OSTALO JE 493 IGRAČA.
Ostalo je još 12 sati do isteka 24 časa.
A stanovništvo ovog grada od 493 igrača
se trenutno useljava u svoj potpuno novi dom.
Dobrodošli u dom kraljica.
Dobrodošli, ovde su sve kraljice.
Nestvaran je osećaj biti u gradu.
Ovo je prilično ludo.
Mislim da niko zaista ne poima da je ovo realnost.
Mislim, kako opako ludi svet u kome smo upravo sada.
Ovde smo s gomilom ludaka
koji su svi odbili 100 000 dolara da bi bili u gradu sagrađenom za nas, za zabavu.
Baš suludo.
Zviždali smo.
100 000 dolara.
Ua, mi to ne želimo.
Toliko želimo da budemo tu.
Ne verujem da je ovo stvarno. Mislim da niko zaista ne veruje.
Suludo je.
Stigli smo do grada.
Ali u pozadini se vidi da vreme nastavlja da otkucava,
a igrači pamte da prijateljstvo nije razlog zbog koga su ovde.
Ja stojim iza 5 000 000 dolara,
i verujte da ih nosim kući.
5 000 000 DOLARA
Iako stičemo toliko prijatelja,
moram da mislim na to
kako ću ja da nastavim dalje
kao takmičar u ovim igrama.
Dobro došli u drugu epizodu.
Pogledajte sve one takmičare tamo.
Svi takmičari su tu oko 5 000 000 dolara.
Pozvaću ih za sledeću igru.
Takmičari,
možete li polako da krenete ka ogromnim kulama?
Strašno izgleda.
O, Bože, kao da horde zombija idu ka meni.
Jeste li spremni za sledeću igru?
Da!
U redu!
Evo kako ćemo.
Daćemo svakom od vas nasumični žeton.
Dođite, uzmite žeton.
Ovi žetoni će imati broj na sebi
koji odgovara spratu ovih ogromnih kula.
Svi dobijaju dva i tri.
Idemo.
Na poleđini žetona biće nagoveštaj
za igru koju ćete igrati na tom spratu kule.
Sada možete birati da zadržavate svoj žeton
ili ga menjate sa nekim drugim.
Ali birajte mudro jer ovaj znak odlučuje vašu sudbinu.
Hej, šta si dobio?
Dva, "manje je više".
-Ti, tri?
-"Spremi se za bacanje". -Imam "Manje je više".
"Koristi mozak. " To mogu.
-Šta kaže četvorka? -"Bolje uhvati".
-Umete li? -Samouveren sam.
I sam bih izabrao četvrti.
Dobro si?
-Iskreno, ne. -Srećno.
Izgubio sam puno prijatelja. Osećam da sam sledeći.
Srećno.
Menjamo se?
-Hajde. Hoćeš? -Da.
-Važi. -Srećno s timom.
-Srećno. -Idemo.
Mislim da je ovo dobra razmena.
Zasad, svi deluju zadovoljni svojim žetonima,
ali ne shvataju koliko će ova epizoda biti brutalna.
U NASTAVKU
Ne, otvori vrata.
-Nema sad druženja. -Ne. Mi protiv njih.
Bože!
-Ne! -Nađi nekoga koga novac ne može kupiti.
Sve je na kocki.
U NASTAVKU
Pažnja svima!
Vreme je za prvi izazov.
Ako imate žuti žeton sa brojem četiri,
dođite gore!
BOLJE UHVATI
Takmičari će biti podeljeni između dve kule.
Ako žeton ima zvezdicu na sebi, idu desno,
a ako nema, idu levo.
Vaša dva tima će se suprotstaviti.
Srećno. Polovina vas će biti eliminisana.
Dobrodošli na četvrti sprat.
Uđite.
Vaša igra je vrlo jednostavna.
Žeton je glasio "Bolje uhvati. "
To je upravo cilj sledeće igre.
Počećemo da bacamo ove crvene lopte.
Ako pogledate gore,
primetićete rupe u vašem krovu.
Morate da uhvatite loptu i ne dozvolite da dodirne zemlju.
Ako u bilo kom trenutku crvena lopta dodirne pod na vašoj strani,
kula će pocrveneti i ceo tim će biti eliminisan.
Bacaćemo lopte dok se to ne desi.
Baš je tako jednostavno.
Pet miliona je u igri.
Daću vam vremena za pripremu.
-Priđite! -Hajde.
-Priđite! -Hajde!
-Imam plan. -Da čujemo.
Šta mislite da uparimo visoke i niske?
-Nije dobra ideja. -Ne.
Ako ste dobri u hvatanju, ovamo.
U držanju, ovamo.
-Hvatam. -Držim.
Izaberi tačku ili nešto da se usredsrediš.
Želim ovu oblast ovde.
Ja hvatam, ona drži.
-U kocku! -Samo da predložim,
kad neko više ne možeš da hvataš,
pomeri se u stranu.
Najjači hvatači…
-Trebaju nam hvatači. -Zabavite se!
Budite smireni, oči gore.
Možemo mi to.
Možemo mi ovo.
IGRE ZVERI
-Jeste li spremni? -Da!
Da!
Budite smireni.
Tri!
Dva!
Jedan!
Puštaj!
-Lopta! -Lopta!
Lopta!
Hvataj!
Obe ekipe imaju po jednu.
Ovo je napeto!
-Moja! -Ok.
Obe ekipe imaju po dve.
Ide.
-Ide. -Uhvati je!
-Pogledajte ih. -Hvataj!
-U redu. -Bože!
-Hvataj! -Obe ekipe po tri.
-Lopta! -Ja ću.
Ja ću.
Sve je napetije.
-Hvataj, hvataj!
Pazi na svoj deo.
Hvataj!
-Stiže! -Tamo!
- Lopta! - Ovamo!
-Hvataj! -Lopta!
To!
To je bilo tako brzo.
Ispustili su loptu.
Bukvalno i figurativno.
Diši, u redu je.
U redu je.
Čoveče, idem kući bez ičega.
Možemo ih izvesti iz kula.
Možda ne.
Kontrola je uhvatila nešto što je promaklo čuvaru.
Bože.
Pitam se zašto smo još ovde.
Možemo li da popričamo tamo.
-Prva je pala i ja sam je ispustio. -Nema razloga da to spominjemo.
-Pregledaće snimak.
Neka pregledaju.
Ne brini.
Ne znam šta je bilo.
-Dobro je. -Ne, nije.
Brate, prestani.
Prestani.
Bez laži, imaju kamere.
Dosta, dobio si tajm-aut.
Moraš da prestaneš da pričaš jer…
Znam, ali što više širiš, to više ljudi zna.
Na kameri je, brate.
-Baš me briga. Sedi i ćuti. -Samo da znate.
Znam da si iskren.
-Samo ćuti. -Da. U redu.
-Samo želimo da ćutiš. -U redu.
U redu, čujete li me?
Pokazaćemo neke snimke
jer mislim će vam biti zanimljivi.
Pokažite kada je žuti tim ispustio loptu.
U redu.
To je bila njihova četvrta lopta.
To je baš…
Sada možete pokazati beli tim.
To je bila prva lopta belog tima.
-Nema šanse! -Da.
Što znači da je odluka izmenjena.
Pocrvenite njihovu kulu.
Nismo ih uhvatili u trenutku
jer čuvari nisu imali jasan pregled
ali svaka odluka doneta u ovoj emisiji
se naknadno pregleda.
Kada smo pregledali, ispravili smo odluku.
Svi smo povezani do kraja ove igre.
Svi na ovoj platformi su sada deo našeg tima.
-Da! -Da!
Idemo!
U redu je.
Ne, u redu je.
U redu je.
To je… Osećam se užasno.
Izneverio sam ceo svoj tim.
Dugo neću zaboraviti ovaj trenutak.
Pogotovo nakon proslave, to je baš grozno.
342 ENDRU BIVŠI HVATAČ
U redu je.
Nažalost beli tim, idete kući večeras.
Ali žuti tim nastavlja da se takmičite za glavnu nagradu od 5 000 000 dolara.
-To je prošlo tako brzo. -Dok trepneš.
Beli tim, pozdrav. Žao mi je što je gotovo.
Trebalo je da budem tamo,
ali sam menjao žeton i zato slušate instinkt.
Odabrao sam dvojku, a četvorka je ispala, mogao sam i ja.
I nakon ovoga, eliminisane su 62 osobe.
Sledeća igra.
OSTAO JE 431 IGRAČ.
Spremam se da gledam sledeći deo.
Nervozan sam zbog sledećih igri.
Bukvalno bilo šta se može desiti.
U redu, takmičari, vreme je da počnemo.
Ako vaš žeton ima broj dva, na sprat broj dva!
Hajde da se zabavimo.
-"Manje je više"! - Da!
Nadam se da ću uspeti.
Zvanično počinju svoj izazov.
Možda i poslednji put da se takmiče.
-Dobrodošli u novi izazov. -Hvala.
Dobrodošli na drugi sprat.
Dok stavljate boje svog tima, slobodno se upoznajte s prostorom.
Malo je strašno.
Bože, baš se bojim.
-Tako se bojim. -Timovi, nadam se da ste spremni.
Na kraju ovog izazova samo jedan tim,
zeleni sa leve ili beli se desne strane, ide dalje,
a drugi će biti eliminisan.
Na poleđini vašeg žetona piše "Manje je više. "
I o tome se radi.
Tim koji ima najmanji broj takmičara na kraju, nastaviće dalje.
Moraćete da ubedite svoje suigrače
da eliminišu sami sebe.
Da se žrtvuju?
Ne.
Izazov samožrtvovanja.
Znam da niste srećni zbog još jednog izazova samoeliminacije,
ali ovaj put je malo drugačije jer naravno, postoji caka.
Možda primećujete da ne vidite drugu stranu.
Nećete imati pojma koliko igrača ima drugi tim.
A možda ste i primetili
da je negde na vašem spratu telefon.
Taj telefon je direktno povezan sa drugim timom.
I pošto se ne vidite,
to je vaša jedina veza sa drugom stranom.
Na vama je da li želite da da sarađujete sa drugim timom
ili da ih pustite da nagađaju.
Spremni?
Da!
Najspremniji.
Napred, zeleni!
Večeras će biti vrlo emotivno.
Tri, dva, jedan. Pokrenite tajmer!
Strana koja za 20 minuta bude imala manje ljudi, ide dalje.
U redu, svi, hajde da kleknemo.
Hajde da kleknemo.
Da vidimo da li neko želi.
Želi li neko da ide kući?
Bilo ko?
Neki možda idu u školu.
Neki treba da se vrate na posao.
Razmislite da li biste se žrtvovali za viši cilj.
U redu. Hej, narode.
Niko neće otići.
-Ako odeš, ne dobijaš ništa. -Da, ništa.
A ako ostaneš,
opet ništa jer tvoj tim ispada.
Neko treba da se žrtvuje i ide kući.
Želi li neko kući?
Zavisi od okolnosti.
Zavisi. U redu, imamo "možda".
Ne želim da odem bez ičega.
To je jedino.
Da li ste "možda"?
719 BAKA KEJTI
Ne mogu još da kažem da ili ne.
-Zar ne treba da telefoniramo? -Ne još.
Ne još.
Odmah se javio na telefon.
Nije ni pričao s timom.
Zašto je već na telefonu?
Šta to radi?
-Javiću se. -Nemoj.
-Samo da čujem.
Samo da čujem šta kažu.
Pusti da se nerviraju.
Samo slušaj.
Neće da pričaju.
Hajde da radimo kao tim.
Da ne skačemo na telefon bez dogovora.
Da li da ih samo čujemo,
uopšte ne reagujemo,
ili im ne dozvolimo da nam uopšte uđu u glavu.
Činilo se da oba tima oklevaju da koriste telefon,
pa sam odlučio da pozovem oba telefona u isto vreme
da malo uskomešam stvari.
Čekajte, čekajte.
I neki su zapravo progutali mamac.
Ja ću.
Čekaj.
-Zašto ona… -Zašto to radi?
-Šta joj je? -Već joj ne verujem.
Da odgovorim?
Ne. Svi se slažemo da ne.
Zašto bi išla protiv tima?
Ne!
Nikad se ne javljaj.
Ovo je apsolutni haos.
Javi se na telefon.
Ne odgovaraj.
Spusti slušalicu i kaži šta su rekli.
Što duže ne odgovaramo, više me izluđuje.
Mislim da nije pametno.
-Još ima vremena. -Ponestaje nam vremena.
U redu.
Niko se ne javlja.
Nisu odgovorili?
-Ne. -Stvarno?
Zeleni ne pričaju sa vama?
Ignorišu nas.
Uf.
Kakvo ludilo.
Zeleni tim, ne javljate im se na telefon.
Zanimljivo.
U ovom trenutku,
ostalo je samo pet minuta
ali oba tima su i dalje imala sve takmičare.
Pošto mnogi pitaju, da,
ako na kraju niko ne ode,
imaćemo taj-brejk, ali verujte mi da to ne želite.
U bilo kom trenutku, jeste li pomislili
"Neću stići do kraja. "
Ako jeste,
nemojte više da lažete sebe.
U redu.
Ćao.
-Ja idem. -Volimo te, Kejti.
Evo prve koja ide.
U redu je.
Hvala vam puno.
Pobedite, ljudi. Pobedite.
-U redu. -Volim te. Hvala.
Hrabro od tebe. Nadam se da je dovoljno.
Pa, nadajmo se.
I tako, Beli tim je imao svoje prvo žrtvovanje.
Kad je telefon opet zvonio
smislili su plan da izmanipulišu drugi tim.
Strategija za razgovor je da ih ubedimo da idemo na taj-brejk.
Ajmo na taj-brejk.
Hajde, javi se.
Javi se.
Zdravo.
Ako sada nikoga ne eliminišemo, idemo na taj-brejk.
Ponudiće nam nešto.
Pričaću s timom i javljam.
Hvala, ćao.
U redu.
Pažnja!
Predlažu da idemo na taj-brejk.
Nikoga ne izbacimo.
Šta ako pristanemo,
a to ne uradimo?
Pitate nas da ne eliminišemo nikoga, zar ne?
I idemo na taj-brejk.
Oba tima su se složila da nikoga ne eliminišu,
što je zanimljivo, jer je beli tim već eliminisao jednu.
Zeleni pokušavaju da zabodu nož u leđa belima eliminisanjem,
čime se zapravo izjednačavaju.
Ali ubrzo nakon eliminacija kod zelenih,
i beli tim je imao više dobrovoljaca.
Otići ću ako to osigura pobedu timu.
Ja idem.
Dušo, tako sam ponosna na tebe.
Sigurno odustaješ od pet miliona?
-Sigurna. -Da.
Želim da ovaj tim ode daleko.
Beli tim sada ima prednost.
Zeleni moraju brzo da izbace ljude idu da bi imali šanse.
Ili još dvoje iz zelenih ili svi ostali idu kući.
Ali oni to ne znaju.
Nemaju pojma.
U redu, timovi, imate još 20 sekundi.
Ako neko želi da se žrtvuje za tim,
Moraju da odluče sada
inače će svi otići, a to je potpuni haos.
Niko ne komunicira.
Želim da idem. Mislim da hoću.
-Izdrži do kraja. -Hvala.
Za mene je dovoljno ako tebe spasim.
Ostalo je deset sekundi.
Beži mi s puta.
-Sklonite se. -Pet sekundi!
Ako idete, sada je vreme!
Tri, dva, jedan. Vreme je isteklo.
U ovom trenutku, nijedan tim nije znao
koliko je igrača ostalo u njihovom ili drugom timu.
Momci, povucite zavese.
Sada će po prvi put otkako je izazov počeo
timovi moći da se pogledaju u oči.
Vreme je da otkrijemo rezultate.
S moje leve strane, beli tim…
je ubedio četiri osobe da odu.
A sa moje desne strane, zeleni tim je ubedio samo troje.
Još ste u igri! Uspeli ste!
To!
Bože, za jednog! Za jednog!
-Suđeno.
-Suđeno nam je da budemo ovde.
Menjala sam se za ovaj tim, pa se osećam kao da je ovo suđeno.
IImala sam osećaj da je ovo moj tim.
Drago mi je što idemo dalje kao tim.
Žao mi je prijatelja iz drugog tima,
ali znali smo da će se ovo dogoditi.
Beli tim, ako obratite pažnju na onaj lift,
videćete gospodina koji je izašao dve sekunde pre kraja,
što vam je donelo pobedu!
Zaista se žrtvovao za viši cilj.
Jedna osoba.
Pogledaj me.
Trebalo je da zadržim žeton.
-Menjao si se? -U poslednjoj sekundi.
Koliko god to bilo teško, emisija ide dalje.
OSTALO JE 366 IGRAČA.
Znam da je prošlo malo vremena,
ali srce mi je razbijeno na komade.
Imam prijatelje koji prolaze u sledeće kolo.
Imam prijatelje koji su eliminisani a ne mogu ni da se pozdravim.
Sledeća grupa koja ide na toranj je ona sa žetonom broj tri.
Crveni žeton.
Imam tri zvezdice. Ne znam šta će biti, ali sam uzbuđena.
Shvatili ste suštinu.
Svi dođite na treći sprat.
Idemo.
Vi idete kući.
Ćao!
Dobrodošli na treći sprat.
Jeste li spremni?
Da!
Na poleđini žetona vam piše: "Spremi se za bacanje".
A dole je velika šolja.
I vaše sobe su pune lopti.
Vaš cilj je da ovim loptama pogodite tu šolju.
Ako uspete, vaš tim će dobiti bod.
Svi članovi u svakom timu imaće po jedno bacanje.
Kada svi bace loptu,
igra je završena i tim sa manje bodova će biti eliminisan.
Okupite se, ljudi.
Neka se nekoliko ljudi javi da budu prvi.
Budite istrajni.
Samo udahnute duboko.
-Bacajte iz ramena. -Želimo da se odbije tamo?
Mislim da za ovo ne postoji strategija.
Najbolja tehnika je da se odbije.
Da sam ja gore, poen bi bio garantovan.
-Da. -Garantovan.
-Da.
-To je to? -Samo jedno bacanje.
-Spremni? -Da!
Pošaljite prve igrače
kad ste spremni.
-Pritisak je ogroman. -Idemo!
U redu, prvo bacanje!
-Promašaj. -Da.
Da, ne želite to.
Hajde da vidimo možeš li bolje.
-Idemo! -Misliš da pogađa?
Promašiće.
Odskočila je? Čekaj!
Tako je! Jedan poen za bele.
Izvedite sledeće takmičare.
Imamo poen ako zakucamo?
Nemoj da skačeš, molim te.
Pogodak!
-Hajde! Idemo, ružičasti! -Samo napred.
Bravo!
Šta ti vetar govori?
Da duva unazad.
U redu, onda baci jače.
-Ne. -Ne.
U redu.
To!
Beli tim ima strelce!
Jasno je da su se oba tima brzo prilagodila.
Stalno igram ovo sa decom,
ako promašim neću ostati živ.
Kao i uvek, odlučili smo da podignemo uloge.
Kao što sam rekao ranije, ovde je timski rad sve.
Da vidimo koliko vam je zaista stalo do tima.
-Šta? -Sada će stvari postati zanimljivije.
Sada imate izbor.
Možete bacati u crvenu šolju i osvojiti bod za svoj tim
ili možete bacati u zlatnu šolju i osvojiti 250 000 dolara za sebe.
Sviđa mi se zlatna šolja.
Saznaćemo da li ste timski igrač
ili samo želite novac.
Najviše što je do sada ponudio.
A sada kad znaš za zlatnu šolju,
u koju ubacuješ?
Ubacujem u crvenu.
-Ovde sam za tim. -Ona je ovde za tim.
Da vidimo.
Uspela je!
Sada je nerešeno!
Ali tek počinjemo.
Uprkos ponudi od 250 000 dolara, niko nije hteo da ide na zlatnu šolju.
-Ideš li na zlatnu šolju? -Ne.
Ne smem da rizikujem bod za naš tim.
Moramo ih prestići.
Pogodak!
Hoćeš li da uzvratiš?
Ovde si sada jer nisi pohlepan.
Zato pomozi drugima, i oni će tebi.
Kako bi bilo nezgodno
da ideš na 250 000 i promašiš, pa se vratiš u tim.
Uspeće!
-Da… -To bi bilo ludo.
Čekaj, da li… Išao si na zlatnu šolju?
Ne, samo na crvenu.
Ali bilo je bliže zlatnoj nego crvenoj.
Uopšte mu ne verujem.
Zanimljivo.
Posle neuspešnog pokušaja belog tima,
ružičasti tim je počeo da niže poen za penom.
-To! -To!
A beli tim jednostavno nije mogao da se sastavi.
Hajde!
Čestitam.
Beli time, stvarno ste…
Sigurno ulazi.
O, raspadaju se!
Raspadaju se!
Beli tim, mislim da nam treba inspirativni govor.
U zaostatku ste.
Na vama je da se izvučete.
Inspiriši ih.
Nismo u zaostatku.
Svako bacanje je vaše. To je jedino bitno.
Ne postoji prevelika razlika.
Igrao sam…
Kako se beše zove igra?
Kornol.
-Sve je… -Alo, fokusirajte se!
-Fokus! -Fokus. Ubacite u crvenu šolju.
Ako ih to ne natera da pogađaju, ne znam šta će.
Idemo!
Odskočiće!
Motivacioni govor je možda pomogao nekima…
Hajde samo!
Drži moral na visoko.
Za druge, razlika u rezultatu je bila previsoka da bi se osećali tako.
Uradila sam ovo za svoju decu o kojoj brinem.
Moj posao je u pitanju.
U redu je.
Možeš ti to.
Moramo da budemo smireni.
U redu.
-Misliš da se vraćaju? -Možda.
I iako su beli konačno počeli da ubacuju…
Pogodak!
Čekao ih je još dug put.
Ne mogu da gledam.
Nakon što je većina sada bacala,
igra se polako bližila kraju.
U redu je.
-U redu je. -Možeš ti to.
-Da. -Možeš ti to.
-Dobra si. Ne žali. -Samo ne želim…
-Ne žali. -Ne bih da naškodim timu.
Ne žali. U redu je.
Dobro je. Dobra si.
Dobra si.
Pogodak!
Uradila si šta si mogla.
Uvek uzvrate.
Ružičasti se ne zezaju.
Dobro je.
Nije mi suđeno da sada idem kući.
U redu.
Trenutno je 13 prema 8 i svaki tim ima još samo pet bacanja.
Dakle, ako promaši, ružičasti pobeđuju.
Imaš li poslednje reči?
-Duboko udahni. -Diši. Diši.
Pobeda!
U redu, videćemo.
Bože.
-Čestitam svima! Uspeli ste. -Uspeli smo, dušo.
Idete dalje!
Ružičasti! Ružičasti! Ružičasti!
Ružičasti! Ružičasti!
Volim vas, ljudi.
Pobedite za svoju decu.
-Neverovatno. -Pobedila si, što plačeš?
-Rođendan joj je. -O, rođendan ti je?
Ovo je bio najbolji poklon svih vremena.
Igra je bila gotova,
ali sam pustio ostale da okušaju sreću sa zlatnom šoljom.
Vreme je za finalnu igru.
OSTALO JE 305 IGRAČA.
Završili smo četvrti, treći, drugi sprat.
A sada je vreme za prvi sprat!
Jeste li spremni?
U redu.
Kao što vidite, ima vas 63 na svakoj strani
i 63 pločice na svakom spratu.
Mislim da će oblici biti bitni kakva god da je igra.
Pogledajte oblike.
Prošetajte i zapamtite.
Da čujemo pravila.
Neka svako od vas odabere jednu i stane tu.
Pažljivo odaberite pločicu na koju ćete stati.
Svi na pločici su izbačeni.
Ako pogledate dole, videćete simbol.
Šta mislite šta znače ovi simboli?
Moramo da pamtimo. Kao igra memorije.
Svi mislimo da je igra pamćenja?
-Da. -Oni ne znače apsolutno ništa.
-Šta? -Samo vas zbunjujem.
Bože.
Sad kad smo to rešili, pređimo na pravi izazov.
Vaš žeton je glasio: "Koristite mozak"
i to je ono što ćemo raditi u dobroj staroj igri znanja.
O, čoveče.
Primetićete da su pločice u grupama od po četiri.
Svaka grupa od četiri se takmiči protiv grupe
iz protivničkog tima.
Tim koji odgovori tačno na najmanje pitanja
do kraja izazova biće eliminisan.
Neka prva grupa iz svake ekipe siđe dole.
Vreme je za prvi krug igre znanja.
Momci ne znaju ni pitanja ni odgovore.
-Ne znam ništa. -Nemam mozak.
Za naše prvo pitanje u igri znanja,
koja grupa ima najviše prvoplasiranih pesama na listi Billboard hot 100?
Obe ekipe imaju 30 sekundi da odgovore.
Pokrenite tajmer.
-Brate, ne znam… -Bitlsi.
Šta mi mislimo?
-Ljudi, ne znam. -Rolingstounsi.
-Kako… Da li je "e"… -Ja ću da napišem.
U redu. Napisali su odgovore.
Počećemo sa belim timom.
Da vidimo šta su napisali.
Rolingstounsi.
-Mislite li da su Rolingstonsi? -Ne.
Dobro, sad da vidimo šta je narandžasti tim napisao.
Bitlsi.
Tačan odgovor je…
Bitlsi.
ODGOVOR: BITLSI
Narandžasti imaju jedan poen.
Dovedite sledeću grupu.
Drugo pitanje je: koja je najveća životinja na našoj planeti?
Plavi kit, indijski nosorog, ili pacifička košljoriba?
Vreme.
Okrenimo se.
-Plavi kit? -Ne, ne.
-Jesam li pogrešno pročitao? -Pacifička košljoriba.
To je nosorog.
Ovo sam učio na koledžu.
Je li to nosorog?
Pokušavaju da nas pređu.
Šta je pacifička košljoriba?
-Nosorog. -Znamo šta radite.
Ne pokušavajte da nas zbunite.
Da vidimo vaš odgovor.
Plavi kit.
Plavi kit. Oba odgovora su tačna.
Šta je pacifička košljoriba?
Koja je najveća država SAD po površini?
Au, nije im trebalo ni sve vreme.
Šta ste napisali?
-Aljaska. -Aljaska.
Oba su tačna.
U kom evropskom gradu je Mona Liza…
Pariz. Oba odgovora su tačna.
I od ovog trenutka pa nadalje
oba tima su odgovarala tačno na sva pitanja
To je tačan odgovor.
Tačno. Što je tačan odgovor.
Još jednom, oba su tačna.
Ovo su neka laka pitanja.
Džef Bezos je tačan odgovor.
Pozdrav Amazonu.
Kako ste bili bolji u ovome nego što sam očekivao,
postaviću neka teža pitanja.
-Ne. -Ne brini.
To su stara pitanja.
Kako su ovo poslednja pitanja, beli treba da preuzmu vođstvo,
ili rizikuju eliminaciju.
Ovo je definitivno najteže pitanje do sada.
Broj 100 se obeležava kojim rimskim brojem?
Iskreno, ne znam odgovor na ovo.
Ne mogu da verujem da si na metar i po do mene.
-Ovo je divno. -Da.
-Zašto pričaju? -Govore li rimski?
Moram ovo da kažem đacima.
-Ti si učiteljica? - Da.
Učiš đake rimske brojeve?
To je varanje, jer je učiteljica.
-Šta ste napisali? -C.
-A vi? -X.
Uh, imamo različite odgovore.
Jedna strana ima C, druga ima X.
U redu. Tačan odgovor je…
KOJI JE RIMSKI BROJ ZA 100?
C.
TAČAN ODGOVOR: C
-Učiteljica je pogrešila. -Šta?
Učiš učenike rimskim brojevima.
-Šta bi? -Bila si zauzeta razgovorom sa mnom.
Tako mi je žao.
Vratiću se kući i izgubiću posao.
O, ne.
Koje dve planete u našem solarnom sistemu nemaju mesece?
-Da li ste znali odgovor? -Ne.
Beli tim. Ovo bi mogao biti vaš povratak u igru.
-Šta si zapisao? -Pluton i Neptun.
Je li Pluton još uvek planeta? Mislim da nije.
Obe ekipe su pogrešile.
Beli, ako još postoji prilika da ih sustignete,
mislim da je sad.
Ako tačno odgovorite,
a vi pogrešno, igra je gotova.
Vaš zaostatak će biti nemoguće nadoknaditi.
Epl je 2001. godine izbacio uređaj koji je definisao tu vrstu hardvera, a to je?
Vreme, sad.
Tri, dva, jedan.
Ruke dole, 5 000 000 u igri.
Tim pred eliminacijom, šta ste napisali?
-Ajfon. -Ok.
-A vi? -Ajpod.
U redu. Imaju različite odgovore.
Ako je njihov odgovor pogrešan a njihov tačan, igra je gotova.
Tačan odgovor je…
AJPOD AJFON
ajpod.
Narandžasti idu dalje!
Narandžasti su zvanično pobedili.
Igra je gotova.
-Brutalno. -Sada sam tako uzbuđena.
Narandžasti tim je rasturio.
Moj muž je bio ovde, ali nije uspeo.
Ovo radim za svog muža. Pet miliona je moje.
Kajete li se što niste uzeli sto hiljada ranije?
-Da. -Ne.
-Drugačiji odgovori. -Nedostajaćeš nam.
-Mnogi nisu ni videli grad. -Ja sam u njemu i živela.
Igrala sam u njemu. Plakala sam u njemu.
Mislim da će moja porodica biti ponosna jer sam bila poslednja od Vuovih.
Nisam zamišljala da ću ispasti.
Samo sam tužna.
Nisam još htela da idem.
200 SINDI ŠKOLSKA VOLONTERKA
OSTALO JE 242 IGRAČA.
Ono što ne znaju, je da nisu završili sa ovom kulom.
Šta to znači?
Videćeš.
Šta to znači? Reci, nisam jedan od njih.
-Reci o čemu pričaš. -Sačekaj da Džimi dođe.
-Ne, reci. -Čekaj Džimija.
Ne, ne prekidaj…
Čestitam što ste preživeli svoj sprat kule!
-To! -Idemo!
Skoro smo završili drugu epizodu!
Primetite, međutim, da sam rekao "skoro".
Bože.
Imamo još jednu igru da završimo.
Trenutno ste u redovima za spratove na kojima se nalazite.
Okrenuće nas jedne protiv drugih.
Sada svako od vas treba da bira kapitena da predstavlja vaš tim.
Evo nas.
Ponudiću tom kapitenu ogromni mito
u zamenu za eliminaciju njegovog tima.
Zato treba da izaberete nekoga neverovatno pouzdanog
koji neće pokleknuti pod pritiskom velikih, ogromnih suma novca.
Ovo nije dobro.
-Želim ja. -Ja ću.
Priđite, svi smo jedan tim.
U redu, hajde da glasamo.
-Hteo bih da budem kapiten. -Dignite ruku.
-Hajde da vidimo. -Ok, to je previše,
neka neki od vas spuste ruku. Treba nam oko pet.
Dragi Gospode, Oče nebeski, zahvaljujemo Ti se na ovoj prilici.
-Idemo! -Džeremi! Džeremi!
Džeremi je baš popularan.
-Zašto ti tim toliko veruje? -Jer je Bog dobar.
Da!
Verujemo li bradonji?
Da!
U redu, želim da pobedim.
Nisam tu da uzmem male pare.
Želim da pobedim, do kraja
Neko mi je rekao da bi uzeo mito. Ne sećam se ko,
ali je rekao da bi uzeo mito.
-Neko je rekao. -Ja sam veteran.
Živim u vozilu. Stalno putujem. Posle ovoga vozim u Argentinu.
To te automatski eliminiše.
Kaže da živi u autu?
Ljudi, on nije beskućnik. U redu?
-Živi u autu, to je… -Njegov izbor.
Zarađujem na društvenim medijima.
Ne bih da sam na njihovom mestu.
Ovo je ludilo.
Osim ako nisi kapiten.
O, čoveče.
Brate, ovo je suludo.
VREME ISTIČE
Garantujem za Harisona.
-I ja. -Od njih dvojice,
-drugog ne znam. -Ni ja.
Ja kažem Harison.
-Jeste li svi za to? -Da.
-Da, Harison, da. -Harison.
Biramo te.
Osećam da je Harison baš dobar. Mislim da mu možemo verovati.
Izgleda da je istinski pošten a to nam treba kod vođe.
Mislim da će biti dobar.
Možete li naći u svom timu nekoga koga novac ne može da kupi?
Brate, ti si lud.
Jer to zaista morate.
Smiri se.
Mamiće ih nenormalne količine novca.
Šta god da mislite, biće više od toga.
Oni će vam reći da neće pući,
ali ćemo naći tu tačku pucanja.
U redu. U redu.
-Samo hoću da bude jasno. -Jeste.
Vrlo je jasno.
Svako ima cenu.
-Džimi, molim te, prestani. -Mi ćemo utvrditi koja je.
-Dino. -Dino.
Znam sebe. Imam 60 godina.
Ja sam vatrogasac u penziji.
-Da! -Spreman sam.
Ja sam nepodmitljiv.
Dino izgleda kao savršen izbor za Ružičasti tim,
ali on nije bio jedini izbor.
Mogu li da kažem nešto?
Znam da većina vas ne znam ko sam,
ali nikad nikoga nisam zeznuo.
Dobro je, čoveče.
Neću uzeti nikakav mito.
-Mogu li da kažem? -Da.
-Ja sam za Dina. -Da.
Dino! Dino! Dino!
Svako ko me upoznao, zna da ne uzimam mito.
-Milion. -Nikad…
-Nikad. -Dva miliona.
To je krvav novac. Krvav novac.
Znate zašto? Jer bih vas izdala.
-Svako ima razloga za borbu… -Hej, slušaj.
I nikad to ne bih uzela ikome od vas.
Da.
Da li bi se žrtvovala?
Ako moram.
Ako je to ono što je potrebno, slomiće me, ali ovo vam neću oduzeti.
Ja joj verujem.
-Verujem. -Da, Tvana.
Takmičari, nadam se da ste mudro izabrali svoje kapitene.
Žuti tim, pošaljite svog kapitena.
Idemo, Džeremi!
Ružičasti tim, pošaljite svog kapitena.
Idemo!
-Beli tim! -Da!
I narandžasti tim, dođite na vrh kule.
Samo da vas podsetim, da je pet miliona u igri.
Ako vas prevari, idete kući.
Neko će pući.
-Nadaš se da nije tvoj. -Da, znam.
Ne znam ko će od ostalih popustiti,
-ali mi nećemo. -Da.
Jer nas Džeremi predstavlja
i večeras mirno spavamo.
Kapiteni, stanite iza dugmeta koje odgovara vašoj boji.
Evo kako će ovo izgledati.
Ovaj ekran će prikazati broj,
i taj broj će sve više rasti kako vreme bude prolazilo.
U bilo kom trenutku, bilo ko od ovih kapitena može pritisnuti dugme
i eliminisati ceo svoj tim u zamenu za taj novac.
Nadajmo se da neće beli.
Da, nadajmo se.
Još jedna stvar.
Vaša sudbina je u njihovim rukama.
Ako pritisnu dugme, oni nisu eliminisani, samo vi.
Ostaju u igri i dobijaju novac.
Nema šanse!
Ovo je tako ludo.
To je ludo.
I poslednja stvar koja je zapravo dobra vest za sve vas dole.
Postoji gornja granica.
A ako dođe do nje, a da niko od njih ne pritisne dugme,
-niko ne mora biti eliminisan. -Idemo.
Hajde, Harisone.
Da!
Pa ako se ova četiri kapitena zaista ne mogu kupiti,
samo idemo u krevet i nastavljamo.
Ali samo ću vam reći da je
ta granica nezamislivo veliki iznos novca
da bih verovatno povratio da odemo toliko visoko.
Ali ne mislim da će se to desiti.
Kapiteni, jeste li spremni?
Pokrenite brojač novca!
Hajde da se zabavimo.
Bože.
U redu, dve hiljade, tri hiljade.
Ako neko od njih pritisne ovo dugme, osvojiće pet hiljada dolara.
Nemoj ni da gledaš.
Sada će osvojiti šest hiljada.
-Ako neko sada pritisne… -Da.
Deset hiljada dolara.
-Gledajte ga. Nepomičan je. -Nepomičan je.
Evo u čemu je stvar.
Ovaj brojač će raditi brže kako vreme bude prolazilo.
Bilo je hiljadu dolara u sekundi.
Sada svake sekunde raste dve hiljade.
-Brzo raste. -O, to je brzo. To je baš brzo.
Trideset hiljada.
To je jedna Tesla.
Povećava se za hiljade u sekundi.
Četrdeset hiljada dolara.
Hajde, Dino, ne radi to.
Šta to radi?
-Brate! -Pedeset hiljada.
-Ne, ne. Nazad. Nazad. -Prestani da pomeraš ruku!
Sve brže raste.
O čemu razmišljaš?
Da ne moram ni da gledam taj broj, Džimi.
Devedeset hiljada!
Niko to ne želi.
Sad morate biti nervozni. Bože!
-Skloni se od dugmeta. -To je 115 000.
I niste eliminisani.
Neko će ga pritisnuti.
Neko mora da pritisne.
-Mora da se šališ! -U redu, uskoro će dostići 200 000.
Ovo je kuća!
Neko postaje nervozan.
Ako niko od ovih kapitena ne pritisne dugme, povratiću.
Uzmi kofu, Džimi.
-Dvesta hiljada! -Bože!
-Dino. -Pogledaj.
-Blizu je dugmeta. -Idemo.
Dino, ne radi to!
Ružičasti su nervozni.
-Hajde, Dino! -Jesu!
-490 000! -Šta?
Šta se dešava?
Ostanite jaki!
Četiri osobe trenutno bukvalno odbija
pola miliona dolara.
Pet stotina hiljada!
Šta se dešava?
To je preko pola miliona.
Jeste li vi svi ludi?
Ne mrdaj!
Shvatate da je to pravi novac.
Ne pritiskajte.
-Ne. -Ne pritiskaj. Držite se svi.
Šta se dešava?
Kako neko može da odoli tome?
-Šta to radite? -Oni su u zabludi.
Ovo nisu pravi ljudi.
-Šta se dešava? -Gospodine, to je 700 hiljada.
Prebaciću vam ih na račun ako pritisnete to dugme.
Molim te, ne popuštaj.
-Ovo je najluđa emisija ikada. -Ovo je ludo.
Osam stotina hiljada dolara.
Au, to je mnogo novca.
-Ne. -Ne, Dino!
Ovo je ludo.
Hajde, Dino.
Niko od vas ne želi 800 hiljada?
Džeremi se okreće, gledajući sada u ekran.
Gledaoci će misliti da je ovo laž.
Ovo je stvarno.
Devet stotina! Bože!
Bože.
Sigurno će neko da uzme.
To je skoro milion dolara.
Hajde, Dino, ne radi to.
-Molim te, Dino! -Bože.
Da li ih uzima?
Bože.
Bože!
MISTER BIST
Prevod: Velibor Rajković Iyuno