रीचर में इससे पहले…
सूज़न डफ़ी, एंजेल डॉल से मिलो।
मदद के लिए शुक्रिया, एंजेल डॉल।
-मैक्केब ने ही तुम्हें अगवा किया था? -हाँ।
कभी मैक्केब या तुम्हारे पापा के मुँह से ज़ेवियर क्विन का नाम सुना है?
मुझे याद तो नहीं आता।
बेक ने बताया, मैक्केब सारा धंधा चला रहा है।
यह जूलियस मैक्केब ही होगा न?
ज़ेवियर क्विन के नाते जानता हूँ।
जो तुम्हें लगा कि मर गया था?
जिसे लगा कि मार दिया था।
बॉडीगार्ड कैसा है?
हमने उसकी पट्टी कर दी है, पूछताछ करने की कोशिश की,
पर वह अपना मुँह नहीं खोल रहा।
मैक्केब का फ़ोन आया था।
एंजेल डॉल का लैपटॉप वापस लाने के लिए, उसने किसी को बिज़ार बाज़ार भेजा था।
अगर खो जाए या चोरी हो जाए, इसलिए ट्रैकिंग ऐप बिठाया था।
यह रहा पता।
अगर अंदर ऐसा कोई भी है जिसे नहीं होना चाहिए,
तो हम उसे मार डालेंगे।
-हाँ? -एलियट, डफ़ी तुम्हारे साथ है?
नहीं।
चलो भी, यार, मुझे "द फ़्यूड" खेलना है। चलो भी… अरे, साले!
वह और विलनॉएवा दोबारा मुझे आया का काम सौंपकर,
किसी सुराग का पता लगाने गए हैं।
कालीन और ट्यूब बनाने वाला कारखाना? क्यों? सब ठीक है?
क्विन के आदमी लैपटॉप ढूँढ़ रहे हैं।
वे कभी भी उन तक पहुँचते होंगे और कोई फ़ोन नहीं उठा रहा है।
हे भगवान। कंपनी का नाम ढूँढ़कर फ़ोन करता हूँ।
जल्दी करो।
तुम्हें हर 20 मिनटों पर जाना पड़ता है।
इसकी जाँच करवा लो।
करवाई थी।
उन्होंने मुझे फ़्लोमैक्स दिया है और वह चीज़, उसका क्या नाम है?
सॉ पलमेटो।
तो खुराक बढ़ा दो।
इस बारे में बात नहीं करनी है।
मैं नहीं चाहती कि तुम्हारा बढ़ा हुआ प्रॉस्टेट बार-बार काम में रुकावट डाले।
जब यह बंद है तो कोई बार-बार फ़ोन क्यों करेगा?
शायद कोई मैसेज देना चाहते होगा।
यह एक व्यावसायिक कारखाना है।
लोग यहाँ सामान खरीदने नहीं आते।
अगर आपको यहाँ काम हो तो काम करने का समय मालूम होगा।
हमारे सेलफ़ोन यहाँ चल नहीं रहे।
कुछ तो गड़बड़ है। मैं उसे उठाने जा रही हूँ।
ट्यूब कारखाना।
अभी वहाँ से निकलो! क्विन ने अपने आदमी भेजे हैं।
हमें निकलना होगा। वरना मारे जाएँगे।
यही आखिरी है।
अगर दोबारा हमला हुआ और बचने वाला मैं इकलौता हुआ तो शक पैदा होगा।
दक्षिण वाले दरवाज़े की तरफ़ जाओ।
उसके करीब पहुँचकर, विलनॉएवा को आने के लिए आवाज़ देना।
मैं उसे रोक लूँगा।
वे एंजेल डॉल का लैपटॉप ट्रैक कर रहे हैं। वह कहाँ है?
गाड़ी में है।
जब गाड़ी लेकर निकलो, तो उसे खिड़की से बाहर फेंक देना।
जाओ।
दक्षिण वाला दरवाज़ा! यहाँ से निकलते हैं!
इसे फेंको!
अंदर आओ!
तुम कौन हो?
मैं ड्यूक की जगह हूँ।
चलो!
चक्के फँस गए हैं। हमें इसे धक्का लगाना होगा।
हे भगवान।
हमारी बराबरी करने वाले औरतों और बुड्ढों को काम पर नहीं रखते,
और उनमें से एक के पास ग्लॉक 26 जेन-थ्री थी।
वो सरकारी हथियार हैं। मैं बता रहा हूँ,
वे लोग फ़ेडरल एजेंट हैं।
अच्छा।
समझ…
बॉस एकदम चिढ़ गए हैं।
यह अच्छी बात नहीं है।
बिल्कुल अच्छी बात नहीं है।
यह किस खुशी में है?
आज जो हुआ, उसके बाद? ज़िंदा रहने की खुशी में?
हमें टेरेसा नहीं मिली। हमें तलाश जारी रखनी चाहिए।
मैं समझता हूँ, और हम जारी रखेंगे।
-पर मैं यह भी चाहता हूँ कि तुम… -क्या?
-कुछ नहीं। -कह डालो।
मैं कुछ नहीं कहने वाला।
वह मेंजवार बच्चा याद है?
चार साल का था, पीछे के आँगन से गायब हो गया था,
सब को लगा कि कोई शैतान उसे उठा ले गया।
गुड़िया, यह अलग मामला है।
बकवास। लापता मतलब लापता।
बॉस्टन पीडी में सब को लगा कि अगर वह बच्चा लौटकर आया,
तो ताबूत में ही आएगा।
थैंक्सगिविंग तक, खबरों में उसके बारे में बताना बंद कर दिया था,
माँ-बाप ने उम्मीद छोड़ दी थी।
सेंट जोअकिम्स में खाली ताबूत के साथ उसका क्रियाकर्म हुआ था।
फिर क्या हुआ?
कॉनर लैफ़र्टी।
वह साला बुड्ढा लैफ़र्टी छोटे मार्को मेंजवार को लेकर
सेल्सबरीज़ में आइस क्रीम खिलाने ले गया, जैसे कोई मामूली दिन हो।
मुझे आज भी वह ऑर्डर याद है, रोकी रोड और एक डायट डॉ. पेपर।
यह कोई ऐसा मामला नहीं है जिसमें अल्ज़ाइमर वाला कोई बुड्ढा,
किसी बच्चे को अपना पोता समझकर घर ले गया हो।
टेरेसा को अगवा करने वाले कोई मामूली लोग नहीं हैं।
मेरा मतलब है कि कामयाब होने की संभावना है।
मार्को मेंजवार नौ महीनों तक गायब रहा।
आँकड़ों के मुताबिक उसकी लाश भराव इलाके में या किसी तेल के पीपे में सड़ रही थी,
और उसे चोट तक नहीं आई थी!
उसे खाना दिया गया, वह कार्टून देखता था, उसका खयाल रखा गया।
अब वह 14 साल का है और उसे वह सब याद भी नहीं।
-वह पूरे प्रांत का वाइड रिसीवर था। -टाइट एंड।
मैं इतना कह रही हूँ कि अभी भी कुछ अच्छा हो सकता है।
इसलिए या तो मेरा साथ दो और यकीन करो कि कुछ अच्छा होगा,
यकीन करो कि कामयाब होने की संभावना है, वरना अपना मुँह बंद रखो।
ठीक है।
अब काम पर लगते हैं।
हे भगवान।
हैलो, पॉली।
हमें क्रियाकर्म करना है।
हमारी मदद करोगे?
अच्छा, ठीक है।
इसे उठाओ, पहलवान।
यह हुई न बात।
एक बार मैंने एक जीते-जागते आदमी को यहाँ से फेंका था।
पॉली ने उसकी रीढ़ की हड्डी तोड़ दी थी।
बेचारे से चला नहीं जा रहा था।
जब हम लहर आने के लिए रुके हुए थे,
उसने मुझसे भीख माँगी कि डुबाने की बजाय, मैं उसे गोली मार दूँ।
तुमने क्या किया?
मैंने उसे डूबने दिया।
अब फेंक दो।
अरे! वह देखो! कुदरत का शौचालय।
दिन के इस समय, काफ़ी तेज़ ज्वार होता है।
इस खाड़ी में से सब कुछ अपने साथ खींचकर ले जाता है।
काफ़ी तेज़ प्रवाह है।
दूसरे वाले को लेकर आते हैं।
रीचर
तुम इस बात से परेशान नहीं लगते कि तुम्हारे दोस्त मारे गए।
वे मेरे दोस्त नहीं हैं। जंग में शहीद होने वाले सिपाही हैं।
मैक्केब का काम पूरा करने के लिए महज़ कुछ लोग हैं।
वह उन्हें अलग-अलग जगहों से लाता है।
अपमानजनक तरीके से फौज से निकाले जाने वाले सिपाही,
मनोवैज्ञानिक मूल्यांकन में चूकने पर, पुलिस से निकाले जाने वाले, पुराने अपराधी।
हमेशा के लिए असामाजिक और जो नौकरी देने लायक न हों।
बुरा मत मानना।
तुम किस श्रेणी में आते हो?
मैं टोनी सोप्रैनो जैसा हूँ। कचरा इकट्ठा करने वाले।
इस काम में हमेशा मज़ा आता है।
अगर ज्वार लाश को खींचकर न ले जाए तो क्या करते हो?
ये लहरें बड़ी से बड़ी चीज़ को खींचकर ले जा सकती हैं।
मैं इस प्रवाह को अच्छी तरह जानता हूँ।
अच्छी तरह जानने से याद आया, मुझे अभी पता चला कि तुम कौन हो।
ड्यूक ने तुम्हारा ज़िक्र किया था।
तुम्हीं ने पॉली को बेहोश किया था।
बेहोश नहीं किया था। बस गिराया था।
जो भी हो, पॉली तुम्हें नहीं छोड़ेगा।
तुम्हें संभलकर रहना चाहिए।
तुम्हें क्या फ़र्क पड़ता है?
मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
मैं बस नहीं चाहता कि मुझे तुम्हें घसीटकर यहाँ लाना पड़े।
मुझे मोटी तनख्वाह नहीं मिलती।
रीचर।
-हाँ। तुम लोग ठीक हो? -हम ठीक हैं।
आज मुझे बचाने का शुक्रिया। मुझ पर तुम्हारा कर्ज़ रहा।
एक अच्छे इंसान की जान बचाना कोई तारीफ़ की बात नहीं होती।
आगे क्या करना है?
विली अपनी गाड़ी लेने कैबिन पर गया है।
हम अलग होकर ज़्यादा जगहों की तलाशी लेंगे,
एंजेल डॉल के लैपटॉप में जो पते मिले, उन पर तलाशी लेंगे।
तुमने लिख लिए थे?
मैं वह क्यों करूँगी? वो लैपटॉप में थे।
सही कहा।
नहीं, हमें लगभग पाँच याद थे।
ऐसी जगह जा रही हूँ जहाँ सामान रखने वाले क्रेट बनते हैं,
शायद कालीन ले जाने में काम आते हैं।
विली किसी औद्योगिक चिकनाई कारखाने में जाकर तलाशी लेगा।
मुझे नहीं पता कि वह किसलिए है,
पर इंटरनेट पर देखा तो यह कोई जायज़ कारखाना लगता है
जहाँ से शायद क्विन माल खरीदता होगा।
क्विन जानता है कि फ़ेड्स ताक लगाए बैठे हैं, और उसने आदमी भेजे होंगे।
उनके पास कोई चारा नहीं है।
उनके ठिकाने का पता चल गया है, इसलिए टेरेसा को कहीं और ले जाना होगा।
किस्मत अच्छी रही तो उन्हें रंगे हाथों पकड़ लेंगे।
और अगर पकड़ा तो मैं उन्हें खत्म कर दूँगी।
अच्छा प्लान है।
और कुछ?
हाँ। तुम्हारा बैज मेरे पास है।
हे भगवान। मैंने ध्यान नहीं दिया कि वह खो गया है।
अगली बार मिलें तो लौटा देना।
रीचर!
मुझे जाना है।
रीचर, तुम कहाँ हो?
-तुम वहाँ पीछे क्या कर रहे थे? -पेशाब कर रहा था।
इस घर में नौ बाथरूम हैं।
हाँ। पर मैं बाहर था।
अभी-अभी मैक्केब का फ़ोन आया था। वे लोग सच में फ़ेड्स थे क्या?
मुझे पक्का नहीं पता। मुझसे ज़्यादा, हार्ली ने अच्छे से देखा था।
मैक्केब ने अपने दो आदमी यहाँ भेजे हैं। वे रसोई में हैं।
आपका घर है। आपको पसंद न हो तो उन्हें जाने को कहिए।
ऐसा नहीं होता। मैक्केब छोड़ने वाला नहीं है।
पहले एंजेल डॉल के साथ जो कुछ हुआ, और अब ये फ़ेड्स।
वह घबराया हुआ है और नाराज़ भी है। हम नहीं चाहेंगे कि वह यह दोनों हो।
तुम मेरे सुरक्षा प्रमुख हो। अपना काम करो।
सुना है कि हाल ही में काफ़ी मुश्किलें रहीं।
घबराओ मत, बेटा, हम मदद के लिए आ गए हैं।
गर्मागर्म, कड़क ब्लैक कॉफ़ी।
शुक्रिया।
कॉफ़ी पसंद आई?
ठीक है।
बिल्ली के पिछवाड़े से है।
कोई महंगा ब्रैंड है जो ज़ैकरी को पसंद है।
बिल्लियों को कॉफ़ी बीन खिलाते हैं,
फिर जब वो पॉटी करती हैं तो उन्हें चुन लिया जाता है।
किसलिए?
उनके हाज़मे में कुछ तो होता है जिससे स्वाद उभरकर आता है।
इसका स्वाद कॉफ़ी जैसा है। तो बिल्ली को बीच में लाने की क्या ज़रूरत है?
तुम मुझे 20 डॉलर दोगे। कहा था, इसे बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं।
इसी से याद आया, मुझे आज तक कभी किसी काँटे से इतनी जलन नहीं हुई।
तुम्हें क्रीम पसंद है? मुझे पता है कि और कहाँ मिलेगी।
इसने क्या कहा?
इसने कहा कि यह क्रीम तुम्हारी माँ से मिली है।
शायद इसलिए कि वह कोई तगड़ी गाय है।
इसे मज़ाक करना भी आता है?
मीठा खाना पसंद करोगे?
नहीं, यार। मुझे डायबीटीस है।
बिल्ली का पिछवाड़ा?
अरे, भाई।
ज़रा यह हथकड़ी खोल सकते हो? मेरी जान निकली जा रही है।
बिल्कुल नहीं।
चलो भी, यार, मेरी जान निकली जा रही है।
मतलब, मेरी कलाई में इतना दर्द तब हुआ था
जब मैं 13 साल का था और मुझे अपने चाचा की एल मैकफ़ीयर्सन "प्लेबॉय" मिली थी।
हे भगवान।
देखो, यार। हम कई दिनों से एकसाथ हैं,
टीवी देखते हैं, आम मर्दों की तरह बातें करते हैं,
पर फिर तुम मुझे बच्चों की तरह खाना खिलाते हो।
मेरे लिए शर्म की बात है।
अगर तुम मुझे एक आम आदमी की तरह खाना खाने नहीं दे सकते
और ये हथकड़ियाँ नहीं खोल सकते,
तो कम से कम मुझे एक सिगरेट पीने दो।
मैंने कहा न, हमारे नियम हैं।
बस भी करो, यार, तुम लोगों ने नियमों का पालन करके मुझे यहाँ नहीं रखा है।
-मुझे धुएँ से नफ़रत है। -ज़रा खिड़की खोल दो।
उससे बस मेरी ज़िंदगी के सात मिनट घट जाएँगे, तुम्हारी ज़िंदगी के नहीं।
चलो भी, यार।
जैकेट की सामने वाली दायीं जेब।
चलो भी, मुझे पर अहसान कर दो।
प्लीज़।
सिर्फ़ एक बार।
ठीक है।
सिर्फ़ एक बार।
और मेरे सामने दोबारा सिगरेट का नाम मत लेना।
ठीक है।
एक बार। जो मज़ा लेना है, ले लो।
समझ गए?
सिगरेट के लिए शुक्रिया।
उम्मीद है कि कोई अच्छी खबर लाए होगे।
लगता है कि तुम्हारे पास भी वही खबर है।
उन जगहों पर जाकर समय बर्बाद हुआ। तुम अब कहाँ हो?
पेट्रोल भरवाने आया हूँ।
तुम्हारे अंदर काफ़ी तेल है। जो भी खा रहे हो, उसे छोड़ो।
कैबिन में तुम्हारे लिए सलाद मँगवा दूँगी।
स्टीवन?
हे भगवान।
स्टीवन?
स्टीवन।
स्टीवन?
हे भगवान!
अगर कोई ज़रूरी बात न हो तो तुम मुझे मरवाने का खतरा नहीं लोगी।
एलियट मर चुका है और बॉडीगार्ड भाग गया है। वहाँ से निकलो।
उसने अब तक बेक को बता दिया होगा कि अगवा करना एक नाटक था।
अगर बता दिया होता, तो अब तक पॉली आकर मेरी मुंडी उखाड़ रहा होता।
कूपर के पास उसका फ़ोन है?
नहीं। वह दूसरे कमरे में बंद था।
मुझे लगता है कि वह जल्द से जल्द यहाँ से भाग निकला।
तो वह बेक को फ़ोन नहीं कर सकता।
बार में जाकर, वहाँ से फ़ोन कर सकता है।
बेक का नंबर दर्ज नहीं है। कितने नंबर याद किए होंगे?
अगर वह खुद आकर पहुँचे, तभी बता पाएगा।
मेरे पास कितना समय है?
पता नहीं।
रुको।
इसकी स्मार्टवॉच से पता चल रहा है कि दस मिनट पहले धड़कन तेज़ होकर रुक गई।
विलनॉएवा कहाँ है?
वह यहाँ वापस आ रहा है।
घर तक पहुँचने से पहले, बॉडीगार्ड को रोकने में उसकी मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
बेक को क्या बताकर वहाँ से निकलोगे?
मैं उसे कोई वजह नहीं दूँगा।
तुम दोगी।
-रीचर। -बेक के घर पर जो बंद मोड़ है, वहाँ पहुँचो।
दक्षिण से 40 यार्ड पहले गाड़ी रोको और उसे खाली कर दो।
जितनी हो सके, हल्की रखना। मैं जल्द से जल्द वहाँ पहुँचता हूँ।
यह सब क्या हो रहा है?
बॉडीगार्ड ने एलियट को मार डाला।
अगर तुम मेरे मुताबिक न चले,
तो उसकी मौत बेकार जाएगी।
यह काफ़ी बड़ा है।
सारी लैंडलाइन भी बंद हो गई हैं। यह सब क्या हो रहा है?
किसी ने बिजली काट दी होगी।
किसने?
एंजेल डॉल जिनके साथ काम कर रहा था, शायद उन्होंने।
पिछले 24 घंटों में, हमने उनके कई लोगों को मारा है।
शायद बदला ले रहे हों। शायद आपके बेटे के पीछे आएँ।
पूरे इलाके में बिजली नहीं है।
बिजली न होने पर, दरवाज़ा खुद-ब-खुद खुल जाता है।
वह खुल गया है?
तो रखवाली कौन कर रहा है?
मैक्केब का भेजा गया एक नया बंदा।
उसके पास जाओ। शायद जंग छिड़ने वाली है।
दफ़ा हो जाओ। तुम मेरे मालिक नहीं हो।
नहीं, मैक्केब है।
अगर उसका धंधा चौपट हो गया तो देखना चाहते हो कि वह क्या करेगा?
देखिए, इस पूरे इलाके तक जो सड़क आती है, मैं उसके आखिर तक जाता हूँ।
यहाँ से निकलने का वही एक रास्ता है।
अगर कोई अंदर आना चाहे, तो उसे पहले मुझसे गुज़रना होगा।
क्या हो रहा है?
अपने कमरे में जाओ और दरवाज़ा बंद कर लो। सब ठीक हो जाएगा।
नहीं, मेरे पास नीचे आ जाओ। मैं तुम पर नज़र रखूँगा।
वह ऊपर सुरक्षित रहेगा।
मैं उसे अपनी नज़रों के सामने चाहता हूँ। रिचर्ड, मेरी बात मानो।
पता नहीं। बस कुछ मिनट पहले हुआ।
मुझे नहीं लगता कि वह ज़रूरी है, पर…
ठीक है।
समझ गया। मैं अभी करता हूँ।
मैक्केब पूरे स्टाफ़ की तलाशी लेना चाहता है।
नौकरानी, रसोइया, मैदान की देखरेख करने वाला।
मेकैनिक को भी ले आओ। उनके कमरों की तलाशी लो।
अगर कोई और गद्दार है, तो मैक्केब उसे पकड़ना चाहता है।
चलो।
बिस्तर से निकलो।
अभी के अभी निकलो!
चलो। आओ।
-चलो। -मुझे छोड़ो!
-यह सब क्या हो रहा है? -नीचे।
-अभी नीचे चलो। तुम भी। -नीचे चलो।
-हे भगवान। -नीचे चलो। नीचे। जल्दी चलो!
ज़्यादा समय नहीं है। अपनी गाड़ी सड़क के बीच में खड़ी करो।
-क्यों? -हम इसे उल्टाएँगे।
बिल्कुल।
मेरे साथ चलो। हम ढलान का फ़ायदा उठाएँगे।
इस तरफ़ आकर पूरा ज़ोर लगाओ।
शायद हम यह नहीं कर पाएँगे।
मैं 90 फ़ीसदी ज़ोर लगाऊँगा। बस तुम दम लगाओ।
जब मैं कहूँ "उठाओ," तो उठाना।
तैयार हो? उठाओ।
-चलो! धक्का लगाओ! -मैं धक्का लगा रहा हूँ!
अगर इसके नीचे डोनट होते, तो तुम ज़रूर इसे उल्टा पाते।
भाड़ में जाओ।
अच्छा।
तुम्हारा इरादा क्या है?
यह सड़क का सबसे तंग हिस्सा है।
घूमकर जाने का रास्ता नहीं है।
तुम्हारी मदद करने के लिए, उसे उतरना होगा।
मेरी मदद?
तुम गाड़ी में होगे।
हे भगवान।
हंसने वाली कौन सी बात है?
पाँच महीनों में, मेरी नौकरी खत्म होने वाली है।
साल के आखिर तक, मैं अपनी मेज़ पर काम करने वाला था
और पेंशन के चेक माँगने वाला था।
पर जब डफ़ के हालात बिगड़ गए…
जब वह नई-नई आई थी, तभी से उसके साथ हूँ।
मेरी बेटी होती तो ऐसी होती।
अब, मैं हर पुलिस फ़िल्म के अनुभवी पुलिसवाले जैसा हूँ।
अपनी मंज़िल से कुछ ही दूर हूँ,
पर जब यह बंदा तेज़ी से मोड़ पर आएगा और सीधा आकर मुझसे टकराएगा,
तो मैं मारा जाऊँगा।
वह मोड़ पर आते ही ब्रेक मारेगा।
अगर वह 70 के हिसाब से चला रहा होगा, तो 490 फुट पर आकर पूरा रुक जाएगा।
हम मोड़ से 500 फुट की दूरी पर हैं।
बस दस फुट का फ़ासला?
काफ़ी कम गुंजाइश है।
हो सकता है कि इस सड़क पर वह 70 मील प्रति घंटे पर नहीं चलाएगा।
सच में, तुम्हें कुछ नहीं होगा। हिसाब में गड़बड़ नहीं होती।
अगर उसने देर से ब्रेक मारे तो?
नौकरी खत्म होने पर, तुम्हारा पैसा पत्नी को मिलेगा?
कमीना।
चुप रहो। एक गाड़ी की आवाज़ आ रही है।
हे भगवान!
यह क्या है?
यह एलियट के लिए।
बहुत बढ़िया।
मुझे बेक के पास लौटना होगा इससे पहले कि वे किसी को मेरे पीछे भेजे।
बंदे को डिक्की में डालते हैं।
गाड़ी को जंगल में छुपा देते हैं।
इसे उल्टाने में मदद करता हूँ।
मैं संभाल लूँगा। मैंने वादा किया था कि गाड़ी आकर नहीं टकराएगी।
दिल का दौरा नहीं रोक सकता।
कमीना।
हाँ, वह कई साल पुराना, दबा हुआ मामला था।
वह वॉस्टर ड्रग गिरोह की एक गुमनाम जानकारी पर चल रहा था,
और ऐसा लगता है जैसे उसे फँसाया गया था।
मिस्टर एलियट, मैं आपको बताना चाहती हूँ कि इस सब के पीछे
जिस-जिस का हाथ है, जब तक उन्हें पकड़ नहीं लेते, हम चैन से नहीं बैठेंगे।
माफ़ करना।
मैं एक बार फिर आपका नाम जान सकता हूँ, एजेंट?
बिल्कुल। मेरा नाम सूज़न डफ़ी है।
मुझे याद है।
हम क्रिसमस पार्टी में मिले थे।
मिस्टर एलियट, मैं…
आज मेरी जान खतरे में थी, और एलियट ने मुझे सावधान किया था।
उसने मेरी जान बचाई थी।
आपका बेटा बहुत ही कमाल का एजेंट था, सर।
शुक्रिया, एजेंट डफ़ी।
हैलो।
एलियट को मारने वाला मारा जा चुका है।
अच्छी बात है, अब बाकियों को पकड़ते हैं।
तुम डीईए से क्या कहोगी?
वही सब जो एलियट के पिता से कहा।
हमें थोड़ा समय मिल जाएगा, ज़्यादा नहीं,
पर उतना कि टेरेसा को ढूँढ़ पाएँ।
यह सब खत्म होने के बाद, मैं सब सच बता दूँगी।
तुम्हारी नौकरी छिन जाएगी।
अच्छा है। छिननी चाहिए।
तुम्हें शुक्रिया कहना चाहता हूँ।
किसलिए?
अगर तुमने बत्तियाँ न बुझाई होतीं,
तो कूपर घर पहुँच जाता और मैं जान से जाता।
एक अच्छे इंसान की जान बचाना कोई तारीफ की बात नहीं होती।
अच्छा। अब बेक के यहाँ गाड़ी रोक रहा हूँ।
संभलकर रहना।
तुम भी संभलकर रहना, रीचर।
यह बहुत बड़ी मुसीबत है। हम सब के लिए।
यह सब क्या हो रहा है?
तुम बताओ।
बाहर क्या हुआ?
कुछ नहीं।
रेडियो पर सुना, किसी पियक्कड़ ने ट्रांसफ़ॉर्मर में जाकर गाड़ी मारी,
और आधे प्रांत की बत्ती चली गई।
मैं बेकार में हलचल पैदा नहीं करना चाहता था,
पर जो कुछ भी हो रहा है, उसे देखते हुए, बाद में पछताने से सावधान रहना ज़रूरी है।
बॉस को भी यही लगा था।
इसलिए तुम्हारे जाने के बाद, हमने पूरी जगह की तलाशी ली।
आपके बॉस समझदार हैं।
आपको कुछ मिला?
सब ठीक है?
नहीं।
ठीक नहीं है।
पता चला
कि मैंने अपने घर में ऐसे किसी को जगह दी जो फ़ेड्स के साथ काम कर रहा है।
आपको लगता है कि आप किसी को जानते हैं, है न?
आप उन्हें अपने घर में बुलाते हैं, उन्हें पनाह देते हैं, खाने को देते हैं,
अपने परिवार की हिफ़ाज़त उन्हें सौपते हैं,
और वह इसका बदला कैसे चुकाते हैं?
धोखा देकर।
यह नौकरानी के कमरे में मिला।
यह क्या चीज़ है?
कोई फ़ोन है।
वह हमारे धंधे की जानकारी बाहर किसी को दे रही थी,
अगला माल कब पहुँचाया जाएगा, कितना माल है।
यह भी कि मेरे जन्मदिन की पार्टी में कौन-कौन आएगा।
वह धोखेबाज़ हर दो हफ़्ते बाद अपने लोगों को मैसेज भेजती थी।
और आखिरी मैसेज
दस दिन पहले का था, इसलिए चार दिन बाद ही कोई उसे तलाशना शुरू करेगा।
उसे कौन तलाशेगा?
एटीएफ़, बेवकूफ़। और कौन?
इसके लिए मैक्केब मुझे दोषी ठहराएगा। मैंने लड़की को रखा था।
मैं उससे बात करता हूँ।
मैं फौजी पुलिस में था। मुझे लोगों से जानकारी निकालना आता है।
अगर उस फ़्रांसीसी से बात करनी है, तो तुम्हें उसकी आत्मा बुलानी होगी।
तुमने उसे मार डाला?
मैंने नहीं।
मैंने उसके सिर में मारा ताकि वह हमारा साथ दे।
अरे।
तुम्हें यह मज़ाक लग रहा है?
इतने नाराज़ क्यों हो रहे हो?
उसके साथ मस्ती करते थे?
इससे पहले कि कोई जानकारी निकाल पाता, तुमने एक सूत्र को मार दिया।
मैंने भी यही कहा था।
एक बेवकूफ़ आदमी की बेवकूफ़ी थी।
तो कर लो जो करना है।
देखा? ऐसा करने से हर किसी की जान नहीं जाती।
अरे, भीम और दुर्योधन, हमें काम करना है।
जल्दी चलो।
यार, उसने तुम्हें ऐसे धोया जैसे धोबी कपड़े धोता है।
मैंने सावधान किया था कि वह नहीं छोड़ेगा।
तुम्हारी किस्मत अच्छी थी। तुम्हारी जान ले सकता था।
और मुझे खुद नौकरानी को ठिकाने लगाना पड़ता।
और वैसे, घर के स्टाफ़ के सामने उसकी मौत को लेकर
अपना मुँह मत खोलना।
किसी ने कुछ नहीं देखा क्योंकि वह रसोई में हुआ।
हमने सब से कहा कि वह बेक के धंधे से चोरी कर रही थी, इसलिए उसे निकाल दिया।
उन्हें कुछ नहीं पता, और न ही पता चलना चाहिए।
बत्ती आ गई है।
तुम खुद को बेवकूफ़ समझ रहे होगे, यह सोचकर कि कोई आकर
हम सब को मार डालेगा जबकि असली खतरा शुरू से ही घर के अंदर था।
जाओ।
देखो उस बेवकूफ़ पहलवान ने क्या किया।
अच्छा, इस नीचे फेंक देते हैं।
इस सब के चलते मेरा प्लान बेकार हो गया।
पोर्ट रोम में एक नौका है जिसे ठीक कर रहा हूँ, "द स्वीट मेरी।"
शनिवार को मछली पकड़ने वाला था।
अब जब एंजेल डॉल मर चुका है, तो मुझे नई नौकरानी के लिए नए इश्तेहार
तैयार करने होंगे और नौकरी वाली सभी साइट पर अपलोड करने होंगे।
मुझे वह सब करना नहीं आता।
मैं स्टीव जॉब्ज़ नहीं हूँ।
और फिर मुझे सारे रेज़्यूमे देखने होंगे।
मैक्केब मेरे पीछे पड़ा रहेगा
कि हर एक की सारी जानकारी पता करूँ।
इस कमीनी ने सच में मेरा वीकएंड बिगाड़कर रख दिया।
अच्छा है। तुम्हारा मुँह बंद करने का तरीका मिल गया।
तुम ठीक हो?
मैं ठीक हूँ।
मुझे पता है कि तुमने हार्ली के साथ मिलकर ऐनेट की लाश समंदर में फेंकी।
मुझे वह करना पड़ा।
मैं उनके लिए काम करता हूँ।
मैं मना करता तो मुझे भी पानी में फेंक दिया जाता।
तुम पॉली से डरते हो।
मैं उससे डरता नहीं हूँ।
बस उसका इलाज नहीं निकाल पाया।
इतने लंबे-चौड़े लोग आम तौर पर इतने तेज़ नहीं होते।
मैं हैरान रह गया।
ऐसा दोबारा नहीं होगा।
इन लोगों से डरना लाज़मी है।
मेरे पापा डरते हैं।
और मैं भी।
रीचर।
वह नौकरानी एटीएफ़ से थी।
वह नहीं रही। उन्होंने उसे मार डाला।
हे भगवान।
तुम डीईए के साथ हो, नौकरानी एटीएफ़ के साथ थी, वहाँ अक्षरों का तांता लगा है।
वे बंदूकों का धंधा करते हैं, ड्रग्स का नहीं।
अब सब समझ में आ रहा है।
बेक डेरियन प्रादो से मिला था।
अंतरराष्ट्रीय ड्रग्स व्यापारियों को अत्याधुनिक, हथियार चाहिए जिनका पता न चले।
समझ नहीं पाया कि बेक को इस्तेमाल न होने वाली गाड़ियों के लिए मकैनिक क्यों चाहिए।
क्विन को उसकी ज़रूरत है, यह देखने के लिए कि बेचने से पहले वह अच्छी हालत में हों।
तभी एंजेल डॉल के लैपटॉप पर वह औद्योगिक चिकनाई कंपनी थी।
वे बड़ी मात्रा में तेल खरीदते हैं,
बंदूकें परखते हैं, चिकना करते हैं।
क्विन से खरीदो तो कमाल की सर्विस मिलेगी।
तभी वह कुत्ता ट्रक में किसी चीज़ को सूँघ नहीं पाया था।
उसमें ड्रग्स नहीं थीं। बस बंदूकें थीं।
क्विन का एक बड़ा सौदा होने वाला है।
काफ़ी बड़ी तादाद में गैरकानूनी हथियार हो सकते हैं।
सवाल यह है कि किसके लिए?
हमें पता है कि वे ड्रग डीलरों को देते हैं।
उस गोदाम में जो था, बहुत से लोग उसे लेना चाहेंगे।
नागरिक सेना, आतंकवादी, सिपहसालार, ड्रग्स गिरोह,
कितनी ही वजहों के लिए कितने ही ग्राहक।
पर सब गलत वजह के लिए।
तुम चुपचाप हो।
नौकरानी के बारे में सोच रही हूँ।
जब फ़ेड के बारे में पता चलने पर फ़ेड को मार डाला,
तो वे टेरेसा का क्या हाल कर सकते हैं?
हमें गोदाम में बुलाया गया है।
-हमें? -हाँ। खासकर तुम्हें और मुझे।
तुम कल रात सोए थे?
-नहीं। -थका हुआ बॉडीगार्ड मेरे किसी काम का नहीं।
तुम्हें क्या दिक्कत है?
कोई दिक्कत नहीं है।
चलिए।
रीचर।
तुम्हारे हाथों पर अभी भी नौकरानी का खून है।
नहा लो और थोड़ा होश में आओ।
हैलो, क्या बात है?
मुझे नहीं पता कि क्या हो रहा है,
पर बेक और मुझे बिज़ार बाज़ार बुलाया गया है।
एक ही आदमी में ऐसा करने की ताकत है।
तुम क्विन से मिलने वाले हो।
किसी वजह से, वह तुमसे बात करना चाहता है।
या फिर उसके गोदाम में घुसते ही, हम पर गोलियों की बरसात होगी
क्योंकि एक फ़ेडरल एजेंट उसके धंधे में घुस आई।
बेक का समझ में आता है, क्योंकि उसने उसे रखा था।
-पर तुम क्यों? -मैं उसका सुरक्षा प्रमुख हूँ।
और क्विन एक पागल है।
मत जाना।
और कोई चारा नहीं है।
कम से कम, अपनी जेब में फ़ोन चालू रखना।
विली और मैं वहाँ पहुँचकर नज़र रखेंगे।
अगर तुम्हें कोई खतरा हुआ तो अंदर आकर तुम्हारी मदद करेंगे।
मेरे चारों तरफ़ पेशेवर हत्यारे होंगे।
तो क्या मैं तुम्हें मरने के लिए वहाँ छोड़ दूँ?
उसने मेरे बारे में जो भी सोचा हो। मैंने उसके लिए कुछ सोचा है।
-नहीं। -वह पोर्टलैंड और वर्जिनिया में बच गया था।
मैं उसके पास गया तो दोबारा ऐसा नहीं होगा।
तो क्या तुम उसे मारकर वहाँ से बच निकलने की कोशिश करोगे?
वह मुझे पहचान सकता है और शायद मेरे पास और कोई चारा न हो।
और शायद उसे पता ही न हो कि तुम कौन हो।
उसे भूलने की बीमारी थी, याद है?
शायद थी।
-शायद उसने नाटक किया हो। -रीचर, यह खुदकुशी है।
और दूसरों की हत्या भी।
तुमने क्विन को मारा तो तुम टेरेसा को भी मार दोगे।
क्योंकि सिर्फ़ क्विन जानता है कि वह कहाँ है।
उसके दल में किसी को पता होगा।
अगर उसके दल में कोई उसका ठिकाना जानता भी होगा,
तो जैसे ही उन्हें पता चलेगा कि कोई तीसरा गद्दार भी है, वे उसे मार डालेंगे।
वे आगे और नुकसान नहीं करेंगे, अपना कचरा साफ़ करके निकल जाएँगे।
डफ़ी, वह मर चुकी है।
भाड़ में जाओ।
उन्हें नौकरानी का पता चला और चंद मिनटों में उसे मार डाला।
ऐसा नहीं हो सकता कि उन्होंने अब तक अपना कचरा साफ़ करना शुरू नहीं किया होगा।
वह नहीं है।
तुम हो?
डफ़ी, मुझे जाना है।
मैं अपना फ़ोन चालू रखूँगा।
हे भगवान।
आपको अकसर इस तरह से बुलाया जाता है?
नहीं।
आम तौर पर मैक्केब मेरे घर पर आता-जाता रहता है मानो उसी का घर हो।
आपको लगता है कि आज हम जाएँगे और आएँगे?
या बस जाएँगे?
मुझे नहीं पता।
अच्छा, चलो।
चेहरे का क्या हाल है?
बॉस से मिलने के लिए तैयार हो?
हाँ।
मैं काफ़ी समय से इसी पल का इंतज़ार कर रहा था।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल कर रहा था।