रीचर में इससे पहले…
लेफ़्टिनेंट कर्नल फ़्रांसिस क्विन।
दुश्मन देशों को फौज के रहस्य बेचकर पैसे कमाता था।
-और अब उसे ढूँढ़ना चाहते हो। -हाँ।
शायद हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
खबरी। टेरेसा डेनियल।
मुझे लगता है कि वह बेक की जासूसी करते हुए पकड़ी गई और फिर उसे कुछ हो गया।
तुम्हें क्विन को ढूँढ़ना होगा।
उस दौरान, टेरेसा को ढूँढ़ने में मेरी मदद कर सकते हो।
चाबियाँ गाड़ी में हैं, और उसमें एक जीपीएस है।
छह घंटों में वहाँ पहुँचना है।
कोई मुश्किल नहीं।
दूर-दूर तक कोई नामोनिशान नहीं है।
ड्रग्स नहीं है।
ठिकाने लगाने के लिए लाश नहीं है।
यह वफ़ादारी की परख है।
माल पहुँचाया तो भरोसे के लायक हूँ।
नियली बोल रही हूँ।
कुछ नामों के रिकार्ड निकाल सकती हो?
पॉल वैन होवन…
चैपमन ड्यूक…
और आंगेल डोले।
तुम बेईमान हो। तुम पुलिसवाले हो।
देर किस बात की हुई?
एंजेल बहुत बात करता है।
एंजेल डॉल ने तुमसे कुछ कहा?
उसने बहुत कुछ कहा।
उसे अपना मुँह बंद करना नहीं आता।
उसने ऐसी कोई बात बताई जिसके बारे में अभी पता चला होगा?
कोई ज़रूरी बात।
नहीं। क्यों?
बोला कि उसके पास कोई खबर है।
पर खुलकर कुछ नहीं बताया।
बेक को फ़ोन किया ताकि सीधे उन्हें बता सके।
कमीना कहीं का, हमेशा औकात से बाहर रहने की कोशिश में रहता है।
निकलो। तुम्हारी ड्यूटी खत्म।
और तुम?
मुझे कुछ काम करना है। अब दया करके दफ़ा हो जाओ।
तुम्हारी चमड़ी निकल आएगी।
रस्टी सिंक के नीचे सफ़ाई का सामान रखता है।
उससे कुछ भी साफ़ हो जाता है।
कुछ बचा-खुचा खाना मिलेगा?
सूप उबल रहा है। कॉफ़ी गैस पर रखी है।
अच्छी खुशबू है।
बड़ी मेहरबानी।
तो…
रस्टी कौन है?
मेकैनिक है।
हमेशा अपने गंदे हाथ सिंक में ही धोने की ज़िद करता है।
बेक की सभी गाड़ियाँ काफ़ी नई हैं,
और गराज में खड़ी सभी एटीवी शायद ज़्यादा इस्तेमाल नहीं होतीं।
पक्के मेकैनिक का होना अजीब सा लगता है।
मैं सवाल नहीं पूछती, मैं बस…
वह क्या कहते हैं?
साफ़-सफ़ाई करती हूँ।
मेरी माँ पैरिस की रहनेवाली थीं। और तुम?
ले हेव्र। पैरिस जितनी अच्छी जगह नहीं है।
तो, मेन कैसे आना हुआ?
मेरा बचपन झील के पास बीता और मैं मरीन बायोलॉजी पढ़ना चाहती थी।
न्यू इंग्लैंड में उसके कुछ बेहतरीन कॉलेज हैं,
इसलिए यहाँ पढ़ाई करने के लिए बचत करती हूँ।
उसके लिए काफ़ी पैसों की ज़रूरत है।
मिस्टर बेक अच्छी तनख्वाह देते हैं।
इसी वजह से मैं यहाँ हूँ, देर तक
घिस रही हूँ, उस अमीरज़ादे के 50वें जन्मदिन की पार्टी की तैयारी में
जो कभी शुक्रिया नहीं कहता।
चलो।
मेरी ड्यूटी तो खत्म हो गई थी न?
बेक को कुछ सवाल पूछने हैं।
एंजेल डॉल की वॉयसमेल में कोई बात समझ नहीं आ रही।
तो एंजेल डॉल से पूछो।
वह जवाब नहीं दे रहा।
मैंने कहा न, उसने मुझसे कुछ नहीं कहा।
तुम खुद बेक को बताओ।
पैरों में छाले पड़े हैं क्या?
अब चलो।
एंजेल डॉल ने उसके बारे में कुछ पता किया था जिसने रिचर्ड को अगवा करना चाहा।
अच्छा।
वह कमीना जो गाड़ी चला रहा था, उस नंबर के बारे में पता किया था।
पता चला कि वह उन लोगों की है जिनके साथ हमने कभी धंधा किया था।
कालीन ग्राहक?
धंधे को छोड़ो।
यह सोचो कि तुमने जिस अगवा करने वाले का हुलिया बताया,
वह उनमें से किसी से भी मेल नहीं खाता जिन्होंने वह गाड़ी चलाई थी। एक से भी नहीं।
या तो उनकी गाड़ी चोरी हो गई या फिर तुम भरोसे लायक गवाह नहीं हो।
आपको पता है कि मैंने सालों तक स्पेशल इन्वेस्टीगेशन यूनिट संभाला था।
मेरी नज़र धोखा नहीं खा सकती।
तो, तुम्हारा मतलब कि गाड़ी चोरी हो गई थी?
तुम्हें यह ज़रूरत से ज़्यादा इत्तिफ़ाक नहीं लगता?
हो सकता है कि आपने जिन लोगों के साथ धंधा किया,
उन्होंने तरक्की के लिए और लोग रख लिए।
यह भी समझ में आता है कि ताकत दिखाने के लिए वे रिचर्ड के पीछे आए।
वे कुछ कहना चाहते थे।
कालीन के धंधे की कोई बात।
तुम्हें यकीन है कि उसके पास ऊज़ी थी?
एमपी5के नहीं?
फिर कहूँगा, मैं पहले फौज में था। मुझे बंदूकों की पहचान है।
अच्छा, समझ गया।
पर वे जवाब नहीं दे रहे। उनसे संपर्क नहीं हो पा रहा है।
मानो धरती उन्हें निगल गई हो।
यह बात समझ नहीं आती।
बिल्कुल समझ में आती है।
उन्होंने आपके बेटे का पीछा किया,
अब छुपकर बैठे हैं।
पर हमेशा छुपकर नहीं रहेंगे। वे दोबारा कोशिश करेंगे।
इससे पहले कि वे अपनी अगली चाल चलें, हमें उन्हें पकड़कर ठिकाने लगाना होगा।
मैं यह कर सकता हूँ,
पर उसके लिए आपको वह सब बताना होगा जो आप उनके बारे में जानते हैं।
अपना मुँह बंद रखो और काम करते रहो।
मेरा काम आपकी और आपके बेटे की हिफ़ाज़त करना है।
अगर आप मुझे सब नहीं बताएँगे तो मैं वह कैसे करूँ?
भरोसा कीजिए या मुझे निकाल दीजिए।
मेरा जो मन चाहेगा, जब मन चाहेगा, वह करूँगा।
बात खत्म!
तुम्हें कुछ मिला?
कुछ से ज़्यादा मिला।
तुम बहुत ही घटिया लोगों के साथ जाकर फँस गए हो।
ज़रा खुलकर बताओ।
पॉल वैन होवन।
कप्तान की आँख को मुक्का मारकर निकालने के लिए अपमानजनक तरीके से बर्खास्त हुआ।
लेवनवर्थ में 18 महीनों की सज़ा काटी।
अपने हाथों से
अपने सीओ की उँगली उखाड़ने के लिए, और 18 महीने जेल में रहा।
इस बंदे से भिड़े, बॉस?
उम्मीद करता हूँ कि न भिड़ना पड़े। मुझसे दुगना लंबा-चौड़ा है।
पिछली बार तुमसे दुगना आदमी माउंट रशमोर पर देखा था।
और बाकी के दो?
आंगेल डोले जेल में पॉली का दोस्त था।
एक महिला लेफ़्टिनेंट पर यौन अत्याचार करने के लिए, उसे आठ साल की जेल हुई।
अच्छा आदमी है।
जो अब मर चुका है।
शाबाश।
और आखिर में, चैपमन ड्यूक।
पहले पुलिसवाला था जो अपराध से जुड़ गया और उसका आपराधिक रिकार्ड काफ़ी लंबा है।
बारीकी में बताऊँ।
नहीं। मुझे जो जानना था, वह मिल गया।
शुक्रिया।
इन सभी बदमाशों को लेकर तुम्हें मदद की ज़रूरत है।
मैं संभाल लूँगा।
नहीं पता कि मैं जिसके पीछे हूँ, वह इस सब से कैसे जुड़ा है,
पर वह इस सब से जुड़ा है, तभी तुम्हें बीच में लाना नहीं चाहता।
रीचर, वह कौन है?
वह जिसके बारे में लगा कि सालों पहले मार दिया था।
क्विन?
अभी बताओ कि तुम कहाँ हो।
तुम्हें अपना नंबर भेजा है।
इस फ़ोन को ट्रैक नहीं कर पाओगी।
यह एक सुरक्षित फ़ेडरल लाइन है।
-रीचर, रुको! -बाय, नियली।
क्या बात है?
आधी रात को घर के दक्षिण से एक मील दूर मेरे लिए एक गाड़ी भेजना।
उसे खुला छोड़ देना, साथ में एक तौलिया और एक जोड़ी कपड़े भी।
क्यों?
मुझे वापस बिज़ार बाज़ार जाना है।
एक गड़बड़ की है, उसे ठीक करना है।
पूरा इलाका दरवाज़े से घिरा है।
हमें बाहर निकलने का कोई रास्ता सोचना होगा।
तड़के से पहले गाड़ी उसी जगह छोड़ दूँगा।
अच्छा। तब तक तुम क्या करोगे?
तब तक थोड़ा सो लूँगा।
अभी तक उसका कोई नामोनिशान नहीं है।
हे भगवान।
रीचर
मैंने गाड़ी छोड़ने को कहा था। तुम्हें आने की ज़रूरत नहीं थी।
अगर तुम बिज़ार बाज़ार जाओगे,
तो मैं टेरेसा को ढूँढ़ने जाऊँगी।
तुम्हारी मर्ज़ी।
मुझे बेक के बारे में बताओ।
वह एक नंबर का कमीना है।
पर अपने बच्चे से प्यार करता है।
यह पता करने पर उतारू है कि उसके पीछे कौन था।
-जायज़ है। -हाँ।
वह जितनी गहराई तक जाएगा,
उतना यह जानने की संभावना है कि यह सब एक धोखा था।
उसे लगना चाहिए कि अगवा करने वालों से कोई डर नहीं है।
तो, हमें बेक को यकीन दिलाना होगा कि जो उसके पीछे आया ही नहीं था,
वह दोबारा उसके पीछे नहीं आएगा।
-कैसे? -अभी तक नहीं पता।
तुम जिस आदमी के पीछे पड़े हो, क्विन।
कुछ अंदाज़ा है कि उसका इस सब में क्या हाथ है?
पता कर रहा हूँ।
देखो, मुझे टेरेसा की फ़िक्र है, ठीक है? तो उसने तुम्हारे साथ क्या किया था?
उसने मेरे साथ कुछ नहीं किया था।
मेरी एक दोस्त के साथ किया था।
सार्जण्ट फ़र्स्ट क्लास डॉमिनिक कोल।
वह रहा, सामने।
गाड़ी पीछे खड़ी कर दो।
तुम क्या कर रही हो?
ताला तोड़ रही हूँ।
एंजेल डॉल ने दरवाज़ा बंद ही नहीं किया।
यह एंजेल डॉल कौन है?
सूज़न डफ़ी, एंजेल डॉल से मिलो।
यह मेरी पोल खोलने वाला था।
मैं जान से जाता।
शायद टेरेसा भी।
तुमने हिसाब बराबर कर दिया।
आए हैं तो इसका पूरा-पूरा फ़ायदा उठाया जाए।
मदद के लिए शुक्रिया, एंजेल डॉल।
अच्छा। पासवर्ड रीसेट करना है।
डिजिटल निशान मिटा दिए।
नया पासवर्ड।
"नोमार-4-एवा।"
पासवर्ड दोबारा टाइप करना है।
लो।
अच्छा।
काफ़ी बड़ी जगह की तलाशी लेनी है।
और यह?
हमारे लौटने तक कहीं नहीं जाने वाला।
हर ट्रंक, क्रेट, बक्से की तलाशी लो।
फ़र्श पर कोई बोर्ड ढीला हो, दीवार पर ऊबड़-खाबड़ जगह।
उसे कहीं भी छुपाया हो सकता है।
पर हम हर चीज़ को ठीक उसी जगह पर छोड़ेंगे।
समझ गई।
सारी रात ढूँढ़ लिया पर कुछ हाथ नहीं लगा!
वह एकदम गायब हो गई है।
हमें पता है कि वह यहाँ नहीं है। कुछ तो पता चला।
डफ़ी?
क्या?
हमें 13 नंबर कंटेनर खोलना होगा।
यह इसे इस्तेमाल नहीं करेगा।
टेरेसा इनमें से एक में हो सकती है।
वह नहीं है।
किसी में भी हवा जाने का बंदोबस्त नहीं है।
वे उसका दम घोटना नहीं चाहेंगे।
और यह कब तक किसी के हाथ लगेगा?
ये कंटेनर बेकार हैं।
कोई इन्हें जल्दी से नहीं खोलेगा।
खून को साफ़ करना मुश्किल काम है।
तुम क्या अकसर यह काम करते हो?
दो लोग जो बेक के लिए ट्रक चलाते हैं, कल जिसे ले गए थे, उसे लौटाने आए हैं।
हमें देख लिया तो मार डालेंगे।
तो हम पहले उन्हें गोली मार देंगे।
नहीं मार सकते। कुछ ही घंटों में कर्मचारी लोग आएँगे।
ज़मीन पर एक भी खाली गोली मिली,
तो बेक जान जाएगा कि उसके पीछे कोई तो है। सबसे पहला शक नए बंदे पर आएगा।
यह क्या है?
एंजेल ने कहा था कि यहीं मिलेगा।
गाड़ी नहीं है। शायद तुम्हारा इंतज़ार करते-करते तंग आ गया होगा।
ट्रैफ़िक पर मेरा बस नहीं है, बेलिंजर।
देखो, वह यहीं है।
एडी, तुम्हारी गाड़ी कहाँ है?
तुम हमें छोड़ने वाले थे…
वह कहाँ चला गया?
एडी?
यह खून है क्या?
मेरी दोस्त को छोड़ दो, मैं तुम्हारे बदन में से सलाख निकाल दूँगा।
हमें 14 नंबर कंटेनर खोलना होगा।
टेरेसा को ढूँढ़ने में मदद करने का शुक्रिया।
कचरा साफ़ करने में मदद करने का शुक्रिया।
मैं कुछ समझी नहीं।
उन्होंने एंजेल डॉल की बंदूक तुम्हारे पास देख ली तो तुम भी मरोगे।
मैं इसे छुपा लूँगा।
टीम और मैं सुबह लैपटॉप को देखेंगे।
जो भी पता चलेगा, तुम्हें खबर दूँगी।
अच्छी बात है।
-डफ़ी? -हाँ।
कपड़े।
हाँ। शुक्रिया।
-अच्छा। -अच्छा।
गुड नाइट, डफ़ी।
गुड नाइट।
हमारे ट्रक तैयार हैं, नंबरों को लेकर कोई गड़बड़ नहीं है, कुछ ही देर में निकलेंगे।
अगर उसके लिए लोग ही नहीं हैं तो उस सब का क्या फ़ायदा?
मेरे अलावा क्या किसी को नहीं पता कि हमारे लिए यह सौदा कितना बड़ा है?
देखो, कौन आया है।
कम से कम, तुम काम पर आए तो सही।
क्या बात है?
काफ़ी माल आने वाला है। सब को काम पर लगना होगा।
उसे लेने जो दो ड्राइवर जाने वाले थे, वे नहीं आए।
कौन से दो ड्राइवर?
बेलिंजर और स्क्लार।
ऐन मौके पर दोनों गायब हैं।
सौदे में गड़बड़ हुई तो बहुत बुरा होगा।
मैं निकोल्स भाइयों को फ़ोन करता हूँ।
वे पाँच हज़ार डॉलर में काम कर देंगे।
यह काम मुझे सौंप दीजिए।
मैं दो आदमियों का काम कर सकता हूँ और तनख्वाह भी लेता हूँ।
उस काम की तनख्वाह मिलेगी जो मैं करने को कहूँ।
आज तुम रिची को शहर ले जाओगे।
उसे खरीददारी वगैरह करनी है।
उस पर नज़र रखना और देखना कि लगभग पूरा समय वहीं पर रहे।
समझ गए?
समझ गया।
तुम्हें पॉली से बार-बार पंगा नहीं लेना चाहिए।
तुमने जिम में उसके साथ जो किया, मुझे वह पता चला।
वह ठीक नहीं था। वह सिरफिरा है।
अगर वह उतना ही सिरफिरा है, तो तुम्हारे पापा उसे अपने घर पर रहने क्यों देते हैं?
वह नहीं रहने देते।
जूलियस मैक्केब रहने देता है।
जूलियस मैक्केब कौन है?
मेरे पापा का बॉस है।
उसके सामने पॉली कुछ भी नहीं है, इसलिए दुआ करो कि कभी उससे पाला न पड़े।
तभी आज तुम्हारे पापा इतने परेशान थे।
जब उन्होंने कहा कि बहुत बुरा होगा, तो वह अपनी बात कर रहे थे।
वह और यह मैक्केब किस तरह का धंधा करते हैं कि वह इतने परेशान हो गए?
मैंने बताया था। कालीन का।
रिचर्ड, मैंने पुलिसवाले को मारा और तुमको बचाने के लिए अपनी जान जोखिम में डाली।
कम से कम इतना तो बता दो कि मैं कहाँ फँसा हूँ।
देखो।
मुझे कमाई के लिए बहुत कुछ करना पड़ा, पर उसका यह मतलब नहीं कि जान दे दूँ।
इसलिए… मेरी मदद करो।
इस काम को करने से मुझे कितना खतरा है?
वे…
वे बस कालीन बेचते हैं।
तुम्हारी पीढ़ी समझदार नहीं बनना चाहती।
यह मेरे लिए नहीं है।
पापा के लिए जन्मदिन का तोहफ़ा है।
उनका 50वां जन्मदिन है।
मैंने सुना है। किसी बड़ी पार्टी का बंदोबस्त हो रहा है।
मुझे लगा था कि तुम्हारे पापा को अब खिलौनों में दिलचस्पी नहीं होगी।
अभी आया।
वह हमेशा रॉय रॉजर्स की कैप गन के बारे में बात करते हैं जो बचपन में उनके पास थी।
मेरे दादाजी से उन्हें मिली थी।
पापा ने कहा कि उसे अपने साथ हर जगह ले जाते थे,
पूरे शहर में तूफ़ान मचा देते थे, हर जगह कैप गन चलाया करते थे।
एक दिन, उनकी रविवार स्कूल टीचर ने वह ले ली,
वह उसे लौटाने वाली थीं, पर उनसे खो गई।
वह उस पिस्तौल के बारे में ऐसे बात करते थे मानो कोई खोया हुआ कुत्ता हो।
शायद उसी तरह उनके अंदर बंदूकों की इतनी सनक पैदा हुई।
यहाँ के मालिक ने पिछले हफ़्ते फ़ोन किया था। कहा कि अच्छी हालत में एक है।
बाप रे, वह रही।
जिस अरबपति के पास सब कुछ हो, उसके लिए तोहफ़ा ढूँढ़ना मुश्किल होता होगा।
उनके पास एक ही चीज़ नहीं है, समय।
न खुद के लिए, न मेरे लिए,
पुरानी कैप बंदूक ढूँढ़ने के लिए तो बिल्कुल नहीं।
काश उन्हें यह पसंद आए।
उन्हें ज़रूर पसंद आएगी।
तुम्हें मिल गई।
खूबसूरत है न?
आप दोनों इस बारे में बातें कीजिए, मैं बाथरूम जाता हूँ।
ठीक है। तुमसे बाहर मिलूँगा।
पीछे एक खरोंच है, पर मैं उसे ठीक कर दूँगा।
-हैलो। क्या पता चला? -आज कोई बड़ा माल आने वाला है।
बेक उसे लेकर परेशान है।
गोदाम पर जाने की कोशिश की, पर मुझे बच्चे की ज़िम्मेदारी सौंपी
और वह कुछ नहीं बता रहा।
लैपटॉप में कुछ पता चला?
बस वही जो तुमने अभी बताया।
आज दोपहर माल आने वाला है पर यह बहुत ही गुप्त माल है।
न कोई बिल है, न मालसूची है।
मिस्टर डॉल अपना काम ठीक से नहीं करता था।
या उसे पूरी बात बताई ही नहीं गई थी।
मैं अंदर हूँ, और तुम्हें भी उतना ही पता है जितना मुझे है।
कोई मुझे कुछ नहीं बता रहा।
अभी के लिए, विली और मैं उस माल को लेकर बंदरगाह पर नज़र रखेंगे।
देखते हैं कि क्या पता चलता है।
पर फिर तो हम बिना सोचे-समझे ढूँढ़ रहे हैं।
हम जब भी कुछ ढूँढ़ने लगते हैं, क्विन, टेरेसा, कुछ भी,
हमारे हाथ कुछ नहीं लगता। क्यों?
सारी ज़रूरी बातें ऊपर वालों तक ही सीमित रखी जा रही हैं।
बेक, ड्यूक, जूलियस मैक्केब नामक कोई बंदा।
अब यह कौन है?
सुना है कि वह बेक का बॉस है।
बस यही एक नई बात मालूम हुई है, और यह उस बच्चे से मालूम हुई।
अच्छा, मैं पता करती हूँ।
नाम के अलावा कुछ पता चला?
किस्मत अच्छी है कि इतना पता चल गया।
अगर मुझे कुछ बताया न जाए तो खबरी बनने का कोई फ़ायदा नहीं है।
तुमने बेक के बेटे को बचाया, पर अभी भी नए हो।
इतनी जल्दी अंदर वालों में शामिल नहीं करेगा।
तो मुझे खुद अंदर घुसना होगा।
वह कैसे करोगे?
बेक का दो नंबर आदमी बनकर।
पर उसके लिए वह जगह खाली होनी चाहिए।
मुझे किसी तरह ड्यूक को रास्ते से हटाना होगा।
वैसे, मैं मना करती, पर इन कमीनों को हटाया तो दुनिया पर अहसान करना होगा।
एंजेल डॉल का लैपटॉप, उसके ईमेल में घुस सकती हो?
हाँ, उसने खुला ही छोड़ा था।
अच्छी बात है।
हमें एक खाली घर चाहिए। दूर कहीं, कोई बेकार जगह।
हार्टफ़र्ड के बाहर, जंगल में डीईए का एक सेफ़हाउस है।
बढ़िया।
एंजेल डॉल की तरफ़ से बेक को ईमेल से वह पता भेजो।
उससे कहो कि वह गाड़ी जिन लोगों की थी, वे आखिरी बार उसी जगह पर थे।
हे भगवान, यह बुड्ढों वाली फ़िल्म बंद करोगे? सिर में दर्द हो रहा है।
बायीं तरफ़ एस्प्रिन पड़ी है।
छोड़ो भी, यार, तुम्हें यह कैसे पसंद है?
नहीं, खास पसंद नहीं है।
हमें चलना है।
-कहाँ? -तुम नहीं, सबस्टीट्यूट।
विली, चलो।
-सच में? -अरे, मैडम।
आप मेरे साथ जो कर रही हैं, वह मेरे अधिकारों के खिलाफ़ है।
यहाँ से निकलने के बाद, मैं अपने विधायक से बात करूँगा।
तुमने दोबारा अपना मुँह खोला,
तो सीधे टेडी केनेडी से जाकर बात करोगे।
क्योंकि मैं तुम्हें धरती में गाड़ दूँगी और वहीं छोड़ दूँगी।
-वह मज़ाक नहीं कर रहीं। -चुप रहो।
टाइमरैप टॉयज़
अरे, बाप रे। रिची रिच!
हैरान हैं कि तुमने घर से बाहर कदम रखा, कटे हुए कान वाले।
सच में, यार? छोड़ो भी। हम अब स्कूल के बच्चे नहीं रहे।
हाँ, सच कहा।
अगर हम अभी भी स्कूल में होते,
तो मेरे पापा के पास नौकरी होती और हमारा एक घर होता।
पर तुम्हारे अमीर बाप ने पॉन्डिस वाली वह खदान खरीदकर उसे बंद कर दिया
ताकि अपने महंगे विदेशी कालीनों के लिए और गोदाम बना सके।
तुमने सुना? या तुम्हारा यह पास्ता जैसा कान खराब है?
तुम वहाँ अपनी हवेली में बैठकर खेलते हो,
और मेरा परिवार कार्सन क्रीक के पास एक गुमटी में रहता है।
यह कहाँ का इंसाफ़ है, हाँ?
यह इंसाफ़ नहीं है।
जैसे यह इंसाफ़ नहीं है कि तुम भद्दे हो।
कभी-कभी हमें जो मिलता है, उसी से काम चलाना पड़ता है।
अब तुम कौन हो?
मैं रिचर्ड का दोस्त हूँ।
अगर समझदार हो, तो इससे पहले कि मैं कुछ करूँ, निकल जाओ।
अब तुमने रखवाली करने वाला रख लिया?
तो, तुम बेवकूफ़ हो और भद्दे भी हो।
अगली बार रिचर्ड को देखो, तो उल्टे रास्ते से निकल जाना।
बिज़ार बाज़ार
आखिरी ट्रक अब निकल रहा है। दोनों सात नंबर डॉक से।
सभी फ़ाइलों में इसी का ज़िक्र किया गया है।
इसी में बेक का वह माल होगा।
इस माल के बारे में और कोई जानकारी नहीं है?
कहाँ से आ रहा है? माल का वज़न? कुछ भी जो हमारे काम आ सके?
बस बताया है कि कितने क्रेट हैं।
पिछले ऑर्डर का दुगना है, पर उसके अलावा और कुछ नहीं।
यह रिकार्ड तो पहले वालों से भी कहीं मामूली है।
बेक सब कुछ खुलकर नहीं बता रहा।
शायद। या फिर शायद रीचर के डॉल को मारने से पहले, उसने पूरा भरा नहीं था।
क्या?
उसके पास और कोई चारा नहीं था।
हमें काफ़ी दूर जाना है। चलते हैं।
मैं नौकरी छोड़ने वाला था।
बीच में एक दरार पड़ गई है। पर एपॉक्सी से ठीक की जा सकती है।
चलो। अच्छा है।
यह कौन सी है?
आज की खास। लैवेंडर इनफ़्यूशन।
तभी सड़क किनारे लोग तुम्हें पीटते हैं।
अच्छा। वे लड़के स्कूल से ही मुझसे पंगा लिया करते थे।
मेरा मज़ाक उड़ाते थे कि मेरे दोस्त नहीं हैं, माँ नहीं हैं,
एक अमीर पिता के अलावा कुछ नहीं है।
कमीने लोग जो भी सोचें, क्या फ़र्क पड़ता है?
पर वे झूठ नहीं कहते। मेरे पापा सच में कमीने हैं।
पर किसी वजह से, मुझे अभी भी प्यार…
पता नहीं। मेरी समझ से परे है।
तुमने कभी ऐसा महसूस किया है?
नहीं। मेरे पापा बहुत ही अच्छे इंसान थे।
अजीब सा है। मैं…
मैं सोचता हूँ कि किसी दिन मैं चाबियाँ उठाऊँगा,
अपने पापा के गराज से कोई गाड़ी चुराऊँगा,
दरवाज़ा तोड़कर निकलूँगा और बस गायब हो जाऊँगा।
उसमें उतना भी मज़ा नहीं है।
मैं जहाँ चाहे जाता हूँ, जो मन चाहे करता हूँ, किसी को जवाब नहीं देता।
जब हालात ठीक हो जाते हैं, तब जेब में कुछ पैसे लेकर,
दोबारा निकल पड़ता हूँ।
अगर तुम्हें इसी तरह की ज़िंदगी चाहिए, तो मैं मदद कर सकता हूँ।
पर उसके लिए तुम्हें बताना होगा कि तुम्हारे पापा किस चीज़ का धंधा करते हैं।
इस बार को लेकर, मैंने दो बार तुम्हें बचाया।
तुम कैसे मुझ पर भरोसा करोगे?
अगर उन्हें पता चला कि मैंने मुँह खोला तो नहीं छोड़ेंगे।
तो मैं तुम्हें तीसरी बार भी बचाऊँगा।
ठीक है।
वह मेरे पापा का धंधा नहीं है। मतलब, अब नहीं है।
अब सब कुछ जूलियस मैक्केब के कहने पर होता है।
हमारी ज़िंदगी का हर पहलू, मैं किस कॉलेज में पढ़ूँगा, यह भी।
कोई नज़दीकी जगह चाहता था जहाँ आसानी से मुझ तक पहुँच सके।
पापा को बस में रखने के लिए।
तो वह बॉडीगार्ड तुम्हारी हिफ़ाज़त के लिए नहीं है।
वह मेरा साया है।
मेरे पापा और मैं कहाँ होते हैं, मैक्केब को इस बात की खबर हर वक्त रहती है।
मैक्केब ने ही तुम्हें अगवा किया था? तुम्हारा कान काटा था?
हाँ।
पर खून बहाने का काम पॉली ने किया था।
उसने मुझे…
बहुत मारा और कई दिनों तक ट्रंक में बंद रखा।
पर वह सब मैक्केब के कहने पर किया।
ताकि वह मेरे पापा को अपने इशारों पर नचवा सके।
अपना धंधा सौंपना।
उसका तरीका।
मैक्केब के आने से बहुत पहले, मेरे पापा कालीन ही बेचा करते थे।
वह शिकायत किया करते थे कि माल पहुँचाने में काफ़ी उलझनें आती हैं।
पर मेरे पापा शेखी मारा करते थे कि कैसे उन्होंने इसका कोई जुगाड़ ढूँढ़ लिया।
बंदरगाह के मैनेजर, कस्टम्स अधिकारियों की जेब गर्म करके।
पूरे अंतरराष्ट्रीय सिस्टम को इंटरनेट से जोड़कर रखा था।
वह कहा करते थे, "व्यापार की रफ़्तार बढ़ा दी थी।"
उन्होंने कई बार, कई लोगों से शेखी मारी।
आखिरकार, इस जूलियस मैक्केब को खबर हो गई।
मैक्केब को वो रास्ते चाहिए थे, वो शॉर्टकट,
पर खर्चा नहीं करना चाहता था, इसलिए उसने एक बड़ी चाल चली।
-तुम्हें अगवा किया और सताया? -पापा का बनाया सिस्टम हथियाने के लिए।
अब वह उसके ज़रिए ड्रग्स पहुँचाता है।
ड्रग्स?
शायद।
मुझे नहीं पता कि वह क्या भेजता है। न मेरे पापा को पता है।
वह बस कालीनों में अपने माल की तस्करी करता है और ठिकाने पर पहुँचाता है,
और अब हम हमेशा के लिए उसके अंगूठे तले हैं।
कभी मैक्केब या तुम्हारे पापा के मुँह से ज़ेवियर क्विन का नाम सुना है?
मुझे याद तो नहीं आता।
क्यों? क्विन कौन है?
वह जिससे मैं कभी मिला था।
लगा कि शायद वह तुम्हारे पापा के लिए काम करता होगा।
वह कोई आम नौकरी क्यों नहीं कर सकते थे? जैसे नलसाज़, या बिजली मिस्त्री की?
घर जाना ज़रूरी है? मुझे वहाँ बिल्कुल अच्छा नहीं लगता।
बाकी का दिन शहर में नहीं गुज़ार सकते?
मेरा काम तुम पर नज़र रखना था।
यह बताना नहीं कि कहाँ जाना है।
शुक्रिया, रीचर।
तुमने ठीक कहा। यह बहुत ही घटिया है।
चॉकलेट या वनीला के अलावा कोई भी स्वाद बेकार है।
और स्ट्रॉबेरी?
कभी-कभी।
उन्होंने ऐसा शैतान कहाँ पैदा किया?
लैब में?
वह कौन है?
निजी ड्राइवर है। हर कोई रुककर उसे देख रहा है।
ज़रा मुस्कुराओ, जूलियस मैक्केब।
एक दर्जन? तुमने सब के सब देखे?
हाँ, पर यह नहीं पता कि उनमें क्या है।
हर क्रेट पर ताला लगा था।
पर हमने मैक्केब की कुछ साफ़ तस्वीरें ली।
सच में?
एक सेकंड।
समझ गया। फिर मिलेंगे।
-धत् तेरी! -क्या हुआ?
कुर्सी में कुछ है जो फिर से चुभा।
-बैठे रहो। हे भगवान। -सच में। शायद मेरा खून बह रहा है।
-तुमने क्या किया? -क्या मतलब?
इस सताने वाली कुर्सी में, बस अपनी गर्दन घुमा रहा था।
मैंने कहा न, तुम यहीं बैठोगे।
हे भगवान, कम से कम मेरी पट्टी कर सकते हो?
सच में। कहीं इनफ़ेक्शन न हो जाए।
भगवान ही जाने कि इस घटिया जगह में कितने लोगों ने रंगरलियाँ मनाई होंगी।
मेहरबानी।
यार।
मुझे पहली बार हिरासत में नहीं लिया गया है।
सच में?
हाँ।
और आम तौर पर पुलिसवाले परवाह नहीं करते।
चाहे आपको चोट लगी हो और खून बह रहा हो या ठंड से कुल्फ़ी जम रही हो।
मैं बस कह रहा हूँ। मेहरबानी।
यार!
तुम्हारे लिए बुरा लगता है।
कोई तुम पर ध्यान नहीं देता। बस रखवाली करने का काम सौंप दिया।
मैं समझ सकता हूँ।
मुझे भी हर रोज़ बेक के बेटे की रखवाली करनी पड़ती है।
बाप रे। हम दोनों ने नहीं सोचा होगा कि ऐसा काम करना पड़ेगा।
-आखिरकार… -मैं तुम्हारा इरादा समझ रहा हूँ।
मुझसे दोस्ती करना चाहते हो क्योंकि तुम्हें कुछ चाहिए,
इसलिए कह डालो।
सही कहा।
अरे, यार।
अच्छा, देखो, मुझे बस एक सिगरेट चाहिए, यार।
चलो भी, वहाँ पड़ी है।
इसकी इजाज़त नहीं है। हरगिज़ नहीं।
-छोड़ो भी, यार। -लो। अब एकदम ठीक है।
पहलवान नहीं है।
कोई ज़रूरी काम होगा जो मैक्केब की
सबसे कीमती चीज़ की हिफ़ाज़त नहीं कर रहा।
मेरी बला से, बस वो मुझसे दूर रहे।
हैलो, शहर जाकर कैसा लगा?
ठीक था।
डिक्की खोलो।
छुट्टी पर जा रहे हो?
एंजेल का एक ईमेल आया था।
जो लोग रिची के पीछे आए थे, वे हार्टफ़र्ड में एक घर में छुपे हैं।
हम तीनों अभी उन्हें ठिकाने लगाने जाएँगे।
अंदर बैठो।
मुझे पेशाब करने जाना है।
तुम्हारे पास दो मिनट हैं।
अरे! यह क्या है?
मेरी रसोई में आओ, तो अपने पैर पोंछकर आना।
अब ठीक है।
काफ़ी समय लग गया।
आज रात तुम्हें साबित करना है कि तुम इस नौकरी के लायक हो।
कैसी नौकरी? आपने अभी तक मुझे तनख्वाह नहीं दी।
मैंने पाँच हज़ार का वादा किया था? आज रात का काम करो, दस हज़ार दूँगा।
अच्छी बात है।
निजी सड़क
यह सड़क पक्की नहीं है?
जंगल में कोई घटिया सी जगह है। और क्या उम्मीद करेंगे?
हम पहुँचने वाले हैं।
तुम्हें जिन लोगों को मारना है, वे ड्रग्स का धंधा करते हैं।
लैब में बनायी पार्टी ड्रग्स बेचते हैं।
पहले कभी ऐसे लोगों से पाला पड़ा है, रीचर?
मेरी समझ में तो नहीं।
पाला पड़ता तो ज़रूर पता होता। सब एक जैसे होते हैं।
वे फ़ैशन के मुताबिक चलते हैं,
धंधे से लेकर जूतों तक।
अभी नाइकी के जूते पहने होंगे। अगले हफ़्ते एडीडस के जूते होंगे।
वह क्यों?
मैं जूते नहीं पहनता।
इसकी वजह यही हो सकती है कि वे बड़ी जल्दी ऊब जाते हैं
और उनके पास उड़ाने के लिए पैसा है।
बदलने के लिए बदलो।
उनके हथियार भी, वे एमपी5के रखने वाले लोग हैं।
अब तुमने बताया कि वे ऊज़ी रखते हैं।
किसी इंसान या चीज़ के वफ़ादार नहीं हैं।
दरिंदे मेरे बेटे के पीछे चले आए।
याद आया, आज अर्ल मैटिंग्ली का फ़ोन आया था,
वही जिसकी शहर में आइस क्रीम की दुकान है? तुम कुछ कहना चाहोगे?
हाँ। उसकी आइस क्रीम बहुत ही घटिया है।
तुम्हारी उस लड़ाई के बारे में। सुना कि तुमने कुछ हड्डियाँ तोड़ीं।
वे उसी लायक थे।
अर्ल ने भी यही कहा।
सुना कि वे रिची से पंगा ले रहे थे।
कहा न, वे उसी लायक थे।
अगर मुझसे पूछें तो रिची को भी मार पड़नी चाहिए।
किसी को उसे मज़बूत बनाना चाहिए। बड़ा ही बुज़दिल है।
तुमसे किसी ने नहीं पूछा।
बत्तियाँ बुझा दो।
मैं वहाँ, पेड़ों में आधा किलोमीटर आगे रहूँगा।
मैं हर एक को खत्म देखना चाहता हूँ।
उनके चेहरों में गोलियाँ उतारना।
उन्हें समझ में आना चाहिए। मेरे बेटे से कोई पंगा नहीं लेगा।
कोई मैक्केब के धंधे से पंगा नहीं लेगा।
चल, कमीने।
शायद वहाँ कोई नहीं है। अच्छी बात है।
हमारे आने की खबर हो गई होगी छुपकर इंतज़ार कर रहे होंगे।
अगर वे वहाँ हैं, तो उनकी गाड़ी कहाँ है?
छुपाकर रखी है। वे दिखाना चाहते हैं कि यहाँ कोई नहीं है।
अगर मैं बेक के बेटे को अगवा करता, तो मामला ठंडा होने तक ऐसी ही जगह पर छुपता।
अगर मैं किसी को खुद पर हमला करने दूँ तो फिर मैं बेवकूफ़ हूँ।
मैं अपना काम करूँगा।
अगर बॉस से कहना चाहते हो कि डर गए, तो शौक से जाओ,
पर मैं अपने दस हज़ार लेकर रहूँगा।
बैठक में छह लोग हैं, नशे में एकदम धुत्त।
बहुत से हथियार हैं, पर सब दूर पड़े हैं।
दरवाज़े से आगे जाऊँगा, तुम पीछे से संभालना।
अच्छी कोशिश थी। उन्हें होश आते ही,
हमेशा दूसरे वाले पर गोली चलती है।
पहले मैं जाऊँगा, तुम मेरे पीछे आओ।
उंगली घोड़े से हटाओ।
बायें हाथ से अपनी राइफ़ल पकड़ाओ। पिछला हिस्सा नीचे, सामने का ऊपर।
अपनी बायीं तरफ़ मुड़ो।
तुम यह क्या कर रहे हो?
तुम जैसे कमीने से थोड़ा आगे निकल रहा हूँ।
अब बताओ, टेरेसा डेनियल कहाँ है।
तुम फ़ेडरल एजेंट हो। पता था कि तुम भरोसे के लायक नहीं हो।
बताओ, टेरेसा डेनियल कहाँ है, मैं तुम्हें यहाँ से ज़िंदा जाने दूँगा।
उसका असली नाम टेरेसा है?
आखिरी मौका है।
मुझे उनके खिलाफ़ कर पाओगे?
मैक्केब बहुत ही बेरहम हत्यारा है।
उसके खिलाफ़ गया तो जान से जाऊँगा।
तुम्हारे खिलाफ, तो तुम पुलिसवाले हो।
ज़्यादा से ज़्यादा मुझे गिरफ़्तार कर सकते हो, इसलिए कुछ नहीं कहूँगा।
तुम अपनी आखिरी चाल चल चुके, बेवकूफ़।
हे भगवान।
हमें निकलना होगा।
ड्यूक कहाँ है?
मर गया।
हम पर हमला करने के लिए आठ लोग छुपकर बैठे थे। आखिरी वाले ने बम फेंका,
ठीक वैसा जिससे रिचर्ड का बॉडीगार्ड मारा गया था।
मुझे छुपने का मौका मिला। ड्यूक को नहीं मिला।
-तुमने किसी को देखा? -अंधेरा था।
एक के हाथ से यह गिरी।
यकीन नहीं होता।
यह एंजेल की बंदूक है।
आपको कैसे पता?
यह एचएन्डकेपी7 है, '70 के ज़माने में जर्मन पुलिस का हथियार।
इस देश में मुश्किल से मिलती है। मैंने उसे दी थी।
कुछ समझ नहीं आ रहा। क्या एंजेल डॉल ने हमें वहाँ भेजा?
कमीना कहीं का! वह अब तक उनकी जेब में था।
फिर वे अगवा करने में नाकाम रहे और अलग पैंतरा अपनाया।
इसलिए एंजेल को खरीद लिया, और उससे कहकर हमें यहाँ तक लाए।
लो, अब यह तुम्हारी है।
बस वही था, या मेरे और भी आदमी मेरे खिलाफ़ हैं?
अब लग रहा है
कि उनमें से दो जाने-पहचाने से लगे।
मुझे उन आदमियों जैसे लगे जिनसे कुछ दिन पहले ट्रक अदल-बदल किए थे।
तभी वे आज सुबह गायब थे।
शायद हम मुसीबत में हैं।
शायद मुझे दस हज़ार मिलेंगे।
दस हज़ार से ज़्यादा मिलेंगे।
मुझे ऐसा लगता है कि तुम मेरे दो नंबर आदमी बनोगे।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम