रीचर में अब तक...
कर्नल की तरक्की होने वाली है।
उनकी आँखों के सामने हुए इतने बड़े ड्रग्स कांड के
छापे की खबर सामने नहीं आ सकती।
ऑपरेशन काइट रनर बंद कर दिया जाएगा।
मिस्टर रीचर, मैल्कम लेवॉय।
जिन्हें हथियार चाहिए, उन्हें इजाज़त नहीं मिल सकती।
अगर किसी को पता चला कि जिस सौदे के चलते
लिटिल विंग बना, उसमें आपका हाथ था,
तो आप दोषी होगे।
आपको जो चाहिए, वह देने को तैयार हूँ।
हमला करके मरवाना क्यों चाहा?
हमारे हेड ऑफ़ सिक्यूरिटी ने पता देने को कहा।
टोनी स्वान ने नहीं?
नहीं। वह यह सब रोकना चाहता है।
लैंग्स्टन बदमाश है।
अगर मैं साथ न देती,
वह जो उसने कहा कि मेरे साथ, बेटी के साथ करेगा...
दौड़कर उस तरफ़ जाना होगा।
हमेशा सही नहीं होता।
-हौसला रखो, रूसो। -लड़की।
वह ठीक है।
तुम दोनों को शहर से बाहर कहीं हिफ़ाज़त से रखना होगा।
चैड का घर ही एक जगह थी जहाँ तक कोई पीछा न करता?
हाँ।
जिन लोगों पर मुझे भरोसा है,
वे पहले से मेरे साथ हैं।
फ़िन्ले भी बॉस्टन में है।
और रॉस्को? उस पर भरोसा है?
रॉस्को कौन हो?
मारग्रेव में एक दोस्त है।
वहाँ जो हुआ, सीनेटर लेवॉय को पता था।
लैंग्स्टन को भी पता होगा,
मार्लो और जेन का जॉर्जिया में पता लगाया।
नियली, डिक्सन, कभी कोई ऐसी जगह रही हो
जिससे बहुत कम वास्ता रहा हो?
डिजिटल, कागज़ात पर,
जज़्बाती तौर पर भी?
सेना के बाद ही रहा होगा।
क्योंकि फौज को हमारी हर बात की खबर रहती थी।
छूटने के कुछ महीने बाद, मैं बफेलो गई,
उधारी वसूली एजेंसी में काम किया।
छह महीने काम करके छोड़ दिया। भ्रष्ट धंधा था।
वहाँ किराए पर जगह ली थी?
हाँ। एक घर लिया, गराज के ऊपर मकान।
अच्छा है। घर का कोई रिकार्ड नहीं होगा।
-लैंडलाइन? -बस सेल फ़ोन।
अलग से कोड नहीं था।
-अलग से बिल भरे? -न, सब किराए में शामिल था।
यह एकदम सही है। वहाँ किसी पर भरोसा है?
मकान मालिक, बॉब ली। अग्निशामक थे, पुराने ज़माने के आयरलैंडवासी,
पोते-पोतियों से लगाव है।
अग्निशामक थे, अच्छा है।
ज़िम्मेदार और सम्मान करनेवाले।
एक बार बर्फ़ पर फिसलकर गिरी, ठंड के चलते बेहोश हो गई।
मिस्टर ली ने मुझे उठाया,
तूफ़ान में गाड़ी चलाकर केन्मोर मर्सी ले गए।
उस समय 70 के थे।
मुझे उन पर सिर्फ़ भरोसा नहीं। उन्होंने मेरी जान बचाई भी थी।
वह तुम्हारी मदद करेंगे?
सेंट पैट्रिक्स डे पर उन्हें सोडा ब्रेड भेजती हूँ
और वह हर साल जन्मदिन पर फ़ोन करते हैं। शायद मदद करेंगे।
तो बफेलो ही सही।
उन्हें फ़ोन करती हूँ।
ज़्यादा समय के लिए नहीं।
बस कुछ और लोगों को मारना है।
किसी को कुछ खाना है?
वेंडिंग मशीन में बहुत कुछ है,
तो हर चीज़ का एक-एक ले आया।
क्या?
हम चॉकलेट खा सकते हैं या कत्ल के बारे में और बात करनी है?
यही एक क्लार्क बार है।
तो, आगे क्या करना है?
ओ'डोनेल और डिक्सन मार्लो और जेन को हिफ़ाज़त से पहुँचाएँगे।
नियली और मुझे मार्श से काम है।
रूसो का बॉस?
रूसो ने उसके भ्रष्ट होने को लेकर बात की और मारा गया?
हमें काफ़ी बातें करनी हैं।
रीचर
गाड़ी सामने खड़ी है।
मुमकिन है कि घर पर ही है।
तुम यहाँ नज़र रखो, मार्श के दोस्त आ सकते हैं।
समझ गई।
रीचर?
कल रात एक नेक आदमी मेरी बाहों में मरा।
मार्श के साथ जो भी करो, उसे महसूस होना चाहिए।
आजकल एक ईमानदार पुलिसवाले की जान की यही कीमत है?
कोशिश कर सकते हो, पर समझदारी नहीं होगी।
सुनो, मैं नहीं चाहता था कि रूसो मरे, ठीक है?
उसने शुरू से मेरे लिए काम किया।
इसलिए तुम खुद नहीं कर पाए। तो, तुमने फ़ोन किया।
जैसे लैंग्स्टन ने मोटरसाइकिल दल को किया।
तुम्हारे जैसे कायर हाथ गंदे नहीं करते।
नहीं। ऐसा नहीं था, ठीक है?
बस लैंग्स्टन से कहा कि रूसो जान गया है,
पर मैंने यह कभी नहीं सोचा था कि वे उसे मार डालेंगे।
मुझे लगा कि जब उसे पैसा देंगे, तो समझदारी से काम लेगा।
-ऐसा? -हाँ।
कौन इतना पैसा नहीं लेगा?
रूसो नहीं लेता।
और जिसने उसे तुम्हारी तरह जाना, उसे पता होगा।
तुमने लैंग्स्टन को फ़ोन किया, तो तुम्हें सब पता था।
उठाओ,
अगर लगता है कि मुझसे पहले इसे चला सकते हो।
या मुझे वह बता सकते हो जो जानना चाहता हूँ,
फिर उस फ़ोन पर आत्मसमर्पण करो।
पुलिस छोड़ने वालों के लिए जेल सही नहीं,
पर दूसरे रास्तों से बेहतर है।
कुछ हद तक।
तुमने मेरी बची-खुची हमदर्दी भी गँवा दी।
तुम्हें पता है कि ग्राहक, महमूद, मेसन, मरीनो या जो भी वह खुद को कहता है,
बहुत जल्द उसके पास 650 कंधे पर रखकर चलाने वाली मिसाइल होंगी।
और सॉफ़्टवेयर की चिप मिसाइल में लगाने के लिए,
उसे लैंग्स्टन और न्यू एज के इंजीनियर से मिलना है।
मुझे जानना है कि वे कब और कहाँ मिलने वाले हैं।
पता नहीं क्या कह रहे हो।
किसी ने मुझसे यह सब नहीं कहा।
हे भगवान!
हे भगवान। यह... प्लीज़, कसम से, मैं सच कह रहा हूँ।
लैंग्स्टन ने रूसो पर नज़र रखने को कहा,
जब वह करीब पहुँचता, तब मुझे बताना था!
तो, शायद हमारा काम खत्म।
नहीं, ठहरो, रुक जाओ!
देखो, ग्रांट को पता होगा।
-ग्रांट कौन है? -जिस पर तुमने गाड़ी चढ़ाई।
-वह मर चुका है। -नहीं।
खबरें चालू करो। वह मरा नहीं।
माउंट साईनाई के इंटेंसिव केयर में है।
देखा?
ईमानदार पुलिसवाला बनना उतना मुश्किल नहीं। रूसो से पूछना।
रुको, तुम नहीं पूछ सकते।
हिसाब बराबर हुआ।
सराय
अच्छा, बफेलो में कोई तुम्हारे पीछे नहीं आएगा,
पर अगर थोड़ा आगे तक सैर करने का मन करे,
इन्हें पहन लेना, नीचे करके चलना, एकदम नीचे करके।
छोटी सी सावधानी स बड़ा फ़ायदा।
-हाँ। शुक्रिया। -अच्छा।
ड्राइवर के पास जेब में पाँच हज़ार डॉलर हैं।
हिफ़ाज़त से डिक्सन के दोस्त के घर पहुँच जाओगे।
अच्छा।
ठीक है, जेन?
हाँ।
इससे काम नहीं होगा।
जब मेरे बेटों ने टी-बॉल खेलना शुरू किया,
उन्हें टोपी को मोड़ना सिखाया था।
पता है, सब को लगता है कि सीधा सिरा अच्छा लगता है,
पर मैं पुराना अंदाज़ वापस लाना चाहता हूँ।
-मेरी मदद करोगी? -हाँ।
यह कैसा है?
-अच्छा है। -हाँ? ज़रा देखूँ।
यह लो।
अच्छा।
ए, तुम्हें कुछ नहीं होगा।
तुम्हारी माँ काफ़ी हिम्मतवाली हैं, और खतरा टल चुका है।
इसलिए, कुछ नहीं होगा। सच में।
-अच्छा। -ठीक है?
यह हुई न बात।
अच्छा, तो,
औरतों को मुझसे विदा लेना मुश्किल लगता है,
इसलिए मोह बढ़ाने से पहले, यहाँ से निकलो।
-शुक्रिया। -हाँ।
संभलकर चलाइएगा, सर।
तुमने बच्ची को अच्छे से समझाया।
बेटी के लिए भी अच्छे पिता होते।
बच्चे बच्चे होते हैं।
उनसे बेवकूफ़ों की तरह बात मत करो, उसमें कोई मुश्किल नहीं।
हम संभाल लेंगे।
रीचर, नियली और मैं। तुम्हें यह खत्म करने की ज़रूरत नहीं।
इसका क्या मतलब?
बाकियों से तुम्हें ज़्यादा खतरा है।
चाहो तो, इज़्ज़त के साथ जा सकते हो।
-इज़्ज़त के साथ? -हाँ।
तुम सच में मुझे यह कहोगी?
छोड़ो, कोशिश करनी थी।
हाँ, काम पर लगते हैं, यार।
बिल्कुल!
ट्रेनिंग की छुट्टी आ रही है,
इसलिए कुछ लोगों ने कुछ सोच रखा होगा।
अड्डा छोड़कर जाने का सोचा होगा।
ज़रूरी नहीं है।
तुम्हें ऐसा क्यों लगा?
पर मुझे अभी ऑपरेशन काइट रनर के एक सूत्र से पता चला।
आज बड़ा सौदा होने वाला है।
कहाँ?
अड्डे से उत्तर-पश्चिम की ओर, किसी सुनसान ज़मीन पर।
खाली ज़मीन पर?
मोटर पूल वाले वहाँ पीने जाते हैं।
डोन्सा के चलते और जब सब सप्ताहांत पर जा रहे हैं,
किसी ने सोचा होगा कि माल बेचने का सही मौका है।
वे गलत हैं।
हमसे कहा था, किसी सूरत में
बड़े पैमाने पर गिरफ़्तारी नहीं होगी,
षड़यंत्र के आरोप नहीं।
बस मान लें कि हमारे काम को नकार रहे थे
-और बस इतना ही? -हाँ।
हमसे यही कहा गया था।
यहाँ सबसे बड़ा होने के नाते,
मैं चाहता हूँ कि तुम समझ लो
कि इसका नतीजा क्या होगा, रीचर।
उन्हें अच्छी तरह जानता हूँ।
मुझे पता है कि इस टीम के हर सदस्य ने
दो सालों तक जो कड़ी मेहनत की है, वह आज रात पूरी होगी।
मुझे पता है कि हुक्म न मानने की वजह से
लोगों के करियर खत्म हो सकते हैं।
शायद हमें रिहा नहीं किया जाएगा, पर हम दुआ करेंगे कि काश किया जाता।
पदावनति होगी।
दुनिया की बुरी से बुरी जगह में काम देंगे।
पर अगर हमने यह किया,
तो उन पर कार्रवाई करेंगे, जो
हज़ारों किलो हेरोइन देश में पहुँचा रहे हैं,
और अमेरिकी सेना की
आड़ में छुप कर इसे अंजाम दे रहे हैं
और वे यह सब करके बच नहीं पाएँगे।
यह घाटे का सौदा नहीं है।
पर क्योंकि तुम्हारे सीओ के नाते, मेरे पास 18 घंटे बचे हैं,
मैं यह फ़ैसला तुम पर छोड़ता हूँ।
अगर कोई इसमें शामिल नहीं होना चाहता, तो मैं समझ सकता हूँ।
मैं तुम्हारी इज़्ज़त करता हूँ,
और हर कोई पूरी इज़्ज़त के साथ
अभी यहाँ से जा सकता है।
तो, काम पर लगते हैं।
वे आ गए, लेफ़्टिनेंट।
प्रतिबंधित क्षेत्र
रुको।
धत्।
हिलना मत!
हाथ ऊपर करो!
किसके हुक्म पर?
मेजर जैक रीचर,
वन-टेन्थ फौजी पुलिस स्पेशल इन्वेस्टीगेशंस यूनिट।
हमें लगता है कि इन गाड़ियों में
शेड्यूल वन ड्रग्स हैं।
हाथ पीछे करके घुटनों के बल बैठो,
हम तलाशी लेते हैं।
वारंट नहीं है।
हम फौजी हैं।
हमें किसी वारंट की ज़रूरत नहीं। घुटनों के बल बैठ जाओ।
मेजर की बात सुनी।
झुको।
चलो, यार।
नियली, लोरे,
इन फौजियों पर नज़र रखना।
धत्!
शायद तुम्हें गलत खबर मिली?
-ओ'डोनेल। -हाँ?
चाकू।
बत्ती।
इस पर भी चेपी लगी है।
यहाँ भी।
सब में हैं।
गिरफ़्तार किया जाता है।
शायद मेरे ग्राहक कुछ कहना चाहेंगे।
पुलिस! गोली चलाओ!
झुको!
शुक्रिया, बच्चे।
धत् तेरी।
-सब ठीक हैं? -हाँ।
-तुम ठीक हो?
एक भाग निकला।
मेरी टाँग। तुमने मेरी टाँग तोड़ दी।
मैंने घेरा तोड़ा। गिरने से तुम्हारी टाँग टूटी।
चुप हो जाओ।
मुझे सादा ज़िंदगी का आकर्षण समझ में आने लगा है।
अभी भी देर नहीं हुई।
अपना गिटार ला सकता हूँ?
-नहीं। -मुझे नहीं चलना।
इसे नहीं भूल सकता, भाई।
मेरा खुशकिस्मत लाइटर।
इसे तो अपने पास ही रखूँगा, ताकि तुम्हारी होने वाली
बीवी को दिखा सकूँ।
कमीना
हाँ, तुम्हें इसे काफ़ी समय तक संभालकर रखना होगा
क्योंकि इस ज़िंदगी में, मुझे किसी से नहीं बंधना।
दुनिया की सभी औरतों की तरफ़ से कहना चाहूँगी,
शुक्रिया।
सुनो।
ये बनवाई हैं अगर किसी को चाहिए।
रखने के लिए।
यह लो।
वाह। शुक्रिया, फ्रान्ज़ी।
हाँ। कोई बात नहीं।
शुक्रिया, कमीने।
अच्छा?
शुक्रिया, बॉस।
अब बॉस नहीं रहूँगा।
जब तक हो, उसका मज़ा ले लूँ।
क्या पता, दोबारा कब मुलाकात होगी?
कोई इन जोकरों से क्यों मिलना चाहेगा?
इनकी बात नहीं कर रही थी।
यह सुनो। फ़्रीबर्ड।
एक्सटेंडेड वर्ज़न।
बिल्कुल नहीं। तुम नियम जानते हो।
पर उससे भी अच्छा कुछ है।
क्योंकि हमने उन कमीनों को मज़ा चखाया, है न?
हाँ!
मेरा प्यार शाम की हवा है जो तुम्हें छू जाती है
हवा में सरसराते हुए पत्तों का गीत
वह सरसराहट जो रात में तुम्हें पुकारती है
चाँद की रोशनी में तुम्हारे कान पर किस
-हाँ। -नहीं!
और सोचने की ज़रूरत नहीं
तुम एकदम ठीक हो
मेरी जान, मुझे खुशी है
मुझे हद से गुज़रने दो
तुम्हारे साथ हद से गुज़रने दो
हद से गुज़रने...
सब को मज़ा आ रहा है?
तुम्हारी यूनिट बर्ख़ास्त।
हर एक को सबक सिखाया जाएगा।
औपचारिक तौर पर न सही,
पर भरोसा रखो, सरकार तुम्हें नहीं छोड़ेगी।
और मैं,
कर्नल ने खुद मुझे खरी-खोटी सुनाई,
और तुम लोग यहाँ पार्टी मना रहे हो!
ऐसे खड़े न रहो जैसे मेरी इज़्ज़त करते हो।
मैंने कहा था कि मुझे यह मामला बंद करना है।
हाँ, सर।
मेरे खिलाफ़ क्यों गए?
अगर आप चाहते हैं कि माफ़ी माँगे, तो वह नहीं होगा।
पता है, जब तुम्हें पहली बार वन-टेन्थ मिला,
सभी बड़े अफ़सरों ने कहा कि तुम गड़बड़ करोगे।
खुशी है कि निराश नहीं किया।
वन-टेन्थ,
स्पेशल इन्वेस्टिगेटर्स यूनिट,
तुम्हें अपने काम से मुक्त किया जाता है।
अभी के अभी।
वन-टेन्थ,
खारिज।
तुम्हारे साथ हद से गुज़रने दो
चलो, स्वान, बजाओ!
तुम्हारे साथ हद से गुज़रने दो
काश मेरी बंदूक होती।
इन कपड़ों में किसी भी पुलिसवाले को बंदूक का पता चल जाता।
हम आराम से जाएँगे, जो जानकारी चाहिए, उसे लेकर निकल जाएँगे।
ठीक है।
पर तुम कभी कोई काम आराम से नहीं करते।
हैलो, ग्रांट।
चिल्लाए या शोर मचाया तो अंजर-पंजर निकाल दूँगा
और सोचोगे, "उसने वाकई कर दिया।"
लैंग्स्टन ग्राहक से कब, कहाँ मिलेगा?
मुझे नहीं पता।
शायद तुम्हें पता है।
तुम वह अधूरा काम हो
जिससे पूछताछ की जाएगी।
तुम्हें नहीं लगता लैंग्स्टन ने किसी को तुम्हें मारने भेजा होगा?
मुझे कुछ नहीं पता।
यकीन कर लेते हैं।
यह सब क्या है?
क्या कर रही हो?
ए! क्या...
कैथिटर कैसे काम करता है?
तुम्हारे ब्लैडर में एक गुब्बारा उसे पकड़कर रखता है।
अगर गुब्बारे में हवा भर दूँ,
तो गुब्बारा फट जाएगा, दही हांडी की तरह पेशाब वाली नली भी।
मैंने बहुतों के साथ बहुत कुछ किया है, पर यह कभी नहीं किया।
सच कहूँ तो, तुम्हारी हालत देखना चाहता हूँ।
तो, मैं होता तो अपना मुँह खोलता।
अच्छा, चलो।
इसकी एक भी बात समझ नहीं आ रही।
अच्छा! सुनो!
लैंग्स्टन कल उससे मिलेगा।
कितने बजे?
-सुबह के 5:00 बजे। -कहाँ?
लैंग्स्टन ज़रूरत से ज़्यादा नहीं बताता।
बस, सच में।
हे भगवान!
चुप रहो, दोस्त।
भगवान की कसम,
मुझे जो पता था, सब बता दिया।
खुशकिस्मत हो, अंदर के पुर्ज़े फट जाएँ तो शक होता है।
अस्पताल सुरक्षा कैमरों की जाँच करता है,
हमें यहाँ आता देख मुश्किल हो सकती है।
पर गाड़ी दुर्घटना के बाद खून जम जाए,
तो किसी को कोई शक नहीं होता।
क्या?
गाइटानो रूसो की तरफ़ से तोहफ़ा।
नहीं।
जल्दी। यहाँ।
-सभी मदद करें। -क्रैश कार्ट लाइए।
इमरजेंसी है! चलो!
उस तरफ़।
सामने,
डॉक्टर वाले कपड़े, पर स्टेथोस्कोप देखो।
सिर्फ़ नर्सों के पास पेपर टेप होता है।
हमारी तरह, शायद इसने भी उठाकर कुछ पहन लिया।
लैंग्स्टन काम अधूरा नहीं छोड़ता।
ग्रांट के लिए आया है।
भाड़ में जाओ!
धत्। इससे पूछताछ करनी थी।
शायद अभी भी कुछ जवाब मिल सकते हैं।
कोई अच्छी खबर सुनाओ।
ज़रूर। तुम्हारा एक और आदमी मारा गया,
पर सुविधा के लिए उसकी लाश मुर्दाघर में छोड़ दी।
कोई बात नहीं।
क्योंकि तुमने मेरे आदमियों को मारने की आदत डाल ली है,
मैंने भी एमर्जेंसी प्लान तैयार किया है,
और तुम्हारे दो सा मेरे पास हैं।
बकवास।
देखो, मेरी अभी भी पुलिस में लोगों से जान-पहचान है।
और, ऑफ़िसर रूसो की बेवक्त मौत के बाद,
मैंने उसकी गाड़ी के जीपीएस में से जानकारी निकलवाई।
अलग से कुछ नहीं मिला, बस इतना कि वह जेड ईस्ट मोटेल गया था,
घंटे के हिसाब से तवायफ़ों का अड्डा
जहाँ वह तभी जाता अगर किसी मामले की तहकीकात कर रहा होता।
पर यह वही रात थी
जिस रात न्यू एज में तोड़-फोड़ हुई।
इसलिए, आज,
मैंने अपने कुछ लड़कों को वहाँ भेजा और पता है उन्हें वहाँ कौन मिला?
तुम्हारे दोस्त।
तुम क्या चाहते हो?
रॉकलैंड काउंटी में मेरी एक लैब है।
तुम और तुम्हारी दोस्त अपने हथियार सौंप दो
और जब तक यह काम पूरा नहीं होता, मेरे आदमियों की निगरानी में रहो।
फिर सब को ज़िंदा जाने दूँगा।
वह कह रहा है जिसे अधूरे काम पसंद नहीं।
यह बात हद से आगे निकल गई है।
पर जल्द ही, मुझे मेरे 650 लाख डॉलर मिल जाएँगे,
फिर मारने की वजह नहीं होगी।
ज़्यादा लाशें मतलब ज़्यादा पचड़ा।
इसलिए, तुम
और तुम्हारी साथी यहाँ आओ,
और बहुत जल्द, हम सब के लिए यह सब खत्म हो जाएगा।
मेरी साथी का नाम नियली है,
और वह मर चुकी है।
तुम्हारे आदमी ने उसे मारा।
हड्डी की आरी से उसका गला काट दिया।
तो फिर, तुम अभी यहाँ चले आओ।
लेकिन अगर पुलिस को बुलाया
तो बचे दो दोस्तों को मार डालूँगा।
पुलिस आ चुकी है।
दो हत्या वाली जगह पर हूँ जहाँ मुझसे पूछताछ की जाएगी।
अभी निकला तो मेरा पीछा करेंगे।
तुम यह चाहते हो?
आज रात किसी समय पहुँचूँगा।
मेरे आने पर, दोस्तों के ज़िंदा होने का सबूत चाहिए।
वह मिल जाएगा।
पर अगर गड़बड़ की, तो मौत का सबूत मिलेगा।
लैंग्स्टन 30 सालों तक पुलिस में था।
नहीं लगता कि वह पता कर सकता है
कि मैं अभी भी ज़िंदा हूँ?
कभी न कभी तो जान ही जाएगा। तब तक, हमें थोड़ा समय मिला है।
क्या करने के लिए?
हाँ?
कोई जैक मारग्रेव आपसे बात करना चाहता है?
सीनेटर एम. लेवॉय
कोई ज़रूरी बात है।
बात करवाओ।
मिस्टर रीचर?
मैं हलचल पैदा करने वाला हूँ।
जिसकी ज़रूरत है, वह देने को तैयार हैं?
बिल्कुल।
आपकी निजी सुरक्षा।
पुराने सील्स और रेंजर्स?
दो सील्स, एक रेंजर।
बढ़िया। मुझे वे चाहिए।
अगर सब कुछ खत्म करने के लिए यही चाहिए, तो ठीक है।
देखो, रीचर,
मुझे पता है, तुम मुझे कोई कमीना राजनेता समझते हो,
पर मैं देश के लिए सही कर रहा था।
हाँ, शायद मैंने अपना थोड़ा फ़ायदा देखा,
पर मुझे यह नहीं पता था कि इससे जानें जाएँगी।
मेरा यकीन करना होगा।
मुक्ति चाहिए तो किसी पादरी से बात करो।
अब, मैं चाहता हूँ कि तुम ऐसा करो।
कंपनी की डायरेक्टरी
बाहर की तरफ़ काफ़ी रोशनी है।
कोई भी यहाँ से गुज़रने की कोशिश करेगा तो बचकर नहीं निकल पाएगा।
और यह बताने की ज़रूरत नहीं कि चारों ओर कैमरे लगे हैं।
लैंग्स्टन ने कहा था कि उसे शक हुआ तो
डिक्सन और ओ'डोनेल मरेंगे।
उनकी जान को खतरे में डाले बिना,
बाहर से कुछ नहीं कर सकते।
इसलिए मुझे यह अंदर जाकर करना होगा।
ताकि हमें फ़ायदा हो।
तुम यूँ ही घुस जाओगे? तुम्हें अंदाज़ा नहीं कि तुम्हारा क्या हाल करेगा।
गलत।
फ्रान्ज़ की शव परीक्षण जाँच देखी।
हथकड़ियाँ, तड़पाना?
नहीं, रीचर।
चिंता मत करो।
मैं चुपचाप बर्दाश्त नहीं करूँगा।
अच्छा गाना है।
लगा कि बच्चे बेकार गाने सुनते हैं।
ए!
तुम निकम्मों से कहा कि यह निजी सम्पत्ति है। अब निकलो।
घेरे के उस तरफ़ निजी सम्पत्ति है, यार।
मेरे माँ-बाप इस सड़क के लिए कर देते हैं।
अगर न गए, तो इस बार पुलिस को नहीं बुलाऊँगा,
तुम्हारी जमकर पिटाई करूँगा।
-चलो। -इसे दिखाओ।
भाड़ में जा, साले।
और यह बिजली का घेरा है।
बच्चा अच्छा लगा।
ताकत का मुकाबला किया, इसलिए?
नहीं।
क्योंकि उसके चलते दिमाग में एक बात आई।
सर।
तुम समय पर आए हो।
उम्मीद तो थी, फिर भी अच्छी बात है।
ज़रा दिखाओ।
विस्फोटक मिसाइल
एकदम बढ़िया।
न्यू एज इंजीनियर जिसके पास लिटिल विंग चिप हैं।
मुझे उसके पास ले चलो।
पता है रीचर ने अस्पताल में किसे मारा?
हम सालों से उसके साथ फौज में थे।
जिसके साथ काम किया, उसे हिंसक तरीके से मार दिया जाता है?
वैसे,
हमें तो अंदाज़ा भी नहीं कि कैसा लगता है।
अच्छा मज़ाक कर लेता है।
मज़ेदार बातें करता है,
मज़ेदार चीज़ें लेकर घूमता है।
अब, इनमें धार न हो तो इनका कोई फ़ायदा नहीं।
देखें, हथियार कैसे हैं।
ठीक है।
समय हो गया है।
रुको।
क्या?
कुछ नहीं, बस...
इन दिनों ऑपरेशन काइट रनर के ख्याल आते हैं।
अजीब बात है।
मुझे भी आते हैं।
यह जानते हुए कि हमारी हार होगी, हमने वह काम किया।
और सब निकाल दिए गए।
अभी भी वैसा ही कुछ लग रहा है।
हमने बदमाशों को खत्म किया। बदमाशों को जेल पहुँचाया।
पहले वाला काम बढ़िया था, पर वह हार नहीं थी।
देखा जाए तो, उसने वन-टेन्थ को खत्म कर दिया।
और अब कोई सच में वन-टेन्थ को खत्म कर रहा है।
तुम मौत के मुँह में जा रहे हो, रीचर।
हमने जो सोचा है...
हम मर सकते हैं।
सब कभी न कभी मरते हैं।
मुझे पता है।
पर मैं आज नहीं मरना चाहूँगी।
और तुम?
लोग जीते हैं, फिर मर जाते हैं।
अगर दोनों को ठीक से करें, तो अफ़सोस की कोई बात नहीं है।
अगर गड़बड़ हो गई,
मैं इस दल की इकलौती सदस्य बनकर नहीं रहना चाहती।
हमने तहकीकात की, तैयारी की, अब उसे अंजाम देंगे।
और मेरा सबसे अच्छा सिपाही मुझे बचाएगा।
बिल्कुल।
वैसे भी,
अगर गड़बड़ हुई, तुम ज़्यादा समय तक वन-टेन्थ की इकलौती सदस्य नहीं रहोगी।
चौबीस घंटों में तुम्हें मार डालेंगे।
कमीना।
रुक जाओ। हाथ ऊपर करो।
इसे अपने पास रख लेता हूँ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम