रीचर में अब तक...
मार्लो बर्न्स, न्यू एज डायरेक्टर ऑफ़ ऑपरेशन्स।
उसका एक बच्चा है।
ज़रा आकर यह देखो।
कौन अपना पैसा छोड़कर भागता है?
शायद, मार्लो बर्न्स।
इसलिए इतना पैसा दे रहा हूँ ताकि कोई दिक्कत न हो,
और काफ़ी दिक्कत हो चुकी है।
लिटिल विंग के चिप मिसाइल में बिठाने के लिए
तैयार होंगे।
और मिस्टर स्वान के दोस्तों को ठिकाने लगा देंगे।
तो, वहाँ क्या हुआ?
न्यू एज के एक ट्रक में 650 मिसाइल थीं और उस पर डाका डाला गया।
-उम्मीद है कि यह बहुत बुरी खबर है। -काश।
टोनी स्वान ज़िंदा है।
पर एक बार और मुझे भ्रष्ट कहा,
तो तुम्हें पीटूँगा जो कि पीटना चाहिए।
मैं कभी भी लड़ने को तैयार हूँ।
-झुको! -चलाइए।
बताओ। अभी।
कौन लैंग्स्टन?
तो काम किसने सौंपा?
स्वान नामक बंदे ने।
लेकिन अगर वाकई स्वान अंदर है,
वही करूँगा जो उसके साथ किया।
उसका गला दबोचूँगा और उससे सच उगलवाऊँगा।
क्या इस्तेमाल किया? एचएमएक्स?
इतने बड़े धमाके के लिए?
सीएल-20 हो सकता है।
हाँ, पर एचएमएक्स आसानी से मिलने वाला बारूद है।
हाँ, पर सीएल-20 ज़्यादा ज़ोरदार होता है।
क्या फ़र्क पड़ता है कि क्या इस्तेमाल किया? यह जानना है कि किसने किया।
यह बात क्या सिर्फ़ मैं कहूँगा?
उस बंदे को स्वान ने काम सौंपा। स्वान उसे पैसा देने वाला था।
बीच सड़क पर स्वान ने ही उसे उड़ाया।
अब हम उसका नाम भी नहीं ले सकते? वह क्या कोई शैतान है?
मैं नहीं मानने वाला कि स्वान भ्रष्ट है। तहकीकात में मान लेना खतरनाक होता है।
तो फौजी किस्म का बारूद।
हैलो, रूसो।
बम दस्ते को ट्रिपवायर से फटने वाले बम के टुकड़े मिले।
किसी पेशेवर का काम है,
या जिनकी तलाश है, उनको इसमें महारत है।
शायद फौज में सिखाया गया हो?
शायद। हमें पक्का नहीं पता।
हाँ। हमें इतना पता है कि उनका इरादा कब्रिस्तान में तुम्हारी जान लेना था,
फिर इन हत्यारों को मारने का। ताकि कुछ भी अधूरा न बचे।
-लाशें? -सिर्फ़ निशानची की।
स्वान वहाँ नहीं था।
हैरत की बात है।
हाँ।
कहाँ?
अच्छा, मुझे पता भेजो।
बर्न्स की गाड़ी मैनहैटन के उत्तर में, कोर्टलैंड के पास मिली।
हम वहीं जा रहे हैं। तुम चलोगे?
नहीं। मुझे किसी से बात करनी है।
कोशिश करना कि इस बार कोई लाश न गिरे।
यह उस फ़िल्म के गुस्सैल, नाराज़ डिटेक्टिव जैसा है।
कौन सी?
सारी की सारी।
ठीक है।
उस औरत को ढूँढते हैं जिसने हमें मरवाना चाहा।
रीचर
यहाँ कुछ नहीं है, बॉस।
हाँ, शायद वह इसे छोड़-छाड़कर भाग निकली।
शायद। पर उसकी जगह मैं होता, तो पहले बाथरूम जाता और कुछ खाता।
बच्ची को ड्रिंक और हॉट डॉग दिलाया, बर्नर फ़ोन लिया।
छुट्टे पैसे वापस नहीं लिए।
वह जल्दी में थी। छुट्टे लेने का समय नहीं था।
ठीक से देखना है तो अंदर आ जाइए।
यह उस तरह की नहीं है।
ज़रा ज़ूम कर सकते हो?
बड़ा कर सकता हूँ, पर कई बारीकियाँ छूट जाएँगी।
बारीकियाँ मायने रखती हैं।
बच्ची के पास निंटेंडो स्विच है।
अगर उसका गेमर टैग पता होता, तो उसका आईपी एड्रेस पता करके,
उनके ठिकाने तक पहुँच सकते थे।
हाँ, गेमर टैग पता कैसे करें?
मार्लो के घर वापस जाएँगे।
शायद किसी दूसरी चीज़ पर टैग मिले, स्मार्ट टीवी पर?
कभी बताया कि समझदार हो, नियली?
नहीं।
सूट बदल रहे हो?
नया सामान चाहिए।
उधार खाते में जोड़ दोगी?
और उधार खाते की तरह, यह भी कभी नहीं चुकाया जाएगा।
मैं ये लूँगा।
और एक क्लार्क बार।
सार्वजनिक शौचालय
हैलो, एक-दो।
हैलो, ऑफ़िसर।
मैं एक-दो। बोलिए।
यह मेरी गाड़ी है। कोई दिक्कत है?
खास कोई दिक्कत नहीं।
बस कॉमनवेल्थ ऑफ़ पेन्सिलवेनिया इसकी इजाज़त नहीं देता कि
सामने कुछ टाँगा जाए।
हाँ, भाड़े की कंपनी ने इसे टाँगा,
मैं एटलांटिक के दूसरी तरफ़ रहता हूँ,
इसलिए आपके ट्रैफ़िक के नियम नहीं पता।
पर मैं अभी इसे उतार देता हूँ।
लीजिए।
तो,
शायद आप मेहरबानी करके जुर्माने के बिना मुझे जाने देंगी?
मैं सिर्फ़ चेतावनी दूँगी।
आपकी बड़ी मेहरबानी...
मुझे लगा कि जुर्माना नहीं लगेगा?
आधिकारिक चेतावनियाँ लिखित में दी जाती हैं, सर।
अगर आप अपना लाइसेंस दें, दो मिनटों में
देख लूँगी, फिर जा सकते हैं।
ज़रूर।
अच्छा। अभी इसे लेकर आती हूँ, डॉक्टर।
डिस्पैच, मैं हिक्स हूँ, 55 आर 41।
ज़रा कोलोराडो ड्राइविंग लाइसेंस सी-1-7-0-5-7-7-1-0-5 के
मैनुएल एलज़ॉग्बी की
अंतरराज्यीय जाँच कीजिए।
समझ गया, 55 आर 41। ज़रा रुकिए।
अच्छा, डॉक्टर, हम अभी आपको...
55 आर 41, डॉ. एलज़ॉग्बी के लिए अंतरराज्यीय चेतावनी जारी है।
कोलोराडो में चोरी के बाद, उन्हें मार दिया गया।
सावधान रहें। हम मदद भेज रहे हैं।
एटोमिक फ़ॉल, जगल द जंगल, विज़िटेड।
यकीन नहीं होता कि लोग यह खेलते हैं।
पिछले साल किसी गेम डिज़ाइनर के लिए काम किया था। लाखों डॉलर की कंपनी है।
मज़ाक कर रही हो।
कोशिश करके देखो। तुम फ़र्स्ट पर्सन शूटर होगे।
मैं फ़र्स्ट पर्सन शूटर ही हूँ।
मैं फ़्रिज वाले पिज़्ज़ा बना रहा हूँ, अगर किसी को चाहिए।
जेन का टैग प्लेनजेन777 है।
अलग-अलग स्तर पर गेम खेलती है।
अपने अकाउंट से लॉग इन करके उसके आने का इंतज़ार करती हूँ।
खेलने के लिए ताकत चाहिए। ओ'डी।
देखो मार्लो की रसोई में नाश्ते के लिए क्या है।
पफ़्स, पॉप्स, या पेबल्स। उसी क्रम में देखना।
शायद इसमें थोड़ा समय लगेगा।
जेन के गेम में आने का इंतज़ार करना होगा।
तब तक, मैं ज़रा झपकी लगा लूँ।
हम पर मोटरसाइकिल वालों ने हमला किया,
गोलियाँ चलाई गईं, और बम से मरते-मरते बचे।
मेरे अंदर
काफ़ी तनाव पैदा हो गया है।
पता है, तुम्हारा मानना है, "मौका मिले तो सो लो," पर...
उतना सख्त नियम नहीं है।
गाई। बड़ी देर से मिलने आए। सब ठीक है?
मैं अंदर आ सकता हूँ?
ज़रूर, आ जाओ।
मैं मैच शुरू करने ही वाला था। ड्रिंक लोगे?
हल्की बीयर है, ढंग की बीयर भी है।
नहीं। मुझे नहीं चाहिए।
मैंने तुम्हें कई मैसेज भेजे।
कब्रिस्तान में क्या हुआ?
सुना कि कुछ लोग फ्रान्ज़ की पत्नी को मारना चाहते थे,
तो, शायद औरत का भी पति के काम में हाथ था, है न?
यह सच नहीं है।
माफ़ करना, क्या?
मेरी तरह, आपको भी पता है
कि फ्रान्ज़ की पत्नी शोक में डूबी हुई है।
बॉस्टन में रीचर और उसके साथियों की खबर आपने दी।
पता है कि आप न्यू एज वालों के लिए काम करते हैं।
-एक काम करो। -क्या?
ज़रा अपने जूते देखोगे?
-चालाकी मत दीजिए। -इस वक्त
तुम कहाँ खड़े हो?
तुम मेरे घर में हो।
मेरा घर, जहाँ बच्चों को पाला,
कोनी के साथ रहा। भगवान आत्मा को शान्ति दे।
जहाँ हमने तुम्हें खाने पर बुलाया जब तुम्हारी कोई कद्र नहीं थी,
और तुम्हें किसी चीज़ का कुछ पता नहीं था।
तुम मेरे घर में आकर मुझसे बकवास कर रहे हो?
दो लोगों को पता था कि रीचर बॉस्टन में था।
आपको और मुझे।
और मैंने उन पर हमला नहीं करवाया। तो, किसने करवाया?
मैं समझदारी से काम लूँगा, ठीक है?
इसका क्या मतलब है?
देखो, न्यू एज का हेड ऑफ़ सिक्यूरिटी। वह...
-लैंग्स्टन। -हाँ।
जब तुमने फ्रान्ज़ की हत्या की तहकीकात शुरू की, तब वह मेरे पास आया।
उसने ढेर सारा पैसा दिया,
उसे इतना जानना था कि तुम्हें क्या पता चला।
तहकीकात कौन सा मोड़ ले रही थी। बस जानना चाहता था।
-बस जानना चाहता था? -हाँ।
इस शहर में जो कुछ हुआ, उसके बाद?
9/11 के बाद?
एनवाईपीडी होकर आतंकवादियों की मदद कर रहे हैं?
-ज़बान संभालकर... -भाड़ में जाए!
आप सबसे ताकतवर पुलिस के नाम पर धब्बा हैं!
हर उस इंसान का अपमान कर रहे हैं जिसकी जान
लोगों को बचाने में गई।
उस दिन का ज़िक्र करने वाले तुम कौन होते हो?
उस सुबह मैंने इतने दोस्त खोए
जितने कभी तुम्हारी ज़िंदगी में भी नहीं थे!
उनका यहाँ से कोई लेना-देना नहीं। ठीक है?
वहाँ कर रहे हैं। चीन, मिडल ईस्ट, रूस में,
आईआरए, और मुझे कोई परवाह नहीं।
मुझसे, तुमसे या इस देश से कोई लेना-देना नहीं। समझे?
लैंग्स्टन कारोबारी है। उसने मौका देखा और ले लिया।
ये लोग भ्रष्ट पुलिसवाले हैं। ये बुरे लोग हैं।
नहीं।
मैं उसके जैसे आदमियों को जानता हूँ, तुम जानते हो।
और तुम्हारे पिता तो ऐसे लोगों को बिल्कुल जानते थे।
जब वे प्रस्ताव दें, तो वह सुझाव नहीं होता।
दरख्वास्त नहीं होती।
वह हुक्म होता है।
तो जब वे मेरे पास आए, मैंने वह पैसा बिल्कुल लिया
और खुद को बचाया।
मुझे उसी की परवाह है।
और अगर आप गलत हों तो?
आज से कुछ महीने बाद, अगर फिर से
लॉस एंजेलिस, शिकागो, न्यू यॉर्क में विमान के हिस्से गिरते दिखाई दें तो?
तब क्या करेंगे जब आपको पता चलेगा कि उन्होंने आपसे झूठ कहा?
और मेरे पिता का नाम मत लीजिएगा।
क्यों?
उसे अच्छे से जानता था। अकसर उसका खयाल आता है।
और वह कितना नेक आदमी था।
और अच्छा पुलिसवाला था। और कैसे वह नेक आदमी अब नहीं रहा।
मैं उस तरह नहीं मरना चाहता, और न तुम्हें मरना चाहिए।
उन्होंने मुझे पैसा खिलाया, तुम्हें खिलाएँगे। तुम वह पैसा ले लेना।
आप मेरे पिता को नहीं जानते थे। मुझे तो बिल्कुल नहीं जानते।
देखो इस हफ़्ते कितना माल पकड़ा गया।
हम इसे ज़बरदस्त तरीके से खत्म करेंगे।
अफ़सोस, तुम नहीं करोगे, मेजर।
आराम से।
अकेले में बात करनी है, रीचर।
ऑपरेशन काइट रनर के बारे में।
बुरा मत मानिए, आप जो मुझसे कह सकते हैं,
उसे डिक्सन के सामने कहा जा सकता है।
वह शुरू से इस मामले पर काम कर रही है।
बाकियों से बेहतर जानती है।
अच्छी बात है।
इज़्ज़त करता हूँ, बात घुमाकर नहीं कहूँगा।
कर्नल की तरक्की होने वाली है।
असैनिक इलाके के नज़दीक,
दक्षिण कोरिया के अड्डे पर होंगे।
अगले तीन हफ़्तों में ऐलान किया जाएगा।
ऐलान होने तक रुक जाएँ, होरटेन्स?
कर्नल को 20 सालों से इस तरक्की का इंतज़ार था।
उनकी आँखों के सामने हुए इतने बड़े ड्रग्स कांड के
छापे की खबर सामने नहीं आ सकती।
यह उनके लिए अच्छा नहीं होगा।
उनका सैनिक करियर जो अब तक खरा रहा, उस पर धब्बा नहीं लग सकता।
इसलिए, ऑपरेशन काइट रनर को बंद कर दिया जाएगा। तुरंत।
यह बकवास है।
हमारी दोस्ती को बीच में मत लाना।
हम दोस्त नहीं हैं।
बस एक-दूसरे से जान-पहचान है।
और उस जान-पहचान का मान रखते हुए,
यह बकवास है।
मेजर रीचर,
तुम्हारी रपट में यह लिखा जाएगा।
सिर्फ़ ड्रग्स लेने के लिए पाँच आरोप।
सैन्य संसाधनों के सौदे, साज़िश या दुरुपयोग के लिए कोई आरोप नहीं।
एक अभियुक्त को जेल होगी,
चार की आज़माइश होगी, सब को सम्मानजनक विदाई मिलेगी, बस।
तुम अपना हुक्म समझ रहे हो?
हाँ, सर।
रीचर।
इस समय दिमाग में क्या चल रहा है?
कुछ नहीं।
यही कि
हम सब का पिछला बड़ा मामला,
कैसे बर्बाद होकर रह गया।
यही सोच रहे हो, इस बार क्या होगा?
कुछ हद तक।
किस हद तक?
स्वान।
तुमने मेरे लिए बहुत किया।
मतलब, हम सब के लिए। तुमने हमें तैयार किया।
तो...
तो, जब समय आएगा, मैं वह करूँगी।
मैं स्वान को मारूँगी।
उसका पता मिल गया।
सच में?
-आईपी एड्रेस या उसका पता? -दोनों।
जेन जैसे ही खेलने लगी...
वैसे, बहुत बेकार खेलती है।
अपने दफ़्तर से उसका पता लगवाया।
एक घंटे की दूरी पर कोई जगह है।
कपड़े पहन लो, बॉस।
उसे "तुम" कहना चाहिए था।
शुक्रिया।
जेन को भूख लगी है?
तुम पहले ही काफ़ी कर चुके हो।
बेहद शर्मिंदा हूँ कि इस तरह
-बोझ बन गए। -अब माफ़ी मत माँगना।
तुम्हारी गलती नहीं, मार्लो।
याद है जब मैं थॉमस से आया था। आसान नहीं होता।
सर्दियों में मेरे फ़व्वारे क्यों चल रहे हैं?
देखरेख वाले को नौकरी से निकाल दूँगा।
मैं अभी आया।
कोई शोर मत करना।
कद आठ फुट, 136 किलो वज़न और औरत को मारकर बहुत बड़े बनोगे?
बहुत ही घटिया हो।
मार्लो ने बताया कि पिछले प्रेमी से बचकर भाग रही थी?
उसने तुमसे झूठ कहा।
वह ऐसा क्यों करेगी?
अच्छा सवाल है।
बुलाकर खुद क्यों नहीं पूछ लेते?
और मैं तुम्हारी बात क्यों मानूँ?
क्योंकि इस समय गाड़ी में मेरी एक साथी
जेन के साथ गेम खेल रही है।
तुमने मार्लो को यहाँ न बुलाया, तो मैं जाकर ले आऊँगा।
पर काफ़ी चीखना, चिल्लाना होगा
और मैं उसकी बेटी को ठेस नहीं पहुँचाना चाहता।
मैं नहीं करूँगा।
ओ'डोनेल, चाकू।
घर पर बना साइलेंसर। मार्लो को यहाँ बुलाओ, वरना टाँग पर गोली मारूँगा।
चिल्लाए तो सिर में गोली मारूँगा।
अच्छा।
मार्लो? ज़रा बाहर आ सकती हो?
बैठ जाओ।
इसने सच में यकीन कर लिया। एकदम पतली प्लास्टिक है।
हैलो, मार्लो। कैसी हो?
प्लीज़ मेरी बेटी को कुछ मत करना।
जेन को बीच में लाने की ज़रूरत नहीं। आओ, बैठो।
हम पर हमला करके मरवाना क्यों चाहा?
किसी हमले के बारे में नहीं पता।
-माफ़ करना, यह सब क्या... -चुप हो जाओ, चैड।
तुमने मुसकुराकर पता दिया
जहाँ कुछ बदमाश हमें मारने वाले थे।
अब, या तो तुम बेवकूफ़ हो,
या तुमने हमें मौत के मुँह में धकेला।
जब पता चला कि हम उनसे बच निकले,
तुम शहर से भागकर चैड का आसरा लेने चली आईं।
-मैं कुछ कह... -चुप रहो, चैड।
सच में। मुझे कुछ नहीं पता था कि तुम्हें जो पता दिया, वहाँ कौन था।
जब तुम लोग पूछताछ करने आए,
हमारे हेड ऑफ़ सिक्यूरिटी घबरा गए।
उन्होंने मुझे वह पता देने को कहा।
तो, अब, लैंग्स्टन सब संभाल रहा है, टोनी स्वान नहीं?
नहीं। वह यह सब रोकना चाहता है।
अगर टोनी स्वान को जानते, तो पता होता
कि वह कभी इस सब में शामिल नहीं होगा।
कुछ लोग जानते हैं।
मैंने स्वान को काम पर रखा था।
लैंग्स्टन के दल में शामिल किया।
क्यों?
क्योंकि न्यू एज का सुरक्षा दल भ्रष्ट था।
सब पहले पुलिस में थे, एक ही दल में थे।
स्वान पर भरोसा था?
समझती थी कि उसे भी मुझ पर भरोसा था।
तभी वह मेरे पास आया जब उसे लगा
कि कुछ ठीक नहीं हो रहा...
लिटिल विंग।
तुम्हें उसका कैसे पता?
हमें मिसाइल के बारे में पता है, सीनेटर लेवॉय...
सिवाय इसके कि तुम्हारा इसमें क्या हाथ है।
मेरा इसमें कोई हाथ नहीं था। स्वान के मेरे पास आने तक नहीं।
उसे पता चला कि जिन चिप में लिटिल विंग
सॉफ़्टवेयर डाला जा रहा था, गलती की गुंजाइश से बाहर,
उन्हें खराब बताया जा रहा था।
खराब
गुणवत्ता विभाग खराबी की दर बढ़ने की वजह नहीं समझ पा रहा था,
पर प्रबंधन कॉन्ट्रैक्ट को समय पर पूरा करना चाहता था,
और क्योंकि अधिकांश चिप जाँच में सही निकले,
हमने उसे प्रोसेसिंग गलती बताया, और भारी मात्रा में बनाते चले गए।
स्वान को लगा कि इंजीनियरिंग में किसी ने जाँच बोर्ड से हेरफेर की
और सही चिप भी खराब बताई गई।
इंजीनियरिंग में किसका हाथ हो सकता है?
ढेरों इंजीनियर हैं। जानने का कोई रास्ता नहीं।
और प्रबंधन?
बोर्ड ऑफ़ डायरेक्टर? वे शामिल हैं?
हम में से किसी को कुछ पता नहीं था।
लैंग्स्टन कहता था कि हम पैसे गिनने में लगे थे,
यह नहीं जान पाए कि लुट रहे थे।
जिन चिप को खराब बताया जा रहा था,
मैं बताती हूँ, ये 650 थीं?
ठीक कहा।
स्वान से कहा था कि लैंग्स्टन को जाकर बताए,
क्योंकि उस समय पता नहीं था कि वह इसमें शामिल था,
स्वान सावधान था। गहराई तक जाना चाहता था।
उसने कहा कि अपने कुछ भरोसेमंद फौजी दोस्तों से मदद लेगा।
हाँ, वे हमारे दोस्त भी थे।
उन्हें जो पता चला, स्वान ने कुछ बताया?
नहीं।
मेरी दोबारा उससे बात नहीं हुई। बस गायब हो गया।
ज़रूरी नहीं।
कल तक माल की मंज़ूरी के लिए दस्तखत कर रहा था।
वह ज़िंदा है?
यही लगता है। शायद उसे कहीं बंद करके रखा है।
इसका इल्ज़ाम उसके माथे मढ़ने के लिए।
हाँ, लैंग्स्टन बस खुद को बचाना जानता है।
टोनी के गायब होने के ठीक बाद, मुझे दफ़्तर में बुलाया।
बोला कि डायरेक्टर ऑफ़ ऑपरेशन्स के नाते, मैं उस सब पर
पर्दा डाल सकती थी जिसका टोनी ने खुलासा किया था।
ऐसा करके अच्छी खासी कमाई की। तुम्हारा पैसों से भरा बैग मिला।
उसने मुझे ज़बरदस्ती पकड़ाए, ताकि मैं उसमें भागीदार बनूँ।
तुम मना कर सकती थीं।
लैंग्स्टन बदमाश है।
वह 20 सालों तक जासूस था,
और उसने काफ़ी बुरे लोगों को जेल जाने से बचाया,
ताकि ज़रूरत के समय उसके काम आएँ।
कोई मोटरसाइकिल दल...
बॉस्टन में मार डाला।
-एक पेशेवर निशानची... -ब्रुकलिन कब्रिस्तान।
बहुत से घटिया लोग जो चंद रुपयों के लिए किसी की
जान ले सकते हैं।
एटलांटिक सिटी में दफ़ना दिए।
वह सब जो उसने कहा कि मेरे साथ,
मेरी बेटी के साथ करेगा।
मैं दोहरा भी नहीं सकती।
इसलिए मैं भागी।
जब तुम दोनों पूछताछ करने आईं,
उसके बाद डर था कि लैंग्स्टन मुझे बोझ समझेगा।
वो काम अधूरा नहीं छोड़ता।
न जाने उसके साथ क्या हो रहा होगा।
उसका उससे बुरा हाल करेंगे।
-तुम जा सकते हो। -शुक्रिया।
मार्लो,
गलत मत समझना, पर कोई होटल ढूँढ लो।
हमें ऐसे बंदे की तलाश है जिसने हाल ही में मिसाइल से भरा ट्रक लूटा।
लिटिल विंग चिप लगाना कितना मुश्किल है?
उसका इंजीनियर करके दिखाएगा, पर उसके बाद,
वह खुद से कर सकता है।
इंजीनियर का पता चल जाए तो अच्छा हो।
बहुत जल्द पता लगा लेंगे।
बस लैंग्स्टन से पूछना होगा।
इंजीनियरिंग एच-012
ग्राहक जल्द ही आता होगा।
और जब तक वह चिप लगाना और आसानी से हथियार चलाना सीख नहीं लेता,
वह फूटी कौड़ी भी नहीं देगा।
मुश्किल नहीं होगी। मैं उसे सब कुछ समझा दूँगा।
समझाने में कितना समय लगेगा?
फटाफट लगाना और चालू करना समझा दूँगा।
-चिंता मत कीजिए। -अच्छा।
अच्छा, इतनी जल्दी खुश मत हो, रस।
मार्लो।
तुम कहाँ हो? मुझे फ़िक्र हो रही थी।
मुझे शहर से निकलना पड़ा।
सेरोपियन के बारे में जो दो औरतें पूछताछ करने आई थीं?
मेरे पीछे कुछ दोस्तों को लगाया।
मुझे और मेरी बेटी को धमकाया।
और तुमने उनसे क्या कहा?
झूठ कहा।
कभी न कभी उन्हें पता चल जाएगा,
और जब ऐसा होगा, मुझे डर है कि वे फिर से आएँगे।
जब मैंने तुम्हें इसमें शामिल किया था, तब क्या कहा था?
अगर मेरा कहा माना, तो खूब पैसा कमाओगी
और तुम्हें और जेनी को कुछ नहीं होगा।
वादे का पक्का हूँ। दोनों की हिफ़ाज़त कर सकता हूँ।
तुम कहाँ हो?
शहर से बाहर।
कहाँ? मैं तुम्हें लेने आऊँगा।
किसी दुकान से फ़ोन किया है,
शायद पीछा कर रहे हैं। इसलिए... मैं एक जगह नहीं रह सकती।
अच्छा, कोई बात नहीं।
हम कहाँ मिल सकते हैं?
अब घर पर भी पहुँच गए?
क्योंकि कुछ बड़ा होने वाला है। हम लैंग्स्टन को अपने जाल में फँसा रहे हैं।
अच्छा है। इस कमीने को पकड़ते हैं।
तुम्हारे लिए कोई दूसरा काम है।
वह मार्लो है,
न्यू एज के लिए काम करती है।
उसे और उसकी बेटी को लैंग्स्टन से खतरा हैं।
मार्लो चारा है।
बच्ची पर नज़र रखने वाला चाहिए।
मैं क्या कोई आया हूँ?
लैंग्स्टन कम से कम चार बंदे लेकर आएगा।
एक ड्राइवर, नज़र रखने वाला कोई,
और मार्लो की लाश उठाने वाले दो लोग क्योंकि मालिक खुद काम नहीं करते।
अपनी पूरी टीम चाहिए। बचे तुम।
कब्रिस्तान में तुम्हें माइकी के साथ देखा,
पता है, जेन के साथ भी वही करोगे।
ठीक है। पर हम यहाँ नहीं रह सकते।
मैंने मार्श को घेरा, उसने माना कि लैंग्स्टन के साथ है।
मुझे भी शामिल करना चाहा।
-और? -मैंने उसे साफ़ मना कर दिया।
-इसलिए नहीं रुक सकते। -देखो,
मैं मार्श को एकदम शुरू से जानता हूँ।
मुझे नहीं लगता कि वह मुझे कुछ करेगा।
पर मैं एक-दो दिनों के लिए, अपने कज़न के घर जा रहा हूँ।
मुसीबत से बचने के लिए।
लड़की को अपने साथ ले जाऊँगा।
मेहरबानी।
जब हमारी लड़ाई होगी, पहला हाथ मारने का मौका तुम्हें दूँगा।
मुझ पर रहम खाने की ज़रूरत नहीं, दोस्त। सच में।
बिल्कुल नहीं।
हैलो, बेटा, मैं जल्दी लौट आऊँगी, सब ठीक हो जाएगा,
सच में। ठीक है?
-जल्दी लौट आऊँगी। -अच्छा।
वही सोच रहे हो जो मैं सोच रही हूँ?
हाँ। इस बच्ची की माँ को चारा बना रहे हैं,
इसलिए गलती नहीं कर सकते।
सुनाई दे रहा है?
एकदम साफ़।
अच्छा है। हमें स्पीकर पर रखना, फ़ोन जेब में डाल लो।
हम यहाँ से सुनेंगे।
पता नहीं मैं यह कर पाऊँगी या नहीं।
बस साँस लो। हम तुम्हारे साथ हैं।
अच्छा।
तुम मेरी आवाज़ सुनोगी,
और जब मैं कहूँ, तब भागोगी। समझ में आया?
समझ गई।
तुम्हारे जाते ही, उनके पीछे जाएँगे और दरवाज़ा बंद कर देंगे।
ओ'डोनेल और डिक्सन उन्हें घेरेंगे।
और फिर?
उन्हें मार डालेंगे।
कोई आ रहा है।
अच्छा, घबराना मत।
पेटी बाँध ली?
सामने।
आराम से, उसे डराना मत।
सब ठीक होगा। तुम्हें स्टैटन आइलैंड पसंद आएगा।
ओमिनाज़ में रुकेंगे, चिकन कटलेट सैंडविच लेंगे,
शायद एडम सैंडलर की कोई फ़िल्म देखेंगे।
जल्द ही अपनी माँ के पास लौट आओगी।
जेन, पीछे की सीट पर जाओ और सिर नीचे रखना।
नीचे रहना!
उन्होंने हमें ढूँढ लिया!
मार्श या लैंग्स्टन?
पता नहीं और फ़र्क नहीं पड़ता! पर हम पर जमकर गोलियाँ बरस रही हैं!
धत्!
रूसो है, जाना होगा।
रुको, क्या हुआ?
यह किससे बात कर रही है?
जेन मुश्किल में है क्या?
हे भगवान, हमें फँसाया गया। उसे पकड़ो।
रीचर है, उसे मारो!
चलो!
नियली है। अंदर बैठो।
जल्दी!
वह क्या था?
रूसो को ढूँढ निकाला!
क्या कर रहे हो? अंदर आओ।
जाकर जेन को ढूँढ़। यहाँ मेरा काम बाकी है।
मैं रीचर के साथ रहूँगा।
नहीं। उनके पास ऑटोमैटिक हथियार हैं।
रूसो को मदद चाहिए और बच्ची भी है।
तुम सब को जाना होगा।
धत्, झुको!
वह रहा। पकड़ो उसे!
-पर बर्न्स... -बाद में! पहले इसे पकड़ना है!
रूसो, तुम कहाँ हो?
पूरब को जा रहा हूँ।
क्वीन्स की तरफ़ जाओ! उन्हें रोक लेंगे!
मदद करो!
तुम लोग कहाँ हो? वे पीछे पड़े हैं।
तुम कहाँ हो?
अभी 104 को पार किया!
हम पास में हैं, ठीक है? उन्हें करीब आने मत देना!
जल्दी करो!
कमीना कहीं का...
रुको!
उन्हें रोककर रखो!
तुम ठीक हो?
-अच्छा, जब तक मैं वापस नहीं आता, हिलना मत। -ठीक है।
अब बस हम दोनों बचे हैं, लैंग्स्टन!
यहाँ चारों ओर तार लगी है,
निकलने का एक ही रास्ता है, पहले मुझसे टकराना होगा!
तुमने गलत आदमी के दोस्तों को मारा, कमीने।
चलो!
आओ!
सिर नीचे रखना!
चलो, टायर के पीछे चलो। आओ।
ए, मेरे कहते ही, तुम एकदम तेज़ी से दौड़ना।
-ठीक है? -मुझसे नहीं होगा।
हाँ, होगा! वादा करता हूँ, तुम्हें कुछ नहीं होने दूँगा।
पर मेरा कहा मानना होगा।
तुम्हें दौड़कर उस तरफ़ जाना होगा।
और जो भी करो, पीछे मुड़कर मत देखना!
-ठीक है? -ठीक है।
चलो। तैयार हो?
अब!
चलो!
हमेशा सही नहीं होता।
जेन!
ओह, बेटा।
कोई नहीं है!
911 को फ़ोन करो!
अच्छा।
अरे, नहीं! हे भगवान!
हौसला रखो, रूसो।
मदद के लिए लोग आ रहे हैं।
-लड़की? -क्या?
लड़की।
वह ठीक है, हिफ़ाज़त से है।
एंबुलेंस रास्ते में है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम