रीचर में अब तक...
मैसेज मिला।
वन-टेन्थ, 10-30। मदद की गुहार।
केल्विन फ्रान्ज़ मारा गया।
तुम्हें फ़ोन किया, तो शायद बाकी के दल को भी किया हो।
ओ'डोनेल, डिक्सन, सेन्चेज़, ओरोज़्को को फ़ोन किया। कोई जवाब नहीं।
दरबान को घूस खिलाई।
नियली ने चेक-इन किया...
बस उस होटल पर नज़र रखो। और उन दोनों पर।
-कोई तुम्हारी असलियत नहीं जानेगा। -पर तुम जानते हो।
-हैलो, ओ'डोनेल। -हैलो, नियली।
कुछ नाम हैं जो सब एएम से शुरू होते हैं।
मेरे पास तो बस संख्याओं से भरे पन्ने हैं।
-न कोई क्रम, न मतलब। कुछ नहीं। -हमारे लिए। अभी के लिए।
क्या सोच रहे हो?
कोई तो है जो स्पेशल इन्वेस्टीगेटर्स का नामोनिशान मिटाना चाहता है।
और वे हमारे पीछे आएँगे।
अच्छा है।
अगर कोई वन-टेन्थ के पीछे पड़ा है, तो हमारे पीछे क्यों नहीं आए?
तुम अपने परिवार के साथ जंगल में थे, मुझे ढूँढना नामुमकिन है,
और शायद अभी नियली तक पहुँच नहीं पाए।
हमारे होटल के कमरों में थे।
हमें खत्म करने के लिए, फिर किसी वजह से उन्हें निकलना पड़ा।
बाकियों को दोबारा आगाह करना होगा।
-सेन्चेज़, ओरोज़्को को करता हूँ। -मैं डिक्सन को।
कुछ घर आगे, सड़क पर एक काली सिडान है,
वही जो कल देखी थी।
शायद तुमने ठीक कहा था। हमारा पीछा हो रहा है।
क्या करना चाहते हो?
मिलकर आता हूँ।
ज़रा इस साले को देखो।
क्या सोच रहा है, क्या करेगा?
मेरी नाक!
बंदूक!
पुराने दिनों की तरह।
हाँ, तुम आराम से बैठते हो, और मैं काम करता हूँ।
यार, यह थी इसकी बंदूक।
एनवाईपीडी?
नाम गाइटानो रूसो।
मेरी तरफ़ मत देखो। जो किया, तुमने किया।
कहना पड़ेगा, यार, मेजर ने गड़बड़ कर दी।
रूसो के होश में आते ही, पूरा एनवाईपीडी तुम्हारे पीछे होगा।
उसे इतनी ज़ोर से क्यों मारा?
मैं धीरे से नहीं मारता।
-पुलिसवाले को मारा, लंबी सज़ा होगी। -कुत्ते के चलते नाराज़ था।
लगा कि फ्रान्ज़ी, स्वान की हत्या के पीछे वह था।
क्या सिखाया था? "तहकीकात में अंदाज़ा लगाना खतरनाक होता है।"
"तहकीकात में, बारीकियाँ मायने रखती हैं।"
उसे मारा नहीं। बस उसकी नाक तोड़ी। होश में आएगा तो ठीक हो जाएगा।
धत्, याद आया। गाइटानो रूसो।
गाय रूसो। वही फ्रान्ज़ की हत्या के मामले की तहकीकात कर रहा है।
-मैंने फ़ाइलों में देखा था। -वह तुम्हारे पीछे कैसे पड़ गया?
एनवाईपीडी ने वो कॉल देखीं जो फ्रान्ज़ ने तुम्हें कीं,
तुमने टिकट लीं, तो उन्हें पता चला,
जब से तुम आए हो, पीछे पड़े हैं। सवाल है, क्यों?
सवाल यह है, कहाँ?
जेल से बचने के लिए, साढ़े छह फुट के अपराधी को कहाँ छुपाया जाए?
मैं नहीं जाने वाला। मामला यहीं है।
शायद नहीं।
सेन्चेज़ और ओरोज़्को के दफ़्तर की वॉइसमेल भरी थी।
यह अच्छी बात नहीं है।
इन खतरनाक हालात से निकलना गलत नहीं होगा, यह देखते हुए
कि हमारे इस पहलवान ने पुलिसवाले को मारा।
ठीक है। हम एटलांटिक सिटी जाएँगे,
शायद बाकी के लोग भी मिल जाएँ।
पहले अपने होटल से निकलना होगा, कोई मामूली गाड़ी लेनी होगी,
इससे पहले कि रूसो को होश आए और वह तलाश शुरू करे।
रेंज रोवर पर झट से नज़र पड़ेगी।
तुम्हारे चलते हम अच्छी चीज़ें नहीं ले सकते।
रीचर
रुको, मैं समझा नहीं। कोई कार दुर्घटना हुई?
नहीं। बस उसने गाड़ी में लात मारी।
तो फिर, एयरबैग कैसे खुला?
उसने गाड़ी में लात मारी,
फिर पुलिसवाले को खींचकर बाहर निकाला और उसे मारकर बेहोश कर दिया।
यह बंदा जानवर है।
समय आने पर मुझे मदद की ज़रूरत पड़ेगी।
और तुम्हें मिलेगी।
पर अभी के लिए, उनके पीछे लगे रहो। और कोई गड़बड़ मत करना।
समझ गया।
कम समय के लिए हवाई अड्डे पर पार्किंग लॉट एक में।
ट्रेमोंट में 2019 की एक अकॉर्ड, बाज़ार से काफ़ी कम भाव में बिक रही है।
पूरा नकद देने पर।
ब्रोंक्स में सबसे ज़्यादा चोरी होने वाला मॉडल और बिना कागज़ात के?
हमने वह ली तो पकड़े जाएँगे।
कोई चारा नहीं है। लोग हमारे पीछे पड़े हैं। भाड़े पर नहीं ले सकते।
चोरी की गाड़ी लेकर घूमेंगे तो गिरफ़्तार होने का डर है।
मुझे जवाब मिल गया।
तुम्हारा अंडरकवर काम कैसा था?
रीचर।
कैसे पता कि अंडरकवर काम कर रही थी?
हालात को देखते हुए, तुम झट से चली आतीं।
तुम नहीं आईं, यानी हाल ही में तुम्हें हमारे मैसेज मिले।
अगर तुम छुट्टी पर होतीं, तो दफ़्तर में पता किया होता।
तो ज़रूर अंडरकवर काम कर रही थीं, काफ़ी अंडरकवर,
जहाँ अक्सर पता करना मुमकिन नहीं होता।
वही पुराना रीचर।
कंपनी गबन का मामला था।
इतनी देर टैक्सस में रही
कि काओबॉय बूट और स्कूल फ़ुटबॉल से प्यार होने लगा था।
नकली पहचान अभी भी है?
-हाँ। -अच्छा है।
-उससे भाड़े की गाड़ी ले लो। -क्या छुपा रहे हो?
नियली, ओ'डोनेल और मेरे पीछे लोग पड़े हैं।
पुलिसवाले को पीट चुका हूँ।
बिल्कुल।
तो,
फ्रान्ज़...
हाँ।
और शायद स्वान भी।
सेन्चेज़ और ओरोज़्को भी लापता हैं।
अच्छा।
अच्छा। तो, हमें कुछ काम करना है।
स्पेशल इन्वेस्टीगेटर्स से पंगा नहीं लेते।
अगला।
-तुम कोई... -एसयूवी। पता है। तुम्हारे बैठने लायक हो।
अच्छा है। तुम्हें यहाँ देख अच्छा लगा।
शायद कभी नहीं जा पाऊँगा।
दुनिया के किसी भी फौजी अड्डे पर हुआ अपराध
चाहे जितना भी छोटा हो, हमें उसकी खबर ज़रूर मिलती है।
कुछ अजीब सा लगा?
हाँ। लगभग 20 मिनट पहले, एक मोटा सा चूहा दिखा।
सच में?
वहाँ कहीं, उन बक्सों में है।
छी:।
चूहों से याद आया, मुझे दाल में कुछ काला लगता है।
अफगानिस्तान में किसी कमान अफ़सर को लगता है कि कोई विमान तेल की चोरी कर रहा है।
तेल की चोरी करके उसे बाहर बेचने का मामला?
फौज नहीं चाहती कि हम यह मामला लें।
मुझे नहीं लगता कि कोई कुछ चुरा रहा है और बेच रहा है।
ज़रा इन आँकड़ों को देखो, इनसे कुछ पता चलता है।
मैंने देखा कि जब भी अड्डे से तेल गायब हुआ,
वह एक खास उड़ान के बाद ही था।
जब भी सी-17 हमवी गाड़ियाँ वापस अमरीका ले गए।
मतलब, छोटी सी बात है, पर तहकीकात में, बारीकियाँ मायने रखती हैं।
मुझे अच्छा लगा।
कभी इस्तेमाल करूँगा।
जो मेरा है, वह तुम्हारा है।
तो,
तुम्हारी कोई सोच है?
हाँ। अड्डे पर या उसके आसपास, गैरकानूनी तौर पर
तेल की बिक्री का कोई संकेत नहीं है।
तो, यह सारा तेल गायब कैसे हो रहा है?
तेल को गायब करना हो तो उसे जला डालो।
बिल्कुल। नियली के पास थोक ईंधन का अनुभव है
और उसे लगता है कि हमवी उड़ानों में जानबूझकर ज़्यादा तेल भरा जा रहा है।
पर जब वो प्लेन उतरते हैं,
टंकियों में ठीक उतना ही तेल होता है जितना होना चाहिए
और वही खातों में चढ़ाया जाता है।
यह कैसे मुमकिन है?
प्लेन पर ज़रूरत से ज़्यादा वज़न ले जाने के लिए,
-भारी मात्रा में तेल इस्तेमाल होता है। -हाँ।
कोई भारी और राज़ वाला सामान ले जाया जाता है।
बिल्कुल। हमवी में वर्जित माल।
ड्रग्स, बंदूकें, चोरी के नोट, यह सब।
बहुत अच्छे, डिक्सन।
ऐसा मामला निकाला जो ध्यान देने लायक है।
तुम्हारा तो नहीं पता, पर इस जाँच पड़ताल से मुझे प्यास लग आई।
खुशी मनाना चाहते हो?
मुझे ड्रिंक पिला सकते हो।
मुझे इन रिपोर्टों पर काम करना है।
-शायद अगली बार। -हाँ।
पर, एक बार फिर,
-बहुत अच्छा काम किया, डिक्सन। -हाँ।
कोई बात नहीं। आँकड़ों में कोई न कोई कहानी छुपी होती है।
तो, आँकड़ों में कोई कहानी छुपी नज़र आ रही है?
हाँ, कहानी काफ़ी पेचीदा है, कुछ समझ में नहीं आ रहा।
अगर ये अंश हैं, तो बहुत ही बेकार काम है।
कुछ तो घटाए भी नहीं गए हैं।
मैंने भी देखा।
शायद आँकड़े खास संख्या दर्शाते हैं।
जैसे, दस में से आठ, न कि चार बटा पाँच?
शायद।
हाँ, शायद। इसके अलावा, दो बातें अलग सी नज़र आ रही हैं।
कुछ भी पूरा नहीं, यानी एक भी नौ में से नौ
या दस में से दस नहीं, और पहले चार पन्नों पर 26 संख्याएँ हैं,
पाँचवें पर 27, और आखिरी दो पन्नों पर फिर से 26 संख्याएँ हैं।
इत्तिफ़ाक हो सकता है। जिस तरह से जानकारी मिली।
सोचा-समझा लगता है। एक भी पन्ना पूरा नहीं।
और एएम नामों वाली सूची?
कोई मतलब नहीं बनता। तुम लोगों से सहमत हूँ। दूसरे नाम होंगे।
शायद वन-टेन्थ से बैर रखने वाला कोई हो?
कईयों को गिरफ़्तार किया है।
जेम्स बार के बारे में क्या लगता है?
उसमें हुनर भी है और दिमाग से सनकी भी है।
बार निशानची है। मुझे नहीं लगता कि वह हेलिकॉप्टर से फेंकेगा।
पिछले साल इंडियाना में अचानक दिख गया था।
अब मेरा उस पर उधार है।
मुझे कुछ नहीं जानना।
"पाइन बैरन्स।"
दूर-दूर तक सुनसान इलाका।
न्यू यॉर्क के उत्तर की तरह जहाँ फ्रान्ज़ की लाश मिली।
उसका टूटा हुआ शरीर सड़ने के लिए छोड़ दिया।
क्या पता, स्वान भी वहीं कहीं हो।
और सेन्चेज़ और ओरोज़्को।
गाने का कोई चैनल नहीं है?
यार, हम जर्सी में हैं।
मेरे फ़ोन से है।
हेडक्वार्टर पर जब तुम नहीं होते थे, फ्रान्ज़ ज़ोर-ज़ोर से बजाता था।
छोड़ो।
झूठे नाम से गाड़ी भाड़े पर ली, पर वह कार्ला डिक्सन है।
अब वह उनके साथ है।
एटलांटिक सिटी जा रहे हैं, अपने साथियों को ढूँढने।
अच्छा है। एक बार में, सब के सब एक जगह पर।
वहाँ पहुँचकर, उन्हें खत्म कर देना।
समझ गया।
याद है, मैंने मदद की बात की थी? मैं वहाँ कुछ लोगों को जानता हूँ।
जिसे चाहो ले लो।
हम खर्चा देंगे।
बस कल तक उनका काम तमाम चाहिए।
सुना तुमने? काम तमाम।
एटलांटिक सिटी, न्यू जर्सी
ठीक फ्रान्ज़ के दफ़्तर वाला हाल।
और हमारे होटल के कमरों जैसा भी।
तुमने कहा कि स्वान के घर पर तोड़-फोड़ नहीं की थी।
-हाँ। -इसे भी उन चीज़ों में जोड़ लो
जिनका कुछ मतलब है।
कभी ऐसा लगा कि ओरोज़्को लाइटर के बिना कहीं जाता होगा?
बड़े अच्छे दिन थे।
यह तस्वीर क्या सिर्फ़ मेरे पास नहीं है?
-मेरे पास है। -मेरे पास है।
किताबों की अलमारी पर।
जब दीवारें न हों, तो उन पर तस्वीर नहीं टाँग सकते।
हम यहाँ समय बर्बाद कर रहे हैं।
सही कहा। हमें पता है कि कातिल क्या चाहते हैं, और जो कुछ भी
ढूँढने लायक है, उनके पास है।
अब कहाँ चलें?
किसी बार में।
सेन्चेज़ की इस औरत के साथ तस्वीरें देखो।
-50 से कम का कौन तस्वीरें फ़्रेम करता है? -हम।
वन-टेन्थ के अलावा, और कितनी तस्वीरें हैं?
-खास नहीं। -पर यह फ़्रेम में है, यानी कोई खास है।
हम लकी लाउन्ज जाएँगे।
द लकी लाउन्ज
नहीं। तुम दोनों यहीं रुको।
दोनों पुलिसवाले लगते हो।
तुम किस तरह के लगते हो?
जय और वीरू जैसे।
हैलो, आज यह औरत काम पर आई है?
तुम कौन हो?
हॉर्हे सेन्चेज़ के दोस्त।
अरे, डल्स,
ये लोग सेन्चेज़ के दोस्त हैं, मिलेना से बात करना चाहते हैं।
इन्हें ले जाओ, हिसाब-किताब कर रही है।
मिलेना।
अपना सामान लो और अभी के अभी यहाँ से निकलो।
मैं समझता हूँ कि वह अलग है,
पर हमारा कमान अफ़सर पुराने अंडरवियर खरीदता है?
-यह वही तस्वीर वाली लड़की नहीं? -धत् तेरी!
ए!
हम और आगे नहीं जाएँगे।
यह सब क्या है, यार?
यहाँ आकर हमारे दोस्तों से पंगा लेना बंद करो।
देखो, दोस्त, तुम्हें कोई...
मुझे हाथ मत लगाओ!
रुको!
अब, चलो।
और नहीं। बस।
अच्छा हुआ कि ओ'डोनेल और मैं अंदर नहीं गए।
गड़बड़ हो सकती थी।
इससे दोस्ती कर रहे हो, पहलवान?
माफ़ करना। अगर पता होता कि तुम लोग कौन हो, तो भागती नहीं।
हॉर्हे की तस्वीरों से तुम लोगों को पहचान लेना चाहिए था।
मेरे दोस्त बस मेरी मदद कर रहे थे।
एक हफ़्ते पहले कोई डरावना सा बंदा इसे ढूँढ रहा था।
बोला सेन्चेज़ और ओरोज़्को के साथ सुरक्षा का काम कर रहा था।
चौड़े कंधे वाला कोई टकला?
नहीं। उसके बाल थे।
गाल पर एक निशान था।
जानना चाहता था कि सेन्चेज़ मेरे पास डिजिटल स्टोरेज डिवाइस तो नहीं छोड़ गया।
मुझे उसकी बात समझ में नहीं आई।
मुझे वह कुछ ठीक नहीं लगा। उसके जाने के बाद ही, हॉर्हे को फ़ोन किया।
उसने उठाया नहीं।
पहले भी काम को लेकर गायब रहे हैं, पर इस बार...
...कुछ अलग लग रहा है।
तुमने कहा सेन्चेज़ को जानते हो,
ऐसा लगा जैसे तुम्हें किसी के नाम की सुपारी दी गई हो।
बुरा मत मानना। तुम लोग कुछ ठीक नहीं लगे।
सेन्चेज़ और ओरोज़्को की केल्विन फ्रान्ज़
या टोनी स्वान से बात हुई थी?
कुछ हफ़्ते पहले, वह यहाँ आया था। वे काफ़ी समय से एक-दूसरे से नहीं मिले थे।
मैंने उनकी एक तस्वीर ली।
एकसाथ किसी मामले पर थे।
-सेन्चेज़ ने तुमसे यह कहा? -हाँ।
कैसा मामला?
उसने ज़्यादा कुछ नहीं बताया।
स्वान भी शामिल था?
वह एटलांटिक सिटी नहीं आया।
पर उसका नाम लेते सुना था।
फ्रान्ज़ से पूछकर देखा?
-नहीं पूछ सकते। -क्यों?
उसे हेलिकॉप्टर से फेंका गया।
हे भगवान।
तो हॉर्हे और मैनुएल भी मर चुके हैं?
अभी तक नहीं पता।
अगर ज़िंदा हैं तो उन्हें ढूँढ लेंगे, पर तुम्हारी मदद चाहिए।
और कुछ भी याद आ रहा है जो तुमने हमें बताया नहीं?
पता नहीं।
पिछली बार जब हॉर्हे से मिली थी, वह वहाँ उस स्टूल पर बैठा था।
उसे एक फ़ोन आया। ज़रूरी फ़ोन लगा।
उसने कुछ बताया?
उसने कुछ संख्याएँ दोहराईं, मानो उन्हें देख हैरान हो
या फिर शायद परेशान?
बोला कि बाहर जा रहा है और फिर लौटकर नहीं आया।
-तुम्हें संख्याएँ याद हैं? -हाँ।
उसने कहा,
"हर 1,00,000 पर 650।" मैं उसका मतलब नहीं समझी।
-पक्का? -पक्का।
उसने कहा था, "हर 1,00,000 पर 650,।"
उसने मुझे गाल पर किस किया, और दौड़ते हुए दरवाज़े से निकला।
आपको किसी चाहने वाले के आखिरी शब्द याद रहते हैं।
संख्याएँ हैं। न्यू यॉर्क की गाड़ियों के नंबर हैं।
शायद ऐसा कोई नहीं जिसकी वन-टेन्थ से दुश्मनी हो।
हो सकता है कि हम चारों अब तक मर चुके होते।
मिलेना ने बताया कि फ्रान्ज़ यहाँ आया था।
अगर उन्हें लगता कि हमें खतरा था,
तो वे तभी फ़ोन करते, हफ़्तों बाद नहीं।
हर 1,00,000 पर 650। हम 650 लाख की बात कर रहे हैं।
काफ़ी बड़ी रकम है।
ज़्यादातर जगहों पर। यहाँ नहीं।
एटलांटिक सिटी के कसीनो की कितनी कमाई होती है?
कुल मिलाकर हर साल जुए की आमदनी कई अरब होगी।
धीरे-धीरे, सावधानी से अगर 650 लाख निकाले जाएँ तो,
काफ़ी देर तक पता नहीं चलेगा।
कसीनो के अकाउंटेंट से नहीं बच सकता जिनकी चील जैसी नज़र होती है।
हिसाब-किताब रखने वालों को पता चलने से पहले,
बदमाश लोग उसे छुपाकर रख सकते हैं?
सेन्चेज़ और ओरोज़्को कसीनो की सुरक्षा देखते थे।
शायद उन्हीं से शुरुआत हुई हो।
उनके हाथ कुछ बड़ा लगा, उन्हें मदद चाहिए थी।
इसलिए फ्रान्ज़ के पास गए, शायद स्वान के पास भी।
शायद इसका संबंध जुए से है।
मैं एली हूँ। जो चाहिए, लाकर दूँगी। आप क्या लेंगे?
सिक्योरिटी डायरेक्टर।
अभी।
तो, आप लोग वन-टेन्थ से हैं।
जो भी बचे हैं।
सेन्चेज़ और ओरोज़्को अक्सर आप लोगों की बातें करते थे।
बैठिए।
आप उन्हें अच्छे से जानते थे?
हाँ। वे समंदर से लगे सभी कसीनो की बैकग्राउंड जाँच करते थे।
रुकिए। आपने अभी कहा, "उन्हें जानता था।"
अतीत में बात की।
हमें लगता है कि वे मर चुके हैं।
हे भगवान।
पिछले महीने जब व्हाइट हाउस सब्स में खाना लेने गया था, तब मैंने उन्हें देखा था।
-कैसे मदद करूँ? -ये संख्याएँ समझ में आ रही हैं?
एक बार में तो नहीं।
यह "हर 1,00,000 पर 650" क्या है?
नहीं। यह सब किस बारे में है?
शायद सेन्चेज़ और ओरोज़्को को
650 लाख के जुए के घोटाले की कोई खबर थी।
अच्छा।
"650" धांधली वाली स्लॉट मशीनें या ताश से जुड़ी पत्तों की फ़िक्सिंग हो सकती है,
पर हर एक पर 1,00,000 का मतलब, दाँव पर काफ़ी ज़्यादा रकम लगी होगी।
और मैं इतना बता सकता हूँ कि हमारे खाते एकदम पक्के हैं।
एक भी पैसा इधर-उधर नहीं।
और आपके बराबर वाले?
मैं पूछताछ कर सकता हूँ,
शायद किसी को पता हो कि सेन्चेज़ और ओरोज़्को क्या कर रहे थे।
-शायद उससे कुछ पता चल जाए। -तो फिर इन नामों का पता कीजिए।
देखिए, शायद शहर के किसी होटल में दर्ज हों।
इसमें कुछ घंटे लग सकते हैं। आप लोग कहाँ ठहरे हैं?
अभी तक पता नहीं।
तो मैं बंदोबस्त कर देता हूँ।
उसकी ज़रूरत नहीं।
नहीं। सिर्फ़ सेन्चेज़ और ओरोज़्को के दोस्तों के लिए।
ऐसा लगता है कि बस एक सुईट खाली है।
शायद उसी से काम चलाना होगा।
आइए, आप लोगों को ले चलता हूँ।
-हमारे लिए सराय काफ़ी है। -रीचर,
जब कोई मुफ़्त में सुईट देने की बात करे, तो मान लेना चाहिए।
तुम्हें किसी पार्क की बेंच पर भेज देंगे।
आराम से रहोगे।
सराय की क्या बात कर रहे थे, रीचर?
ज़रूर यहाँ स्पा होगा।
मैं नहाकर आता हूँ!
पहले मैं समंदर का नज़ारा देखूँगी।
ओ'डोनेल और नियली को बार मिल गया।
भरा पड़ा है।
ज़्यादा समय नहीं। सामान खोला?
हाँ।
सालों से ऐसे होटल में नहीं गया जो "परिवार के लिए उपयुक्त" न हो।
अभी भी यकीन नहीं होता कि डेविड ओ'डोनेल बाप बना।
वैसे, जानबूझकर।
याद है कोई शेखी मार रहा था कि तुम जिन औरतों के साथ सोते हो,
वही तुम्हें "पापा" कहती हैं।
मैं अभी भी "पापा" कहने वालों के साथ सोता हूँ।
अगर बिजली कड़क रही हो, तो तीनों के साथ।
जल्द ही तुम भी जान जाओगी, डिक्सन।
-तुम पेट से हो? -क्या?
नहीं। धत्। नहीं।
इसकी सगाई हो गई है। क्या? तुम्हें पता नहीं था?
किसी ने इस घोड़ी पर फंदा डाल ही दिया।
नहीं।
मुझे पता नहीं था।
हाँ, तुम लोगों को तारीख याद रखने की ज़रूरत नहीं।
अरे। सच में?
मुझे जानती हो। हमेशा हिसाब-किताब किया, ज़िंदगी के लिए कुछ सोचकर रखा।
खास उम्र में, खास साल में शादी करना।
फिर एक दिन उसके फ़ोन पर कुछ मैसेज देखे।
लिखा था, "हैलो, जान। शुक्रवार को मिलेंगे।
-"याद आती है," वगैरह-वगैरह। -नहीं!
डिक्सन के साथ धोखा नहीं।
यह उसने नहीं लिखा।
उसकी भतीजी मैसेज भेज रही थी जो मिलने आ रही थी।
पर मुझे एहसास हुआ कि जब मुझे लगा कि वह धोखा दे रहा था,
मैंने...
एक राहत सी महसूस की।
मतलब, वह अच्छा आदमी है। मैं...
अगर किसी के साथ ज़िंदगी बितानी है
तो क्या आराम से कुछ ज़्यादा महसूस नहीं करना चाहिए?
खुशी महसूस नहीं होनी चाहिए,
या उसे देख अंदर ही अंदर कुछ महसूस नहीं होना चाहिए?
पल भर के लिए लगा कि बिना मुश्किल के और अपराधी महसूस किए बिना खत्म हो जाएगा।
बजाय उसके, सब...
मुश्किल था और काफ़ी अपराधी महसूस किया।
सही कहा।
अच्छा है।
कार्ला डिक्सन समझौता नहीं करती।
शुक्रिया।
तभी मैंने अंडरकवर काम किया।
इस सब से दूर जाने के लिए।
यह बताओ कि अंडरकवर काम में और हिसाब-किताब में क्या रिश्ता है?
टैक्सस की एक कंपनी में सीईओ लाखों का गबन कर रहा था
जहाँ हर किसी के पास बंदूक थी, मुश्किल में वह उसे इस्तेमाल करता,
इसलिए, साज़िश के साथ-साथ हिसाब-किताब भी था।
अच्छा।
और तुम, नियली?
मैंने जब भी लिंक्डइन देखा, तुम्हारी तरक्की देखी।
मैं मज़े में हूँ।
बड़े मामले देखती हूँ, टीम संभाल रही हूँ।
एक बड़ी सॉफ़्टवेयर कंपनी को मुवक्किल बनाना है।
कर पाई तो अच्छा-खासा कॉन्ट्रैक्ट मिलेगा।
खूब पैसा कमा रही हो।
और कोई चारा नहीं है। पापा के लिए नर्स का बंदोबस्त करना है,
उनके लिए भाड़े पर घर लेना है, उसके लिए पैसा चाहिए।
भाड़े पर क्यों? खरीद लो।
नहीं, अपार्टमेंट ले लो। कंपनी की हालत डाँवाडोल है।
हाँ।
और तुम, पहलवान? एकदम चुप्पी साधकर बैठे हो।
घर खरीदना साँपों को पालने या डांस प्रतियोगिता कराने जैसा है।
अगर आपको पसंद हो तो ठीक है।
-मुझे वह पसंद नहीं। -या फिर पक्की नौकरी पसंद नहीं?
कॉरपोरेट जगत और फौज में खास फ़र्क नहीं है।
मुझे वह हमेशा पिंजरे जैसा लगा।
बस और कुछ आता नहीं था।
एक दिन बार में था, किसी ने हाउलिंग वुल्फ़ चलाया,
रात में जाती ट्रेन के बारे में गाना था।
मुझे लगा कि वही असली आज़ादी है।
बंजारों की तरह मालगाड़ियाँ बदलते रहते हो?
कभी-कभी।
ज़्यादातर बस से या फिर किसी के साथ।
कौन बेवकूफ़ दुनिया के सबसे बड़े बंजारे को साथ ले जाता है?
-वे दिलचस्प हो सकते हैं। -खाते कहाँ हो?
दुकानों में सजा खाना चुराता हूँ।
-मैं मज़ाक नहीं कर रही। -रेस्तरां में।
कभी-कभी साथ ले जाने वाले मुझे खिलाते हैं।
-कभी मैं उन्हें खिलाता हूँ। -सोते कहाँ हो?
ज़्यादातर, सस्ती सराय।
और अगर न मिले तो?
एक रात के लिए खाली कश्तियाँ और बंदरगाह काफ़ी हैं।
खड़े ट्रकों के पिछले हिस्से में।
एक बार रात को एक हैमॉक में मज़े से सोया,
-फिर फ़व्वारा चल पड़ा। -हे भगवान, यार।
-बस एक लाठी और पोटली की कमी है। -मेरे लिए वह भी ज़्यादा है।
और कुछ पूछना है?
हाँ। बस एक।
कभी अकेला महसूस नहीं होता?
जितना खा सकें बुफ़े
किसी ने बोर्ड पर लिखी बात को चुनौती मान लिया।
डॉरीन, यह तो शुरुआत है।
अगर आपको रात का खाना पसंद आया, तो नेपच्यून का नाश्ते का बुफ़े ज़रूर खाएँ।
हर रोज़, सुबह 6:00 बजे से।
शुक्रिया।
शायद मैं अकेला नहीं जिसे नींद नहीं आई।
संख्याओं से सुकून मिलता है।
अगर हिसाब लगाना है, तो थोड़ा पैसा ही कमा लूँ। नहीं बदलने।
आपके दो सेट में दस और आठ दिख रहा है।
हाँ। डबल करके, ज़्यादा फ़ायदे का खतरा उठा सकती हूँ,
या न बदलूँ तो जीत पक्की होगी
क्योंकि अगले पत्ते से आपकी हार होगी।
दादी कहती थीं, "जितना मिले, उसी से तसल्ली कर लो।"
तसल्ली करने वाली नहीं।
तसल्ली नहीं। नहीं बदलना।
आपकी मर्ज़ी।
पंद्रह।
बहुत ज़्यादा।
बधाई हो, मैडम।
आज रात आपकी किस्मत चमकी है।
इसी खुशी में हमारी तरफ़ से संगीत समारोह?
-शुक्रिया। -लेडीज़ ऑफ़ द एटीज़।
डेबी गिबसन, टिफ़नी और टेलर डेन सबसे हिट गाने गाएँगी।
आप दूसरा हाफ़ देख सकती हैं।
पर मुझे मज़ा आ रहा है।
पता है कि पत्ते गिन रही हैं।
दिमाग में करो तो गैरकानूनी नहीं है।
पर आपके सिक्योरिटी डायरेक्टर ने हमें मुफ़्ट में सुईट दिलाया,
इसलिए जा रही हूँ।
ज़रा इन्हें कैशियर की खिड़की तक ले जाने में मदद करोगे?
"केवल सदस्य" जैकेट वाले को ये टिकटें दे दीजिए।
शायद उसे "लेडीज़ ऑफ़ द एटीज़" पसंद आएँ।
आने का शुक्रिया।
रात को सैर करने से दिमाग हल्का हो जाता है,
और नियली ने फ्रान्ज़ का जो मैसेज भेजा, उसके बाद से दिमाग उलझा सा रहता है।
हाँ।
मैं हैरान हूँ कि कसीनो का पैसा जेब में लिए चल रही हो।
मान लूँ कि फ़ॉरेंसिक अकाउंटेंट इस पैसे पर कर भरेगी?
वे बदमाश?
अगर मैं किसी का ऑडिट कर पाती... मेरी मनपसंद नौकरी है।
मौजूदा काम से दिल नहीं भरता?
लखपतियों को करोड़पतियों से चोरी करने के लिए पकड़ती हूँ।
मुझे सरकार में भ्रष्टाचार और नुकसान का कुछ काम करना है।
तुम भी सरकारी नौकर हुआ करते थे।
-छह सौ डॉलर की टॉयलेट सीटें। -बिल्कुल।
अगर कर का पैसा सही तरीके से खर्चा जाता, हम सड़कें और पुल और स्कूल
ठीक कर पाते और ज़रूरतमंद लोगों की मदद कर पाते।
हम एक बदलाव ला पाते।
तुम्हें वह करना चाहिए।
हाँ।
मैंने खुद का नॉन-प्रॉफ़िट चौकसी दल बनाने की सोची,
पर खर्चे के चलते कुछ नहीं कर पाई।
पहला कदम हमेशा सबसे मुश्किल होता है।
हाँ।
क्या उसी के चलते, तब तुम्हारे और मेरे बीच कुछ नहीं हुआ?
पहले कदम मुश्किल थे?
तुमने होटल में कितनी पी?
इतनी कि तुमसे यह सवाल पूछ सकूँ।
छोड़ो भी, ऐसा नहीं कि मैंने कोई इशारा नहीं दिया।
मैं तुम्हारा बॉस था।
वह ठीक नहीं होता।
मैंने सालों तक इस जवाब का इंतज़ार किया और तुम वही रीचर हो।
सीधे, ईमानदार, ठीक से समझा देते हो।
तो, तुमसे एक और सवाल पूछ सकती हूँ?
उन दो लोगों का क्या करें जो हमारा पीछा कर रहे हैं?
-तुमने उन्हें कब देखा? -कसीनो से निकलते ही।
लगा कि उन्होंने हमें पैसे लेते देखा और लूटना चाहेंगे।
मुझे भी यही लगा।
न्यू यॉर्क के नंबर वाली
-वह गाड़ी देख रही हो? -हाँ?
जब हम शहर में आए, वह हाईवे पर हमारे पीछे थी।
जब हम पास से गुज़रेंगे, तो एक बंदा बंदूक लेकर बाहर निकलेगा।
अगर हम भागें, तो पीछे वाले उतने पीछे नहीं होंगे।
तो क्या करना है?
गाड़ी के पास से नहीं गुज़रेंगे।
"चलो" कहते ही दीवार फाँदेंगे...
चलो!
धत्!
चलो!
अच्छा। पुलिसवाले को मारने के लिए, तुम्हारे नाम का वारंट होगा।
रिहायशी इलाके में बंदूक चलाई तो पुलिस आएगी और तुम जेल जाओगे।
बिना बंदूक के करते हैं।
शायद वे भी यही चाहते हैं।
मैं कोई मदद करूँ?
मैं संभाल लूँगी।
धत्। बचपन में, हम इस पर अपने नाम लिखते थे।
कसीनो का "केवल सदस्य" जैकेट वाला बंदा है।
हे भगवान। अगर हमारा पीछा किया, तो नियली और ओ'डोनेल का भी करेंगे।
नहीं। हमारे समंदर से हटकर, एक तरफ़ आने के बाद ही इन्होंने कुछ किया।
कैमरे लगे भीड़-भाड़ वाले होटल में नहीं जाएँगे।
कोई आईडी नहीं है।
कमीने की गाड़ी की तलाशी लेते हैं।
किसी ने पूरी तैयारी की है।
फ़ोन।
हो गया?
वैसे नहीं जैसे तुमने सोचा था।
तुम गलत आदमी से पंगा ले रहे हो।
इतना जान लो कि तुम्हारे लिए अंत बुरा होगा।
तो फिर तुम डरे हुए क्यों लग रहे हो?
-लगता है उसने मुझे देख लिया है। -नंबर ट्रेस करें?
यह बर्नर फ़ोन है। उस तरफ़ वाले के पास भी बर्नर होगा।
गाड़ी का नंबर भी नकली ही होगा। पहचान संख्या मिटाई हुई है।
उन्हें पहचानने लायक कुछ नहीं है।
ये लोग पेशेवर थे।
एक को ज़िंदा छोड़ना चाहिए था।
हाँ। उन्होंने हमारे लिए कोई चारा नहीं छोड़ा, है न?
शायद नहीं। अब आगे बढ़ने के लिए कुछ नहीं है।
नहीं।
पार्किंग का पास।
-"न्यू एज टेक्नोलॉजीज़।" -हाँ।
कल सुबह की मोहर है।
इसी को सुराग कहते हैं।
हम इन लाशों का क्या करें?
दिमाग में एक खयाल है।
मुझे प्यास लगी है।
बीयर लोगी?
न्यू एज का कुछ पता चला?
हाँ।
न्यू एज कोई ऐरोस्पेस कंपनी है।
एटलांटिक सिटी से कोई संबंध?
लगता तो नहीं। हेडक्वार्टर न्यू यॉर्क में है।
शायद मुझे गोली छूकर गई। इतनी अफ़रा-तफ़री में समझ नहीं पाई।
ज़रा सी चोट है।
आओ।
क्या कर रहे हो?
वही जो मेरी माँ करती थीं, जब दवा से दर्द होता था।
शायद तुम और कीटाणु डाल रहे हो।
शायद। पर अच्छा लग रहा है।
शुक्रिया।
कोई बात नहीं।
पता है, रीचर,
शायद कभी-कभी अकेलापन महसूस करना आम बात है।
तुम्हारे जैसी ज़िंदगी जीने वाला कोई भी करेगा।
आज रात अकेला रहने की ज़रूरत नहीं।
और अब तुम मेरे बॉस नहीं हो।
डेन्वर, कोलोराडो से 32 किलोमीटर बाहर
सभी 650 ट्रक में होंगे।
मैंने इसमें जीपीएस डाला है, उससे ट्रैक कर सकते हो।
रास्ते पर कम से कम दो जगहों पर निशान लगा है जहाँ हमला हो सकता है।
अच्छी बात है।
मेरे आदमी बाकी का काम संभाल लेंगे।
और हथियार?
सब विदेश जाएँगे? यही तय हुआ था।
बिल्कुल।
और ट्रक ड्राइवर को कुछ नहीं होगा?
बिल्कुल।
मैं कभी किसी को कुछ नहीं करता।
-गुड मॉर्निंग, डिक्सन। -कल रात के बारे में बात करनी है।
जो हुआ, पूरे होटल ने वह सुना।
कहा था, आवाज़ कर रहे थे।
कल जिस गाड़ी ने न्यू यॉर्क से पीछा किया, उसमें यह मिला।
ड्राइवर को क्या हुआ?
वह दोबारा हमारा पीछा नहीं करेगा।
न उसके दो दोस्त।
धत्।
-कौन है? -राइट।
सब ठीक है।
आइए।
आप लोग कुछ परेशान लगते हैं।
इन हालात में, आपकी गलती नहीं है।
और आपको और बुरी खबर देते हुए अच्छा नहीं लग रहा, पर जब मैं देख रहा था,
एटलांटिक सिटी पुलिस ने बताया कि न्यू यॉर्क के उत्तर में दो लाशें मिली हैं,
उस जगह के पास जहाँ आपका दोस्त मिला था।
सड़न से पता चला कि वे काफ़ी समय से वहाँ थे।
पुलिस रिपोर्ट की कॉपी है।
इससे पहचानना काफ़ी आसान है।
जब यह फौज में गया था, इसकी बहन को डर था
कि भयानक घाव देकर इसे मारा जाएगा।
वह कभी नहीं जानेगी कि उसे क्या हुआ।
बोली कि उसके टैग भी नहीं बचेंगे।
बहन की तसल्ली के लिए, उसने पीठ पर अपने नाम और सर्विस नंबर का टैटू बनवाया।
बेकार लगता था।
उसने परवाह नहीं की।
बहन से प्यार करता था।
मुझे उसे फ़ोन करना होगा।
मिलेना को हॉर्हे की खबर देती हूँ।
वैसे ही घाव हैं जैसे फ्रान्ज़ी के थे।
यानी इसे तड़पाकर हेलिकॉप्टर से फेंका गया।
एक और बात,
आपने जो नाम दिए, उस नाम से किसी ने किसी होटल में चेक-इन नहीं किया।
और मैंने दूसरे कसीनो में अपने साथियों से पता किया।
ओरोज़्को और सेन्चेज़ किसी के लिए भी, किसी तरह का काम नहीं कर रहे थे।
जब मैंने उन्हें 650 लाख डॉलर जुए के घोटाले के बारे बताया,
तो उन्होंने तुरंत ऑडिट करवाया। मैंने भी करवाया।
सब कुछ जायज़ नुकसान की हद में है।
कोई किसी कसीनो में नहीं गया।
आप परेशान मत होइए।
लाशें न्यू यॉर्क में मिलीं, पीछा करने वाली कार वहीं की थी।
न्यू यॉर्क के टैग, वहीं का पार्किंग पास।
मामला हमेशा से न्यू यॉर्क का था।
अब तुम कहाँ चले?
हमें और बंदूकों की ज़रूरत है।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल ग पास।