रीचर में इससे पहले…
वह बंदा नज़रों के सामने था। उसकी जान ले सकते थे।
वह सही समय नहीं था।
तुम्हें पता चला कि टेरेसा अभी भी ज़िंदा है?
इसी पुलिसवाले को मेरे कॉलेज में मारा था?
वे लोग डीईए एजेंट थे।
एक लापता औरत को ढूँढ़ने में उनकी मदद कर रहा हूँ।
किसी छोटे-मोटे फौजी ने और शिकागो के पीआई ने मेरे आदमियों की फ़ाइलें निकालीं।
दोनों वन-टेन्थ स्पेशल इन्वेस्टिगेटर्स में थे।
-रीचर वन-टेन्थ में था। -जाकर उसका भेजा उड़ा दो!
मुझे लेने आओ। मेरी पोल खुल चुकी है।
कुछ पेशेवर गुंडों ने मुझे मारने की कोशिश की।
बताया कि उसे किसी कोस्टॉपोलस ने भेजा था।
-दोबारा करो! -नहीं! प्लीज़!
तुम्हें कुछ भी दूँगा।
मुझे एक और कान चाहिए।
टेरेसा "स्वीट मेरी" में है।
अब वह कहाँ है?
वह उसे किसी नई जगह ले गया ताकि मैक्केब खुद उस पर नज़र रख सके।
वह हमारा आखिरी सुराग था जो वहाँ जल रहा है।
यह सच नहीं है।
अपना सनस्क्रीन उठा लो, डफ़ी। हमें लॉस एंजेलिस जाना है।
बॉस्टन, मैसचूसेट्स
यह हवाईअड्डे का रास्ता नहीं है।
मुझे पहले एक काम करना है।
कैसा काम?
मुझे किसी से मिलना है।
-कौन? -तुम क्या कोई उल्लू हो?
मुझे एक काम करना है।
और तुम बॉस्टन की सड़कें इतनी अच्छी तरह कैसे जानते हो?
कुछ-एक बार फ़ेनवे गया हूँ।
सॉक्स प्रशंसक हो?
यैंकीज़।
भाड़ में जाओ।
कौन है?
मैं सूज़न हूँ, मिसेज़ डी।
हैलो, बेटा। मैंने अपना हाउसकोट पहना हुआ है।
सुबह-सुबह आई हो। सब ठीक है ना?
हाँ, माफ़ कीजिए। मैं यहाँ से गुज़र रही थी और सोचा कि हाल पूछती चलूँ।
यह हीरो कौन है?
क्लीनिक में मेरे साथ काउंसलर है।
अंदर आ जाओ।
तुम बड़ा नेक काम कर रहे हो, मिस्टर…
सिर्फ़… रीचर।
मेरी पोती की कोई खबर है?
बात आगे बढ़ रही है।
पूरा समुदाय, दिन-रात टेरेसा की तलाश में लगा है।
वह एकदम ठीक थी।
इसी तरह दोबारा ड्रग्स करने की वजह से उसकी माँ की जान चली गई,
पर यह बात तो है कि उसका खयाल रखने के लिए सूज़न डफ़ी जैसा कोई नहीं था।
आपको भूख लगी है?
पता है कि आपको नाश्ते में दलिया पसंद है।
तुम इतनी अच्छी हो।
आओ, मैं कॉफ़ी चढ़ाती हूँ।
आज आपने अपनी गोलियाँ लीं?
उठते ही ले लीं।
डॉक्टर ने खाने के साथ लेने को कहा था।
खाने के साथ लेने पर मुझे गैस हो जाती है।
तो तुम दोनों कब से साथ हो?
हमारे बीच सिर्फ़ काम का रिश्ता है।
खाक काम का रिश्ता है।
तुम्हारा झूठ नज़र आ रहा है।
आपको अपनी आँखों की जाँच करवानी चाहिए, मैडम।
हाँ, मैं बूढ़ी हो गई हूँ।
इसलिए मुझे कुछ-कुछ बातों की थोड़ी-बहुत समझ है,
जैसे जब दो नौजवान लोगों में कोई रिश्ता बने।
जिस तरह से यह तुम्हें देख रहा है और तुम इसे देख रही हो।
इसे छोड़ना मत, अच्छी लड़की है।
मेरी टेरेसा जैसी।
इसे बस मेरे बदन से मतलब है।
कभी ऐसा चेहरा देखा है?
कमाल की लड़की है, है न?
वह खूबसूरत है, मिस डैनियल।
और बहुत ही ज़िम्मेदार बच्ची है।
जब वह तीसरी क्लास में थी,
जिम से सारी फ़ुटबॉल गायब हो गईं,
और टेरेसा ने खुद पर इल्ज़ाम ले लिया,
ताकि उसके दोस्त, माइकी जिलेमी को उनकी चोरी के लिए सज़ा न हो।
प्रिंसिपल ने एक घंटे तक उससे सवाल-जवाब किए,
पर मेरी पोती चुगलखोर नहीं है।
वह अच्छी बच्ची है।
उसकी अपनी समस्याएँ हैं,
पर वह उनसे निकल आएगी।
वह मेरे पास लौटकर आएगी।
तुम उसे ढूँढ़ निकालोगी।
हाँ, मैडम। मैं उसे घर लेकर आऊँगी।
शिकागो, इलिनॉय
गुड मॉर्निंग।
तुम्हें किसने भेजा?
तुमने, जब कल रात तुम्हारे दो दोस्तों ने मुझे मारने की कोशिश की।
मुड़ जाओ।
तुम…
तुम मिस नियली हो।
और तुम नहीं बचोगे, अगर न बताया कि मारने का हुक्म किसने दिया, मिस्टर कोस्टॉपोलस।
जूलियस मैक्केब ने।
यह सवाल है क्या?
तुम ज़ेवियर क्विन कहने वाले थे?
इस दुनिया में कुछ ही लोग बचे हैं जिनको यह नाम मालूम है।
एक और जाएगा, अगर तुमने न बताया कि तुम्हारा बॉस कहाँ मिलेगा।
मैं तुम्हारी हालत बताती हूँ।
अभी काफ़ी सुबह है, तुम्हारे सारे पड़ोसी सो रहे हैं।
जल्द ही वे गोली की आवाज़ सुनेंगे।
जब तक वे खिड़की तक पहुँचेंगे और बाहर देखेंगे, मैं जा चुकी होऊँगी।
तुमसे कोई संबंध नहीं है, बंदूक गैरकानूनी नहीं है,
और मेरे लैपटॉप पर एक प्रोग्राम है जिससे लगेगा कि जब तुम मरे,
तब मैं घर पर बैठकर वेयफ़ेयर पर छोटे टेबल ढूँढ़ रही थी।
इसलिए, तुम्हें न मारने की एक ही वजह है,
मेरा संयम।
देखो, अब वह मेरा बॉस नहीं है,
पर जब क्विन यहाँ था, तब मैं उसे लोगों से मिलवाता था।
वह शिकागो में था?
पाँच साल पहले तक।
उसने एक पारिवारिक निर्यात कारोबार संभाला था, पर सब बिगड़कर रह गया।
कैसे?
परिवार की हद हो चुकी थी।
उन्होंने कहा कि अगर क्विन ने पीछा न छोड़ा तो वे पुलिस के पास जाएँगे,
इसलिए वे सब मारे गए।
बच्चे भी।
और फिर?
पोर्टलैंड के मेन में उसने कोई और कारोबार
ज़बरदस्ती हथिया लिया।
कैसा कारोबार?
बिज़ार बाज़ार।
कालीन के कारोबार की आड़ में हथियारों का अवैध धंधा करता था।
क्विन शायद समझ गया था कि वह बंदा पहले से भ्रष्ट है,
इसलिए वह अपना मुँह नहीं खोलेगा।
पर अगर वह लोगों को मरवा रहा है, तो ज़रूर कोई गड़बड़ है।
हाँ, किसी नई जगह जाने से पहले, वह अपना कचरा साफ़ कर रहा है।
और मेन में जो परिवार है, वह मरने वाला है,
शिकागो के उस परिवार की तरह।
बिज़ार बाज़ार। पोर्टलैंड। परिवार की मौत। समझ गई।
तो, तुम बच्चों के सामने मुझे गोली मार दोगी?
नहीं।
अगली बार मुझे मारना हो, तो और लोगों को भेजना।
लॉस एंजेलिस, कैलिफ़ोर्निया
पाँच फुट बायीं तरफ़ और खंभे पर लगा वह कैमरा सरकारी ज़मीन पर होता
तो यह सब बतौर सबूत मान लिया जाता।
हर छोटी बात मायने रखती है।
वह अपना धंधा छुपाना नहीं चाहता।
गाड़ी, कपड़े, हथियार।
यह सब किसी बड़े ड्रग्स डीलर की तरह है।
हाँ। डेरियन कमाता है और खर्च भी करता है।
वह एक कमीना भी है।
अपने ड्रग्स में उतना ही घटिया माल मिलाता है कि उसे फ़ायदा हो
और उसमें उतना ही फ़ेंटनिल डालता है कि उसकी लत लग जाए।
मैंने खुद हवायन गार्डन्स में 15 साल वाले आधा दर्जन बच्चों को
उसका माल लेकर मरते देखा है।
-कोई प्रतिद्वंद्वी हैं? -अब और नहीं बचे।
उसके जो भी प्रतिद्वंद्वी थे, वे बेक और क्विन से मिले हथियारों की
प्रोजेक्टाइल लेड के ज़हर से, रहस्यमय मौत मारे गए।
उसके पास एक छोटी-मोटी फौज जितने हथियार हैं।
और वह खुद कभी उनका इस्तेमाल नहीं करता।
बस दो बार आरोप लगा, जब वह 20 का था,
जानलेवा हथियार और बैटरी से हमला करने का।
क्विन कोई छोटे-मोटे हथियार नहीं बेच रहा है।
अगर मानने लायक सबूत हों भी तो खून की नदियाँ बहेंगी।
डेरियन बचकर निकल सकता है या उसे गोली लग सकती है, पर हमें वह ज़िंदा चाहिए।
तुम्हारे पास और टेप हैं?
थोड़ी-बहुत, पर वो किसी काम की नहीं हैं।
पहले, एलियट और मैं शहर में उसका पीछा करते थे,
पर यह बात लाज़मी थी कि वह शहर के अंदर माल लेकर नहीं घूमेगा,
सिर्फ़ शहर के बाहरी इलाकों में,
इसलिए कुछ दिनों बाद हमने पीछा करना छोड़ दिया। पर हमें कुछ बातों का पता चला।
उसका कार्यक्रम एकदम वही रहता है।
एक ही घटिया महंगे बार में दोपहर का खाना खाता है।
उसके साथ बहुत से बॉडीगार्ड होते हैं।
इसे बड़ा कर सकती हो?
उन्होंने भी यही कहा था।
यहाँ।
यह देख रही हो?
हाँ। इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब यह कि हमने उसे पकड़ लिया।
रीचर
अच्छा, जल्दी मिलेंगे।
तुम्हारा अहसान रहा।
हाँ।
तुम्हारा संपर्क राज़ी है?
तैयार है।
यह तो बहुत अच्छी बात है।
जब हम डेरियन के आगे सबूत रखेंगे तो उस कमीने का चेहरा देखना चाहती हूँ।
पता है, सभी अपराधियों के चेहरे एक जैसे होते हैं,
जैसा आपके बॉयफ़्रेंड का होता है
जब आपको उसके फ़ोन पर आपकी कज़न रॉन्डा के मैसेज मिलें।
तुम्हें खूब पता है।
हाँ। पिछला बॉयफ़्रेंड बड़ा कमीना था।
और मेरी कज़न रॉन्डा भी।
अगर उसने तुम्हें धोखा दिया, तो वह बेवकूफ़ है।
हाँ, खैर,
अच्छे आदमी के साथ वक्त बिताओ, फिर पता चलता है कि वह कमीना है।
तो, सच बताओ, मिसेज़ डैनियल के लिए अच्छी खबर की कोई संभावना है?
कल अगर सब कुछ प्लान के मुताबिक हुआ,
तो सफल होने की संभावना शून्य से 25% हो जाएगी।
मतलब, काफ़ी अच्छी संभावना है।
पच्चीस टका, यह अच्छी है?
अगर कोई कहे कि लॉटरी जीतने की 25% संभावना है, तो आप टिकट खरीदेंगे।
अच्छा, पर किस बात की सफलता की संभावना है?
टेरेसा को ढूँढ़ने की, या क्विन को मारने की?
क्विन की वजह से टेरेसा की अहमियत कम नहीं होगी।
अब और नहीं। मैं वादा करता हूँ।
-तुम्हारा मन किस बात से बदला? -तुमसे।
मैंने तुम्हारा काम करने का तरीका देखा है,
किन बातों को अहमियत देती हो।
तुम खुदगर्ज़ नहीं, तुम्हारे उसूल हैं।
इसलिए, अगर टेरेसा तुम्हारे लिए ज़रूरी है, तो मेरे लिए भी है।
मैं किसी बात की गारंटी नहीं दे सकता,
पर मैं जो भी कह रहा हूँ, दिल से कह रहा हूँ।
शायद इससे संभावना को लेकर अच्छा महसूस होगा।
तुम सच में मुझे अच्छा महसूस करवाना चाहते हो?
तो मेरे दिमाग में एक बात है।
सुनो।
तुमने कहा था कि हम यह दोबारा नहीं करेंगे।
वह पहले की बात है।
किससे पहले की?
मैंने तुम्हारी असलियत देखी।
इसे पीकर देखो।
शैतान को गले लगाने जैसा है।
अरे वाह, वॉर्स्टर में ऐसे ड्रिंक नहीं पिलाते।
बेहूदापन के अलग से पैसे लिए हैं क्या?
आज आप सरकार के किस महकमे से आई हैं?
एफ़बीआई? डीईए?
हम ख.ह.ड. से हैं। यानि, "खड़े हो, कमीने।"
यह हम दोनों को पता है कि मुझे यह करने की ज़रूरत नहीं है,
क्योंकि वारंट दिखाई नहीं दे रहा है। कागज़ात लाइए, तभी कुछ होगा।
ठीक है, पर उसके लिए तुम्हें इसे धक्का देने की ज़रूरत नहीं थी।
तुम यह क्या कह रहे हो?
तुमने खड़े होकर एक डीईए एजेंट को धक्का दिया
जो बस कुछ सवाल पूछना चाहती थी।
मेरी रिपोर्ट में यही लिखा जाएगा। वह फ़ेडरल अपराध है।
अभी तुम्हें गिरफ़्तार कर सकते हैं,
सालों तक अदालत की तारीखें और महंगे वकीलों के चक्करों में पड़ जाओगे।
हम झूठ कहेंगे ताकि तुम्हारा अपराध साबित हो।
शायद कुछ महीनों की जेल भी हो सकती है।
या तुम हमारे साथ चल सकते हो।
थोड़ी बात करनी है।
यह गलत रवैया है।
सच में? यही तुम्हारा प्लान है? मेरी गैलरी?
तुम्हें लगता है कि यहाँ कुछ मिलेगा?
दर्जनों बार यहाँ तलाशी ली जा चुकी है, पुलिस को कुछ नहीं मिला।
इसे खोलो, वरना तुम्हारा सिर मारकर इसे खोलूँगा।
बार के ज़रिए, मालिश वाली जगहों के ज़रिए पैसे का हवाला होते देखा है,
एक बार तो चिड़ियाघर के ज़रिए भी, पर यह तो अलग ही दर्जे की है, डेरियन।
अच्छा है कि आपको पसंद आई।
और यह एक जायज़ कारोबार है,
मैं पैसों के हवाले के बारे में कुछ नहीं जानता।
तुम 18 यू.एस. कोड सेक्शन 3559सी से वाकिफ़ हो,
जिसे फ़ेडरल थ्री स्ट्राइक्स लॉ भी कहते हैं?
शायद।
तुम्हें सीधे शब्दों में समझाता हूँ।
अगर तुमने तीन गंभीर हिंसक अपराध किए, तो उम्र कैद की सज़ा पक्की है।
तुम पहले दो अपराध कर चुके हो।
तो अभी भी एक बाकी है, इसलिए, भाड़ में जाओ।
बड़ा खुलकर बात कर रहे हो।
मैं तुमसे लड़ता, पर मैं किसी अपाहिज को कभी नहीं मारता।
वह तुम्हारी गाड़ी है?
जानती हो कि मेरी ही है।
सामने के काँच पर लगा अपाहिज का लेबल तुम्हारा है?
मेरे खिलाफ़ यही सबूत है? पार्किंग उल्लंघन?
सिर्फ़ उतना ही नहीं।
हमने उस डॉक्टर का पता लगाया जिसने तुम्हारी बीमारी की… पुष्टि की थी।
सुना है कि तुमने उसे मारने की धमकी दी
अगर वह न कहता कि तुम्हारे दोनों घुटनों में गंभीर गठिया है।
यह किसी चीज़ को ज़बरदस्ती हासिल करना है,
जिसे ज़बर्दस्ती वसूली भी कहते हैं, जिसे हिंसक अपराध भी कहा जाता है।
एक, दो, तीन बार। तू तो गया, कमीने।
यह बकवास है!
मैंने उस डॉक्टर को नहीं धमकाया।
मैंने उससे कहा और वह मान गया।
उसने भी यही कहा।
उसने अपना ऐफ़िडेविट डीएमवी को भेजा था, इसलिए
उसे धमकी दी कि उसका मेडिकल लाइसेंस
छिन जाएगा और उस पर वायर धोखाधड़ी का आरोप लगेगा।
उसका सुर बदल गया। वह वही कहेगा जो हम उससे कहलवाएँगे।
तुम मुझसे ज़बरदस्ती कर रहे हो।
अब इसे समझ में आ रहा है।
तो, या तो तुम बाकी ज़िंदगी जेल में काटो,
या हमारी मदद करो।
हे भगवान।
कैसी मदद?
हाँ, कल सुबह।
नहीं।
मैं इतनी बड़ी रकम लेकर रात वाली बस से सफ़र नहीं करने वाला।
बॉल्टीमोर में कोई है जो वहाँ आएगा।
पैसा लेकर, सुबह के दस बजे आपसे मिलेगा, पिछली बार वाली जगह पर।
मुझे कोई बहाने नहीं सुनने। मैं बहुत बड़ी मुसीबत में फँसा हुआ हूँ।
मुझे जो चाहिए, सो चाहिए।
आपके साथ काम करके अच्छा लगा, मिस्टर बेक।
अब ठीक है?
यहाँ से दफ़ा हो जाओ।
मैं कहीं नहीं जाने वाला।
डफ़?
उन्हें अंदर भेजो।
हमारे बीच तय हुआ था, यार।
नकली पार्किंग पास को लेकर।
इन्हें यहाँ जो भी मिलेगा, उसे लेकर नहीं।
अगर कुछ न मिला, तो तुम्हें डरने की कोई ज़रूरत नहीं है।
पर अगर कोई खरीद ऑर्डर, जमा पर्चियाँ,
पैसा निकालने की रसीदों से जायज़ स्रोत मालूम न हुआ,
तो फिर, तुम्हें अपना वकील बुलाना पड़ेगा।
यही चेहरा!
यह वही चेहरा है जो कज़न रॉन्डा का था!
पोर्टलैंड, मेन
अगर बेक न आया तो?
क्विन को पैसे की ज़रूरत है। बेक ज़रूर आएगा।
उस नौका पर चोट लगी क्या?
न। बस कालीन से रगड़ने पर चमड़ी घिल गई है।
कालीन से रगड़ कैसे हुई तुम्हारे…
तुम मज़ाक कर रहे हो।
तुम दोनों काम से एल.ए. गए थे!
यह सारा बंदोबस्त हमने किया था, इसलिए चुप रहो, बुड्ढे।
बेक पहुँच गया है।
उस पर वह क्या लगा है?
क्विन की सज़ा है।
हे भगवान।
अभी भी लगता है कि मुझे या डफ़ को इसे संभालना चाहिए।
गोदाम के अंधेरे में हार्ली को समझ में आ गया था कि तुम लोग फ़ेड्स हो।
दिन दहाड़े उसके लिए समझना कोई बड़ी बात नहीं होगी।
लो।
हैलो, मिस्टर बेक।
ऐसे पेश आइए जैसे हम हथियारों का सौदा कर रहे हैं, ठीक है?
रीचर ने मुझे भेजा है। उसका आप तक पहुँचने का यही एक तरीका था।
उस कमीने ने मेरा कान काट दिया।
मेरा उससे क्या वास्ता?
नहीं होगा तो तुम और रिचर्ड मारे जाओगे।
समझ में आया? अच्छी बात है।
तुम्हारा बॉस, मैक्केब?
उसका असली नाम ज़ेवियर क्विन है।
मेन से पहले, उसने शिकागो में तुम्हारे जैसा कोई कारोबार हथियाया था।
खतरा महसूस होते ही, उसने उस कारोबार के
मालिक का पूरा परिवार खत्म कर डाला, और एक नई पहचान लेकर गायब हो गया।
और अब वह तुम्हारे और तुम्हारे बेटे के साथ बिल्कुल वही करने वाला है।
-कैसे पता कि… -मैं भरोसे के लायक हूँ?
क्विन ने शिकागो के किसी पीआई का ज़िक्र किया था जिसे उसने मारना चाहा?
मैं वही हूँ।
नहीं।
रीचर को जानना है कि वह बड़ी बिक्री कब और कहाँ होने वाली है,
ताकि क्विन के तुम्हें खत्म करने से पहले, वह क्विन को खत्म कर सके।
देखो, मुझे अब इसके बारे में नहीं पता। मैक्केब या क्विन।
जब पता चला कि रीचर मिला हुआ था, उसने जगह बदल दी।
वह तुम्हें नया प्लान नहीं बताएगा?
मैंने दो अंडरकवर फ़ेड्स को घर में जगह दी।
वह मुझ पर भरोसा नहीं करता।
उसने कहा कि मुझे बस अपने जन्मदिन की पार्टी पर ध्यान देना चाहिए।
-कैसी पार्टी? -मेरे जन्मदिन की।
क्विन उसे टालने नहीं देगा।
उसे लगता है कि अब फ़ेड्स की हम पर नज़र है,
कुछ भी अलग से किया जैसे कि उसे टाल दिया,
तो वे चौकन्ना हो जाएँगे।
माफ़ करना, पर मैं कुछ नहीं कर सकता।
तो फिर तुम हमारे किसी काम के नहीं हो।
शुभकामनाएँ।
अरे, रुको।
तुम्हें हमें निकालना होगा।
मैक्केब ने मेरी आँखों के सामने मेरे बेटे को रशियन रुलेट खेलने को कहा।
अगर उसे पता चला कि मैंने उसे धोखा दिया, तो वह रिचर्ड के साथ न जाने क्या करेगा।
तुमने धोखा न दिया तो कुछ सोचने की ज़रूरत नहीं है।
दोनों को इतना कुछ पता है कि तुम्हें मारना चाहेगा।
रीचर ही तुम्हारी आखिरी उम्मीद है।
मुझे इतना ही पता है कि ग्राहक फ़्लाइट लेकर आज किसी वक्त यमन से आने वाले हैं।
पास ही में कोई निजी हवाई अड्डा है, मुझे नहीं पता कि कौन सा।
-वे कब तक शहर में रहेंगे? -मुझे कुछ नहीं पता।
-जितना जानना ज़रूरी हो, उतना ही बताते हैं। -तो फिर ज़रूरत पैदा करो।
पता करो कि ग्राहक कब और कहाँ
बंदूकें लेंगे और वह औरत भी जिसे क्विन ने पकड़ा है।
कौन, वह लड़की? मुझे कुछ नहीं पता कि उन्होंने उसे कहाँ रखा है।
मुझे पता है।
अगर रीचर को लगता कि तुम जानते हो तो अब तक उसका हाथ तुम्हारी गर्दन पर होता।
सुनो। और डेरियन का क्या?
मैक्केब उम्मीद कर रहा है कि मैं पैसे लेकर लौटूँगा।
उससे कहना कि मैंने कीमत को लेकर समझौता करना चाहा और तुमने छोड़ दिया।
इससे पहले कि तुम्हारे ड्राइवर को शक हो, लौट जाओ।
सुनो।
ज़्यादा से ज़्यादा,
मैं बच जाऊँगा, और बाकी की ज़िंदगी जेल में काटूँगा।
पर मैं एक बात साफ़ बता दूँ,
मेरे बेटे का इस सब से कोई लेना-देना नहीं था।
वह बेकसूर है।
रीचर जानता है। तुम्हारे बेटे को फ़िक्र करने की ज़रूरत नहीं है।
लोग तुम्हें ढूँढ़ रहे हैं।
अगर तुम्हें ग्राहकों के लिए संभालकर रखना ज़रूरी न होता…
तो तुम्हें अपने लिए रख लेता।
तुम्हें इस्तेमाल करता…
फिर तुम्हारे खूबसूरत हिस्से काट देता।
फिर, मज़ा लेने के बाद, तुम्हारी बोटियाँ समंदर की तेज़ लहरों में फेंकता।
तुम्हें पता नहीं कि तुम कितनी किस्मतवाली हो जो तुम्हारे बालों का रंग लाल है।
लॉरीज़ मोटल एन्ड कैबिन्स
यार, फ़्लाइट के बाद कुछ नहीं खाया।
देखो, मुझे पता है कि आज हमारी मदद करने के बदले में
लॉबस्टर रोल खिलाना ठीक नहीं है, पर मैं इतना तो कर ही सकती थी।
मैं कई सालों से रीचर की मदद कर रही हूँ। उसने कभी मुझे खाना नहीं खिलाया।
तुमने कभी कहा नहीं।
अब समझ में आ रहा है कि इतने लोग तुम्हें मारना क्यों चाहते हैं।
तो, एक अस्थिर देश, जिसके अमेरिका के साथ अच्छे संबंध नहीं हैं, वह ग्राहकों के
एक दल को बंदूकों का एक बड़ा सा कनसाइन्मेंट देने वाला है।
यही पूरी बात है?
वह आतंकवादी हमले के लिए है।
वह बहुत बड़ा हमला होगा, और यहाँ पर होगा।
-तुम्हें ऐसा क्यों लगता है? -बेक शिपिंग में माहिर है।
क्विन आसानी से उसके हाथों ग्राहक तक बंदूकें पहुँचा सकता था।
-ऐसा न करने की एक ही वजह होगी… -बंदूकें वहीं हैं जहाँ उनका इस्तेमाल होगा।
बिल्कुल।
यहाँ अमेरिका में।
मेरे भाई, जो ने मुझे बताया था कि होमलैंड के मुताबिक अमेरिका में
किसी भी समय, सैंकड़ों स्लीपर सेल होते हैं।
यमन वाले ग्राहक बेक के हथियार कुछ स्लीपर सेल में बाँटेंगे।
वे कन्वेंशन सेंटर, स्टेडियम, हवाईअड्डों पर हमले कर सकते हैं।
भीड़-भाड़ वाली जगहों पर एकसाथ हमले।
भारी हत्याकांड।
बेक इतना ही जानता है कि आज वे किसी निजी हवाईअड्डे पर आने वाले हैं।
मुझे लगता है कि सैनफ़र्ड रीजनल एयरफ़ील्ड पर।
बुश परिवार केनेबंकपोर्ट आता है, तो वहीं पर उतरता है।
दूर है और नियमों पर खास ध्यान नहीं देता।
हम फ़्लाइट सूची का पता लगा सकते हैं।
आज यमन से कितने निजी विमान आएँगे?
एफ़एए में कोई दोस्त है?
मैं कुछ फ़ोन करती हूँ।
तुमने मुझसे कहा था कि क्विन मर चुका था।
तो, वह ज़िंदा कैसे हो गया?
छोटे कैलिबर की गोली थी, पानी ठंडा था, और किस्मत ने साथ नहीं दिया।
जब गलत लोग मारे जाते हैं तो हमेशा तकलीफ़ होती है।
मैं तुम्हारी पहली शागिर्द, कोल से नहीं मिली थी,
पर मुझे पता है कि तुम्हें उसके बारे में कैसा लगा था।
मैं उसके और तुम्हारे बारे में एक जैसा महसूस करता हूँ।
ये लोग मारग्रेव के जालसाज़ नहीं हैं, न ही न्यू यॉर्क के पुराने पुलिसवाले हैं।
क्विन और उसके आदमी मंझे हुए सिपाही हैं जिनके पास बंदूकों के ढेर हैं
-जो हमें छलनी कर सकती हैं। -हाँ।
बस खुलकर बताना चाहती थी।
क्योंकि तुम दोबारा सोचने लगी हो?
क्योंकि दोबारा सोचना चाहिए।
क्योंकि बताना चाहती हूँ कि मैं खतरों से वाकिफ़ हूँ।
मैंने कोस्टॉपोलस को ढूँढ़ लिया था, इसलिए तुम्हारा ठिकाना ढूँढ़ लिया।
जब बेक से मिलने के लिए फ़ोन किया?
पोर्टलैंड की मेरी टिकट बुक हो चुकी थी।
दोनों सूरतों में, मेरा आना तय था।
माफ़ करना जो वे तुम्हारे पीछे आए और तुम इसमें शामिल हो गईं।
जब वे तुम्हारे पीछे आए, मैं तभी इसमें शामिल हो चुकी थी।
जहाँ तक इसमें शामिल होने की बात है,
मुझे लगता है कि डफ़ी को इससे दूर ही रहना चाहिए।
क्यों?
जब तुम्हारे मन में किसी के लिए कुछ-कुछ हो, मुझे पता चल जाता है।
मैं बस कह रही हूँ, उसे चोट आ सकती है।
मुझे वह इसलिए अच्छी लगती है क्योंकि वह चोट खाने से नहीं डरती।
वैसे भी, वह पीछे नहीं हटने वाली है।
उसके यहाँ होने की अपनी वजहें हैं।
और वह बुड्ढा?
वह पूरी तरह से भरोसे के लायक है।
तो यह हमारी टीम है।
यह हमारी टीम है।
-रिची। -अरे, हैलो, पापा।
मुझे लगा कि आप काम कर रहे हैं।
तुमने कपड़े के नीचे क्या छुपाया है?
कुछ नहीं। मैं बस साफ़ कर रहा हूँ।
-मुझसे कुछ छुपा रहे हो? -नहीं।
मुझे बताओ कि कपड़े के नीचे क्या है, रिच।
क्योंकि जहाँ तक मुझे लगता है, यह कोई बंदूक ही है।
और मैं नहीं चाहता कि मेरा बेटा कोई बेवकूफ़ी करे।
रुकिए, पापा। रुकिए।
बचपन में आपके पास जो थी, यह उसी के जैसी है।
यह यहाँ से टूट गई थी, पर मैंने ठीक कर दी है।
एपॉक्सी को पूरी तरह से जमने में एक दिन लग जाएगा, पर…
हाँ।
तब मिली थी जब मैं चार साल का था।
मैं दिन भर इसे लेकर जंगल में दौड़ता फिरता था,
वेस्टर्न हीरो की तरह।
तुम भी चार साल की उम्र में वैसे ही थे।
तुम बड़े खुश रहा करते थे।
फिर, तुम्हारी माँ के जाने के बाद,
ऐसा लगा मानो तुम बुझ से गए।
एकदम चुप से हो गए।
तुम एकदम…
टूट गए।
मुझे अब समझ में आता है…
कि शायद तभी मैं ऐसा कमीना बन गया।
इतना बुरा बाप।
हाँ। आप थे।
पर आप… आप बुरे आदमी नहीं हैं।
मैंने तुम्हारे साथ बहुत गलत किया।
मैक्केब के साथ जुड़ने के बाद से।
मैं बेरहम था। बेपरवाह था। तुमसे दूर रहा।
मैंने वह सब जानबूझकर किया, रिची।
अगर इतनी प्यारी माँ को खोने के बाद…
तुम उस तरह से टूट गए,
मेरे जैसे को खोना शायद उतना बुरा न होता।
पता है, इसका कोई मतलब नहीं बनता।
पर यह कोई नहीं सिखाता कि अच्छा बाप कैसे बना जाता है।
सिर्फ़ आपके पिता ही आपको सिखा सकते हैं।
मुझे वह नसीब नहीं हुआ।
नसीब नहीं हुआ।
मैं नहीं चाहता था कि मेरे जाने के बाद तुम्हें दुख पहुँचे,
जैसा तुम्हारी माँ के जाने के बाद पहुँचा था।
क्योंकि, सच कहूँ तो, मुझे यह कभी नहीं लगा
कि जीते-जी इन हालात से बाहर निकल पाऊँगा।
ऐसा मत कहिए।
तुम्हें दूर करने की बजाय,
मुझे तुम्हें अपने करीब लाना चाहिए था।
तुम इतने अच्छे इंसान हो, रिच।
तुम्हारे अंदर हर वह बात है जो मैं एक बेटे में चाहता था।
मुझे माफ़ कर दो।
मैंने तुम्हें बहुत दुख दिए हैं।
पर मैं वादा करता हूँ…
वे दोबारा तुम्हें चोट नहीं पहुँचा पाएँगे।
मुझे यह बहुत पसंद है।
यहाँ आओ।
तुमसे प्यार है, बेटा।
तुमसे प्यार है।
एफ़एए सही साबित हुआ?
बिल्कुल। ग्राहक निकल रहे हैं।
अच्छा।
मेरी अभी-अभी गोदाम में बात हुई है।
बिक्री की सारी तैयारी हो चुकी है।
अच्छा है। अभी वहाँ जाओ, और जब मेरे आदमी ट्रक में माल चढ़ाएँ, तो उसकी गिनती करो।
समझ गया।
पर तुमने अभी भी नहीं बताया कि उन्हें कहाँ या कब भेजना है।
सेलवेज यार्ड, नौ बजे।
पार्टी के दौरान?
उनके माल खरीदने के बाद, रिची के साथ बैठकर केक खा लेना।
रिचर्ड फ़िल्म देखने जाएगा।
उसकी उम्र के बच्चे बुड्ढों के साथ रहना पसंद नहीं करते।
एक बात साफ़ बता दूँ।
मेरा तुरुप का पत्ता इसी घर में, इसी पार्टी में रहेगा
ताकि यह सब खत्म होने तक, मेरे आदमी उस पर नज़र रख सकें।
तुरुप के पत्ते की ज़रूरत नहीं है।
तुम मुझसे जो भी कहोगे, मैं करूँगा, हमेशा की तरह।
तुम उसे बाहर भेजने पर इतने उतारू क्यों हो?
मुझे धोखा देने का तो इरादा नहीं है न?
नहीं।
मैं धोखा क्यों दूँगा?
मैं उसे घर में ही रखूँगा।
यह हुई न बात।
अब…
मेरे दफ़्तर से दफ़ा हो जाओ।
ग्राहक मार्टीन इन एन्ड स्पा नामक किसी जगह पहुँचे हैं।
ठीक है, अच्छी बात है। उन पर नज़र रखना।
बेक के आने तक?
बेक आया भी तो क्विन काफ़ी चालाक है, इसलिए हमें समझदारी से काम लेना होगा।
दोनों तरफ़ से हमला करना होगा। खरीदने वालों पर और बेचने वालों पर।
मुझे जाना है।
बेक?
मुझे मैक्केब से सारी जानकारी मिल गई है।
अच्छा। मैं तैयार हूँ।
माल को शहर से बाहर, बुलहेड सेलवेज यार्ड में
रात के नौ बजे खरीदा जाने वाला है। मेरी पार्टी के दौरान।
अगर उसे ज़रा भी लगा कि मुझे मारना है तो मार देगा।
मुझे तुम पर भरोसा है। वरना अभी तुमसे बात न करता।
पर अगर कोई गड़बड़ हुई,
तो रिच और मैं मारे जाएँगे।
हम क्विन को पकड़ लेंगे।
"बुलहेड सेलवेज।"
यहाँ से ज़्यादा दूर नहीं है।
हमारे पास थोड़ा समय है। हमें ठिकाने का पता लगाना चाहिए।
देखते हैं कि हमें कहाँ पर रहना है।
क्या हुआ?
मैंने एक सवाल पूछा है।
विली और मैंने बात की है।
हमें लगता है कि एटीएफ़ को इसमें शामिल करना चाहिए।
वहाँ बहुत सी बंदूकें होंगी, और वे हमसे गिनती में ज़्यादा होंगे।
हमें यह शुरू से पता था।
और हमें यह शुरू से पता था कि समय आने पर, हमें मदद की ज़रूरत होगी।
हमें लगा कि तुम अपनी राय बदल लोगे।
नहीं।
रीचर, हमें इस बात की पूरी कोशिश करनी होगी कि टेरेसा को बचा पाएँ
और बंदूकें ग्राहकों के हाथ लगने से बचा सकें।
याद दिलाने की ज़रूरत नहीं कि इसमें कितना खतरा है।
बेक के साथ जो बात हुई, उससे लगता है कि ज़रूरत है।
आतंकवादियों को रोकने और किसी लड़की को बचाने की बात नहीं सुनी।
मैंने बस "क्विन" सुना।
मैं वादा पूरा करूँगा। हम टेरेसा को ढूँढ़ निकालेंगे,
-पर क्विन ने मेरी दोस्त को मारा था। -मेरे दोस्त को भी।
कोल की तरह, एलियट भी मर चुका है।
और एक एटीएफ़ एजेंट भी। अब उन्हें बताना ज़रूरी है।
वे मुझे क्विन को खत्म करने नहीं देंगे।
तभी मैं यह करने के लिए राज़ी हुआ था।
क्विन ने जो किया है, उसके लिए वह सज़ा पाएगा।
सज़ा?
उसने कोल को गोश्त की तरह काट डाला
और जानवरों की तरह उसका खून बहाया।
मुझे सज़ा नहीं चाहिए।
मुझे बदला चाहिए।
हाँ, पर हम दोनों में से, मैं पुलिस में हूँ।
मैं एटीएफ़ से मुलाकात तय कर रही हूँ।
तुम्हें पसंद न हो तो मत आना।
मैं कॉफ़ी लेने जा रहा हूँ।
तुमने हमें यह खबर देने में जो देर की है,
मैंने अपने कैरियर में ऐसी गुस्ताखी कभी नहीं देखी।
हम एक खबरी को, एक मासूम नागरिक को बचाने की कोशिश कर रहे थे, सर।
हमारी अपनी साथी मारी गई,
और हमें अब उसकी खबर मिल रही है।
मैं आपकी एजेंट को नहीं जानती थी,
पर अंडरकवर होने के लिए उसने जो खतरा उठाया,
मुझे यह मानना होगा कि वह भी चाहती कि यह मामला खत्म हो।
नहीं, तुम उसे नहीं जानती थी।
मैं जानता था।
आज रात जो माल खरीदा जाएगा, वह कहाँ होगा?
हमें यह ठिकाना दिया गया है।
हम वहाँ एक टीम भेजेंगे,
और अगर उसके बाद कोई तहकीकात हुई, तो उसे संभाल लेंगे।
एसैक वोल्कॉट, आप इसे संभालेंगे।
हाँ, सर।
अरे, ज़रा रुकिए। रुक जाइए।
हम इस मामले में एटीएफ़ को साथ शामिल करना चाहते थे, उन्हें सौंपना नहीं चाहते थे।
यह हथियारों का मामला है।
आपको इसमें होना ही नहीं चाहिए था।
अगर हम इस मामले को थाल में परोसकर
आपको नहीं सौंपते तो आपके पास यह मामला होता ही नहीं।
हमने सारी मेहनत की है!
वह गैरकानूनी तरीके से किया गया था।
बिना किसी रिकार्ड के।
हवा में बातें कर रही हो, एजेंट डफ़ी।
"हवा में"?
-कोई ठोस सबूत नहीं हैं। -वाह।
ठीक है। पर आपकी तरह, हमारा भी एक एजेंट इसमें शहीद हो गया।
स्टीवन एलियट एक नेक नौजवान था।
मैं उसे इस मामले में लाई थी और अब वह कभी घर नहीं लौट पाएगा।
और अभी भी मेरी खबरी खतरे में है, सर!
प्लीज़।
तुम लोग उस जगह से कम से कम 50 गज़ दूर,
चौकसी वाली गाड़ी में रहोगे।
सिर्फ़ नज़र रखोगे।
दखल देने की इजाज़त नहीं है।
ठीक है, सर।
क्विन के सभी आदमी वहाँ नहीं होंगे।
कुछ बेक के घर पर एक पार्टी में होंगे,
उसके बेटे पर नज़र रखेंगे ताकि बेक इस सौदे को पूरा करे।
आपको वहाँ कुछ लोग भेजने होंगे।
और तुम कौन हो?
रीचर।
यह बेक के धंधे में अंदर तक था।
यह पहले फौजी इन्वेस्टीगेटर रह चुका है।
तो अब तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
अपना समय बर्बाद कर रहा हूँ।
यह नहीं चाहता था कि हम आपको शामिल करें।
क्यों?
इस सब के पीछे जो आदमी है, ज़ेवियर क्विन?
आपसे पहले, वह मेरा शिकार था। या इनसे पहले।
वह दस साल पहले बच निकला था, पर मुझसे वादा किया गया था कि मैं उसे खत्म करूँगा।
मैंने तुमसे कोई वादा नहीं किया था।
यह क्विन, या मैक्केब, या वह जो भी है?
वह हमारा है।
तुम अपने डीईए दोस्तों के साथ चौकसी वाली गाड़ी में बैठ सकते हो।
नहीं।
वरना तुम दफ़ा हो सकते हो।
यह हमारे साथ गाड़ी में रहेगा।
खरीद वाली जगह पर गिरफ़्तारी करने के बाद,
हम सीधा बेक के घर जाएँगे
और वहाँ तुम्हारा बाकी का कचरा साफ़ करेंगे।
आज जब तुम लोगों ने यहाँ आने का फ़ैसला किया तो तुम्हें ज़रूर यह पता होगा
कि तुम्हारे कैरियर का क्या होगा।
क्योंकि, तुम्हें पता होगा, इस मामले में तुम्हारे रवैये को लेकर,
मेरे पास डीईए को
फ़ोन करने के अलावा और कोई चारा नहीं है।
एजेंट सीअर्स, मैं एजेंट डफ़ी का सीनियर अफ़सर हूँ।
यह बस मेरा आदेश मानकर चल रही थी।
चुप रहो, गियर्मो।
अब तक जो कुछ भी हुआ है, वह मेरा फ़ैसला था।
मैं इसके लिए ज़िम्मेदार हूँ।
मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।
अभी और काफ़ी ज़िम्मेदारी लेना बाकी है।
-यह भी ले लो। -अच्छा।
तुम मुझसे नाराज़ हो।
मैं इस बात से नाराज़ हूँ कि क्विन बच जाएगा।
वह नहीं बचेगा।
उसे गिरफ़्तार किया जाएगा और वह अपने किए की सज़ा पाएगा।
नहीं।
उसे खाना मिलेगा, टीवी,
कंबल और इसी बिस्तर जैसी एक खटिया मिलेगी।
वह उस सब के लायक नहीं है।
उसे तकलीफ़ पहुँचनी चाहिए।
जब उसे जेल में डाला जाएगा,
मुझे यकीन है कि उसे जिन रूसियों का पैसा लौटाना है, वे उसे अंदर खत्म कर देंगे।
तुम नहीं चाहते कि तुम्हारे अलावा कोई और यह काम करे।
जब वह मर रहा हो, तब तुम उसकी आँखों में देखना चाहते हो।
मुझे कज़न रॉन्डा वाला वह पल चाहिए।
मैं समझ सकती हूँ।
पर टेरेसा को नुकसान पहुँचाकर, ऐसा नहीं हो सकता।
तुम्हारे पुराने बॉस, गार्बर क्या कहते थे?
"जो काम तुम्हारे सामने हो, उसी पर पूरा ध्यान दो।"
इस समय मेरे सामने जो काम है, वह टेरेसा है।
मैं उसे अपनी कोल बनने नहीं दे सकती।
तुम यह समझ पा रहे हो?
हाँ।
तो, शुक्रिया।
अरे, लेथम।
और कितना वक्त लगेगा?
तीस, 40 मिनट।
नौ बजे माल अदल-बदल होगा। ध्यान रहे कि ट्रक देर से न पहुँचें।
-मैं तुमसे वहीं मिलूँगा। -क्यों? तुम्हें कहीं और जाना है?
हाँ। मुझे तैयार होना है। मेरा जन्मदिन जो है।
जन्मदिन मुबारक हो ज़ैकरी!
हैलो।
-हैलो। -मैं मदद करूँ?
हाँ। शुक्रिया।
ज़रा देखूँ।
क्या हुआ?
कभी-कभी लगता है कि तुम बिल्कुल अपनी माँ जैसे दिखते हो।
तो, सुनो…
मुझे कुछ देर के लिए बाहर जाना है।
क्या? पार्टी शुरू होने वाली है। बहुत जल्द मेहमान आते होंगे।
मेरे पास और कोई चारा नहीं है।
आप ठीक तो होंगे न?
हाँ।
अब यह सब खत्म होने वाला है।
पर तुम्हें मेरा एक काम करना होगा।
आज रात, नौ बजे, मैं चाहता हूँ
कि तुम यहाँ अपने कमरे में लौट जाना
और दरवाज़ा बंद कर लेना।
तुम यह कर सकते हो?
-पापा? मैं… -रिचर्ड, प्लीज़, तुम यह कर सकते हो?
नौ बजे।
हाँ, ठीक है।
तुमसे प्यार है, बेटा।
यह नज़ारा दिल को छू गया।
पर तुम्हें कहीं और जाना है।
-मोरैन, जवाब दो। -तैयार हूँ।
-मार्टिनेज़? -तैयार हूँ।
-हैरिस? -तैयार हूँ।
-ब्रेज़लिन? -तैयार हूँ।
-किमिक? -तैयार हूँ।
माल दिखने पर जब तक मैं इशारा न दूँ, तब तक कोई कुछ नहीं करेगा।
याद रहे, गोलियाँ चलने से पहले टेरेसा दिखनी चाहिए।
-हम अपनी पूरी कोशिश करेंगे। -इतना काफ़ी नहीं है।
वह हम पर भरोसा करके बैठी है।
हम जैसे ही टेरेसा तक पहुँचेंगे,
मैं खुद उसे किसी सुरक्षित जगह पर ले जाऊँगा।
मेहमान आ गए हैं।
समझ गया। हम निकल रहे हैं।
अच्छा।
ये बंदूकें होंगी।
और बेक, और क्विन, और टेरेसा।
यह काम अब पूरा होने ही वाला है।
तुम कहाँ चले?
थोड़ी हवा ले रहा हूँ।
वह बहुत नाराज़ है।
मैं उसे दोष नहीं देता।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रहे?
तुम गाड़ी में लौट जाओ।
तुमने कहा था कि मेरी हालत समझते हो।
मैं समझता हूँ। बस उससे सहमत नहीं हूँ।
मुझे अपनी बातों के जाल में मत उलझाओ!
डफ़ी, मैं तुम्हारे काम की इज़्ज़त करता हूँ, और तुम्हें पसंद करता हूँ।
पर क्विन मेरी बंदूक का निशाना बनेगा।
वह दोबारा बचकर नहीं जाएगा।
तो तुम इसी तरह से काम करते हो, हाँ?
मेरा दिल खुश किया, फिर कॉफ़ी का बहाना करके,
बंदूक वाली दुकान पर जाकर राइफ़ल खरीद ली?
वह गिरवी रखने वाली दुकान थी।
एटीएफ़ तुम्हें नहीं छोड़ेगा।
फ़ेड्स उम्र भर तुम्हारा पीछा नहीं छोड़ेंगे।
तुम्हें एक शहर से दूसरे शहर भागना पड़ेगा, कभी एक जगह टिककर नहीं बैठ पाओगे।
मुझे उससे फ़र्क नहीं पड़ता, है न?
अगर तुम मुझे मारे बिना यह राइफ़ल नहीं छीन सकतीं, तो पीछे हट जाओ।
सब ठीक है?
बॉस?
यह सब खत्म होते ही, तुम फ़ोन का सिम कार्ड फेंक देना,
सर्वर खाली कर देना, और पिछले एक हफ़्ते के हमारे सारे रिकार्ड मिटा देना।
तुम कुछ ऐसा करने जा रहे हो जिससे फ़ेडरल सरकार के लोग नाराज़ होने वाले हैं?
मैं कुछ ऐसा करने जा रहा हूँ जिससे तुम्हारा कोई संबंध नहीं चाहिए।
ग्राहक आ गए हैं, मुझे जाना है।
निकल जाओ और जो कहा है, वह करना।
क्या मतलब, ग्राहक आ गए? मैं अभी भी उनका पीछा कर रही हूँ।
अभी-अभी एक काली एसयूवी आकर रुकी है।
वह जो भी है, ग्राहक नहीं हैं।
वे जब से होटल से निकले हैं, उन्हीं के पीछे हूँ।
बत्तियाँ बुझाकर सात-आठ मील तक, दो रास्ते वाली, जंगल की किसी सड़क पर हूँ।
तुम जिस सड़क पर हो, वह समंदर से लगकर है?
हाँ। क्यों?
वे बेक के घर जा रहे हैं।
सौदा वहीं होने वाला है।
उनकी नज़रों से बचकर रहना।
चारदिवारी के पास रहना, अगर वे टेरेसा को लेकर भागने की कोशिश करें।
मैं समझी नहीं।
क्विन यहाँ नहीं है।
यह एक जाल है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल सा को लेकर भागने की कोशिश करें।