रीचर में अब तक...
उसने कहा, "हर 1,00,000 पर 650।"
650 लाख का ट्रांसफ़र हो सकता है, 650 लाख का धोखा,
या 650 लाख की घूस।
एक आदमी पर शक है।
अज़हारी महमूद।
इंटरपोल के मुताबिक, आतंकवादी संगठनों को हथियार देने वाला एक दलाल।
"एक साया, कहीं कोई तस्वीर नहीं।"
अगर ये अंश हैं, तो बहुत ही बेकार काम है।
हर पन्ने पर 26 या 27 संख्याएँ हैं।
तो, सवाल यह है कि वे किस चीज़ का हिसाब लगा रहे थे?
आज रात अकेला रहने की ज़रूरत नहीं।
एटलांटिक सिटी में हत्यारों ने हमें मारना चाहा।
वे नाकाम रहे, पर उनके पास न्यू एज कंपनी का पार्किंग पास था।
न्यू एज कोई ऐरोस्पेस कंपनी है।
मार्लो बर्न्स, न्यू एज डायरेक्टर।
पार्किंग पास ट्रेवर सेरोपियन नामक आदमी को जारी किया गया था।
-उसकी गाड़ी? -साथ लाने का फ़ैसला किया।
हे भगवान। स्वान है।
न्यू एज में उनके साथ
काम कर रहा था जो हमें मारना चाहते हैं।
रेस्तरां
वाह। हमने खिड़की तोड़कर गाड़ी निकाली, ताकि उस
सेक्रेटरी की भुगतान सिफ़ारिश पढूँ,
जो पाँच साल पहले न्यू एज की सीढ़ियों से फिसली थी।
चलो, इसके लिए जेल जाने का खतरा उठाया।
मुझे भी कुछ नहीं मिला। कोई नई जानकारी नहीं।
मैं यह नहीं कहूँगा कि हमें कोई नई जानकारी नहीं मिली।
तीन स्पेशल इन्वेस्टीगेटर्स मारे गए हैं,
एक भाग निकला है।
और जो गुमशुदा है, वह न्यू एज के लिए काम करता था।
क्या? किसी को तो कहना होगा।
स्वान इनके साथ काम करता था या इनमें शामिल था?
स्वान भ्रष्ट नहीं है।
-मानना तो यही चाहते हैं... -स्वान को जानता हूँ। हम सब भी।
और इसकी संभावना भी नहीं लगती?
नहीं। मुझे नहीं लगता।
जो मिला, उस पर ध्यान दो।
ब्रैड?
स्टेसी?
यह ब्रैड है।
यह फास्टनर है। इतनी छोटी चीज़ के दो नाम होना अजीब ही है।
यह बातचीत भी ऐसी ही है।
नामों से याद आया,
हमारे बंदे का नाम कर्मचारियों की सूची में है।
स्वान असिस्टेंट डायरेक्टर ऑफ़ सिक्युरिटी था।
"शेन लैंग्स्टन। डायरेक्टर ऑफ़ सिक्युरिटी।"
एटलांटिक सिटी में शायद इसी से बात हुई थी।
ऐसा क्यों लगता है?
सुरक्षा बॉस है, वे आदेश देते हैं,
जिनको मारा, उनको हमें मारने के आदेश थे।
बस एक सोच है। शायद इसी ने स्वान को इस सब में फंसाया।
अगर स्वान खुद उसके पास नहीं गया।
-कहा न... -तुमने कहा था न कि मान लेना खतरनाक है?
तुम यह मान रहे हो कि स्वान वही है जो वन-टेन्थ में था।
यही बंदा है जिसका रीचर ने सेरोपियन के घर के बाहर पीछा किया था।
वही तस्वीर जो उसके बैज पर थी।
असोसिएट सिक्युरिटी ऑफ़िसर।
अच्छी बात है।
स्वान, कॉलिंस,
न्यू एज के दो कर्मचारी किसी तरह से इसमें शामिल हैं।
-इन सब कमीनों का पता लगाना होगा। -मार्लो बर्न्स को मत भूलो।
सेरोपियन का पता देकर, उसने हमें मौत के मुँह में धकेला।
तो, पूरी कंपनी पर शक है।
हज़ार से ज़्यादा कर्मचारी हैं। हम इसे कैसे संभालेंगे?
एक-एक करके।
रीचर
न्यू यॉर्क शहर
कल रात, तुमने किसी सुरक्षा कंपनी के नाम का वारंट निकलवाने को कहा,
और एक घंटे बाद, वहाँ घुसकर किसी ने चोरी की?
हमारे बारे में क्या लगता है?
हम हर चीज़ से पाँच कदम पीछे हैं।
वह अर्ज़ी तब दी जब मेरे पास वारंट के लायक सबूत था।
तुम बस इंतज़ार करते रह गए, जो भी सबूत तुम वहाँ से
इकट्ठा कर सकते थे, वह सब अब गायब हो चुका है।
और मैं यकीन से कह सकता हूँ कि तुम्हें उन
बेकार के सिपाहियों पर नज़र रखनी चाहिए।
उन बदमाश फौजियों का काम नहीं। उनसे साफ़ कहा था
-कि वे अपने दायरे में रहें! -अच्छा।
तुम्हें लगा कि प्यार से कहोगे, तो बात मानेंगे?
तुम एनवाईपीडी हो!
भगवान के लिए, ये लोग पीआई हैं।
तुम्हारे लिए मुश्किल है, रूसो?
लेफ़्टिनेंट, धीरे बोलिए।
धीरे बोलूँ?
मेरे ही दफ़्तर में, मुझे धीरे बोलने को कह रहे हो?
ठीक है।
ज़रा जाकर देखोगे कि उन्हें क्या पता चला, हाँ?
इतना प्यार से ठीक है, रूसो?
-मैं संभाल लूँगा। -अच्छी बात है।
दरवाज़ा बंद कर दो।
यह गाना किसने चलाया?
टॉकिंग हेड्स है।
टॉकिंग हेड्स से दिक्कत है? हम न्यू यॉर्क में हैं।
न्यू यॉर्क का बैंड है।
रोड आइलैंड बैंड जो न्यू यॉर्क आया,
और नहीं, मुझे उनसे कोई दिक्कत नहीं। बस,
रोड टू नोवेयर? जब यहाँ बैठकर हमारी बात आगे नहीं बढ़ रही?
निराशाजनक लगता है।
उनका सबसे अच्छा गाना भी नहीं है।
शायद साइको किलर पसंद आए।
शायद मुझे कुछ मिला है।
मैंने ड्राइव में स्वान के बारे में ढूँढा...
-और? -और मुझे कुछ अजीब सा दिखा।
वह असिस्टेंट डायरेक्टर ऑफ़ सिक्युरिटी है,
तो उसकी हर ईमेल उसके बॉस, लैंग्स्टन,
और कई दूसरे सुरक्षाकर्मियों को कॉपी की गई है।
सही है। टीम है। आपस में जानकारी बाँटते हैं।
पर उसने उन्हें सब कुछ नहीं बताया।
स्वान और हमारी दोस्त, मार्लो बर्न्स के बीच में कई ईमेल हैं।
सिर्फ़ उनमें। और कोई नहीं।
किस बारे में?
संगीत के बारे में, पर असल में नहीं।
तुम्हें कैसे पता?
उसने लिखा,
"एक दिन मैं एक एल्बम सुन रहा था,
"सोचा आपको पसंद आएगी। जिमी हेंड्रिक्स, एक्सिस: बोल्ड एज़ लव।
"छठा गाना बहुत अच्छा है। सुनकर बताइए कि कैसा लगा।"
स्वान को हेंड्रिक्स पसंद नहीं था। तेज़ गिटार वाला...
स्किनर्ड, हेंड्रिक्स, ज़ेपलिन, हू, कोई नहीं।
-यह उसका नियम था। -बाकी किसी को ईमेल नहीं भेजा
और जिससे नफ़रत करता था, बोला कि उसे पसंद था।
कोड हो सकता है।
या फिर वह उस औरत के साथ सोना चाहता था।
मैंने एक लड़की से कहा था, जॉर्जिया ओ'कीफ़ पसंद है।
हम बहुत कुछ कहते हैं।
हाँ। लिखा है कि छठा गाना "लिटिल विंग" है।
रुको।
-कभी बताया कि समझदार हो, नियली? -नहीं।
किसी फ़ेडरल सुरक्षा प्रोजेक्ट की फ़ाइल, नाम "लिटिल विंग।"
न्यू एज का अब तक का सबसे बड़ा कॉन्ट्रैक्ट।
उनके रिकार्ड में जो कुछ भी देखा, उसका लगभग चार गुना।
नौ संख्या वाला कॉन्ट्रैक्ट।
इससे कम के लिए जानें गई हैं।
यह इंटर-ऑफ़िस मेमो देखो।
किसी फौजी अफ़सर के लिए लिटिल विंग की तकनीकी जाँच की गई,
सीनेटर के लिए भी।
किस तरह की जाँच?
लिखा नहीं है।
लिटिल विंग को हकीकत में बदलने के लिए,
सीनेटर मैल्कम लवॉय ने संसद की वोटों का भरोसा दिलाया था।
और उसके शब्द हैं,
"उन्हें न्यू एज में हो रहे काम पर यकीन है
"और वह हमारी पूरी मदद करेंगे।"
लवॉय को पैसा दिया जाए तो हर चीज़ पर यकीन करेगा।
तुम इस बंदे को जानते हो?
इसके बारे में सुना है। डीसी में, "पेपर बैग" कहते हैं।
हवा का रुख जिधर का हो, उसकी राजनीति और वोट उसी तरफ़ जाते हैं।
बेईमान कामों के लिए जाना जाता है।
तो, अगर न्यू एज को सरकारी कॉन्ट्रैक्ट से बड़ा फ़ायदा होगा,
और लवॉय संसद में उनका आदमी है,
तो न्यू एज ही वह हवा का रुख है।
यह ठीक नहीं लगता।
तो, स्वान, जो गायब है, जो भ्रष्ट हो सकता है, नहीं भी,
बर्न्स से कुछ कह रहा है,
जिसने एक भ्रष्ट राजनेता के
समर्थन वाले कार्यक्रम को लेकर हमें मारने की कोशिश की?
मैल्कम लवॉय से बात करनी होगी।
सीनेटर क्या जानता है, इसके लिए उसके करीब नहीं जा पाएँगे।
ज़रूरत नहीं। उन्हें पता नहीं होता कि किसलिए वोट देते हैं।
हज़ार पन्ने के बिल, वैधानिक रिकार्ड, वे नहीं पढ़ते।
वे बस वोट करते हैं। पर उसका लेजिस्लेटिव डायरेक्टर?
वे लोग कानून बनाते और तैयार करते हैं,
उनके पास सुरक्षा जानकारी नहीं, जो हमारे लिए अच्छा है।
वे हमसे बात क्यों करेंगे?
ऐसे हालात पैदा करूँगा कि बताने की भीख माँगेंगे।
तुम हमें कुछ बताना चाहोगे?
देखो, डीसी में बहुत से ताकतवर लोग हैं
जिनके निजी मसले हैं।
बेईमानी वाले, पर कानूनी।
पर्दे के पीछे वाले काम जिन्हें छुपाते हैं।
मेरा काम उनके निजी काम को निजी रखना है।
जिन्हें राज़ मालूम होते हैं, वे उनको छुपाकर रखते हैं।
तो, ब्लैकमेल करोगे।
मैं उकसाऊँगा।
घटिया लगता है, ओ'डी।
घटिया जैसा।
देखो, मुझे पढ़ाई का खर्चा संभालना है। ठीक है?
कभी कानून नहीं तोड़ता।
मैं बस लोगों को सच बताता हूँ और उन्हें बताता हूँ
कि गलत रास्ता चुनने पर क्या होगा।
कुछ एक फ़ोन करने के लिए दस मिनट दो,
लेजिस्लेटिव डायरेक्टर का नाम और उसकी कमज़ोरी पता कर लूँगा।
तो करो।
अच्छा।
शुक्रिया।
पता है, स्वान की बात नहीं करना...
स्वान भ्रष्ट नहीं है। वरना, बाकियों की तरह गायब न होता।
पर वह बाकियों की तरह गायब नहीं हुआ।
लाश नहीं मिली, घर पर तोड़-फोड़ नहीं हुई।
वह अपने कुत्ते को मरने के लिए नहीं छोड़ेगा। स्वान वैसा नहीं था।
शायद।
या शायद इतनी जल्दी भाग निकला,
क्योंकि उसे पता था कि तीन नाराज़ सिपाही और एक दैत्य उसके पीछे आएँगे।
कुत्ता बेकार में मरा।
देखो। हमें नहीं पता कि वन-टेन्थ के बाद स्वान ने क्या किया।
पैसे की तंगी रही होगी। शायद किसी से पैसे ले रहा हो।
अगर कोई कहे कि मैंने पैसे लिए तो तुम यकीन करोगी?
नहीं।
मैं बस कह रही हूँ,
शायद हम कुछ लोगों को उतनी अच्छी तरह नहीं जानते।
जिस टोनी स्वान को शामिल किया, वह इसमें शामिल नहीं।
बात खत्म।
जब हमने अपने बैज निकाले, तो उनके चेहरे देखे थे?
ऐसा लगा जैसे
उनके पैरों के नीचे से ज़मीन खिसक गई हो।
ज़मीन? नया नियम, बच्चे।
अपने जन्म से पहले के
मुहावरों की मिसाल नहीं दे सकते।
बिल्कुल!
यह मामला अब सुलझने वाला है।
हमें क्या मिलेगा? तारीफ़ें? तरक्की?
सुनकर अच्छा लगा।
संभलकर, मेजर।
अभी भी काफ़ी काम बाकी है।
गिरफ़्तारियाँ बाकी हैं, बहुत कुछ तोड़ना है,
तीन महाद्वीपों में ढेर सारे कार्गो प्लेन, जीप, और हेलिकॉप्टर।
जीत की खुशी मनाओ, दादाजी।
बड़ों की इज़्ज़त करो।
हाँ, आराम से बात करो। अभी तक सोया नहीं।
अरे, यह तो खरा सोना लगता है, रीचर।
मतलब?
मतलब इतना खरा है कि तैर रहा है।
कितना खरा?
निन्यानवे फ़ीसदी।
तभी बच्चों को इसकी इतनी लत लग रही है।
आराम से, खिलाड़ियो, खड़े मत होना।
तुम लोग बधाई के हकदार हो।
कमाल का काम किया।
कई किलो ज़हर,
और ढेर सारे बदमाश व्यापारियों का धंधा बंद
और हमें दोस्तों की जानकारी देंगे।
ये छोटे अपराधी हैं। बहुत जल्द असली अपराधियों को पकड़ेंगे।
जब इसकी शुरुआत की थी, तब मैंने क्या कहा था?
"यह मामला बहुत बड़ा शैतान साबित होगा, अंदर के शिकारी को जगाओ।"
शायद तुमने वही किया।
शैतान से याद आया,
होर्टेंस चार कैसा है?
बीस महीने का हो गया है, अभी से हाथ-पैर चलाने लगा है।
लगता है कोई चमत्कार है।
बहुत अच्छे, दोस्तो।
चमत्कार से याद आया,
तुम बकार्डी वाले मुकाम तक पहुँचने वाले हो।
एक सौ इक्यावन मामले सुलझाए।
पूरा होने तक हिसाब में मत जोड़ना।
हमारे पेशे में लोग विदेश भेजे जाते हैं,
जहाँ हमें गोली, बम, वगैरह से उड़ा दिया जाता है।
फिर ये कमीने इस ज़हर को बेचकर,
हम सबकी कुल पेंशन से ज़्यादा कमाते हैं।
गलत है,
इतना ही कह रहा हूँ।
वैसे, 48 किलो की कीमत क्या है?
सैंतालीस।
एक गायब है। 47 हैं, 48 नहीं।
तहकीकात में, बारीकियाँ मायने रखती हैं।
एक किलो हेरोइन बहुत बड़ी बात है।
नामुमकिन। बिक्री के समय, मैंने 48 गिनी थी।
या तो तुमने गलत गिनी या उन्होंने एक गायब कर दी।
नहीं, ऐसी हरकत करने पर, ज़्यादा समय नहीं टिकोगे।
मुझे पता है, हमने स्वान की गाड़ी में 48 किलो चढ़ाई थी।
गाड़ी देखते हैं।
कुछ नहीं है।
मसला हल हो गया।
गाड़ी चलाते समय पीछे गिरकर फँस गई होगी।
इस गड़बड़ के लिए, पहला राउंड मैं पिलाऊँगा।
एक किलो हेरोइन गायब हुई थी, दो राउंड पिलाने होंगे।
क्या?
कुछ नहीं।
मैं उसके बारे में भूल गई थी, पर तुम्हारी बात सही साबित नहीं होती।
शायद स्वान ने ड्रग्स चुराई हों, और फिर घबराकर लौटा दी हों।
शायद अच्छी-खासी रकम गँवाने का अफ़सोस हुआ होगा।
शायद लिटिल विंग आया
और दोबारा उस मौके को जाने न दे सका।
बहुत से शायद। मेरा दिल कहता है कि वह नेक है।
तुम्हारा दिल कभी गलत साबित नहीं हुआ?
पता है मुझे क्या लगता है?
तुमने स्वान को शामिल किया, इसलिए चाहते हो कि बेकसूर हो।
और, अगर वह इसमें शामिल है, तुम कोई बेवकूफ़ी करोगे, जैसे,
दोस्तों की मौत के लिए खुद को दोष दोगे।
और जैसा मैंने कहा, वह बेवकूफ़ी होगी।
देखते हैं कि ओ'डोनेल को क्या मिला।
डेन्वर, कोलोराडो
मिस्टर मेसन? डॉ. एलज़ॉग्बी।
तो, मैंने आपका फार्म देखा, और एक बार में देखकर, मैं कहूँगा,
मेरे कुछ सवाल हैं।
मुझे पैसा कमाना अच्छा लगता है, पर आप अच्छे दिखते हैं।
मैं नहीं बताऊँगा कि आपको क्या करना चाहिए,
पर क्या आपको सच में नया चेहरा चाहिए?
एक तरह से।
बैठे रहो।
तुम डॉक्टर हो, तो जानते हो कि क्या हो रहा है।
तुम्हारी साँस की नली कट गई है।
खून फेफड़ों में जा रहा है, खत्म हो रहे हो।
दिमाग में ऑक्सीजन की कमी है, और नर्वस सिस्टम बंद पड़ रहा है,
तो अब, तुम मुश्किल से मुझे देख पा रहे हो,
और अब तुम मुझे सुन नहीं सकते, और अब,
तुम मर चुके हो।
तुम्हारी सेक्रेटरी से बात करता हूँ।
डॉ. मैनुएल एलज़ॉग्बी कॉस्मेटिक सर्जरी
आज की सारी मुलाकातें रद्द
सराय
डैनियल बॉयड, लवॉय का लेजिस्लेटिव डायरेक्टर।
बिगड़ैल निकम्मा जिसने ज़िंदगी में
शराब की बोतल के अलावा कभी कुछ नहीं उठाया।
सी-प्लस छात्र जो माँ-बाप की
पहचान की बदौलत यूवीए और जॉर्जटाउन लॉ में भर्ती हुआ।
पार्टियाँ करना पसंद है।
दो दफ़ा लाइसेंस रद्द हुआ है।
कॉलेज के दूसरे साल में धंधे वाली के साथ पकड़ा गया,
आरोप न जाने कैसे गायब हो गए।
अपने 2.3 जीपीए से खुद की प्रैक्टिस खोली।
अब कानून बनाता है जो हमारी किस्मत तय करते हैं और मालिक से उस
प्रचारक को वोट देने को कहता है जिसने उसे खुश किया।
तो शुरू से ही, इसने आराम की ज़िंदगी जी
और "अंजाम" शब्द कभी नहीं सुना?
अपनी घटिया बातों से उसे ब्लैकमेल करोगे?
वही इरादा है।
फ़ंडरेज़र कार्यक्रम के लिए, बॉयड बॉस्टन में होगा।
हम उसे जाकर दबोचेंगे।
-हाँ? -तुमने फ़ोन उठाया!
मुझे लगा कि इमारत में से गाड़ी निकालते समय
हाथ टूट गया होगा, इसलिए उठा नहीं पाओगे!
मुझे चोट नहीं लगी।
यह मज़ाक लगता है?
मैंने कहा था, "हंगामा नहीं चाहिए।"
गाड़ी उनके ही कर्मचारी की थी।
मैं वह लौटाने गया था।
सुनो, अकलमंद,
तुम्हारी वजह से मेरी नौकरी जाने वाली थी!
शायद अच्छी बात है,
क्योंकि मेरे दल के बंदे मर रहे हैं और तुमने कुछ नहीं किया।
ए। न्यू एज के बारे जो जानते हो, मुझे जानना है।
-समझ रहे हो? -ठीक है।
इसलिए इस बार फ़ोन उठाया। मुझे तुमसे बात करनी है।
सुरक्षा टीम की सूची भेजता हूँ।
पता करो कि इनके क्या संबंध हैं।
रुको। मैं तुम्हारा काम करने के लिए बैठा हूँ?
हाँ।
हम बॉस्टन जा रहे हैं।
बॉस्टन में क्या है?
गाना-बजाना।
धत् तेरी!
उत्तर में जाने से पहले, डिक्सन और मुझे मार्लो बर्न्स से
कुछ पता करने की कोशिश करनी होगी।
इंटरनेट पर पता है।
-इसलिए मेरा घर नहीं है। -हाँ, यही वजह है।
तो, जब हम सारा काम करेंगी, तुम लोग क्या करोगे?
हम ड्रग्स लेने जाएँगे।
क्या हाल है?
-धत् तेरी! -पुलिस!
यह तो गलत है।
यह हफ़्ता कुछ अच्छा नहीं।
कोई नया काम शुरू कर, कमीने।
उसका एक बच्चा है।
घर खाली है।
हाँ।
कुछ काम का मिला?
कुछ महंगे गहने हैं जो मार्लो छोड़ गई।
छोड़ गई?
तुम्हें लगता है कि वह चली गई?
पीछे के दरवाज़े से निकली, उसे बंद नहीं किया।
चारों तरफ़ कपड़े बिखरे हैं, जल्दी में निकली।
अलमारी और दराज़ खुले हैं।
टूथब्रश और टूथपेस्ट ले गई।
अपहरण करने वाले सेहत का खयाल नहीं करते।
जेन को गेम खेलना पसंद है।
पसंद अच्छी है।
ज़रा आकर यह देखो।
कौन अपना पैसा छोड़कर भागता है?
शायद, मार्लो बर्न्स।
तो, पक्का करना था, आपने कैडिलैक एस्कलेड बुक की है,
जिसे तीन दिनों में जेएफ़के एयरपोर्ट लौटाना है?
कोलोराडो ड्राइवर लाइसेंस एलज़ॉग्बी
जी हाँ।
आपकी वफ़ादारी का शुक्रिया,
हम आपको मुफ़्त में सिरियस एक्सएम प्लैटिनम लिसनिंग एक्सपीरिएंस दे रहे हैं।
बहुत बढ़िया।
शुक्रिया, डॉ. एलज़ॉग्बी। आपका सफ़र अच्छा हो।
तुम यह लेना चाहोगी?
पता है, मुझे कॉमिक्स इतनी पसंद क्यों हैं?
बॉस्टन, मैसचूसेट्स
देखो तो सही।
अब थोड़ा सभ्य नहीं लग रहा, श्रीमान?
-जो कपड़े पहने थे, कहाँ गए? -कचरे में।
कचरे में? क्यों?
जूते पहले से ही हैं।
और कपड़े होंगे, तो सूटकेस लेना होगा।
सूटकेस होगा तो उसके लिए घर चाहिए।
बाहर खड़ी करने के लिए गाड़ी चाहिए।
जल्द ही, अलग-अलग फ़ार्म भरने होंगे।
तो, एक फ़ालतू कमीज़ से मोह बढ़ जाएगा।
किसी ने बताया कि तुम पागल हो?
बताया? नहीं।
तो, मार्लो बर्न्स जो कुछ कपड़े लेकर चली गई,
और पीछे इतना पैसा छोड़ गई, उससे क्या लगता है?
अभी तक पक्का नहीं पता।
वह अपना टूथब्रश ले गई।
तुम्हारी दोस्त हो सकती है।
चुप हो जाओ।
एक शब्द मत कहना।
-हे भगवान। -दो शब्द कह डाले।
एक और शब्द कहा तो यह हील पिछवाड़े में घुसा दूँगी।
बस कह रहा हूँ कि अच्छी लग रही हो। दोनों अच्छे लग रहे हो।
हम केक के ऊपर रखे जाने वाले कमीनों जैसे लगते हैं।
लो। एक महीने में जब पेंशन मिलेगी, तब लौटा दूँगा।
सूट के लिए पेंशन काफ़ी नहीं।
होटल या प्लेन की टिकट के लिए भी।
दो महीनों में लौटा दूँगा।
ठीक है।
सब तैयार हैं?
बेकार का संगीत सुनने चलते हैं।
अच्छा।
मुँह बंद कर लो, बॉस, मक्खियाँ घुस जाएँगी।
माफ़ कीजिए।
शुक्रिया। माफ़ कीजिए।
-माफ़ कीजिए। -ज़रूर।
नहीं। यह तो...
-माफ़ कीजिए। -कोई बात नहीं।
माफ़ कीजिए। मैं गलत दिशा में आ गई। पता नहीं अगर
ऑर्केस्ट्रा सीटें हैं या सामने की,
और मुझे नहीं पता कि उसका क्या मतलब है।
-ज़रा मदद करेंगे? -देखते हैं।
-आपकी जगह नीचे की तरफ़ है... -अच्छा।
...पर वहाँ मज़ा नहीं आएगा। आपको यहाँ होना चाहिए।
आवाज़ किसी कंबल की तरह आपको लपेट लेती है।
मेरे साथी के आने पर, उससे अपनी टिकट बदलना चाहेंगी?
उन्हें बुरा लगेगा?
उसे अपनी नौकरी कायम रखनी है।
प्लीज़, बैठिए।
शुक्रिया।
जाल में फँस गया।
हमारे पास 13 14, आठ 13 है।
सात महीनों में, छह दिन प्रति सप्ताह।
शायद हफ़्तों का हिसाब रखा गया है? शायद रेटिंग का हिसाब? पता नहीं।
और भर दूँ?
-हाँ। -हाँ, मैडम।
और, मेरे लिए बिल ले आएँगी? इसके पास पैसे नहीं हैं।
ज़रूर। मैं हिसाब लगाकर आती हूँ।
अच्छी बात है।
यह हिसाब है।
क्या?
यह देखो।
तेरह 14।
कुछ था जो 13 बार हुआ जबकि 14 बार होना चाहिए था।
यहाँ, 13 में से 11 बार। 11 में से आठ बार।
हैलो, बेटा। मैं बस...
अच्छा, मैंने क्या कहा था?
हाथ मदद करने के लिए होते हैं, मारने के लिए नहीं।
अपने भाई से माफ़ी माँगो। लेगो बाँटकर लो। ठीक है?
तुमसे प्यार है।
बहुत सारा।
अच्छा। बाय।
माफ़ करना, पता नहीं क्यों उन्हें अपना बर्नर नंबर...
तुम खुश लगते हो।
मैंने हिसाब लगा लिया।
वह जो भी था, उसका कुल मिलाकर हिसाब 2,197 था।
पर वह सिर्फ़ 1,547 बार सफल हुआ। पर वह दिलचस्प संख्या नहीं।
यह देखो कि कितनी बार नतीजा सफल नहीं हो पाया।
2,197 में से 1,547 घटाए।
650। हे भगवान।
650, हर 1,00,000 पर?
किसी तरह सब जुड़ा है।
तो...
तो, "हाथ मदद करने के लिए होते हैं"?
तुम्हारी जेब में ब्रास नकल हैं।
बच्चों की बैंड एड और मैदान की रेत भी है।
मेरी गैरमौजूदगी में, फ़ोन करते हैं...
जब वहाँ होता हूँ,
सप्ताहांत सुबह 7:00 बजे फुटबॉल का मैच होता है,
टीचरों से मिलना,
पत्नी के साथ नियमित सोना।
मेरा अपना कुछ नहीं है।
तुम इसे किसी भी कीमत पर नहीं बदलोगे।
650 लाख के लिए भी नहीं।
तुम सच में बदल गए, ओ'डोनेल।
हाँ। तुम्हें भी कोशिश करके देखना चाहिए।
ज़मीन खरीदो, परिवार शुरू करो।
पीटीए पर सब तुमसे डरेंगे, पर अच्छे पिता बनोगे।
-ज़मीन होगी तो चार-पाँच... -चार-पाँच कुत्ते।
तुम चार-पाँच कुत्ते रखोगे, औरत नहीं?
डिक्सन भी नहीं?
वह मेरी दोस्त है।
अच्छा।
चाहे जो कहो। पर वह ड्रेस बड़ी अच्छी थी।
कमाल की ड्रेस थी।
नियली। इंटरवल हो गया।
डिक्सन और बॉयड निकल रहे हैं।
वे रहे।
कमाल की ड्रेस है।
मेरी गाड़ी पास में ही है। चलेगा?
जहाँ जाओगी, मैं तुम्हारे पीछे आऊँगा।
-चलकर पार्टी करते हैं। -अच्छा।
उसे देखो।
बॉयड के पास कोई चारा नहीं था।
फिर से नियली है। कह रही है कि मेरा बंदा पहुँच गया है।
सुनो, तुम्हारा यह दोस्त हमारा काम कर पाएगा न?
अगर वह फौज में होता, तो उसे वन-टेन्थ में शामिल होने को कहता।
यहाँ आओ।
एकदम जोश में हो।
मैं क्या कहूँ? शास्त्रीय संगीत सुनकर कुछ होने लगता है।
आराम से, तूफ़ान। पहले थोड़ी तैयारी कर लेते हैं।
तुम मज़ाक तो नहीं कर रहीं।
-यह लो। अच्छा, इसे पकड़ो। -हाँ।
इसे पकड़ो।
समझ नहीं पाती कि कितनी मोटी या पतली बनानी हैं...
ए, मैं करता हूँ।
शुक्रिया।
अच्छा। पहले तुम लोगी?
नहीं। तुमने काम किया, तुम्हें इनाम मिलेगा।
अगर कहती हो तो।
धत्।
धत्। आराम से।
सर, ड्रग्स छोड़िए और गाड़ी में से निकलिए।
वे ड्रग्स मेरी नहीं हैं!
कौन सी ड्रग्स?
जो आपके शीशे पर थी या जो नाक में हैं?
मैं क्या मेकअप वाला शीशा रखूँगा? सब उसी की हैं!
उसने ऐसा नहीं कहा, और उसके हाथ में नहीं था।
और वह खून और पेशाब की जाँच के लिए तैयार है।
तुम जाँच के लिए तैयार हो?
सुनिए, ऑफ़िसर,
मैं कहना तो नहीं चाहता, पर क्या आपको पता है कि मैं कौन हूँ?
दरअसल, मुझे पता है, मिस्टर बॉयड।
और मुझे यह भी पता है कि गाड़ी में वह औरत मिसेज़ बॉयड नहीं थी।
और मुझे ऐसे लोग खास तौर पर नापसंद हैं
जो शादी की पवित्रता की कीमत नहीं समझते।
पता है कि सीनेटर लवॉय के लिए काम करते हो।
पर जब मैंने आपका नाम सिस्टम में डाला,
तो यहाँ के एफ़बीआई दफ़्तर में हलचल मच गई।
आपसे बात करने के लिए, उन्होंने अपने कुछ आदमी भेजे हैं।
उन्हें इससे फ़र्क नहीं पड़ता कि आपका बॉस कौन है।
स्पेशल एजेंट जैक मारग्रेव।
यह स्पेशल एजेंट ब्लेक हैं।
लेफ़्टिनेंट ऑस्कर फ़िन्ले।
वकील के बिना मुँह नहीं खोलूँगा।
तुम्हें वकील चाहिए?
ठीक है। उसे फ़ोन करो।
करूँगा। और एक घंटे में, वे मुझे निकाल लेंगे।
पता है,
उसमें काफ़ी देर हो जाएगी।
क्योंकि जब तक वे पहुँचेंगे,
यह कहानी द ग्लोब और द हेरल्ड के पहले पन्ने पर होगी
कि सीनेटर के लेजिस्लेटिव डायरेक्टर को
गलत औरत की गाड़ी में पाया गया और उसने कोकेन ले रखी थी।
ऐसा है,
यह कॉलेज या कानूनी स्कूल नहीं है, बेटा।
तुम सी-प्लस पाने वाले कोई बिगड़ैल अमीर बच्चे नहीं हो।
अब तुम राजनीति में हो।
ऐसा इंसान जिसे बदनाम करने में मज़ा आता है।
तो, ये जो आरोप हैं,
ये इतनी आसानी से नहीं हटेंगे।
हम इन्हें हटने नहीं देंगे।
वजह जानना चाहते हो?
अच्छा। क्यों?
क्योंकि तुम हमें पसंद नहीं।
तुम लोग यहाँ क्यों हो?
हम यहाँ इसलिए हैं क्योंकि हमें लिटिल विंग के बारे में
एक-एक बात जाननी है।
-शायद मुझे... -हाँ।
हाँ। मिस्टर बॉयड की पत्नी को फ़ोन करता हूँ।
उन्हें फ़िक्र होगी कि वह डीसी में हैं।
बहुत फ़िक्र।
पत्नी खुश तो ज़िंदगी खुश।
अच्छा, ठीक है।
-हैलो? -गलत नंबर।
बोलो।
यह कोई बड़ी बात नहीं है।
लिटिल विंग बस एक कोड नाम है।
किस चीज़ का?
एक नई तकनीक का जो तैयार की जा रही है।
कमाल का एन्टी-मिसाइल सॉफ़्टवेयर
जो शुरू में वाणिज्यिक विमान की रक्षा के लिए बना
लेकिन एक खास ऐरोनॉटिक्स कंपनी हमारे पास आई।
मैं बताता हूँ।
न्यू एज।
हाँ। न्यू एज।
वे बोले, सॉफ़्टवेयर बदला जा सकता है।
मिसाइल में इस्तेमाल हो सकता है, न कि उसके खिलाफ़।
उसे घटाकर, कंधे पर रखकर
जमीन से आसमान में चलाने वाले हथियारों में इस्तेमाल किया जा सकता है।
सॉफ़्टवेयर से मिसाइल सभी जवाबी उपाय को
-मात दे सकती हैं। -कैसे?
इसका जवाब कोई वैज्ञानिक ही दे सकता है।
अच्छा, मुझे इतना ही पता है
कि ज़मीन से चलाई गई मिसाइलें अपने लक्ष्य से बचकर निकल जाती हैं,
जिससे पायलट को यकीन होता है कि खतरा टल गया है,
और फिर वे दोबारा मुड़कर,
प्लेन की तरफ़ आकर फिर से हमला करती हैं।
ऊपर से मौत आती है, और उससे बचने का कोई रास्ता नहीं है।
हमला करते हैं, लक्ष्य को उड़ाते हैं। बात खत्म।
सीनेटर लवॉय का क्या हाथ है?
इस काम के लिए खर्चे के बिल की ज़रूरत थी, ठीक है?
बिल पास कराने के लिए,
सालों दफ़्तर के चक्कर लगाने पड़ते हैं,
और यह सब नागरिक तकनीक के बदलाव के कुछ गुप्त कानूनों के चलते संभव हुआ।
पर लवॉय को पता था कि लिटिल विंग से फौज को काफ़ी फ़ायदा होगा।
तो, अगर हम चुपचाप बैठे रहते,
इस उम्मीद में कि सब कुछ कायदे से होगा,
तो वह कभी न होता।
तो मेरा अनुमान है कि लवॉय ने इस काम को
गलत तरीके से मंज़ूरी दी।
मैंने इस प्रस्ताव को हज़ार पन्ने के कानून में छुपाया,
और लवॉय ने समझौता किया और वोट बटोरे।
किसी को कुछ पता नहीं चला।
और उसने यह नेकदिली से किया?
लोकतंत्र की हिफ़ाज़त करने के लिए?
किसी ने मोटी रकम देकर उसकी जेब नहीं भरी?
अकल से काम लो, ठीक है?
यह डीसी है, यहाँ इसी तरह से काम होता है।
वैसे भी, लवॉय को पता था कि लिटिल विंग से जानें बचेंगी।
मतलब,
सब ने स्टार वॉर्स सुरक्षा कार्यक्रम का मज़ाक उड़ाया,
पर, अब देखो हम कहाँ हैं।
हर कोई आसमान में हथियार चला रहा है।
लिटिल विंग आसमान में किसी भी चीज़ को उड़ा सकता है।
किसी भी चीज़ को?
जैसे कि वाणिज्यिक विमान?
चलाते ही लक्ष्य पर लगेगा।
-तुमने खुद कहा। -हाँ, पर वह हमारी तकनीक है। वह हमारी है।
कोई और उसे नहीं ले सकता।
तुम जो सोच रहे हो, वैसा कुछ नहीं होगा।
न्यू एज एकदम सुरक्षित है। उनके दोनों कारखानों में
-अत्याधुनिक... -दोनों कारखाने?
क्या मतलब?
न्यू एज के दो अड्डे हैं।
सॉफ़्टवेयर बनता है
न्यू यॉर्क में और हार्डवेयर डेन्वर में।
और?
कुछ नहीं। मुझे इतना ही पता है, सच में।
लवॉय और मैंने आसान रास्ते अपनाए।
हमने ऐसे कुछ काम किए जो नहीं करने चाहिए थे
पर वह एक सुरक्षा बिल पास करवाने के लिए,
देश की हिफ़ाज़त के लिए था।
तो वह कैसा रहा?
अरे, सुनो। तो, ड्रग्स के आरोप हट जाएँगे या नहीं?
पता नहीं। मैं पुलिसवाला नहीं हूँ।
तुम्हारा फ़ोन आया, तो हैरान रह गया।
मैं यह सुनकर हैरान रह गया कि तुमने फिर बैज पहन लिया।
वह भी लेफ़्टिनेंट का।
हाँ, नौकरी छोड़ना रास नहीं आया।
सूट से याद आया, देख रहा हूँ कि तुमने अभी भी ऊन का पहन रखा है।
एकदम भरोसेमंद, फ़िन्ले।
अपनी बात करो।
जब हम पहली बार मिले थे, तब तुमने क्या कहा था?
"मुसीबत तुम्हारे पीछे चली आती है।"
तुमने बहुतों को मारा?
-कभी-कभी। -मेरी मदद चाहिए?
तुम वह कर चुके हो।
अभी भी शादी की अंगूठी पहनते हो?
कभी-कभी। पर हर दिन हालत सुधर रही है।
-और कुत्ता? -जैक बहुत खाता है,
अपने दोस्त की तरह।
चलो, बॉस। गाड़ी जा रही है, और अगर मैंने यह तंग ड्रेस न उतारी,
-तो मुसीबत हो जाएगी। -नियली?
तुम्हें पहचाना नहीं। अच्छी लग रही हो।
अपने काम से मतलब रखो, ऊनी सूट वाले।
तुमने सुना जो उसने कहा।
अगर वह 20 मिनटों में जीन्स न पहन पाई,
तो मेरा खेल खत्म।
फिर मिलेंगे, रीचर।
मिलेंगे, फ़िन्ले।
तो, लिटिल विंग अगला 9/11 हो सकता है।
क्या हुक्म है?
तुम और डिक्सन डेन्वर जाओ।
हार्डवेयर के बिना, लिटिल विंग सॉफ़्टवेयर
बेकार है, वह वहीं बनता है।
शायद काम को रोक पाओ, मिसाइल को गलत हाथों में पहुँचने से रोक सको।
ओ'डोनेल और मैं डीसी जाएँगे।
देखेंगे, होमलैंड के पास एएम की क्या जानकारी है।
अगर वह प्लेन गिराता है, तो शायद कोई जानकारी मिले।
हम यह कैसे करेंगे?
हम क्या वहाँ जाकर उनसे पूछेंगे, "डीओडी हमसे बात करेगा?"
मेरा भाई होमलैंड में काम करता था।
उसके संपर्क काम आएँगे।
अरे, वाह। आजकल जो कैसा है?
वह मर चुका है।
मुझे बहुत भूख लगी है। हमें खाना चाहिए।
मास्टर स्टीक्स ताज़ा खाने का रेस्तरां और कसाई की दुकान
पहले मैं बाथरूम जाऊँगी। कपड़े बदलने हैं।
अच्छा? हमारे इस पागल दोस्त की तरह, इसे कचरे में फेंक दोगी?
नहीं, क्यों? चाहिए?
हाँ, मुझ पर अच्छी जंचेगी।
रंग में भंग नहीं डालना चाहता,
पर अपनी बंदूकें दे दो।
क्यों लगा कि हमारे पास बंदूकें हैं?
हमें यही बताया गया था, रीचर।
यह भी बताया कि आज रात तुम मरोगे?
मैं मरूँगा? अच्छा मज़ाक है।
बंदूकें नहीं, तो शोर नहीं।
बताया कि तुम समझदार हो।
मैं तुम्हें काटूँगा,
चीरूँगा,
और ऐसे हाल में...
सब ठीक हैं?
हाँ, भर जाएगा।
एकदम ठीक हूँ।
जूते बर्बाद कर दिए,
पर मैं ठीक हूँ।
हाँ।
इससे पहले कि पूछो कि काम हुआ या नहीं, हो गया।
वैसे नहीं जैसे सोचा था।
तुम एक मुश्किल काम में काफ़ी बाधा डाल रहे हो।
650 लाख का काम, लैंग्स्टन?
शायद उसी से बात कर रहा हूँ।
हेड ऑफ़ सिक्युरिटी?
जो इस सबके पीछे है?
शायद हमने गलत तरीका अपनाया, मिस्टर रीचर।
सिर्फ़ रीचर।
अच्छा, रीचर, क्यों न हम एक समझौता करें?
मैं वह सब दे सकता हूँ जो तुम्हें चाहिए।
क्या चाहते हो?
तुम्हें हेलिकॉप्टर से फेंकना चाहता हूँ।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल ता हूँ।