب يواجهون صراعات خاصة بهم.‬
‫لدينا أغطية زجاجات وآخر من يضعها في الكيس يخرج.‬
‫لا أرى، الجدران بيضاء.‬
‫تجعل الأمر أصعب.‬
‫نعم!‬
‫حسناً.‬
‫- دخلت! - نعم، سأخرج.‬
‫- هل هذا عادل؟ - نعم!‬
‫- هل أنت متأكد؟ - نعم.‬
‫في الواقع، لا، كذبت.‬
‫سنغادر جميعاً.‬
‫- هل أنت جادّ؟ - نعم، انتهى أمري.‬
‫أنا لا أمزح.‬
‫- هذا س** جداً. - أعلم.‬
‫ويُعرض على التلفاز أيضاً.‬
‫أرجوك لا تفعل هذا بنا، كان بيننا اتفاق.‬
‫احتمال نجاتك هو 33 بالمئة.‬
‫هذا يقلل من فرصك.‬
‫ما أقصده هو، لم لا نستثني أحدنا ونلعب أنا وأنت.‬
‫الآن احتمالك 50 بالمئة.‬
‫دعني أفكر قليلاً لأنني أفهم ما تقوله.‬
‫- لنتوصل إلى حلّ وسط. - أريد التفكير بأمر.‬
‫- لنتوصل إلى حلّ وسط. - رغم أنه من الواضح‬
‫أنها لم ترد اللعب،‬
‫لكن ربما تسببت 20 دقيقة من التلاعب المستمر بتغيير رأيها.‬
‫سنتجاهل ذلك ونعيد الكرّة.‬
‫لن يشارك، لكن من ينجح‬
‫سيبقي ذلك في ذهنه ويمضي قُدماً.‬
‫هل تريدون لعب الورق مجدداً؟‬
‫سنلعب نحن الـ2‬
‫- والفائز من يحصل على الأقل. - حقاً؟‬
‫ألن تلعب؟‬
‫حسناً، تم خلط الأوراق.‬
‫حظيت بفرصة جيدة وسأفسدها.‬
‫أريد الانتهاء من هذا فحسب.‬
‫3، 2، 1.‬
‫ت***!‬
‫قلت لكم إنني سأفعل ذلك.‬
‫قلت لكم إنني سأفعلها.‬
‫تباً.‬
‫ت*** لكما.‬
‫ت*** لكما حرفياً.‬
‫قد يظنون أنك شرير،‬
‫- لكن نجح الأمر، لم يكن عليك أن تلعب. - لا، فنحن…‬
‫لعبنا وكنا أنا وأخي يتحدث أحدنا إلى الآخر سراً طوال الوقت.‬
‫وهي لا تعلم شيئاً عن ذلك.‬
‫وداعاً!‬
‫يا للهول.‬
‫أنا عبقري.‬
‫ومع استمرار وقت العد التنازلي،‬
‫الإلحاح لإيجاد شخص لاستبعاده أصبح حقيقياً جداً.‬
‫ومعظمهم…‬
‫الرقم القاتل هو…‬
‫2.‬
‫يتركون الـ5 ملايين دولار للحظ.‬
‫3.‬
‫حصلت على 2.‬
‫تم استبعادها.‬
‫تباً، هذا سيئ.‬
‫4، 3، 2.‬
‫- حصلت على الرقم الأقل. - لا!‬
‫هذا قاس.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫هذا قاس.‬
‫حتى المجموعات التي كانت تستمتع بوقتها قبل ساعة‬
‫كانت الآن تواجه الواقع القاسي لما عليها فعله.‬
‫- يا للهول، هذا يحدث. - أشح بنظرك يا "كارل".‬
‫أحبكم.‬
‫وآخر شخص آمن…‬
‫- يا للهول. - "930".‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫هذا يفطر القلب.‬
‫تباً.‬
‫حسناً، هل تظنان أن الوقت حان؟‬
‫- أظن ذلك، نعم. - حسناً.‬
‫- أحبكما. - شكراً لك.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- لا تبكي. - أقدّر هذا.‬
‫- لن أخذلك. - لا بأس.‬
‫لن أخذلك.‬
‫- حسناً. - سأبذل قصارى جهدي.‬
‫والآن مع بقاء 5 دقائق فحسب،‬
‫بدأ اللاعبون يودّعون أصدقاءهم المُقرّبين.‬
‫أحبك كثيراً‬
‫لأنه من النادر جداً أن يكون لديّ أشخاص يدعمونني‬
‫لأنه كان عليّ دائماً أن أدعم من حولي.‬
‫لذا مثلك أنت، أعتبرك أختي الكبيرة.‬
‫لم أقل هذا قط، لكنني أريد أن أقوله الآن قبل أن تفوتني الفرصة لقوله.‬
‫هذا ليس المكان الذي أريد أن أكون فيه.‬
‫لكنني سعيدة بوجودي هنا.‬
‫أنا سعيدة بوجودي هنا مع أشخاص يمكنني مصارحتهم،‬
‫بدلاً من الجلوس في زاوية وعدم القدرة على مصارحتهم.‬
‫لنطلب مجموعة أوراق لعب، الرقم الأقل يستبعد نفسه.‬
‫- سيرمي كل منا عملة. - يا للهول.‬
‫قد تكون 3 رميات وننتهي.‬
‫نطلب 3 شطائر، واحدة مع قطعتين من اللحم.‬
‫وهذا سيكون عامل تحديدنا.‬
‫إذاً هذه اللعبة هي نردين فحسب.‬
‫أعلى رقم نرد يفوز.‬
‫6.‬
‫علامة دولار.‬
‫شطائر الهلاك.‬
‫- شطيرة بـ5 ملايين دولار. - نعم.‬
‫لنأمل أن يكون مذاقها لذيذاً.‬
‫علامة دولار.‬
‫1، 2، 3.‬
‫حسناً.‬
‫- أنا آسفة جداً. - لا بأس.‬
‫- "جاس". - لا بأس.‬
‫هنا قطعة، اثنتان.‬
‫- قطعة، اثنتان. - قطعة، اثنتان، نعم.‬
‫هنا 4.‬
‫يا للهول.‬
‫ت***.‬
‫سنكون في وضع س**.‬
‫سأغادر.‬
‫اخرجا واستشنقا هواء منعشاً.‬
‫صديقان للأبد يا "دينو".‬
‫- أنت شخص رائع. - نعم.‬
‫اخرجا من هنا.‬
‫- لن نتوقف. - اذهبا للفوز.‬
‫يريد المشاهدون أن يعرفوا إن كنت تستطيع العودة بالزمن،‬
‫هل كنت ستضغط الزر مقابل مليون دولار في الحلقة الماضية؟‬
‫أنا سعيد بما كنت عليه قبل المليون دولار.‬
‫سأكون بخير بعد ذلك.‬
‫وبينما كان المؤقت يقترب من الصفر أكثر فأكثر.‬
‫بقيت 60 ثانية بالضبط.‬
‫اخترت اللعبة وخسرت.‬
‫لم تستطع بعض المجموعات أن تقرر‬
‫أياً من المجموعة يجب أن يقيّد نفسه بالجدار.‬
‫لا تفعل هذا بنا، أتوسل إليك.‬
‫ما كان عليك خداعنا لنلعب لعبة‬
‫ولا تتقيد بها.‬
‫أنت ح*** لأنك فعلت ذلك.‬
‫أنت حقاً أضعت الوقت هنا،‬
‫- وتتسكع وتتحدث… - هدرت الوقت أيضاً.‬
‫- لم أهدر وقتك. - وقتنا…‬
‫- فعلت. - مشيت نحوك‬
‫لأعانقك.‬
‫- هدرت وقت الجميع. - مشيت نحوك وقلت، "هل أنت متأكد؟"‬
‫مشيت لأعانقك وأشكرك.‬
‫هذا ما كنت على وشك فعله.‬
‫ثم قررت ألا تفعل ذلك.‬
‫"لن أفعلها الآن" لأنك خسرت.‬
‫أنت خاسر فاشل.‬
‫25 ثانية.‬
‫أظن أننا سنغادر جميعاً‬
‫لأن شخصين في سنّ الـ20 يريدان شراء سيارات "لامبورغيني" أو ما شابه.‬
‫هل صافحت أحداً؟‬
‫هل فعلت؟ هل كتبت ذلك بقلم وورقة؟‬
‫لأنه إن لم يكن مكتوباً، فهو ليس حقيقياً.‬
‫صحيح؟‬
‫انتهى الوقت.‬
‫كنتما أنانيين.‬
‫قلت إنني لن أدعهما يفوزان، هكذا.‬
‫أنتما طفلان، أنسى دائماً أن كليكما في سن الـ20.‬
‫لذا أضعت وقتي مع طفلين.‬
‫ما حدث للتو ليس مقبولاً.‬
‫مهما حدث، أنت خاسر لأنك خسرت هذه اللعبة.‬
‫حسناً، حقاً.‬
‫7 مجموعات لم تتخذ قراراً في الوقت المناسب،‬
‫لذا تم استبعادهم جميعاً.‬
‫"جيمي"، ليست لديه فكرة عمّا فعله بنا للتو.‬
‫الغالبية العظمى من حالات استبعاد المجموعات التي رأيتموها للتو‬
‫كانت نتيجة عدم التوصل إلى قرار.‬
‫لكن تم استبعاد أحد هذه المكعبات بسبب التردد المحض.‬
‫- بقيت 60 ثانية بالضبط. - يا للهول.‬
‫إن لم يكن أحد مقيّداً بالأصفاد، فسيتم استبعادكم جميعاً.‬
‫سيكون عليك أن تفعلها من أجلي.‬
‫سأقف هناك معك يا "سام"، لكنني لن أفعلها.‬
‫ساعدني على الوقوف، ليس لدينا وقت.‬
‫- لا، ليس لدينا وقت. - ليس لدينا وقت.‬
‫سنقف معك، لكن لا يمكننا أن نقيّدك بها.‬
‫أرجوك قيّدني بها، لا أستطيع.‬
‫كفاك يا "سام"، لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫لا يمكننا فعلها.‬
‫هذا آخر ما سأطلبه، أرجو أن تفعلا ذلك من أجلي.‬
‫- يجب أن تساعداني، أرجوكما. - "سام".‬
‫عليكما أن تفعلا ذلك.‬
‫لكن لا أظن أن هذا سيُحتسب.‬
‫عليك تقييد نفسك.‬
‫- لا أظن أن هذا… - انتهى الوقت،‬
‫- وإن لم تكن مقيّداً، - وضعته.‬
‫- فسيُستبعد الجميع. - وضعته.‬
‫- وضعته. - هنا.‬
‫تأخرتم 4 ثوان.‬
‫أنا آسف جداً.‬
‫أطفئوا الأنوار!‬
‫تم استبعاد 94 شخصاً،‬
‫وانتقل 148 شخصاً إلى اللعبة التالية.‬
‫اعتنوا بأنفسكم.‬
‫"بقي 148 لاعباً"‬
‫نحن الآن في مدينة مليئة بالحزن والأسى.‬
‫لأولئك الذين ضحوا بأنفسهم من أجلنا‬
‫وقيّدوا أنفسهم بالجدار‬
‫والدموع تملأ أعينهم بينما كنا نبتعد،‬
‫يشرّفني ويسرّني أنني ما زلت أقف هنا.‬
‫وأعلم أن هذه البداية فحسب.‬
‫المشاعر متأججة، لذا أريد أن أخفف الضغط قليلاً.‬
‫قالت اللاعبة "225" إنها ستهزمنا، كلانا.‬
‫ما زلنا صامدين، وهي لم تعد كذلك.‬
‫للأسف، لم يكن لديها فرصة.‬
‫كانت انتهت منذ البداية وكنا نعرف ذلك، لذا…‬
‫"ألعاب الوحوش"‬
‫"الـ9 صباحاً"‬
‫إنه يوم جديد، ومن أجل الاحتفال،‬
‫أحضرت هدية ذهبية عملاقة للمتسابقين.‬
‫لنُحضرها إلى هنا.‬
‫طاب صباحكم جميعاً.‬
‫كيف حالكم؟‬
‫- لا. - إنها هدية ذهبية عملاقة.‬
‫أنا عند المدخل‬
‫إن أردتم إلقاء التحية، ربما أحضرت هدية صغيرة.‬
‫كان الأمس قاسياً قليلاً.‬
‫- تبدون حزينين. - نعم، كان قاسياً.‬
‫- كان قاسياً. - لذا أحضرت لكم هدية.‬
‫أريد أن أبهجكم.‬
‫نعم، افتحها أنت.‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫هذه الهدية الذهبية العملاقة التي أحضرتها لكم ستذهب لمن يلمسها أولاً.‬
‫حسناً، لم أنته من شرح الأمر حتى، لكن…‬
‫- هل تمزح؟ - كنت سأقول وبمجرد أن تلمسوها،‬
‫لا يمكنكم التراجع عن ذلك القرار.‬
‫ماذا يُوجد هنا برأيكم؟‬
‫- دولار واحد. - ذلك الحصان.‬
‫استبعاد.‬
‫ماذا يُوجد برأيكم؟‬
‫قد يكون مفتاحاً، قد يكون استبعاداً.‬
‫أسمع الكثير من الناس يقولون استبعاداً.‬
‫- هل أنتم مستعدون لرؤية ما في الداخل؟ - نعم!‬
‫أيها الحرّاس، هل يمكنكم فتحها؟‬
‫أياً كان ما يُوجد هنا، فهو نهائي.‬
‫"(406)، (كريم) مصوّر"‬
‫- إنها تذكرة إلى الجزيرة! - هناك تذكرة إلى الجزيرة!‬
‫تلقّى اللاعب "406" للتو أول تذكرة من بين العديد من التذاكر‬
‫إلى جزيرة خاصة قيمتها 1.8 مليون دولار، جنة استوائية،‬
‫والتي سيفوز بها أحد هؤلاء اللاعبين الذين ترونهم هنا.‬
‫وداخل هذا الصندوق أيضاً مسدس إشارات.‬
‫ماذا يفعل هذا المسدس برأيك؟‬
‫أريدك أن تطلق النار لنكتشف.‬
‫كنت أمزح.‬
‫لم يسمح لي القسم القانوني بجعلك تطلق، عليّ إطلاقه.‬
‫يا للروعة!‬
‫هيا بنا.‬
‫تمثّل هذه التذكرة مقعداً في هذه المروحية.‬
‫لكن هناك شيء يجب أن تعرفوه عن هذه المروحية،‬
‫وهو أنها تتسع لـ6 أشخاص بالضبط.‬
‫لديك تذكرة واحدة فحسب.‬
‫لذا لديّ 5 تذاكر أخرى‬
‫والتي يجب أن تسلّمها لمن تريد.‬
‫الأمر عائد لك تماماً.‬
‫استمتع بوقتك.‬
‫أشعر أنه سيختار أخاه أولاً.‬
‫- الخيار الأول، واضح. - بالطبع.‬
‫كانت "409" معي منذ اليوم الأول من المسابقة.‬
‫مرّت بكل ذلك معي.‬
‫هذا "زي"، إنه هنا معي أيضاً منذ فترة.‬
‫وهو "حبيبي"،‬
‫- مصريّ مثلي. - مرحباً.‬
‫هيا بنا، شكراً لك.‬
‫- مرحباً. - هيا بنا!‬
‫ما يعني أنه لم تتبقّ سوى تذكرة واحدة.‬
‫من سيكون خيارك الأخير لتأخذه إلى الجزيرة؟‬
‫"المروحية 1: (406)، (527)، (402)، (250)، (237)"‬
‫هذه المرأة لم تأخذ مليون دولار‬
‫ولم تخرجني سابقاً، تعالي يا "تي".‬
‫ضحّت بمليون دولار من أجله،‬
‫وكانت مكافأتها مقعدًا على المروحية.‬
‫هذا هو رد الجميل الحقيقي.‬
‫وها هي المروحية الأولى من أصل 10 تنطلق!‬
‫وبالنسبة إلى الـ142 منكم الذين لا يزالون في المدينة،‬
‫هناك 9 مروحيات أخرى قادمة فحسب.‬
‫ما يعني أن 54 منكم فحسب سيذهبون إلى الجزيرة.‬
‫إن لم تحصلوا على مقعد على إحداها، فسيتم استبعادكم.‬
‫أحضروا المروحية التالية.‬
‫خبأت تذكرة لهذه المروحية في مكان عشوائي في هذه المدينة.‬
‫حظاً موفقاً.‬
‫لو كنت مكانكم، لركضت بسرعة.‬
‫مستقبلكم بأكمله يعتمد على ذلك.‬
‫جميعكم ضحيتم بأصدقائكم،‬
‫ورفضتم مبالغ طائلة من المال،‬
‫وكافحتم بضراوة لتكونوا هنا.‬
‫لا تدعوا ذلك يذهب سُدى.‬
‫"مستر بيست"‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬