रीचर में अब तक…
लेफ़्टिनेंट कर्नल फ़्रांसिस ज़ेवियर क्विन।
-तुम उसे ढूँढ़ना चाहते हो। -हाँ।
हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।
तुम बेक के बेटे को दोबारा अगवा होने से बचाओगे और उसका भरोसा जीतोगे।
अंडरकवर खबरी? पिछली खबरी गायब हो गई थी।
तो मैं तुम्हारे लिए क्या कर सकती हूँ?
झूठमूठ के धमाके और बंदूक की लड़ाई के बाद,
-रिचर्ड आसानी से नहीं आएगा। -तो क्या करें?
हम पुलिस के पास जाने की गुंजाइश ही नहीं छोड़ेंगे।
पुलिसवाले को मारा!
मेरे पापा अमीर हैं। तुम्हारी मदद करेंगे।
मिस्टर रीचर। मेरा नाम ज़ैकरी बेक है।
देखना चाहता हूँ कि क्या तुम हुक्म मानकर चल सकते हो।
मैं अंदर पहुँच गया।
-बॉडीगार्ड कैसा है? -वह अपना मुँह नहीं खोल रहा।
लड़की के बारे में कुछ पता है।
शायद गाड़ियों के गैराज में ले गया जहाँ छुपा हुआ तहखाना है।
-टेरेसा वहाँ है? -नहीं।
पर वह यहाँ थी।
मुझे पता था कि टेरेसा वहाँ थी। वहाँ और कुछ दिख रहा है?
खाने की आधी खाई हुई प्लेट।
बेक के सुरक्षा प्रमुख को पहले यही प्लेट ले जाते देखा था।
-टेरेसा को आज रात ही कहीं ले गए हैं। -हम ज़रा सा चूक गए।
-शायद वह घर में कहीं पर हो। -नहीं।
मेरे आने से और रिचर्ड के घर पर रहने से, घर में बहुत कुछ हो रहा है।
अनिश्चितता बढ़ गई है।
वे उसे यहाँ से ले गए हैं।
सुरक्षा कैमरे?
मैंने जितना देखा, आने-जाने वाली इकलौती सड़क की तरफ़ आठ कैमरे लगे हैं।
-तुम फुटेज देख सकते हो? -फ़िल्म में कुछ नहीं दिखेगा।
जो भी टेरेसा को ले गया, डिक्की में डालकर ले गया होगा।
यह जानना नामुमकिन है कि जब वह कैमरे से परे थी तो उसे किस गाड़ी में कहाँ ले गए।
शायद उसे मारने के लिए कहीं ले गए हों।
यहाँ खून नहीं है। हाथापाई का भी कोई नामोनिशान नहीं है।
एक खटिया और एक कंबल है, और एक छोटा सा हीटर है।
उसे खाने को देते थे।
भगवान का शुक्र है।
यह अच्छी बात नहीं है।
वह जिनके हाथों में है, अगर वे क्विन जैसे इंसान से मिले हुए हैं,
तो उसे यूँ ही खिला-पिलाकर नहीं रखा होगा।
हे भगवान।
हम उसे दोबारा ढूँढ़ लेंगे।
इससे पहले कि सब जाग जाएँ, मुझे अपने कमरे में लौटना होगा।
ठीक है।
इतनी देर कहाँ लग गई?
हाइवे, यार। वहाँ हर जगह मरम्मत हो रही है।
अच्छा, ठीक है। तुम किस खबर की बात कर रहे थे?
शायद मुझे पता है कि गाड़ी कहाँ है।
हे भगवान, यार। मैं इसमें नहीं सो सकता।
मुश्किल हो रही है।
मैं सो रहा हूँ क्या?
छोड़ो भी, यार। मुझे कभी न कभी तो सोना होगा।
सॉक्स वाले मैच के अंक जानते हो?
ऑरियोल्स पाँच, रेड सॉक्स तीन।
धत् तेरी।
-क्या बात है, बॉस? -बेक टेरेसा के साथ क्या कर रहा है?
-ऐसा मत कीजिए। -दूर रहो! उसे पकड़कर क्यों रखा है?
-मैं किसी टेरेसा को नहीं जानता। -बकवास! मुझे पता है कि वह वहाँ थी।
मैंने कहा न, मैं एक मामूली बॉडीगार्ड हूँ।
मैंने तुम्हारा रिकार्ड देखा है, जॉन कूपर।
-जो भी हो। -अत्याचार के लिए एक साल,
भयानक तरीके से हमले के लिए चार साल।
मैं तुम जैसे को बॉडीगार्ड नहीं रखूँगी।
-भाड़ में जाओ। -साला!
यह क्या हो रहा है?
कमीने कहीं के!
चलो भी! हटो! थोड़ा शांत हो!
-टेरेसा उनके पास है। -थोड़ा शांत हो।
-उन्होंने उसे कैद करके रखा है! -बाहर जाकर थोड़ा शांत हो लो, बेटा!
अभी!
हाँ।
हे भगवान, यार!
बारह डॉलर की कॉफ़ी बेकार हो गई।
उस कमीनी को काबू में रखो।
दोबारा उसे वह गाली दी तो एक घंटे के लिए उसे तुम्हारे पास छोड़ दूँगा।
यही उम्मीद थी।
अगर उस कमीने को कुछ भी पता है…
वो कमीना गैरकानूनी तरह से हिरासत में है।
नहीं, हम दावा कर सकते हैं…
वैसे तो बहुत कुछ का दावा कर सकते हैं,
पर आखिरकार, उनमें कोई दम नहीं है।
देखो, अगर हम साबित नहीं कर सके कि वह बेक से जुड़ा है,
जिसकी संभावना बहुत ही कम है,
कभी न कभी हमें उसे छोड़ना होगा,
और वह इस सब को लेकर चुप नहीं रहने वाला।
वह कुछ नहीं कहेगा, वह अपराधी है।
उसे बस खुशी होगी कि छूट गया।
शायद।
पर अगर इसी तरह उस पर टूटती रहीं तो शायद वह दुश्मनी पाल ले।
फिर क्या पता कि वह क्या करेगा?
इसलिए शांत रहो, जांबाज़ सिपाही।
सच में, डफ़ी। यह मामला पहले ही काफ़ी बिगड़ा हुआ है।
मुझे तुम्हारा भाषण नहीं सुनना, कोलम्बस।
देखो, विली, तुम चले जाओ।
मैं नहीं चाहती कि तुम भी फँसो। तुम्हारे लिए जो किया, उसके बदले में नहीं,
उसके लिए नहीं जिससे तुम्हारा लेना-देना नहीं था।
मैं अब छोड़कर नहीं जाऊँगा, गुड़िया।
बस खुद को काबू में रखो।
समझ गई।
तुम…
अंदर जाकर उस मुजरिम पर नज़र रखो। उससे कुछ उगलवाओ।
कोलम्बस, हाँ?
क्योंकि वह नक्शा पढ़ नहीं पाया?
कभी-कभी मैं उसे नामाकूल भी कहती हूँ।
उससे इतनी सख्ती मत करो। वह तुम्हारी टीम का सदस्य है।
बड़ी कमाल की टीम है।
एक नौसिखिया, एक बुड्ढा, और एक लंबा-चौड़ा बेघर आदमी जिसे हम ठीक से जानते तक नहीं।
और इस सब में तुम क्या हो?
वह बेवकूफ़ जिसने इसे तैयार किया।
पता नहीं कि वह वहाँ है या नहीं?
मैं वहाँ नहीं था।
तुम्हारा आदमी मदद करेगा?
-वह पहलवान? -हाँ, वह मेरे साथ आ सकता है?
-वह अगवा करते समय था। -चलो, मैं उसे लेकर आता हूँ।
मैं बस पक्का करना चाहता हूँ।
तुम मुझे कुछ और कहना चाहते हो?
अब जब तुमने बताया…
यहीं रुको।
मैं नीचे रसोई में जाकर एक ड्रिंक पी सकता हूँ?
तुम जो चाहे करो।
अच्छा है, पर मेरा मन नहीं है।
कपड़े पहन लो। तुम्हारे लिए एक काम है।
-3:47 पर? -अगवा करने वालों की गाड़ी मिल गई है।
पुलिस उसे यहाँ से 90 मील दक्षिण की ओर किसी पार्किंग में ले गई है।
नीचे एक बंदा है, एंजेल डॉल।
वह तुमको ट्रक की शिनाख्त करने ले जाएगा ताकि पता चले कि अगवा करने वाले कौन थे।
कपड़े पहनने के लिए पाँच मिनट दो।
दो मिनट देता हूँ।
रीचर।
मुझे अपना पहला काम मिला है।
बेक का एक बंदा गाड़ी की शिनाख्त करवाने ले जा रहा है।
हमने सभी गाड़ियों को राज्य पुलिस की ज़ब्त वाली पार्किंग में भेज दिया था।
वे अंदर कैसे पहुँचेंगे?
पता नहीं। मुझे नहीं लगता कि सीधा रास्ता अपनाएँगे।
तुमने कहा कि वे हम तक नहीं पहुँच पाएँगे…
नहीं पहुँचेंगे। उन्हें सरकारी वर्जित माल के नाते ज़ब्त किया गया है।
अगर उन्होंने नंबर की जाँच की तो तुम तक नहीं पहुँच पाएँगे।
सभी गाड़ियाँ एक ही पार्किंग में भेजी गईं?
-हाँ। क्यों? -बॉडीगार्ड की ऑडी भी वहाँ होगी।
बेक को लगता है कि उसमें असली बम फटा था।
गाड़ी के अंदर खून और भेजे की अंतड़ियाँ होनी चाहिए।
गाड़ी साफ़-सुथरी हुई तो अगवा करने वाली बात झूठ निकलेगी।
हे भगवान!
अच्छा। तुम्हारे वहाँ पहुँचने से पहले, मैं वहाँ जाकर
ऑडी को वहाँ से हटवाती हूँ, पर मुझे समय चाहिए।
मैं पूरी कोशिश करूँगा, पर जल्दी करो। हम अभी निकल रहे हैं।
रीचर
तो, तुम फौज में पुलिसवाले थे, हाँ?
उंगलियों के निशान की जाँच की।
तुम्हारी कहाँ तक पहुँच है जो इतनी जल्दी उंगलियों के निशान की जाँच करवा ली?
हे भगवान, यार।
मेरी पहुँच बिजली विभाग से कहीं ऊपर तक है।
मैं भी फौज में था, पता है?
फिर किसी गलत वजह से निकाल दिया गया।
पर वे भाड़ में जाएँ, है न?
सिपाही होकर जितने कमाता, उससे ज़्यादा अब कमाता हूँ।
ड्यूक ने तुम्हारा नाम एंजेल डॉल बताया। क्या यही तुम्हारा असली नाम है?
आंगेल डोले।
बस मुझे उस नाम से बुलाते हैं
क्योंकि मेरी दादी मुझे अपनी फ़रिश्ता गुड़िया कहा करती थीं,
प्रांत के मेले की प्रतियोगिता में, मैंने सबसे खूबसूरत बच्चे का इनाम जीता था।
फिर वही नाम पड़ गया।
तुम जीते थे?
भाड़ में जाओ, यार।
मुझे लगा कि ड्यूक मुझे उस बेवकूफ़ पॉली के साथ फँसा देगा।
हमेशा बड़ा बनना पड़ता है।
पर आज का यह दिन मेरा है।
वापस आने के बाद, मैं पिछली गर्लफ़्रेंड की आंटी, जीनी को फ़ोन करूँगा।
वह डी.एम.वी. में काम करती हैं। वह मुझे नंबर पता करके देंगी।
पिछली गर्लफ़्रेंड की आंटी मदद क्यों करेगी?
वह अभी भी मुझे पसंद करती हैं। हम साथ मिलकर "द व्हील" देखा करते थे।
कहा था, यार।
बिजली विभाग से कहीं ऊपर तक पहुँच है।
अगर पता कर लिया कि लड़के को कौन अगवा
करना चाहता था तो तरक्की होगी।
ड्यूक भी गोदाम में छोटे-मोटे काम किया करता था।
अब उसे देखो। वह दो नंबर पर है।
उस बड़ी हवेली में रहता है।
बेक अंदर वालों की ही तरक्की करते हैं।
ज़ैकरी बेक जो भी सोचे, क्या फ़र्क पड़ता है?
हम असल में किसके लिए काम करते हैं?
तुम्हें बहुत कुछ सीखना है, यार।
बहुत कुछ सीखना है।
पुलिस ज़ब्त पार्किंग मेन राज्य
तुम काम संभालते हो?
यहाँ और कोई नहीं है, तो शायद मैं ही।
एजेंट डफ़ी और विलनॉएवा, डी.ई.ए.।
कल रात कई गाड़ियाँ यहाँ लाई गईं,
उनमें से एक को देखना चाहते हैं। सबूत तलाशने।
हाँ, ठीक है।
शुक्रिया। बस कुछ मिनटों की बात है।
वह संभाल लेगी। मैं बाहर रुकता हूँ।
क्या हाल है?
जितना सोचा था, उससे ज़्यादा समय लगेगा।
ऑडी फँसी हुई है। उसे निकालने के लिए, मुझे कई गाड़ियाँ हटानी होंगी।
उम्मीद है कि रीचर उन्हें थोड़ी देर रोक पाएगा।
तुम क्या कर रहे हो, यार? हमें जाना है।
बस एक कॉफ़ी पी रहा हूँ।
कॉफ़ी?
तो तुमने मुझे यह कहकर रोका कि तुम्हें खूब सारा पेशाब करना था,
और अब तुम गिलास भरकर कॉफ़ी पी रहे हो?
मुझे प्यास लगी थी।
पर… तुमने मेरे लिए ली?
नहीं।
क्या हो रहा है?
कुछ नहीं। सामने का हिस्सा एकदम चूर-चूर है।
मैं तुम्हारी मदद करने आता हूँ।
नहीं। जहाँ हो, वहीं रहो ताकि रीचर के पहुँचने पर हमें पता चले।
तुम अकेले वह सब नहीं हटा सकतीं।
और तुम हर्निया वाली बेल्ट के बिना एक डब्बा तक नहीं उठा सकते, इसलिए वहीं रहो।
वहाँ पहुँचने पर, अंदर जाने के लिए पुलिस को कैसे राज़ी करेंगे?
मेज़ पर जो भी बैठा होगा, उसके लिए 500 डॉलर रखे हैं।
घटिया रात की ड्यूटी?
अकैडमी से नया-नया आया कोई नौसिखिया होगा,
सबसे फिसड्डी होगा।
उस तरह के लोग 500 डॉलर को मना नहीं करते। यकीन करो।
और अगर उसने मना कर दिया तो?
तो फिर मेरे पास उसके लिए वह है जो उसे बिल्कुल पसंद नहीं आएगा।
हे भगवान!
डफ़ी!
वे लोग आ गए।
मैं फ़ोन बंद कर रहा हूँ।
-आपकी कोई मदद करूँ? -हैलो, दोस्त, कैसे हो?
मैं ठीक हूँ।
मुझे एक मदद चाहिए।
कुछ दिन पहले, पीकर चलाने के लिए गिरफ़्तार किया गया
और मेरी गाड़ी यहाँ पर है।
देखो, मुझे पता है कि मैं गलत था।
पीकर चलाना गलत बात है।
किसी की जान जा सकती थी। मैंने वह अपराध किया, मैं जेल जाऊँगा।
पर बात यह है कि उस रात मैं दूसरी औरत के साथ था,
और उसे लगता है कि उसकी पैंटी मेरी गाड़ी में छूट गई है।
और मेरा लाइसेंस ज़ब्त हो गया है,
इसलिए कल मेरी मंगेतर दस्तखत करके गाड़ी छुड़वाने आएगी।
अगर उसे दूसरी औरत की पैंटी वहाँ मिली तो मेरी खैर नहीं।
इसलिए मेरा दोस्त मुझे यहाँ लाया है,
ताकि हम उस फँसाने वाले सबूत को
वहाँ से हटा सकें।
तो, क्या कहते हो, हाँ?
भाई की मदद करोगे?
मैं तुम्हारी जेब गर्म कर दूँगा।
माफ़ करना, मैं तुम्हें अंदर जाने नहीं दे सकता।
मुझे सच में उस चीज़ को गाड़ी से निकालना है, यार।
देखो, पैसे तुम्हारे काम आ सकते हैं,
और तुम भी कोई दूध के धुले नहीं हो,
वरना घूस देने पर, तुम चिल्ला उठते।
देखो, यार, यह… इस नौकरी में, यह मेरा दूसरा हफ़्ता है।
मैं यह नौकरी हाथ से जाने नहीं दे सकता।
गॉरहम में एक घर की किस्त के लिए पैसे जमा कर रहा हूँ।
अगर नौकरी गई तो मेरी पत्नी मार डालेगी। तुम्हें मुसीबत में नहीं डालना चाहता, पर…
तुमने ऐसा क्यों किया?
इस हफ़्ते एक पुलिसवाले को मार चुका हूँ।
बेक के साथ रहकर मेरी ज़िंदगी की मुश्किलें कम होनी थीं, बढ़नी नहीं थीं।
मैं इस तरफ़ जाता हूँ।
ओए! मिल गई!
यही है न?
हाँ।
यही ऑडी से जाकर टकराई थी।
अब वे साले नहीं बचेंगे।
अब हम चलें?
मैं ठीक से सो नहीं पाया।
हाँ, चलो।
रुको।
यही हमारी ऑडी है।
हाँ।
तुमने कहा कि बॉडीगार्ड को इसी में मारा था?
मैंने वही देखा था।
मेरी गाड़ी से ज़्यादा साफ़ है।
बात कुछ समझ नहीं आ रही।
यह नंबर मेन का नहीं है।
डेलावेयर?
यह हमारी गाड़ियों में से नहीं है।
अजीब बात है।
वही डिज़ाइन और मॉडल है।
बगल में भी खंरोच लगी है।
ऐसा लगता है जैसे वह गाड़ी इस गाड़ी से आकर टकराई।
उतना भी अजीब नहीं है।
सड़कों पर ऐसी लाखों गाड़ियाँ होंगी।
बेक की गाड़ी ठंडे तापमान वाली पार्किंग में होगी,
डी.एन.ए. का सबूत बरकरार रखने के लिए।
फौजी पुलिसवाले को पता होना चाहिए, है न?
रुको, ठहरो। कहाँ जा रहे हो?
मैंने कहा न। मैं थक चुका हूँ।
और तुम यूँ छोड़कर चले जाओगे?
चलो भी, यार, ज़रा आओ तो सही।
चलो, आ भी जाओ।
आज रात हमने वह काम किया, यार।
मुझे अच्छी तरक्की मिलेगी,
समझ रहे हो?
मैं अब सोने जा रहा हूँ।
तुम्हारी मर्ज़ी, यार।
तुमने जो यह मिनिवैन चुराई है, मुझे इसे ठिकाने लगाना है,
फिर नंबर का पता लगाना है।
फिर मुझे अपना इनाम मिलेगा!
मेरे कमरे में क्या कर रही थी?
सफ़ाई कर रही थी।
मैं कल ही यहाँ आया हूँ।
काफ़ी समय से कोई यहाँ नहीं रहा
और मैंने इसकी ठीक से सफ़ाई नहीं की,
इसलिए जब सुना कि तुम बाहर हो, तो सोचा कि इसी बहाने साफ़ कर दूँ।
बेक ने तुम्हें मेरे सामान की तलाशी लेने को कहा?
सुनो, तुम्हारा वक्त बच जाएगा, मैंने कुछ नहीं चुराया, न बाहर से कुछ लाया।
मैंने देखा। धोने के लिए कपड़े नहीं हैं।
मेरे पास बस यही कपड़े हैं।
तो, अगर तुम्हें किसी और चीज़ की ज़रूरत हो…
बस थोड़ा सोना चाहता हूँ।
तो फिर मैं चलती हूँ।
हे भगवान।
तुम क्या कर रहे हो?
सोने की कोशिश में हूँ।
काफ़ी काम पड़ा है।
जाकर ड्यूक से बात करो।
वह और पॉली जिम में हैं।
हैलो, रिची?
सब ठीक तो है?
मैं बस तुम्हें बताना चाहता हूँ…
कि ऐसा दोबारा नहीं होगा।
अच्छा।
रिची, मेरी बात सुनो।
वह दोबारा कभी नहीं होगा।
पर वह हो चुका है।
अगर रीचर न होता, तो मैं कहीं और होता।
आपको डाक में, शायद मेरे शरीर का एक और हिस्सा मिलता।
बेटा, ऐसी बातें मत करो।
इस तरह के खयाल दिमाग में मत लाओ।
पापा, मैं जब भी आईना देखता हूँ, तो मुझे वही खयाल आता है।
मैंने सुना कि काफ़ी काम है।
ट्रक चलाना आता है?
कानूनी तौर पर?
देखते हैं अगर वह तैयार है।
यहाँ कोई सोता भी है?
हाँ। जब हम इजाज़त दें।
यहीं रुको।
कितने बेंच प्रेस लगाते हो?
पता नहीं।
क्यों?
क्योंकि वह बेवकूफ़ी है।
आओ।
आपस में मुकाबला हो जाए। चलो।
मुझे नहीं करना।
क्योंकि तुम डरपोक हो।
बेंच प्रेस से कुछ साबित नहीं होता।
अगर वाकई में जानना है कि कौन ज़्यादा ताकतवर है,
तो बवेरियन कुश्ती करो।
कभी उसका नाम नहीं सुना।
उस प्रीचर बेंच के पीछे जाओ।
कोहनी पैड पर रखो।
बाज़ू को इस तरह से रखो जैसे हम कुश्ती लड़ेंगे, फिर मुट्ठी बनाओ।
मैं मुट्ठी पकड़कर, नीचे पैड से लगाने की कोशिश करूँगा
और तुम्हें मुझे रोकना है।
-दोनों की ताकत आज़माएँगे। -कोई मुश्किल काम नहीं है।
तीन, दो…
जितना सोचा था, उससे कमज़ोर हो।
माफ़ करना।
हाथ फिसल लगा।
मैं तुझे मार डालूँगा!
यह बकवास छोड़ो। ट्रक तैयार है।
-ट्रक रुक सकता है। -काम करना है,
और मालिक ने अभी करने को कहा है।
चलो।
उस पर थोड़ी बर्फ़ लगा लो।
चाबियाँ गाड़ी में हैं, और उसमें एक जीपीएस है।
वह तुम्हें न्यू लंडन, कनेटिकट की एक जगह पर ले जाएगा।
छह घंटों में वहाँ पहुँचना है।
पेशाब के लिए रुकना पड़े तो भी काफ़ी समय है।
और अगर कॉफ़ी लेनी हो तो?
पेशाब करते-करते पी लेना।
और तेज़ मत चलाना, हम नहीं चाहते कि पुलिस रोके।
और पिछला हिस्सा मत खोलना। तुम यह कर पाओगे?
कोई मुश्किल नहीं।
मैंने मिर्ची डालने से मना किया था।
अरे।
-यह बहुत ही घटिया है! मुझे भूख लगी है! -तो फिर मिर्ची खा लो।
क्या चल रहा है?
बेक ने ट्रक चलाकर न्यू लंडन जाने का काम दिया है।
हमें किसी ढाबे पर मिलना होगा ताकि हम देखें कि उसमें क्या है।
उन्होंने तुम्हें बताया नहीं?
नहीं।
हो सकता है कि उसमें टेरेसा हो।
या फिर ड्रग्स।
या फिर कालीन।
या फिर कालीन में ड्रग्स।
या फिर लकड़ी की काठी और काठी पे घोड़ा।
रीचर, कोई जगह देखो जहाँ पर हम उस ट्रक की तलाशी ले सकें।
समझ गया। पर मुझे एक तय समय पर पहुँचना है।
हो सकता है कि बेक मुझ पर नज़र रखे हो, इसलिए मेरे पास कुछ ही मिनट होंगे।
पेशाब करने और कॉफ़ी लेने का समय।
अच्छा, तुम अभी कहाँ हो?
नैश्नल हाइवे नंबर 152, पिट्सफ़ील्ड में स्टेट हाइवे 95 पर जाऊँगा।
हमें ताले का जोड़ बदलना पड़ेगा।
ठीक है, वॉटरविल के ठीक आगे, एक ढाबा है।
ट्रक के लिए जो भी सामान चाहिए, वह लेकर तुमसे वहीं मिलेंगे।
वहीं मिलेंगे।
रीचर?
हाँ।
ज़ब्त की गाड़ियों की पार्किंग में हम पकड़े जाते,
पर हमने संभाल लिया, अच्छा काम किया।
इतनी भी तारीफ़ मत करो, डफ़ी।
मुँह में छाले पड़ जाएँगे।
मगरूर आदमी। जल्दी मिलूँगी।
एफ़. नियली
नियली बोल रही हूँ।
मैं हूँ।
तुम सॉक्स के मैच के लिए शिकागो में हो न?
तुम्हारे आसपास नहीं।
पर मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
तो मैं मदद करूँगी। क्या बात है?
कुछ नामों के रिकार्ड निकाल सकती हो?
पॉल वैन होवन, स्पेलिंग ठीक से नहीं पता,
चैपमन ड्यूक और आंगेल डोले।
वैन होवन और डोले फौज में थे।
ड्यूक का नहीं पता।
-ठीक है। -शुक्रिया।
मैं एक-दो दिनों में पता करूँगा।
जानकारी मिल जाने पर तुम्हें फ़ोन करूँगी।
फ़ोन बेवजह नहीं बज सकता।
फ़ोन उसी के लिए तो होता है।
मेरे आसपास वालों ने सुन लिया तो मुसीबत हो जाएगी।
तुम किस चीज़ में फँसे हुए हो?
वह एक लंबी कहानी है।
कुल मिलाकर, मुसीबत तुम्हारे पीछे पहुँच ही जाती है।
इस समय मेरे पास खास काम नहीं है।
-मैं मदद के लिए आ जाऊँ? -इस बार नहीं।
मैं इस आदमी को जानता हूँ। किसी और को बीच में नहीं लाना।
मैं कोई और नहीं हूँ।
किससे पाला पड़ा है, रीचर?
यह क्या कर रहा है?
देर किस बात के लिए की?
अगर कोई गाड़ी से पीछा कर रहा हो,
मैंने यह रास्ता लेने के बाद 72 सेकंड गिने।
पचास मील प्रति घंटे पर, एक मील तय करने में उतना ही वक्त लगता है।
और एक मील से ज़्यादा कोई पीछा नहीं करेगा।
तो कोई तुम्हारा पीछा नहीं कर रहा?
सड़क पर तो नहीं।
गाड़ी में कोई ट्रैकर नज़र नहीं आता।
पर मुझे एक जीपीएस के मुताबिक चलना है।
बेक ने दफ़्तर में किसी को मुझ पर नज़र रखने को कहा होगा,
जो कि समझ में आता है क्योंकि उसके पास आदमियों की कमी है।
तो फिर जल्दी से करते हैं।
मेरा एक पुराना दोस्त मदद करने आ रहा है। वह बस आता ही होगा।
यह उसी की है।
मैंने उसे सैंकड़ों बार इन्हें पहने देखा है।
कालीन।
जो सोचा था, उससे अच्छा है। तुम्हारी वह लड़की यहाँ हो सकती थी।
-हैलो! -मिलकर अच्छा लगा, डिकी।
यह डफ़ कभी नहीं भूलेगी
रीचर, विली, यह डिक ग्रूनर्ट है।
ड्रग्स सूँघने वाले कुत्तों को ट्रेनिंग देता है।
कुछ साल पहले, हमने कुछ मामलों पर एकसाथ काम किया था।
हाँ, अब लोग मुझे रिच कहते हैं।
और यह फ़ाइज़र है।
-फ़ाइज़र? -हाँ, क्योंकि ड्रग्स इसका धंधा है।
तुम एकदम बेवकूफ़ हो।
हाँ, पर मैं कुत्तों को ट्रेनिंग देने में माहिर हूँ।
चलो।
कालीनों पर काफ़ी मोटी प्लास्टिक चढ़ी है।
मैं जिन कुत्तों को ट्रेनिंग देता हूँ, वो एक मील की दूरी से ही सूँघ लेते हैं।
और फ़ाइज़र से अच्छा और कोई नहीं।
बिल्कुल डफ़ की तरह।
पता नहीं कि तारीफ़ कर रहा है या बेइज़्ज़ती कर रहा है।
दूर-दूर तक कोई नामोनिशान नहीं है।
माफ़ करना, डफ़।
ड्रग्स नहीं है।
अगर तुम खुद को उस चीज़ के लिए तैयार कर रही हो, तो ऐसा मत करो।
तुम वह नहीं कर सकतीं।
बस पूछो।
अगर अंदर कोई लाश हो तो?
अगर अंदर लाश होती, ज़िंदा या मुर्दा, तो इसे मिल जाती।
शुक्रिया, रिच।
बिल्कुल। चलो, बेटा।
ड्रग्स नहीं हैं, ठिकाने लगाने के लिए लाश नहीं है।
उन्होंने तुम्हें भेजा ही क्यों है?
यह वफ़ादारी की परख है।
रशियन रुलेट से साबित हुआ कि जिगर है। माल पहुँचाया तो भरोसे के लायक हूँ।
पर उसके लिए मुझे अभी निकलना होगा।
ताले का जोड़ लगाना बाकी है।
मैं वह देख लूँगा।
यह जीपीएस लो और गाड़ी चलाना शुरू करो।
अगर कोई पीछा कर रहा हो, तो समझ जाएगा कि ट्रक रास्ते में है।
न्यू लंडन हाइवे के बोर्ड के बाद जो पहला ढाबा आए, वहाँ रोकना।
-डफ़ी और मैं तुमसे वहीं मिलेंगे। -ठीक है।
पहले कभी यह इस्तेमाल किया है?
किसी का मुँह खुलवाने के लिए।
तुम यकीन नहीं करोगे।
बताकर देखो।
मुझे एक शक सा हुआ, इसलिए मैंने आइस से बात की।
हम जब से बेक की पीछे पड़े हैं,
मुझे समझ नहीं आ रहा था कि वह इस तरह छुपकर कैसे रह सकात है।
कस्टम्स में कोई गड़बड़ नहीं, कहीं पर कोई माल नहीं रोका गया।
इसलिए मैंने आइस से दुनिया भर के बंदरगाहों के तलाशी आँकड़े माँगे।
-फ़ोन पर वही मिला है? -हाँ।
और जो मेरे सामने है, उससे पता चलता है
कि औरों के मुकाबले में, ज़ैकरी बेक के माल की दस गुना कम तलाशी ली जाती है।
हर बार कुछ नहीं मिलता?
बिल्कुल।
इससे लगता है कि वह कस्टम्स में किसी की जेब गर्म कर रहा है
और तय करता है कि कौन से माल की तलाशी होगी ताकि सब ठीक-ठाक नज़र आए।
यही लगता है।
आराम से, तेज़ ड्राइवर।
हमें समय पूरा करना होगा। विलनॉएवा के पास पहुँचने ही वाले हैं।
एंजेल ने कहा कि वह, ड्यूक, वे सभी,
वे बेक के लिए काम नहीं करते। वह उनका मालिक नहीं है।
तो फिर कौन है?
क्विन?
मैंने पूछा नहीं।
ऐसा न लगे कि मुझे ज़रूरत से ज़्यादा मालूम है।
पर अगर शर्त लगाएँ,
तो हम उस तक पहुँचने वाले हैं।
उस समय तुमने कहा कि अगर ट्रक में टेरेसा होती
तो मैं खुद को उस नज़ारे के लिए तैयार नहीं कर सकती।
तुमने जिस तरह कहा, ऐसा लगा जैसे तुम पर वैसा कुछ बीता है।
मैं कभी टेरेसा जैसी लड़की के साथ काम करता था।
वह छोटी थी, पर समझदार थी, लायक थी, दृढ़ संकल्प वाली थी।
टेरेसा की तरह, स्वाभाविक किस्म की थी।
फिर क्या हुआ?
क्विन ने उसके साथ क्या किया?
अच्छा।
मैं समझ गई।
न्यू लंडन - 17 मील ढाबा आधा मील
शायद जल्दी मिलेंगे।
शायद।
हम इंतज़ार कर रहे थे।
ड्यूक ने तेज़ चलाने से मना किया।
यह भी कहा था कि "देर मत करना।"
कालीन।
तुम कालीन कंपनी के मुलाज़िम हो। क्या लगा, इसमें क्या होगा?
चाबियाँ लाओ।
ट्रक में बैठो और गोदाम को लौट जाओ।
रीचर!
तुम हो क्या, दोस्त?
बाकी सब कहाँ हैं?
जल्दी चले गए। अगला माल आने तक खास काम नहीं है।
पर मुझे यहाँ तुम्हारे लिए
रुकना पड़ा।
मेरे रास्ते पर नज़र रखे थे?
किसी को तो रखनी थी।
ड्यूक कहाँ है? मुझे लगा कि वह मुझे लेने आएगा।
वह रास्ते में है।
पर पहले तुमसे बात करना चाहता था।
किस बारे में?
वह…
ज़ब्त की गाड़ियों की पार्किंग की कुछ बातें
मुझे ठीक नहीं लगीं।
पहले मुझे लगा कि तुम पेट्रोल पंप पर देर कर रहे थे,
वजह समझ नहीं आई।
पर फिर,
तुमने उस पुलिसवाले को बचाया।
मैंने उसे बेहोश कर दिया।
तुमने उसे गोली मारने नहीं दी।
तो, अगली बार सही।
फिर मैं वह मिनिवैन ठिकाने लगा रहा था, वही जिसे तुमने तार जोड़कर चालू किया था?
मैंने थोड़ा करीब से देखा
और स्टीयरिंग पर ज़रा भी खरोंच नहीं थी।
तुमने उसे स्क्रूड्राइवर से नहीं खोला।
मैंने अपने हाथों से खोला।
वह नामुमकिन है।
मुझमें ताकत है।
पॉली से पूछ लो।
और, तारें निकालने के बाद मैट पर
इनसुलेशन के टुकड़े नहीं थे।
मैंने वो फेंक दिए।
अच्छा।
तो, जब तुम एक गाड़ी चुरा रहे थे,
तुमने इनसुलेशन के छोटे-छोटे टुकड़े उठाए और बाहर फेंक दिए?
किसलिए?
ड्यूक आ गया।
मुझे जाना है।
तुममें कुछ तो है जो मुझे खटक रहा है, यार।
मुझे भी तुम्हारी बहुत सी बातें खटकती हैं, इसलिए तुम मुझसे आगे हो।
तुम बेईमान हो।
मुझमें चीज़ों को समझने की एक अलग ताकत है।
तुम पुलिसवाले हो।
तुम्हें पता था कि मैं फौजी पुलिस था।
नहीं। मेरा मतलब, तुम उनके साथ मिले हुए हो।
एक बात कहूँ?
हम ड्यूक से पूछते हैं कि उसे मेरी इस बात के बारे में…
तुम बहरे हो क्या?
देर किस बात की हुई?
एंजेल बहुत बात करता है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम