रीचर में अब तक...
लिटिल विंग आसमान में किसी भी चीज़ को उड़ा सकता है।
-अज़हारी महमूद। -"एएम" से जाना।
पैसे को पूजता है।
सौदा बेयरर बांड के बदले होना था।
बड़ी रकम लेकर घूम सकते हैं।
टोनी स्वान ज़िंदा है।
स्वान ने लदान के दस्तखत किए थे।
डिजिटल अंगूठे का निशान।
स्वान को भ्रष्ट नहीं मानता।
मान लेना खतरनाक होता है।
मैल्कम लेवॉय।
आपका हाथ पाया गया तो दोषी ठहराया जाएगा।
बदमाशों से पीछा छुड़ाकर बचना।
सब की जीत।
इंजीनियरिंग में किसी ने जाँच बोर्ड से हेरफेर की
और कहा कि वह सही चिप को खराब बताए।
जब तक पहुँचोगे, चिप मिसाइल में लगने के लिए
-तैयार होंगी। -बढ़िया।
हमें जानना होगा कि मिसाइल कहाँ जा रही हैं ताकि उन्हें रोक सकें।
-क्या चाहिए? -अपनी साथी के साथ यहाँ आओ।
साथी का नाम नियली है और वह मर चुकी है।
आपकी निजी सुरक्षा। सील्स और रेंजर्स?
-मुझे चाहिए। -ठीक।
ए! अब निकलो।
दिमाग में एक बात आई।
तुम यूँ ही घुस जाओगे?
चिंता मत करो। मैं चुपचाप बर्दाश्त नहीं करूँगा।
हाथ ऊपर करो।
रुक जाओ।
बाप रे।
चौकसी तस्वीरों से सही डील-डौल पता नहीं चलता।
ज़मीन पर गिरोगे तो फट जाएगी।
फट जाएगी।
इसे तैयार करो।
हाँ, तुम्हें क्या पता चला?
चढ़ जाओ।
नहीं।
"नहीं"?
तुम यहाँ के...
कमीना!
लड़की कहाँ है?
पुलिस में तुम्हारे किसी दोस्त ने बताया होगा।
मृत्यु समीक्षक के यहाँ एक ही लाश है
और वह नियली नहीं है। अब, वह कहाँ है?
बंदूक नीचे करो।
जब तक वह तुम्हें न मिले, तुम मुझे गोली नहीं मार सकते।
वह तुम्हारा आखिरी अधूरा काम है।
ठीक कहा। मैं तुम्हें गोली नहीं मार सकता।
धत्।
बैठो। हमें बात करनी है।
जाँच के लिए कुछ नहीं रहना चाहिए। उसकी गोली निकालो।
हमने इन्हें सही जगह पर पकड़ा है, बॉस।
रीचर
एक।
दो।
एक।
दो।
एक।
दो।
चारदीवारी वाले पहरेदार मार डाले। कब तक पहुँचोगे?
तीन मिनटों में।
समझ गई।
हे भगवान। मैंने सारी तैयारी करके रखी थी।
हम अपना पैसा लेंगे,
कुछ समय गुज़ारने के बाद, सब छोड़कर आराम की ज़िंदगी जिएँगे।
पर फिर, तुम्हारा दोस्त, स्वान सूँघते हुए पहुँच गया।
अपने दोस्तों को ले आया
और मेरे सोचे समझे प्लान को
तहस-नहस करके रख दिया!
पर कोई बात नहीं, क्योंकि अब हम स्वान से मंज़ूरी लेते हैं।
अगर कोई और तलाशते हुए आया, तो उसे लगेगा
कि उसने सौदा किया, पैसा लेकर भाग गया,
और मैं समंदर किनारे बैठकर,
गोद में लड़की बैठाकर मज़े से जिऊँगा।
पर अब, वह प्लान भी बर्बाद हो गया,
क्योंकि तुम में से एक कमीना बाहर घूम रहा है।
लड़की कहाँ है?
तुम नाराज़ लगते हो।
अपने भले के लिए, तुम कुछ ज़्यादा ही ज़िद्दी हो।
अपने फौजियों की तरह।
मैंने स्वान को हिस्सा देने की बात की।
-वह कहाँ है? -तुम्हारा दोस्त?
यहीं है।
उसे देखना चाहते हो?
उसे फंसाने के लिए, उसकी ज़रूरत नहीं थी।
कंप्यूटर में घुसने के लिए, बस उसके अंगूठे का निशान,
कुछ कागज़ात पर हस्ताक्षर,
और स्कैन करने के लिए उसकी आँख की पुतली,
इमारत के चंद हिस्सों में आने-जाने के लिए
और एक साफ़-सुथरा घर।
ऐसा लगेगा कि वह पैसा लेकर भाग गया,
अपने बेचारे कुत्ते को भी छोड़ गया।
वह सूरमा था।
तुमने उसे वह सिखाया?
यह तुम्हारी गलती है?
यह मेल-मिलाप खत्म।
मुझे उस आदमी से मिलना है जो मुझे 650 मिलियन डॉलर देगा।
उन दोनों को हेलिकॉप्टर में डालो, और फिर इस कमीने को ले जाना।
मैं जो भी करूँ,
तुम नियली का ठिकाना नहीं बताओगे न?
हाँ। कमीना कहीं का!
वादा पूरा किया, लेवॉय।
अच्छी बात है।
धत्।
पीछे कुछ नहीं छूटना चाहिए। इसे फेंको।
पता है, मेरा पैसा मिलने के बाद, मैं अपने कुछ आदमियों को भेजकर
नियली के पिता को उठवा लूँगा।
फिर वह सामने आएगी। क्या कहते हो?
मुझे सच में अधूरे काम पसंद नहीं।
वे बच्चे फिर से आए हैं क्या?
उनसे कहो कि यहाँ से निकलें।
जाते समय कोई गवाह नहीं होने चाहिए।
ए!
मैंने तुम बच्चों से कहा था कि यहाँ से दूर रहना।
मैं आखिरी बार कह रहा हूँ, अपनी गाड़ी में बैठो,
और पिटने से पहले, यहाँ से निकलो।
अच्छा, बॉस। बस अपनी बीयर खत्म कर लेने दो, ठीक है?
उन्हें हेलिकॉप्टर में ठीक से डालने के बाद,
जाकर देखना कि वह गाना अभी तक क्यों बज रहा है।
यह सब क्या हो रहा है?
अब!
ए! अपना सिर नीचे रखो और यहीं रहो!
-लैनक्स, वहाँ! -यहीं रहो!
-हैलो, बॉस। -नियली।
यह सब यहीं छोड़ना होगा।
ग्राहक से मिलकर पैसा लेना है,
और देश छोड़कर निकलना होगा, इससे पहले कि पुलिस और जाँचकर्ता आएँ।
जेफ़र्सन एयरप्लेन? हेंड्रिक्स नहीं?
स्वान से सहमत हूँ। उसे ज़्यादा अहमियत देते हैं।
-और बाकी के आदमी? -भाड़ में जाएँ।
बचकर निकल रहा है।
इसे जल्दी से उड़ाओ!
पहले चंद मिनट गर्म करना होगा।
अब चलो, कमीने!
ठीक है।
कितनी गोलियाँ हैं?
अगर भागने की सोच रहे हो, तो उतनी नहीं हैं।
तुम्हें काम चलाना होगा।
तीन गिनते ही।
एक, दो, तीन।
चलो।
अरे नहीं!
पीछे के दरवाज़े खोलो।
पहले लड़की!
तुम्हारी बारी है, गुड़िया।
उड़ने का समय आ गया।
धत्!
धत्! चलो!
रीचर!
नहीं!
हे भगवान, रीचर!
तुम हार नहीं मानते!
इतना ज़रूर कहूँगा कि तुममें दम है।
इसे मार डालो।
तो ऐसा करते हैं।
मैं तुम्हारे दोस्त के ब्रास नकल से
तुम्हारी खोपड़ी चकना-चूर कर देता हूँ,
या तुम उस कमीनी को गिरने दो,
और मैं रहम खाकर,
तुम्हें बाद में गिरा दूँगा।
नहीं।
रुको।
इसे संभलकर चलाना,
या फिर इसे उतारने का दूसरा तरीका ढूँढना होगा।
हाँ, मैडम!
रुको।
नहीं!
तुम अभी भी मिसाइल को
आतंकवादियों तक पहुँचने से रोक सकते हो।
नहीं!
मुझे मत मारो, मैं बताऊँगा कि महमूद से कहाँ मिलना था!
तुम मान रहे हो कि मुझे यही जानना है, लैंग्स्टन।
पर तहकीकात में, मान लेना खतरनाक होता है।
नहीं!
बड़ी कमाल की बात कही।
पर उम्मीद है कि तुम्हें पता है कि एएम कहाँ जा रहा है।
मुझे नहीं पता। पर इसे पता है।
क्या कहते हो, पायलट?
न्यू एज के इंजीनियर से उसके घर पर मिलना है,
ताकि वह ग्राहक को सिखा सके कि चिप मिसाइल में कैसे डालनी हैं।
देखो, मेरे पास निर्देशांक हैं। प्लीज़, मुझे मत मारना।
हमें वहाँ ले चलो।
बढ़िया। लैंग्स्टन पहुँच गया है।
तुम लैंग्स्टन नहीं।
बिल्कुल नहीं।
अंदर चलो।
कोई गलती हुई होगी। मैं तुम में से किसी को नहीं जानता।
माफ़ करना, निराश किया।
वैज्ञानिक को पायलट के साथ बंद कर रखा है।
तुमने हमारे दोस्त मारे।
इसके लिए।
तुमने उन्हें मारा।
मैं समझता हूँ कि तुम नाराज़ हो, पर मैंने उन्हें नहीं मारा।
उन्हें जानता तक न था।
तुम्हें जानता हूँ।
तुम्हें फ़र्क नहीं पड़ता कि कितने लोग मरें, बस अपने पैसे से मतलब है।
गिरफ़्तार करो और खत्म करो।
हम यह कर सकते हैं, पर ज़रूर तुम्हारे जैसे आदमी का
कोई बड़ा वकील होगा जिसे तुम झट से नंबर मिलाओगे।
तुम्हें एक मौका देंगे। यह बताओ कि किसे हथियार बेच रहे हो।
माफ़ करना, उससे मेरी इज़्ज़त और मेरा धंधा बर्बाद हो जाएँगे।
यह उम्मीद नहीं कि तुम लोग समझोगे,
पर तुम लोग आदर्शवादी हो।
वैसे, तुम्हें मुझसे कोई परेशानी नहीं।
मैं हथियार नहीं चलाता, दलाल हूँ।
बस धंधा है।
इससे बात आसान हो जाती है?
हाँ, होती है।
बंदूक बेचनेवाले या खरीददार के बीच में, मुझे बेचनेवाला बनना पसंद है।
घोड़ा दबाने के लिए किसी इंसान को
जो सोच अपनानी होती है, उससे अच्छा...
लो।
गोलीबारी के बाद लगता है,
कि अब किसी की चिंता करने की ज़रूरत नहीं।
सही कहा।
इन दोनों का क्या करना है?
सुनो, यार, मैंने किसी को नहीं मारा,
और मिसाइल से कोई लेना-देना नहीं था।
बस हेलिकॉप्टर उड़ाया। अपना काम कर रहा था।
और तुम्हारा बहाना?
उसे दिखाने वाला था कि चिप कैसे लगाते हैं।
मुझे कुछ पता नहीं था कि उनका इस्तेमाल किसलिए होगा।
प्लीज़, मैं बस एक इंजीनियर हूँ।
निकलो यहाँ से। दोनों।
-अच्छा, शुक्रिया। -शुक्रिया।
सारी बीयर मत पी जाना, ओ'डोनेल।
हाँ।
ठंडी रात है।
और ठंडी होगी।
हाँ।
उनके नदी पार करने तक रुको। पहाड़ी के पार।
समझ गई।
अब सही रहेगा, नियली।
मिसाइल चलने वाली है!
इंतज़ार करो।
शायद लिटिल विंग असरदार है।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
माफ़ करना, सीनेटर लेवॉय ने साफ़ कहा था।
किसी को पता न चले कि क्या हुआ।
मुँह खोलने का खतरा नहीं ले सकते।
तुम लोगों को कम समझा।
नहीं लगा कि इस हद तक जाएँगे?
नहीं सोचा कि इतना रुकोगे।
लगा कि उसके हेलिकॉप्टर में जाते ही, कुछ करोगे।
मुझे भी।
शायद ये मुझे उन कमीनों को मारते देखना चाहते थे।
काफ़ी अच्छा था।
मैं समझ गया था कि लेवॉय ऐसा आदमी है जो खुद को बचाएगा।
इसलिए सिर्फ़ लेवॉय को फ़ोन नहीं किया,
होमलैंड में ओमार को भी फ़ोन किया।
शायद वही आया होगा।
झुको!
हाथ। अपने हाथ दिखाओ। चलो।
एकदम मौके पर आए।
सरकार कब समय पर कुछ करती है?
-लेवॉय? -टैक टीम तैयार है।
लगा कि शायद तुम यह काम करना चाहोगे।
काम हो गया?
लगभग।
बस एक अधूरा काम करना बाकी है।
शायद इसी को "सब की जीत" कहते हैं।
अपना तोहफ़ा देख लो।
लेवॉय, होमलैंड सिक्यूरिटी।
ज़मीन पर बैठो! नीचे!
हाथ दिखाओ। चलो!
लेवॉय का दिन अच्छा नहीं है।
हमारा समझौता हुआ था।
जाओ। हम संभाल लेंगे।
एक और बात।
पैसा कहाँ है?
कौन सा पैसा?
शायद रात मुश्किल थी।
और बुरी देखी हैं।
क्या लाऊँ?
कॉफ़ी। ब्लैक।
-मेरे लिए भी। -पूरी केतली ले आओ।
आपके लिए, मैडम?
सीरियल।
पॉप्स, पफ़्स या पेबल्स, उसी क्रम में।
चॉकलेट मिल्कशेक, शुक्रिया।
तो,
हम 650 लाख डॉलर का क्या करेंगे?
ढेर सारा पैसा है।
उसके चलते जो ज़ख्म मिले, उन्हें भरना होगा।
हाँ, पर करना क्या है?
बड़े फ़ैसले हैं।
मुझे खुशी है कि मैं इस दल का वरिष्ठ अफ़सर नहीं हूँ,
इस तरह के फ़ैसलों के लिए।
मेरी तरफ़ मत देखो।
हैरत में डालते हो।
जिसका कोई कर्ज़ा नहीं,
गाड़ी की किस्तें नहीं, उसे ज़िम्मेदारी नहीं लेनी।
आज तक ऐसा कोई नहीं देखा जिसे पैसों की परवाह न हो, रीचर।
तुम ही इसे संभालो। तुम संभाल सकते हो, यार।
शुक्रिया।
ताज़ा खबर।
पुलिस ने बताया कि आज सुबह
हडसन रिवर में जाकर गिरे
एक टूटे-फूटे हेलिकॉप्टर में से दो लाशें मिलीं।
भयानक है।
-एक मछवारा जिसने यह देखा... -हाँ।
-दुख की बात है। -...उसने बताया कि
उसने उसके पीछे धुआँ देखा, जिसके बाद एक धमाका हुआ।
इस हादसे के लिए सिस्टम में खराबी और संभावित रूप से पायलट की गलती को
ज़िम्मेदार माना जा रहा है।
होमलैंड में तुम्हारे दोस्त ने सब संभाल लिया।
पचास सेंट हैं?
तुम्हारे हाथों के पास 650 लाख पड़े हैं।
जूकबॉक्स में बेयरर बांड नहीं चलते।
एक नया खाता खोलो।
तुम्हारे और माइकी के लिए - द स्पेशल इन्वेस्टिगेटर्स
एलाइड कॉमनवेल्थ बैंक एंजेला फ्रान्ज़ के नाम
कैसे नहीं पता कि कहाँ से आए?
आपका बैंक है।
हाँ, मेरे बच्चों के नाम लाखों डॉलर हैं।
मेरा भाई नहीं भेज सकता।
वह हाल ही में मरा है।
तुम्हारी याद आएगी।
जगह का खयाल रखना।
हाँ। हमें पोस्टकार्ड भेजना।
की वेस्ट या कुछ नहीं?
तुम्हारे भाई की याद में - वन-टेन्थ
हम स्वान नाम के किसी को जानते हैं?
या मेज़ी नामक कुत्ते को?
शायद नहीं। क्यों?
पशु आश्रय
उसके नाम से एक दान आया है।
मिस्टर नियली, शिकागो होम हेल्थ से, मैं कोनी बम्बरी हूँ।
मैं उस दल का हिस्सा हूँ
जो दिन-रात आपका खयाल रखेगी।
पापा का फ़ोन था।
तुमने क्या किया?
तुम्हारे खाते में पैसा जमा करवाता, तो तुम्हें अजीब लगता।
तुम अपने पिता से नहीं लोगी। उन्हें आगे और मुश्किल नहीं होगी।
उन्हें जिस भी चीज़ की ज़रूरत हो। तुम्हारे लिए भी काफ़ी बचा है।
कभी बताया कि तुम अच्छे दोस्त हो, रीचर?
बताया नहीं।
और मैं?
दुनिया के सबसे डरावने सैंटा क्लॉस ने इस साल मुझे क्या दिया?
तुम्हें एक पैसा नहीं दिया।
बच्चों के नाम ढेर सारा दिया।
तुम्हारे घर से थोड़ा आगे क्रेडिट यूनियन है।
स्कूल, कॉलेज और ट्रेड स्कूल की पढ़ाई का खर्चा पूरा हो जाएगा।
देखकर लगता है कि बचाव पक्ष के वकील चाहिए होंगे।
तुम्हें वही घटिया काम करने होंगे जो तुम करना चाहो।
मेरे पास शब्द नहीं हैं।
यह पहली बार सुना।
नौकरी से याद आया, तुम अपनी नौकरी छोड़ सकती हो।
तुम्हारे नाम से डेलावेयर एलएलसी शुरू की है। पूरे पैसे दे दिए।
खुद का कारोबार शुरू करो।
इतनी समझदार हो कि अपना कुछ करना चाहिए।
मुझे...
शुक्रिया।
और तुम, पहलवान?
खुद के लिए क्या रखा?
मुझे नया टूथब्रश चाहिए था।
हे भगवान, सच कह रहे हो।
पता है, रीचर,
जब मुझे पता चला
कि तुम किसी भी चीज़ की परवाह किए बिना, दुनिया में भटकते फिरते हो,
मुझे लगा कि तुम पागल हो।
पर कहीं पर मुझे ऐसा लगता है
कि हम सब में एक तुम ही हो जो एकदम सुलझा हुआ है।
यकीन नहीं होता कि यह कह रही हूँ, पर इस समय
स्वान का गिटार बजाना याद आता है।
खोए दोस्तों के नाम।
-खोए दोस्तों के नाम। -उनके नाम।
तो,
सब खत्म हुआ।
एक साथ हमारी आखिरी रात।
-एक और तस्वीर लेनी चाहिए। -हाँ, लेनी चाहिए।
बिल्कुल।
शायद तुम मुझे यह लेने नहीं दोगे?
-बिल्कुल नहीं, बॉस। -चलो।
अच्छा।
अच्छा है, तुम उठ गए।
मुझे लगा कि तुम चली गईं।
चली गई थी।
तोहफ़ा लाई हूँ।
अब, तुम पैसे से खुद के लिए कुछ ले सकते हो।
प्लीज़, रीचर, तुम्हें हक है। मेरे लिए सही।
अच्छा।
और तुम कुछ और भी कर सकते हो।
बताओ।
मेरे साथ घर चलो। मैं सच में तुम्हें अपने माँ-बाप से मिलवाना चाहती हूँ।
मज़ाक कर रही हूँ।
देखो,
तुम्हारा नहीं पता, पिछले कुछ दिनों से हमारे बीच जो भी हुआ,
वह कोई नया रिश्ता नहीं था,
बल्कि पुराना रिश्ता था।
पुराना रिश्ता जिसे संभालना ज़रूरी था।
बिल्कुल ज़रूरी था।
और, इस मुलाकात के खत्म होने से पहले,
एक आखिरी बार इसे अच्छे से देखने की ज़रूरत है।
मैं भी मानती हूँ।
पर मैंने ओ'डोनेल को बाहर देखा, और कहा कि उसके साथ
हवाई अड्डे जाऊँगी, इसलिए एक मिनट है।
एक मिनट से ज़्यादा लग सकता है।
ओ'डोनेल ने ऐसा नहीं कहा।
तुमने अपने लिए यह खरीदा?
बस का पास?
ट्रेलवेज़ पास है।
एक साल तक देश में कहीं भी बस की सवारी कर सकता हूँ।
यह 1,980 डॉलर की आज़ादी है, नियली।
कम से कम, अगले 365 दिनों तक,
मुझे इस बात की फ़िक्र नहीं होगी कि तुम ट्रेनें बदल रहे हो।
और तुम्हें बता दूँ,
मैंने जैसा सोचा था, मुझे यह कुछ अच्छा नहीं लगता।
सालों तक एक-दूसरे से न मिलना, बात न करना,
तभी मिलना जब हम पर गोलियाँ चलें।
तुम्हें मेल-जोल रखना होगा।
समझ गए?
हाँ, मास्टर सार्जेंट।
बाय, नियली।
एक और बात।
तुमने स्पेशल इन्वेस्टिगेटर्स को अपनी टीम,
अपने सिपाही और अपने दोस्त भी बताया।
पर हमारा रिश्ता उससे बढ़कर है।
कहाँ से आ रहे हो?
यहीं से।
क्या करते हो?
परिवार से मिलने आया था।
तो, कहाँ जाना है?
पता नहीं।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम