493 PLAYERS ANG NATIRA.
Labindalawang oras bago matapos ang 24-hour timer.
Sa populasyon ng city na ito, kasalukuyang may 493 kalahok
na nagpapahinga sa bago nilang bahay.
Pasok kayo sa queen dorms.
Pasok. Dito ang kuwarto ng mga reyna.
Para akong nananaginip ngayon.
Ibang klase rito.
Parang di kami naniniwala na ito na ang realidad namin,
na naging parte kami sa isang mundo na di namin inaakala.
Sa dami ba naman ng mga lunatiko rito
na tinanggihan ang ang $100,00
para tumira sa city na para sa 'min at magsaya,
hanep talaga.
-Ayaw namin sa $100,000. -Ayaw…
Boo, ayaw namin.
-Gano'n namin kagustong sumali rito. -Di pa rin ako makapaniwala.
Wala ni isa sa 'min ang naniniwalang totoo 'to.
Hanep talaga.
Nandito na kami.
Pero nagbabadya sa likod ang patuloy na pagtakbo ng oras,
at alam ng mga kalahok na di kaibigan ang habol nila rito.
Nasa likod ko ang $5,000,000
at maniwala kayong ako ang mag-uuwi no'n.
Habang nagkakaroon kami ng mga kaibigan,
isa sa mga kailangan kong isipin
ay kung paano ako magpapatuloy
bilang kalahok sa mga palaro.
Welcome sa Episode Two.
Naroon ang mga contestants natin.
Nagtipon-tipon silang lahat malapit sa $5,000,000.
Tatawagin ko na sila para sa next game.
Contestants!
Dahan-dahan kayong pumunta sa mga higanteng tore.
Pare, nakakatakot.
Hala, parang…
Para silang mga zombie.
Handa na ba kayo sa next game natin?
-Oo! -Oo!
Okay! Ganito ang gagawin.
Isa-isa namin kayong bibigyan ng token.
Lumapit kayo rito at kunin ito.
Mayroong nakalagay na number sa bawat token
na katumbas ng isang palapag sa mga higanteng tore.
-Puro two at three yata ang nakukuha. -Ayos.
Sa likod ng token ay may hint
tungkol sa game na lalaruin n'yo sa palapag ng tore.
Kayo ang bahala kung itatago n'yo ang token
o makikipagpalit kayo sa iba.
Pag-isipan n'yong mabuti dahil ang token ang magpapasiya ng kapalaran n'yo.
-Ano'ng nakuha mo? -"Level two. Less is more. "
-Ano sa 'yo? Three? -Three.
Itago mo na 'yan.
-"Less is more" ang nakasulat sa 'kin. -"Use your brain. " Kaya ko 'yan.
-Ano'ng nakalagay sa four star? -"Hope you can catch. "
-Magaling ba kayong sumalo? -Oo naman.
Kung ako lang, gusto ko sa fourth floor.
-Ayos ka lang? -Ayos.
-Sa totoo lang, hindi. -Good luck.
Di ko na kasama ang mga kaibigan ko.
-Baka ako na ang matatanggal. -Good luck.
Sige, magpalitan tayo.
-Akin na. Gusto mo ba? -Oo. Sige.
-Good luck sa team mo. -Good luck, pare.
Tama lang na nagpalitan tayo.
Sa ngayon, mukhang masaya ang lahat sa nakuha nilang mga token.
Pero ang di nila alam, mahihirapan sila sa episode na 'to.
SUSUNOD
Hindi. Buksan mo ang pinto.
-Walang kaibi-kaibigan ngayon. -Tama. Kalaban natin sila.
Hala!
-Hala! -Humanap kayo ng di mabibili ng pera.
Nakasalalay ang lahat dito.
Makinig kayo!
Oras na para sa unang hamon.
Kung may hawak kayong dilaw na token na may number four,
akyat na kayo rito!
Paghihiwalayin ang mga kalahok sa pagitan ng dalawang tore.
Kung may star sa token nila, sa kanang tore sila.
Pero kung hindi, doon sila sa kaliwa.
Maghaharap ang dalawang team.
Good luck. Matatanggal ang kalahati sa inyo.
Pasok kayo sa Floor 4.
Tuloy kayo.
Simple lang ang lalaruin n'yo.
Ang nakalagay sa token n'yo ay, "Hope you can catch. "
'Yon mismo ang gagawin n'yo sa laro.
Maghuhulog kami ng mga pulang bola tulad nito.
Pag tumingin kayo sa taas,
makikita n'yo na may mga butas sa bubong n'yo.
Kailangan n'yong saluhin ang mga bola at 'wag hahayaang mahulog sa sahig.
Kung sa sandaling bumagsak man ang pulang bola sa sahig,
magiging pula ang tore n'yo at matatanggal ang buong team n'yo.
Maghuhulog kami ng mga bola hanggang sa mangyari 'yon.
Gano'n lang kasimple.
Nakasalalay rito ang $5,000,000.
Bibigyan ko kayo ng oras para maghanda.
-Magkumpolan tayo! -Lapit dito, guys! Dali.
-Lapit dito! -Dalian n'yo!
-May naisip ako. -Okay, pakinggan natin.
Paano kung magsama ang mga maliliit at matatangkad?
-Matatalo yata tayo pag ganiyan. -'Wag.
Kung magaling kayong sumalo, dito kayo. 'Yong tagahawak, dito sa kabila.
-Tagasalo ako. -Tagahawak.
Mamili ka na ng grid para makapag-focus ka.
Gusto ko dito na ako.
Ako'ng sasalo, siya'ng hahawak.
-Pumili kayo ng quadrant! -Suggest ko lang,
kung di n'yo na kayang hawakan ang mga bola,
gumilid na kayo.
-'Yong magagaling… -Mag-enjoy!
-Kailangan ng mga sasalo rito. -Enjoy!
Huminahon kayo! Tingin lang sa taas.
Kaya natin 'to.
-Handa na kayo? -Oo!
-Oo!
Kalma lang kayo.
Three!
Two!
One!
Go!
-Bola! -Bola, bola!
-Saluhin n'yo! -Pareho na silang nakaisa.
Nakakakaba!
-Ako na! -Okay.
Nakadalawa na sila.
Pababa na.
-Pababa na. -Saluhin mo, ha.
-Tingnan mo sila. -Saluhin mo!
-Okay. -Grabe. Magaling.
-Saluhin mo! -Nakatatlo na sila.
-Bola! -Ako na.
Ako na.
Tumitindi na ang laban.
-Saluhin mo… -Ayan na!
Magbantay ka riyan.
Saluhin mo!
-Pababa na! -Nando'n!
-Bola! -Dito!
-Saluhin mo! -Bola!
Ayos!
Sobrang bilis.
Hindi nila nasagip!
Sila at 'yong bola!
Hinga lang. Hinga. Ayos lang 'yan.
Ayos lang 'yan.
Pambihira, uuwi akong walang dala.
Palabasin na natin sila sa tore.
'Wag muna.
May nakita ang Control Room na hindi nakita ng isa sa mga guard.
Hala.
Ang pinagtataka ko lang, bakit nandito pa tayo?
Puwede ba tayong mag-usap?
Nasalo ko na talaga 'yong bola kaso nabitawan ko.
'Wag mo na balikan.
-Titingnan pa yata nila. -Oo nga.
Titingnan nila ang footage.
-'Wag kang mag-alala. -Di ko alam kung ano'ng nangyari.
-Wala kang ginawa. -Mayroon.
Pare! Tigilan mo na 'yan.
Tama na.
Di ako magpapanggap, may mga camera.
Tama na. Kailangan mong huminahon.
'Wag ka munang magsalita dahil di…
Alam ko, pare. Pero pag patuloy mong ipagsasabi,
mas lalong malalaman ng lahat.
Nakita sa camera 'yon, pare.
-Wala akong pakialam. -Okay.
-Manahimik ka na lang. -Ayoko lang umasa.
-Naniniwala ako. -Tama na
-Tumahimik ka na lang. -Okay. Sige.
-Gusto naming tumahimik ka. -Okay.
Okay. Naririnig n'yo ba ako?
Ipakikita namin sa inyo ang footage dahil mukhang magugustuhan n'yo 'to.
Heto ang yellow team nang mahulog ang bola.
Okay.
-Pang-apat na bola na nila 'yon. -Seryoso?
Para tuloy…
Ngayon, heto naman ang White team.
'Yon ang unang bola ng White team.
-Ayos! -Oo.
Nagbago na ang desisyon namin.
Gawin n'yong pula ang tore nila.
Hindi namin agad nakita
dahil hindi naaninag ng mga guard.
Pero ang bawat desisyon na ginagawa sa show na 'to
ay pinag-aaralan ulit.
At dahil nga diyan, naitama namin agad ang mali.
Sama-sama nating tatapusin ang laro na 'to.
Kung sinuman ang mga nandito, bahagi na sila ng team natin.
-Ayos! -Ayos!
Hanep!
Ayos lang 'yan.
Naku. Ayos lang 'yan.
Ayos lang 'yan.
Nakokonsensiya ako.
Nabigo ko ang team ko.
Hinding-hindi ko makakalimutan ang sandaling 'to.
Akala pa naman namin kanina kami na ang nanalo.
Ayos lang 'yan.
White Team, uuwi kayo ngayong gabi.
Yellow Team, patuloy kayong lalaban para grand prize na $5,000,000.
-Sobrang bilis lang. -Tapos na.
White Team, mag-ingat kayo. Pasensiya na talaga.
Kasali dapat ako sa team nila, pero nakipagpalit ako ng token.
Kaya dapat sundin n'yo ang kutob ninyo.
Mas pinili ko ang number two, at ngayon, tanggal na si four. Muntik na.
Ngayon, 62 katao na ang natanggal.
Next game na.
431 PLAYERS ANG NATIRA.
Nandito ako para panoorin ang ibang bahagi ng tore.
Kinakabahan ako sa next game namin.
Maraming puwedeng mangyari.
Okay, contestants! Magsimula na tayo!
Kung hawak n'yo ang token number two, pumunta kayo sa floor number two!
Maglaro na tayo.
-Less is more, baby. -Tama!
Sana makaligtas ako rito.
Papasok na sila sa susunod na pagsubok.
Baka ito na ang huling beses nilang maglaro.
-Welcome sa next challenge. -Salamat.
Tuloy kayo sa floor two.
Habang sinusuot n'yo ang kulay n'yo, pagmasdan n'yo ang paligid.
Nakakatakot naman dito.
-Grabe, natatakot ako. -Natatakot ako.
-Okay, teams, sana handa na kayo.
Pagkatapos ng challenge na 'to, isang team lamang,
ang Green sa kaliwa o ang White sa kanan, ang makakapasok
at isa ang matatanggal.
"Less is more" ang nakasulat sa likod ng token ninyo.
At 'yon mismo ang lalaruin n'yo.
Ang team na may pinakakaunting kalahok sa dulo ang magwawagi.
Kailangan n'yong kumbinsihin ang mga kasamahan n'yo
na kusa silang umalis.
Magsasakripisyo tayo.
Lagot.
Mukhang mahihirapan tayo rito.
Alam kong hindi kayo masaya na kailangan n'yong magsakripisyo.
Pero iba 'to dahil, siyempre, may twist.
Napansin n'yo siguro na hindi n'yo nakikita ang kabila.
Hindi n'yo malalaman kung ilang kalahok ang nasa kabilang team.
At baka napansin n'yo rin na may telepono riyan sa floor n'yo.
Konektado ang teleponong 'yan sa kabilang team.
Dahil di n'yo makikita ang isa't isa,
'yan lang ang magagamit n'yo para makausap ang mga nasa kabila.
Bahala kayo kung gusto n'yo makipagtulungan sa kabilang team
o hayaan n'yo silang manghula.
Handa na kayo?
-Oo! -Oo!
Handang-handa na.
Ayos. Go, Green.
Maraming iiyak ngayong gabi.
Three, two, one!
Simulan na ang timer!
Ang team na may mas kaunting tao sa loob ng 30 minutes ang magwawagi.
Lumuhod na tayong lahat.
Lumuhod tayong lahat.
Alamin muna natin kung may magkukusa.
May gusto ba sa inyong umuwi?
Mayro'n ba?
Baka nag-aaral pa ang ilan sa inyo.
Baka may trabaho pa ang ilan sa inyo.
Baka gusto n'yong magsakripisyo para sa ikabubuti ng lahat.
Okay. Uy, guys.
Walang aalis.
Pag umalis ka, wala kang makukuha.
-Oo, wala. -At kung di ka aalis
dahil gusto mo pang maglaro, wala ka pa ring makukuha.
Kailangan may magsakripisyo at umuwi.
May gusto ba sa inyong umuwi?
Depende sa mangyayari.
Depende? O, baka may magkusa.
Ayokong umuwing talunan.
'Yon lang.
Uuwi ka ba?
Hindi pa ako sigurado.
-Gamitin kaya natin 'yong telepono? -'Wag muna.
'Wag muna.
Kinuha niya agad ang telepono.
Wala man lang siyang pasabi.
Bakit hawak na niya ang telepono?
Ano'ng ginagawa niya?
-Sasagutin ko. -'Wag mong sagutin.
-'Wag. -Pakikinggan ko lang.
Pakikinggan ko ang sasabihin nila.
Hayaan n'yo silang mataranta.
-Makinig kayo. -Hayaan n'yo sila.
-Di sila sumasagot. -Magtulungan naman tayo.
'Wag natin gamitin ang telepono nang basta-basta.
-Puwede namang makinig lang tayo, -Oo.
di tayo sasagot,
o di natin sila papansinin, di ba?
Mukhang nagdadalawang-isip ang mga team na gamitin ang telepono,
kaya naman tinawagan ko sila nang sabay para lang maiba.
Teka, sandali.
At naloko natin ang ilan sa mga kalahok.
Papasok ako.
Teka lang.
-Bakit siya… -Bakit niya ginawa 'yon?
-Ano'ng problema niya? -Wala na akong tiwala sa kaniya.
Sasagutin ko ba?
-'Wag. Di kami payag. -'Wag!
Bakit ka sasalungat sa team?
'Wag mong sasagutin!
Walang sasagot.
Sobrang gulo nila.
Sagutin mo na.
'Wag kang sumagot.
Ibaba mo agad pagkatapos nilang magsalita.
Kung hindi natin sasagutin, mababaliw ako.
Matatalo tayo sa 'yo.
-May oras pa tayo. -Paubos na ang oras.
Sige.
-Walang sumasagot. -Hindi nila sinagot?
-Hindi. -Talaga?
Hindi kayo kinakausap ng Green?
-Gino-ghost nila kami. -Gino-ghost nila kami.
-Grabe. -Grabe.
Nakakaloka.
Green Team, bakit di n'yo sinasagot ang tawag nila?
Ibang klase.
Sa puntong 'to ng challenge,
may limang minuto na lang
pero kompleto pa rin ang mga kalahok sa parehong team.
Dahil marami sa inyong nagtatanong, ang sagot ay oo,
kung matapos ang challenge na 'to na pareho pa rin ang dami ng kalahok,
magkakaroon tayo ng tiebreaker.
Pero maniwala kayo, gusto n'yong iwasan 'yon.
Kahit minsan ba sa laro, mayroon ba ritong nakaisip na,
"Mukhang hindi ako aabot sa episode 10?"
Kung naisip n'yo 'yon, 'wag n'yo nang lokohin ang sarili n'yo.
Okay.
Bye.
-Aalis na ako. -Mahal ka namin, Katie.
-May isa nang aalis. -Ayos lang.
-Maraming salamat.
Ipanalo n'yo 'to. Ipanalo n'yo.
-Okay. -Mahal kita. Salamat.
Ang tapang mo.
Sana sapat na 'yon.
Sana nga.
At may nauna nang nagsakripisyo sa White Team.
No'ng tumunog ulit ang telepono,
nag-isip sila ng plano para manipulahin ang kabilang team.
Ang strategy natin ay kumbinsihin sila
na magkakaroon tayo ng tiebreaker.
Okay, sagutin mo na.
Hi.
Kung walang matatanggal ngayon, magkakaroon ng tiebreaker.
May iaalok siya sa 'tin.
Kakausapin ko sila tapos tatawag ako ulit.
Salamat. Bye.
-Okay. -Okay.
-Makinig kayo! -Ganito.
Gusto nilang magkaroon ng tiebreaker.
Wala tayong tatanggalin.
Paano kung pumayag tayo,
pero di natin gagawin?
Gusto n'yong 'wag kaming magtatanggal?
Magkakaroon ng tie. Tie agad.
Nagkasundo ang dalawang team na wala silang tatanggalin.
Pero nakakatawa kasi may isa nang umalis sa White Team.
At dahil nagawang lokohin ng Green ang White na magtanggal ng isa,
naging patas ang score.
Pero pagkatapos magtanggal ng isa sa Green,
nagsakripisyo ang ilan sa White team.
Aalis lang ako kung sisiguruhin n'yong mananalo tayo.
Aalis na ako.
Baby girl, proud ako sa 'yo.
Sigurado kang tatalikuran mo ang $5,000,000?
-Okay lang ako. -Oo.
Gusto kong tumagal ang team ko.
Lamang na ngayon ang White Team.
Kaya kailangan nang magtanggal ng mga tao sa Green
kung gusto nilang magkaroon ng tsansa.
Dalawa pa ang dapat matanggal sa Green, o uuwi na silang lahat.
-Pero hindi nila alam 'yon. -Wala silang alam.
Okay, teams. May 20 seconds na lang.
Kung may gustong magsakripisyo para sa team, gawin n'yo na!
Kailangan na nilang magpasiya.
Kung hindi, matatanggal silang lahat at lalong gugulo.
Walang nakikipag-usap.
Gusto kong umalis. Ayos lang sa 'kin.
-Sana umabot ka sa dulo. -Salamat.
Sapat na sa 'kin na mailigtas ka.
Ten seconds na lang.
Tabi.
-Tabi. -Five seconds na lang!
Kung may aalis, alis na!
Three, two, one. Ubos na ang oras.
Sa puntong 'to, hindi alam ng parehong team
kung gaano karami ang kalahok sa kabilang team.
Boys, hilahin n'yo na ang mga kortina.
Sa unang pagkakataon mula no'ng nagsimula ang challenge,
magkikita-kita na ang mga team.
Oras na para malaman ang resulta.
Sa kaliwa, ang White Team
ay nakapagpaalis ng apat na kalahok.
At sa kanan, tatlo lang ang nakumbinsi ng Green Team.
Pasok kayo! Nagawa n'yo!
Ayos!
Grabe, isa lang! Isa lang!
Oras natin 'to, pare.
-Oras talaga natin 'to. -Oras natin 'to.
Nakipagpalit ako para makasali sa team na 'to,
kaya tama lang na nandito ako.
Pakiramdam ko na para sa 'kin ang team na 'to.
Masaya ako na nagtulungan kami.
Sorry sa mga kaibigan ko na nasa kabilang team,
pero inasahan naming mangyayari 'to.
White Team, tumingin kayo sa scissor lift.
Makikita n'yo ang lalaking umalis sa huling dalawang segundo ng laro.
Siya ang nagpanalo sa inyo.
Sinakripisyo niya ang sarili niya para sa ikabubuti ng lahat.
Isang tao.
Tingnan mo ako.
Sana di ko na lang pinalit ang token ko.
-Nakipagpalit ka. -Sa huling segundo.
Alam kong mahirap, pero kailangan nating magpatuloy.
366 PLAYERS ANG NATIRA.
Alam kong di ako nagtagal,
pero sobrang nanghihinayang talaga ako.
May mga kaibigan akong pasok sa susunod na round.
May mga kaibigan akong natanggal at hindi man lang ako nakapagpaalam.
Ang susunod na grupo na papasok sa tore
ay ang mga may hawak ng token number three.
Ang pulang token.
Number three ako. Ewan kung ano 'yon, pero excited na ako.
Alam n'yo na ang gagawin. Umakyat na kayo rito sa Floor 3.
Tara, tara.
Matatanggal na kayo! Bye!
Bye!
Narito tayo sa Floor 3.
Handa na ba kayo?
-Oo! -Oo!
Ang nakasulat sa token n'yo ay, "Get ready to throw down. "
May malaking baso sa baba
at puno ng bola ang mga silid n'yo.
Goal n'yong ipasok ang mga bola sa loob ng baso.
Kung maipapasok n'yo, magkakapuntos ang team n'yo.
May isang tira ang bawat 61 katao sa bawat team.
Kapag nakatira na ang lahat,
tapos na ang laro at matatanggal ang team na may pinakamababang puntos.
Uy, magkumpolan tayo.
Sino sa inyo ang gustong maunang maglaro?
Importante ang follow through.
Huminahon muna tayo.
-Guys, dapat baliko ang tira. -Dapat dederetso sa loob, di ba?
Parang di mo naman kailangan ng strategy rito para manalo.
Bank Shot pa rin ang mabisang technique.
Kung nando'n ako, ako ang mauuna para garantisadong may puntos, di ba?
-Oo. -Garantisado.
-Oo.
-Tapos ka na. -Isang tira lang, e.
Handa na ba kayo?
-Oo! -Oo!
Paakyatin n'yo na ang mga mauuna!
Handa na ba kayo?
-Nakaka-pressure naman 'to. -Kaya mo 'yan!
Okay, unang tira!
-Sablay. -Oo nga.
Oo, dapat hindi gano'n.
Ikaw na, pare. Tingnan natin kung magagawa mo.
-Kaya mo 'yan! -Tingin mo papasok?
Hindi.
Tatalbog? Teka.
Ayos! Isang puntos para sa White.
Ilabas na ang mga susunod na titira.
May puntos ba kung ida-dunk?
'Wag kang tatalon. Please lang.
Pasok!
-Sige! Kaya natin 'to, Pink! -Tira na.
Good shot.
Ano'ng sabi ng hangin?
Papunta rito ang hangin.
Okay. E di, lakasan mo ang bato.
-Hindi. -Hindi.
-'Wag masyadong malakas. -Okay.
-Ayos! -May shooter sa White Team!
Malinaw na mabilis natuto ang parehong team.
Nilalaro namin 'to ng mga anak ko.
Kaya pag sablay, di nila ako tatantanan.
At dahil diyan, gaya ng dati, papahirapan pa namin sila.
Gaya ng sinabi ko dati, importante ang teamwork sa larong 'to.
Tingnan natin kung may malasakit kayo sa team n'yo.
-Ano? -Papainitin pa namin lalo ang labanan.
Puwede kayong mamili.
Puwede kayong tumira sa red cup at bigyan ng puntos ang team n'yo,
o sa gold cup kung saan maiuuwi mo ang $250,000 para sa sarili mo.
Gusto ko 'yong gold cup.
Malalaman natin kung team player ka
o pera ang habol mo.
'Yan na ang pinakamalaking alok niya.
At ngayong may gold cup na,
ano'ng pipiliin n'yo?
Sa red ako.
-Mas importante ang team ko. -Pinili niya ang team niya.
Malalaman natin.
Nagawa niya!
Patas na kayo!
Pero nagsisimula pa lang ang laro.
Kahit may nakasalalay na $250,000, walang gustong tumira sa gold cup.
-Titira ka ba sa gold cup? -Hindi.
Hindi tayo puwedeng magsayang ng puntos para sa team.
-Dapat lamangan natin sila. -Pasok!
Titira ka ba?
Hindi ka sumali rito para maging makasarili.
Hayaan mong tulungan ka ng mga kasamahan mo.
Ang awkward siguro
pag tumira ka sa 250,000 pero di pumasok, tapos babalik ka sa team mo.
Kaya niya 'yan.
-Oo nga. -Grabe 'yon.
Sandali. Ipapasok mo ba sana sa gold cup?
Hindi, sa red ako.
Pero mas malapit mong tinira 'yon sa gold kaysa red.
Hindi ako naniniwala.
Talaga lang, a?
At dahil nabigo ma-shoot ng White Team ang bola sa gold cup,
sunod-sunod pumasok ang mga tira ng Pink Team.
-Ayos! -Ayos!
At minamalas naman ang White Team.
Kaya mo 'yan!
Congrats.
White Team, kayo…
Pasok 'yan.
Talo na naman!
White Team, mukhang kailangan n'yo ng inspirational speech.
Nahuhuli na kayo.
Nasa sa inyo kung gusto n'yo pang lumaban.
Bigyan mo sila ng inspirasyon.
Hindi tayo nahuhuli.
Makakabawi rin tayo. 'Yon lang ang mahalaga.
Mapapantayan din natin sila.
Naglaro ako ng…
Ano'ng tawag sa larong 'yon?
Cornhole pala.
-Lahat ay… -Yo! Mag-seryoso naman kayo!
-Seryoso na! -I-shoot n'yo 'yan sa red cup!
Kung hindi sila makakatira dahil do'n, ewan ko na lang.
-Kaya mo 'yan! -Talbog.
Mukhang nakatulong naman ang motivational speech
para sa ilan sa White Team.
Ipasok mo!
'Wag kayong susuko, baby!
Pero may ilan-ilan pa ring nawawalan ng kompiyansa dahil sa score.
Ginawa ko 'to para maalagaan ko ang mga anak ko.
Nakasalalay dito ang mga trabaho ko.
Ayos lang 'yan.
-Kaya mo 'yan. -Handa ka na?
Kailangan mahinahon ang lahat.
Okay.
-Makakabawi pa kaya sila? -Baka, pare.
At kahit pumapasok ang mga tira ng Team White…
Pasok!
…malayo pa ang bubunuin nila.
Hindi ko kayang tingnan.
At ngayong nakatira na ang halos lahat,
malapit nang matapos ang laro.
Ayos lang 'yan.
-Ayos lang 'yan. -Kaya mo 'yan.
-Oo. -Kaya mo 'yan.
-Ayos lang 'yan. 'Wag ka mag-sorry. -Ayoko lang matalo ang team natin.
'Wag ka mag-sorry. Ayos lang.
Ayos lang 'yan. Ano ka ba?
Ayos lang 'yan.
Pasok!
Ginawa mo ang makakaya mo.
Palagi talaga silang nakaka-score.
Ang galing ng Pink sa laro.
Ayos lang 'yan.
Hindi ko pa oras umuwi.
Ngayon,
13 to 8 na ang score at may limang tira na lang ang bawat team.
Pag sumablay siya, panalo na ang Pink.
May gusto ka bang sabihin?
-Hinga muna. -Hinga.
Pasok 'to!
Tingnan nga natin.
Naku po!
-Congrats sa inyong lahat! Pasok kayo. -Pasok tayo, baby.
Pasok na kayo!
Pink! Pink! Pink!
Pink! Pink!
Mahal ko kayo.
Ipanalo n'yo 'to para sa mga anak n'yo.
-Masarap sa pakiramdam. -Bakit ka umiiyak?
-Birthday niya. -Dahil…
Birthday mo?
'Yon ang pinakamagandang regalong natanggap ko, Jimmy.
Kahit tapos na ang laro,
pinasubok ko sa gold cup ang mga natitirang kalahok.
Oras na para sa final game.
305 PLAYERS ANG NATIRA.
Tapos na tayo sa Floor 4, Floor 3, at Floor 2.
Oras na para sa Floor 1!
Handa na ba kayo?
Okay.
Kung makikita n'yo, may 63 katao sa bawat panig
at 63 tiles din sa bawat palapag.
Mukhang kailangan nating hulaan ang mga hugis sa larong 'to.
Tandaan n'yo ang mga hugis.
-Magkabisado na kayo. -Teka.
Di pa nasasabi ang rules.
Pumili kayo ng isang tile at tayuan n'yo.
Siguraduhin n'yong tama ang tile na pipiliin n'yo.
Matatanggal ang lahat ng nasa tile.
Pag tumingin kayo sa baba, may makikita kayong simbolo.
Ano sa tingin n'yo ang ibig sabihin niyan?
Kailangan nating magkabisado.
Parang sa game na "Memory. "
-Sigurado ka bang magkakabisado tayo? -Oo.
Ang totoo, walang ibig sabihin 'yan.
-Ano? -Ginugulo ko lang kayo.
Pambihira.
Ngayong nauto ko na kayo, sasabihin ko na ang challenge.
Ang nakasulat sa token n'yo ay, "Use your brain. "
Kaya naman 'yon ang lalaruin natin sa pamamagitan ng mga trivia.
Lagot na.
Kung mapapansin n'yo, nakagrupo sa apat ang mga tile.
Maglalaban ang apat na tao sa bawat team para sa larong ito.
Ang team na may pinakakaunting tamang sagot sa dulo ng challenge
ang matatanggal.
Kaya naman, bumaba na rito ang mga unang grupo sa bawat team.
Oras na para sa unang round ng trivia.
Hindi alam ng mga kasama ko ang mga tanong o sagot.
-Wala akong alam. -Wala akong utak.
Para sa unang tanong sa trivia,
anong grupo ang may pinakamaraming number 1 na kanta sa Billboard's Hot 100?
Mayroon kayong 30 seconds para sumagot.
Simulan na ang timer.
-Pare, hindi ko alam… -Beatles.
Ano sa tingin n'yo?
-Guys, hindi ko alam. -Rolling Stones.
-Paano… Hindi ba… -Ako ang magsusulat.
Okay. Nasulat na nila ang mga sagot.
Simulan natin sa White Team.
Tingnan natin ang sinulat nila.
"The Rolling Stones. "
-Okay ba kayo sa The Rolling Stones? -Hindi.
Okay, tingnan natin ang sinulat ng Orange Team.
"The Beatles. "
Ang tamang sagot ay…
The Beatles.
Isang puntos para sa Orange.
Punta na rito ang susunod na grupo.
Ang pangalawang tanong, ano ang pinakamalaking hayop sa planeta?
Blue Whale, Indian Rhinoceros, o Spiny Lumpsucker?
-Simulan na ang timer. -Tumalikod tayo.
-Blue whale? -Hindi.
-Mali ba ang pagkakabasa ko? -"Spiny Lumpsucker. "
Guys, rhino 'yon.
-Tinuro 'to sa 'kin no'ng college. -Oo.
Rhino ba?
Nagbibiro sila. Ginugulo nila tayo.
Ano 'yong Spiny Lumpsucker?
-Ang rhino. -Alam namin ang ginagawa n'yo.
'Wag n'yo kaming guluhin. Kayo talaga.
Tingnan natin ang mga sagot n'yo.
"Blue whale. "
Pareho silang tama.
Hayop ba ang Spiny Lumpsucker?
Ano ang pinakamalaking estado sa US batay sa area?
Wow, hindi nila ginamit ang buong oras.
Ano'ng sinulat n'yo?
-Alaska. -Alaska.
Pareho silang tama.
Ano'ng siyudad sa Europe…
Paris. Pareho silang tama.
At sa puntong 'to, sa di malamang dahilan,
nasasagot nang tama ng parehong team ang bawat tanong.
'Yon ang tamang sagot.
Tama. 'Yon ang tamang sagot.
Pareho na naman silang tama.
Madadali lang ang mga tanong.
Jeff Bezos ang tamang sagot.
Shout-out sa Amazon.
Dahil hindi ko inasahan na magaling pala kayo sa laro na 'to,
hihirapan ko ang mga susunod na tanong.
-Hindi. -'Wag kayong mag-alala.
Mga lumang tanong 'yon.
Dahil ito na ang mga huling tanong, kailangan makabawi ng Team White.
Kung hindi, baka matanggal sila.
Ito na ang pinakamahirap na tanong.
Anong letra sa Roman numerals ang kumakatawan sa number 100?
Sa totoo lang, hindi ko rin alam ang sagot dito.
Hindi lang ako makapaniwalang napakalapit mo sa 'kin.
-Ang galing. -Tama.
-Bakit sila nag-uusap? -Nakakaintindi ka ba ng Roman?
Ikukuwento ko 'to sa mga estudyante ko.
-Teka, teacher ka? -Oo.
-Nagtuturo ka ba ng Roman numerals? -Oo.
Ang daya, may teacher pala rito.
-Ano'ng sinulat n'yo? -C.
-Ikaw? -X.
Magkaiba sila ng sagot.
C 'yong isa, X 'yong isa.
Sige. Ang tamang sagot ay…
C.
-Mali 'yong teacher. -Ano?
Nagtuturo ka ng Roman numerals.
-Ano'ng nangyayari? -Kinakausap mo kasi ako, e.
Pasensiya na.
Pag-uwi ko, mawawalan ako ng trabaho.
Hala.
Anong dalawang planeta sa solar system ang walang buwan?
-Alam n'yo ba ang sagot? -Hindi.
White Team, baka ito na ang tsansa n'yong makabawi.
-Ano'ng sinulat n'yo? -Pluto at Neptune.
Planeta pa ba ang Pluto?
Hindi yata planeta ang Pluto.
Pareho silang mali.
White team, kung may tsansang makabawi,
ito na 'yon.
Kung masasagot n'yo nang tama ang tanong na 'to
at mali kayo, tapos na ang laro.
Hindi na kayo makakabawi.
No'ng 2001, ano ang genre-defining tech hardware na linabas ng Apple?
Simulan na ang timer.
Three, two, one.
Baba ang panulat, nakasalalay rito ang $5,000,000.
Ano kaya ang sinulat ng team na nalalagay sa alanganin?
-iPhone. -Okay.
-Ano'ng sinulat n'yo? -iPod.
Ayan. Magkaiba sila ng sagot.
Kung mali ang sagot nila at tama sila, tapos na ang laro.
Ang tamang sagot ay…
iPod.
Pasok ang Orange!
Nanalo ang Orange.
Tapos na ang laban.
-Ang saklap. -Excited na ako.
Pasok na ang Team Orange.
Sumali ang asawa ko, pero natanggal na siya.
Para sa asawa ko 'to. Sa akin ang 5,000,000.
Ngayong tanggal na kayo, nanghihinayang ba kayo sa 100,000 kanina?
-Oo. -Hindi.
Iba-iba sila ng sagot.
Mami-miss ka namin. Maraming di nakapasok sa city.
Hindi ko lang nakita, natirhan ko pa.
Nakapaglaro ako rito. Naiyakan ko pa.
Alam kong proud sa 'kin ang pamilya ko sa layo ng narating ko.
Sa totoo lang, hindi ko akalaing matatanggal ako.
Sayang, ayoko pa sanang umalis.
242 PLAYERS ANG NATIRA.
Hindi nila alam na hindi pa sila tapos sa toreng 'to.
Ano'ng ibig sabihin no'n?
Makikita mo rin.
'Wag kang ganiyan.
Sabihin mo na. Di ako kalahok.
-Sabihin mo. -Hintayin mo ang VO ni Jimmy.
-Hindi… -Hintayin n'yo ang VO ni Jimmy.
'Wag n'yong puputulin…
Congratulations at nakaligtas kayo sa mga floor ninyo sa tore!
-Ayos! -Ang galing!
Patapos na tayo sa episode two!
Ang sabi ko, "Patapos. "
Naku naman.
May isa pa tayong laro bago matapos.
Kasalukuyan kayong nakahilera sa mga floor ninyo.
Lagot, paglalabanin niya tayo.
Mamili kayo ngayon ng captain na kakatawan sa team n'yo.
Heto na.
Ngayon, susuhulan ko ang mga captain
kapalit ng pagtanggal sa team niya.
Kaya mamili kayo ng taong mapagkakatiwalaan
at 'yong hindi mabubulag sa limpak-limpak na pera.
Patay na.
-Ako na lang. -Ako.
Magkumpolan tayo. Magkakakampi tayo rito.
-Magbotohan tayo. -Gusto ko maging captain.
Taas ang kamay sa gusto.
-Tingnan natin. -Okay, marami kayo masyado.
Pakibaba ang kamay ng iba.
Lima lang dapat.
Panginoon, aming Diyos, salamat sa oportunidad na 'to.
-Kaya natin 'to. -Jeremy! Jeremy! Jeremy!
Mukhang sikat si Jeremy.
Ba't malaki ang tiwala nila sa 'yo?
Dahil mabuti ang Diyos.
-Tama! -Tama!
May tiwala ba tayo sa balbas?
-Oo! -Oo!
Ganito, gusto kong manalo.
Hindi maliit na halaga ang habol ko.
Gusto kong manalo. Gusto kong umabot sa dulo.
May nagsabi sa 'kin na tatanggap ka ng suhol.
Di ko tanda kung sino, pero may nagsabi sa 'kin no'n.
-May nagsabi sa 'kin. -Beterano na ako.
Sa kotse ako nakatira. Full-time akong nagta-travel.
Balak kong pumunta sa Argentina pagkatapos nito.
Tanggal ka na.
Nakatira raw siya sa kotse?
Guys, hindi siya pulubi.
-Sa kotse siya nakatira… -Choice niya 'yon.
Kumikita ako sa social media.
Ayokong mapunta sa puwesto nila, pare.
Kinakabahan tuloy ako.
Maliban na lang kung ikaw ang maging captain.
Pambihira!
Ibang klase, pare!
Boto ako kay Harrison.
-Ako rin. -Sa kanilang dalawa,
-di ko kilala 'yong isa. -Di ko rin kilala.
Si Harrison na lang.
-Ayos ba sa lahat? -Oo.
-Oo, Harrison. -Si Harrison.
Nandito lang kami.
Mukhang mabait na tao si Harrison.
Mapagkakatiwalaan namin siya.
Mukhang tapat siyang tao, at 'yon ang kailangan namin sa isang lider.
Alam kong magtatagumpay siya rito.
Makakahanap ba kayo sa team n'yo ng taong hindi mabibili ng pera?
Pare, loko-loko ka talaga.
-Dahil kailangan. -Chill ka lang.
Matutukso sila sa napakalaking halaga.
Kung anuman ang iniisip n'yo, mas mataas pa ro'n.
Sasabihin nilang hindi sila matitinag,
pero mapipilit namin sila.
Okay. Sige na. Okay.
-Linilinaw ko lang. -Malinaw na.
Napakalinaw.
May presyo ang lahat.
-Jimmy, tama na. Jimmy. -Aalamin namin kung ano 'yon.
-Deano. -Deano.
Kilala ko ang sarili ko, 60 na ako.
Malalaki na ang mga anak ko. Retired na bombero ako.
-Ayos! -Kaya ko 'to.
Hindi ako masusuhol.
Mukhang si Deano ang nararapat na captain sa Pink Team,
pero hindi lang siya ang pinagpilian.
Puwede ba akong magsalita sandali?
Alam kong hindi ako kilala ng karamihan sa inyo,
pero hindi ako kailanman nanloko ng tao.
Galingan mo, pare.
Hindi ako tatanggap ng suhol.
-Puwede bang magsalita? -Oo.
-Kay Deano ako. -Tama.
Deano! Deano! Deano!
Alam ng kung sinumang kakilala ko na di ako natanggap ng suhol.
-Isang milyon. -Hindi ako…
-Di talaga. -Dalawang milyon.
-May kapalit 'yon. -Hindi.
-May kapalit.
Alam n'yo kung bakit? Panloloko 'yon.
-May rason ang bawat isa rito na… -Makinig kayo.
At hindi ko 'yon kailanman ipagkakait sa inyo.
Ayos!
Handa ka bang magsakripisyo?
Kung kailangan.
Kung kailangan. Malulungkot ako, pero hindi ko ipagkakait 'to sa inyo.
Boto ako sa kaniya.
-Ako rin. -Yes, Twana.
Okay, contestants. Sana tama ang mga napili ninyo.
Yellow Team, papuntahin n'yo rito ang captain n'yo.
Galingan mo, Jeremy!
Pink Team, papuntahin n'yo rito ang captain n'yo.
Galingan mo!
-White Team! -Ayos!
Orange Team, pumunta kayo sa taas ng tore.
Pinapaalala ko lang na may nakasalalay na $5,000,000 dito.
Kung magtataksil siya, matatanggal kayo.
May susuko talaga.
-Sana hindi 'yong sa 'tin. -Oo nga, e.
Hindi ko alam kung sino'ng titiklop sa ibang team,
-pero alam kong hindi kami. -Tama.
Dahil si Jeremy ang pinili namin,
mahimbing ang tulog namin mamayang gabi.
Mga captain, tumayo kayo sa likod ng button na kakulay n'yo.
Ganito ang mangyayari.
May lalabas na number sa screen,
at lalaki nang lalaki ang numero habang tumatagal.
Puwedeng pindutin ng mga captain ang button sa harap nila
at tanggalin ang buong team niya kapalit ng perang 'yon.
Sana hindi White.
-Oo, sana hindi White. -Oo nga.
May isa pa.
Hawak nila ang kapalaran n'yo.
Kapag pinindot nila ang button, kayo lang ang matatanggal, hindi sila.
Teka.
Sila na may pera, sila pa'ng matitira?
Seryoso ba?
Kinakabahan ako.
Ako rin.
At ang huling magandang balita para sa mga nasa baba,
may hangganan lang ang numero.
Kapag dumating sa hangganan at walang pumipindot ng button,
walang matatanggal.
Kaya 'to.
-Galingan mo, Harrison. -Ayos!
Kung hindi talaga mabibili ang apat na captain,
matutulog lang tayo at magpapatuloy.
Pero ipapaalam ko lang din
na sa sobrang taas ng halagang lalabas,
baka malula kayo sa laki.
-Wow. -At mukhang hindi mangyayari 'yon.
Ready na ba kayo, mga captain?
-Handa na! -Oo, Jimmy!
-Ready! -Sige.
Simulan na ang money counter!
Simulan na natin ang laro.
Grabe.
Okay, $2,000. $3,000.
Kung may pipindot sa kanila ng button, mananalo sila ng $5,000.
'Wag n'yong tingnan.
Mananalo sila ng $6,000.
-Kung may pipindot ngayon… -Oo nga.
$10,000.
-Tingnan mo, seryoso siya. -Seryoso siya.
Heto pa.
Bumibilis ang takbo ng counter kada oras.
Kanina, $1,000 kada segundo.
Ngayon, itataas ko 'to ng $2,000 kada segundo.
-Ang bilis. -Ang bilis. Sobrang bilis.
30,000.
Makakabili ka na ng Tesla.
Tumataas ng libo-libong dolyar kada segundo.
$40,000.
Deano, 'wag kang pipindot.
Teka, ano'ng ginagawa niya?
-Pare! -50,000!
-Umusog ka. Usog! -Ibaba mo ang kamay mo!
Pabilis nang pabilis ang counter.
Ano'ng iniisip mo?
Hindi ko kailangan tingnan ang number, Jimmy.
Grabe, 90,000!
Walang may gusto?
-Kabado kayo? -Hindi.
Grabe!
-Lumayo ka sa button. -Nasa 115,000 na.
At hindi kayo matatanggal.
May pipindot sa kanila.
-Seryoso ba kayo? -Malapit na sa $200,000.
Pambili na 'yan ng bahay!
May nangangati na.
Kung walang pipindot ng button sa kanila, susuka ako.
Ilabas mo na ang balde, Jimmy.
-200,000! -Grabe!
-Deano. -Tingnan mo.
-Malapit siya sa button. -Ito na.
Deano, 'wag kang pumindot!
Kinakabahan ang Pink.
-Kaya mo 'yan, Deano! -Oo nga!
-420! -Ano?
Ano'ng nangyayari?
Magpakatatag ka!
Tinatanggihan talaga ng apat na 'to
ang kalahating milyon!
500,000!
Ano'ng nangyayari?
Lampas kalahating milyon na.
Nababaliw na ba kayo?
'Wag kang gagalaw!
Tunay na pera 'to, ha!
'Wag kang pipindot.
-'Wag. -'Wag kang pipindot. Tiisin mo.
Ano'ng nangyayari?
Paano kayo nakakatanggi?
-Ano'ng ginagawa n'yo? -Nahihibang na sila.
Mukhang hindi sila tunay na tao.
-Ano'ng nangyayari? -Sir, 700,000 na 'yan.
Ipadadala ko 'yan sa 'yo kapag pinindot mo ang button.
'Wag kang titiklop. Please.
-Nakakabaliw ang show na 'to. -Grabe, 'no?
$800,000!
Ang laking pera no'n.
-'Wag! -'Wag, Deano!
Nakakabaliw dito.
Kaya mo 'yan, Deano.
Walang may gusto ng 800,000?
Tumalikod si Jeremy, tinitingnan niya ang screen.
Baka akalain ng mga manonood na peke 'to.
Tunay 'to.
900!
Grabe!
Grabe.
Siguradong may pipindot na sa kanila.
Papunta na sa isang milyon 'to.
Deano, 'wag kang pumindot.
-Please, Deano! -Grabe.
Pipindot siya?
Hala.
'Wag!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa nina MKG at RAMB