स्टीवनसन परिवार
मैंने कभी नहीं सोचा था कि मारग्रेव में डर लगेगा।
कोई सुराग नहीं मिला?
ढंग का कुछ भी नहीं।
हमसे जो तहकीकात करने को कहा गया है, वह सही तरीका नहीं लगता।
इस बारे में फ़िन्ली से बात हुई?
जब भी आस-पास होता है, मुझे अपने करीब आने नहीं देता।
जबसे रॉस्को ने टील को मुक्का मारा, वह दिखा नहीं।
मैं और बेकर अब अकेले हैं।
आज फिर से पॉल को फ़ोन करने की कोशिश की। चार्ली को भी।
वे जवाब नहीं देंगे।
वे या तो लापता हैं या फिर उससे भी बुरी कोई बात होगी।
मुझे लगता है कि हमें यहाँ से चले जाना चाहिए।
तुम लोग इसे हल कर भी लो, तो मिस्टर क्लाइनर की मौत के बाद,
यह शहर वैसा ही बन जाएगा जैसा कि उनके आने से पहले हुआ करता था।
टूपलो जाएँ तो माँ-बाप को अच्छा लगेगा।
पता है। और बहुत जल्द मुफ़्त में बच्चे का खयाल रखने वाला कोई चाहिए होगा।
-हम लोगों को कब बता सकते हैं? -बहुत जल्द।
रीचर
ली चाइल्ड द्वारा किलिंग फ़्लोर और उनके चरित्र जैक रीचर पर आधारित
अटलांटा, जॉर्जिया
मेरे बच्चे न्यूयॉर्क गए और मुझे बस यह बेकार की टी-शर्ट मिली
टैक्सी।
यहाँ! हैलो।
जर्मनी। एक नया रोमांच, है न?
यह कोई रोमांच नहीं है।
-यह सज़ा है। जर्मनी बेकार की जगह है। -इस बार अलग होगा।
मेरे बेटों को देखो। कितने परेशान से लग रहे हो।
अच्छे लोगों को सज़ा पाते देखना, बुरे लोगों को जो चाहिए, वह मिलना,
और तुम इसकी वजह नहीं समझ रहे।
मैं तुम्हें एक बात बताऊँगी जिसे अभी ठीक से समझ नहीं पाओगे,
पर शायद एक दिन समझ में आएगी, जब तुम बड़े हो जाओगे।
जो, तुम्हें दुनिया भर की मुश्किलें हल करने की ज़रूरत नहीं है।
कुछ को हल कर लो, उतना ही काफ़ी है।
और रीचर, तुममें अपनी उम्र के तीन लड़कों की ताकत है।
तुम इस ताकत का क्या करोगे?
तुम वही करोगे जो सही है।
कपड़े अच्छे हैं।
मेरे दूसरे कपड़ों पर खून लगा है।
थोड़ा-बहुत मेरा अपना था। चाकू। बंदूक।
बीच वाली जगह खोलो।
-तो, न्यूयॉर्क में तुम्हें क्या पता चला? -सारा मसला कागज़ का है।
स्याही मिल जाती है, प्लेटें बन जाती हैं।
नोटों के लिए सही कागज़ का मिलना ही मुश्किल है।
-और? -देश में एक ही जगह थी
जहाँ कागज़ बनता था और जो ने उसे पूरी तरह से बंद करा दिया था। हाँ, अगर...
-शायद बंद न करवाया हो। -शायद बंद न करवाया हो।
अंदर शायद कोई भ्रष्ट रहा होगा जिसका जो को पता नहीं चला।
हबल करंसी का काम देखता था, नकदी संभालता था,
सप्लायर के वहाँ किसी के साथ काम करता होगा जिसकी पोल खुल गई होगी।
अच्छा। कुछ और?
एक और वेनेज़ुएला वाले से सामना हुआ।
क्या हुआ?
मैंने उसे लटका दिया।
गाड़ी की मरम्मत वाली दुकान पर ले चलो। बेंट्ली लेनी है।
पहले मुझे कहीं और रुकना है। तुम्हें गाड़ी में ही रहना होगा।
मिस्टर क्लाइनर के मारग्रेव में ज़्यादा रिश्तेदार नहीं थे,
बस उनका बेटा, भतीजा।
पर मैं ऐसा मानता हूँ कि पूरा शहर उनका रिश्तेदार था।
मुझे पता है कि उन्होंने हमें अपना समझा।
"ईमानदार लोग खत्म हो जाते हैं, और कोई इसे दिल पर नहीं लेता।
"सच्चे लोगों को छीन लिया जाता है,
"और कोई नहीं समझता कि ईमानदार लोगों को बुलाया जाता है ताकि वे बुराई से बचे रहें।
"जो सच्चाई के रास्ते पर चलते हैं, उन्हें शांति नसीब होती है,
"मृत्यु के बाद उन्हें चैन मिलता है।"
-तुम क्या कर रहे हो? -सम्मान देने आया हूँ।
अच्छा? पता है, मुझे क्या लगता है?
यह कि तुमने उन्हें मारा।
जिस तरह तुमने उन्हें चीर डाला, अगर मैं तुम्हें चीर डालूँ तो?
पहली बात, मैं तुम्हारे चाचा को सम्मान देने नहीं आया क्योंकि
मैंने कभी उसका सम्मान नहीं किया।
पर इस शहर के लोग उसे बड़ा मानते थे, इसलिए
चीफ़ डिटेक्टिव के नाते, मारग्रेव को सम्मान देने आया हूँ।
दूसरी बात, ज़रा पीछे हो जाओ, बेटे, वरना इस कब्र में दो क्लाइनर की लाशें होंगी।
तुमसे बाद में मिलूँगा, फ़िन्ली।
शायद अच्छा ही रहा।
चुप रहो।
गाड़ी लेने के लिए चलते हैं।
हाल ही में, रॉस्को ने आपको फ़ोन किया?
नहीं, पर आज पिकार्ड का फ़ोन आना चाहिए।
हैलो, बेंट्ली वाले। माफ़ करना, यार, पर तुम्हें वापस दोपहर को आना होगा।
अभी भी दो खिड़कियों को काला करना बाकी है।
अच्छी बात है।
उसे अधूरा ही ले जाना चाहते हो?
सिर्फ़ रॉक स्टार लोगों को चारों खिड़कियाँ काली चाहिए।
मैं पूरे पैसे दूँगा।
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी, यार, मैं गाड़ी लाता हूँ।
टिम, जहाँ तेल गिरा है, वहाँ बुरादा डाल दो।
तुम्हें जालसाज़ी वाला पैसा खर्च करने में एतराज़ नहीं है।
तुम्हें कुछ चाहिए?
जीन्स और हॉल एन्ड ओट्स समारोह की टिकटें?
हाँ, कप्तान फ़िन्ली बोल रहा हूँ।
बुरादा
अच्छा, मैं अभी पहुँचता हूँ।
क्या बात है?
हमें अपने सवाल का जवाब मिल गया।
किस सवाल का?
क्या स्टीवनसन भ्रष्ट था? ज़रूर उसका हाथ रहा होगा
तभी उसके साथ भी मॉरिसन परिवार जैसा हुआ।
यह वैसा नहीं है।
मॉरिसन को जिस तरह मारा गया, कातिल कुछ कहना चाहता था।
-यह अलग है। -कैसे?
इसके अंडकोष नहीं काटे।
-मैंने सबसे पहले वही देखा। -बिल्कुल।
वे नहीं चाहते थे कि स्टीवनसन को सदमा पहुँचे। उसे होश में चाहते थे।
चाहते थे कि वह देखे।
टेप, शीशे...
उसके सामने उसकी पत्नी को तकलीफ़ पहुँचाई।
और वह जिधर भी देखता, उसे हर तरफ़ दिखाई देता। हे भगवान।
वे कोई जानकारी हासिल करना चाहते थे।
यानी स्टीवनसन का इसमें हाथ नहीं था।
डॉसन ने ट्रक की छत पर छेद देख लिया होगा,
उसे पता था कि हम सच के करीब हैं।
हम सब लापता थे, इसलिए वे उसके पास गए जो कुछ बता सकता था ।
स्टीवनसन और हबल रिश्तेदार थे।
उसे रॉस्को, आपसे और मुझसे बात करते देखा होगा।
हमें लगा कि उनके साथ काम कर रहा था और उन्हें लगा कि हमारे साथ काम कर रहा था।
अगर हम उसे अपने साथ शामिल कर लेते, तो शायद दोनों को बचा पाते।
तीनों को।
फ़िन्ली, रीचर, कुछ बात करनी है।
आपको क्या चाहिए?
मैं तुम्हें निकाल रहा हूँ।
किस आधार पर?
अपना काम ठीक से नहीं कर रहे।
इससे पहले कि तुम मानो कि यह काम
तुम्हारे लिए बड़ा है, कितनों को मरना होगा?
तुम एक पुलिसवाली को नहीं संभाल सके जिसने मुझ पर हमला किया।
यह शहर हद से ज़्यादा भ्रष्ट है,
और जो पुलिसवाला अभी आया है, उसे मजबूर कर रहे हैं?
तुम पर एहसान कर रहा हूँ।
इससे पहले कि तुम्हारे साथ और गलत हो,
चले जाओ, शायद तुम्हें चपरासी की नौकरी मिल जाए।
स्टेशन वापस जाओ, अपना सामान इकट्ठा करो,
जाते समय अपनी बंदूक और बिल्ला मेरी मेज़ पर छोड़ जाना।
और तुम, तुम पुलिसवाले नहीं हो।
मौका ए वारदात से चले जाओ वरना गिरफ़्तार कर लूँगा।
आज एक अच्छे आदमी को दफ़नाया और दूसरे की विक्षत लाश देखी,
उसकी पत्नी की भी। मेरी परीक्षा मत लो।
मुझे वॉरबर्टन काउंटी को फ़ोन करना है,
ताकि वे ढंग के पुलिसवालों को भेजें।
तो एक और हत्या किए बगैर, मुझसे पीछा छुड़वा लेगा।
अब सबूत हमारी पहुँच से बाहर होंगे।
जाँच होने के बाद, शायद जैस्पर से कुछ पता चले।
ए।
मुझे स्टीवनसन के माँ-बाप को सब बताना होगा।
पुलिसवाला न सही, पर वह मेरे नीचे काम करता था।
मुझे उनसे आँखें मिलाकर
उन्हें बताना होगा कि उनका बेटा और बहू नहीं रहे।
और पोता या पोती भी।
हाँ।
मुझे पता है कि तुम नाराज़ हो। मैं भी हूँ।
पर मेरे पीछे, कोई बेवकूफ़ी मत कर बैठना।
जो सोचा है, वह करो। देखो कि हबल के घर क्या मिलता है।
हाँ।
पहले, मारग्रेव के आखिरी पुलिसवाले को खाने पर ले जाऊँगा।
तुमने कुछ नहीं खाया।
भूख नहीं है।
स्टीवनसन को लेकर नाराज़ नहीं हो?
यह कैसी बात हुई?
उस बच्चे को तब से जानता था जब वह अखबार बाँटता था।
मेरी मौसी ने उसकी पत्नी को हाई स्कूल में गाना सिखाया, बहुत...
बहुत क्या?
रोने से उन्हें कोई फ़ायदा नहीं होगा।
उनका सम्मान करना है तो कातिल का पता लगाना होगा और उसे खत्म करना होगा।
स्टीवनसन ने किसी को जेल में डालकर, उससे दुश्मनी मोल ली होगी?
जैसा टील को मॉरिसन के बारे में लगता है?
शायद तुम्हें यह नहीं लगता।
टील की सोच बेकार है।
-खाना बाँध दूँ? -प्लीज़।
आड़ू की पेस्ट्री, जान।
और तुम, बेटा?
-शायद... -पेस्ट्री के अलावा कुछ भी।
ऑफ़िसर बेकर ने हमारा आखिरी टुकड़ा ले लिया।
जो सोवत है, वो खोवत है, रीचर।
सबसे अच्छी आड़ू की पेस्ट्री यहीं मिलती है।
मैंने सुना है।
मुझे कुछ नहीं चाहिए, शुक्रिया।
अगर तुम्हें लगता है कि टील गलत है,
क्या लगता है, इन लोगों को कौन मार रहा है?
-तुम मुझे क्यों बता रहे हो? -दूसरा सवाल पहले।
मारग्रेव में और कोई भरोसे के लायक नहीं।
तुमने ठीक कहा। तुम्हें ऐसा क्यों लगता है?
मॉरिसन, क्लाइनर और स्टीवनसन, सभी को बड़े नाटकीय तरीके से मारा गया।
कोई कुछ संदेश भेजना चाहता था। गड़बड़ करने पर यही होता है।
वे रॉस्को के पीछे भी गए थे।
पर पता है, वे किसके पीछे नहीं गए? वे तुम्हारे पीछे नहीं गए।
मतलब तुम्हारा इसमें कोई हाथ नहीं है।
पर शायद तुम्हारा हाथ हो।
यह सब तुम्हारे आने के बाद हुआ, है न?
मैं तुम पर भरोसा क्यों करूँ?
अब तुम्हारा पहला सवाल उठता है।
इन लोगों को कौन मार रहा है? क्लाइनर की हत्या के समय, मैं मेम्फ़िस में था,
स्टीवनसन के समय न्यू यॉर्क, जब वे रॉस्को के पीछे गए, अलाबामा में,
जॉबलिंग और मेरे भाई के समय फ़्लोरिडा में।
बस कंपनी और एफ़एए रिकार्ड पुष्टि करते हैं।
मेरा सबूत ठोस है। खुद देख सकते हो।
मैं वह देख चुका हूँ। बाहरवालों पर नज़र रखता हूँ।
अच्छा?
हम दोनों को पता है कि मारग्रेव में, मैं अकेला बाहरवाला नहीं।
अपने दोस्त, फ़िन्ली की बात कर रहे हो।
वह मेरा दोस्त नहीं है।
उसके ज़रिए जो के कातिल को ढूँढ़ रहा हूँ।
पर मुझे खयाल आया, यह मामला भ्रष्ट पुलिसवालों का है।
तुम भ्रष्ट नहीं हो। हत्याओं के बाद ही टील चीफ़ बना।
फ़िन्ली ही बचता है।
जब सभी हत्याएँ हुईं, वह मारग्रेव में था।
जब भी मैं शहर से बाहर जाता हूँ और वह अकेला होता है, कोई और मरता है।
सुनो, बेकर।
जैसे ही वह स्टेशन में आया, मुझे तुम दोनों की आपसी रंजिश महसूस हुई।
फ़िन्ली में कुछ तो अजीब है। तुमने महसूस किया।
बिल्कुल महसूस किया।
एक बचे-खुचे खाने की थैली, एक टुकड़ा जन्नत का।
-और कुछ चाहिए तो मुझे बताना। -शुक्रिया।
इस सब के पीछे फ़िन्ली है और मैं साबित करके रहूँगा।
ज़रा सोचो, उसे मेरे भाई के जूते में हबल का फ़ोन नंबर मिलता है,
फिर हबल घबराकर हत्या का अपराध स्वीकार कर लेता है?
बकवास लगता है।
कोई तो वजह होगी कि फ़िन्ली चाहता था कि जो की हत्या का दोष हबल पर आए।
आज रात मैं चोरी से हबल के घर में घुसूँगा
और मैं घर को तहस-नहस कर दूँगा
जब तक मुझे ऐसा कुछ नहीं मिलता जो हबल को फ़िन्ली से जोड़े।
अच्छी बात है।
कुछ मिले तो, सीधे मेरे पास लेकर आना।
ज़रूर।
तुम्हें मेरा ठिकाना पता है।
बिल्कुल।
शिकार पर जा रहे हो?
-हाँ। -और कुछ चाहिए?
-हिरणों की नकल करने वाले यंत्र आए हैं। -हिरण का शिकार नहीं करना।
मुझे वह डंडा देना।
चौकसी और चेतावनी ज़बरदस्त तूफ़ान की चौकसी
अटलांटिक तूफ़ान का मौसम।
इस साल, अभी तक शांति बनी रही,
पर शायद अब यह बदलने वाला है।
हरीकेन हंटर विमान आज दो अलग मकसद के लिए निकले हैं...
टूपलो, मिसिसिपी
मिस्टर और मिसेज़ स्टीवनसन, मैं ऑस्कर फ़िन्ली हूँ।
आपके बेटे के साथ काम करता था।
अभी-अभी लग्रेंज, करोल्टन, मैनचेस्टर, मारग्रेव, पीचट्री सिटी, वुडलैंड,
ग्रीनविल और ज़ैबुलन के लिए आकस्मिक बाढ़ की चेतावनी दी गई है।
बड़े मेकन इलाके पर अभी भी नज़र रखी जा रही है,
पर जैसे ही बारिश तीन इंच प्रति घंटे के हिसाब से पड़ने लगेगी, यह बदल सकता है।
शहरी इलाके के हिस्सों में।
कुछ निचले इलाकों के डूबने की, हमें खबरें आ रही हैं।
इस बात का ध्यान रखिए, खासकर अंधेरे में।
यह बताना मुश्किल है कि यह जलभराव और बहता हुआ पानी दरअसल कितना गहरा है...
वॉरबर्टन काउंटी से एक दर्शक ने तहखाने में पानी भरने का एक वीडियो भेजा है।
उसका कहना है कि पानी निकालने का पंप ठीक से...
जाकर देख कि उसे क्या चाहिए।
अंदर रहिए। बिजली से खतरा है।
सुरक्षित स्थान जैसे कि घर, दफ़्तर, सख्त छत वाली गाड़ियाँ
अगर खिड़कियाँ ऊपर चढ़ाई हों।
अगर आप बाहर कहीं फँसे हों,
तो ऊँची जगहों से दूर रहिए, किसी अकेले पेड़ के नीचे जाकर खड़े न हों...
इसके अलावा लग्रेंज, डग्लसविल,
करोल्टन, मैनचेस्टर, मारग्रेव, पीचट्री सिटी, वुडलैंड,
फ़्रैंकलिंग, जंक्शन सिटी, यूनियन, वेस्टन, हैमिल्टन,
ऑर्चर्ड हिल, ग्रीनविल, और ज़ैबुलन,
साथ ही बड़े मेकन इलाके के लिए आकस्मिक बाढ़ की चेतावनी दी गई है।
अब हम आई-75 के पूरब वाले और कई इलाकों को जोड़ रहे हैं।
जॉबलिंग का गराज ग्रे की क्लाइनर वाली फ़ाइल
अटलांटा, जॉर्जिया
रीचर।
मुझे समझ में आ गया।
मुझे पता है कि वे पैसा कैसे छाप रहे हैं।
क्या? कैसे?
कोलंबिया वाली प्रोफ़ेसर ने बताया था कि मसला कागज़ का ही है।
जो कभी समझ नहीं पाया कि उन्हें कागज़ कहाँ से मिलता है।
मैं दुनिया भर में घूमा हूँ, कई तरह की मुद्राएँ देखी हैं।
यूएस के नोटों की खासियत क्या है, पता है?
सभी नोट एक ही आकार के होते हैं।
डॉलर नोट की स्याही मिटा दो तो, कोरा कागज़ रह जाएगा जिस पर किसी भी
मूल्य का नोट छाप सकते हैं।
हबल करंसी संभालने में माहिर था।
वह क्लाइनर को भारी मात्रा में एक डॉलर के नोट दिलाता
जो उन उद्योगों से मिलते थे जो आमदनी छुपाना चाहते थे।
अल्पावधि ऋण देने वाले, कसीनो, आप्रवासी मुहल्लों से चेन वाली दुकानें।
हर जगह से एक डॉलर के नोट मारग्रेव भेजे जाते।
एक भी नोट गायब हुआ तो तुम्हारा हाथ काटकर अलग कर दूँगा।
क्लाइनर ने कागज़ को नुकसान पहुँचाए बिना, स्याही मिटाने का
कोई उपाय निकाला होगा।
इससे पैदा हुए कचरे ने चेस्टर, मिसिसिपी को बर्बाद कर दिया।
ईपीए एजेंट की हत्या समझ में आती है।
जालसाज़ी वाला काम छुपाया, ऐसा करना समझ में आता है।
क्लाइनर ने उसे दूसरे तरीके से छुपाया। पशुओं का चारा।
तुम मज़ाक कर रहे हो।
पता है, गिरे हुए तेल पर, लोग बुरादा क्यों डालते हैं?
उसमें डायटमी मिट्टी होती है।
कचरा सोखने वाला पदार्थ जो कई चीज़ों में पाया जाता है, कीटनाशक, पूल फ़िल्टर...
-जानवरों का चारा। -बिल्कुल सही।
भारी मात्रा में डीई मंगवाता तो लोगों को शक हो जाता।
अगर पशु हों, और चारा मंगवाओ तो कोई मुड़कर नहीं देखता।
उसे पीसकर रासायनिक कचरे को साफ़ करने में इस्तेमाल किया जा सकता है।
उसे नदी में फेंकने से पकड़े जाते...
इसलिए चारे के नीचे दबा दो, जहाँ झूठ छुपाने लायक पशु हों,
पर इतने भी नहीं कि निरीक्षक आ पहुँचें।
वह ट्रक भर-भरकर चारा खरीद रहा था। उसका काम काफ़ी फैला हुआ होगा।
शायद कुछ दर्ज़न लोग उसके लिए काम करते थे, जिन्हें पैसे और धमकियाँ देकर रखा था।
नोटों की सफ़ाई के बाद, उन्हें सुखाया और छापा जाता।
एक तरफ़, फिर दूसरी तरफ़।
वे पुराने वाले सौ-सौ के नोट छापते थे, 1990 से पहले वाले,
ताकि वह चुंबकीय सुरक्षा पट्टी न बनानी पड़े जो आज इस्तेमाल होती है।
सौ-सौ के नए नोटों को पुराना रूप दिया जाता है ताकि किसी को शक न हो।
उसके बाद ट्रकों में भरकर फ़्लोरिडा ले जाया जाता है,
जहाँ वे वेनेज़ुएला तक का अपना आखिरी सफ़र तय करते हैं।
यह बस एक सोच है। इसे फ़ेडरल पुलिस तक पहुँचाने के लिए, ठोस सबूत चाहिए।
जेब में जो सौ-सौ के कुछ नोट हैं, उनसे ज़्यादा चाहिए।
हमें नकली नोट चाहिए जिनका संबंध क्लाइनर की कंपनी से दिखा सकें।
जो ने अपनी सूची में जॉबलिंग का गराज एक कारण से लिखा था।
उसने अपने घर में कहीं पर कुछ पैसा छुपाकर रखा होगा।
उसकी पत्नी ने हमें गराज दिखाया था। बक्सों में कुछ नहीं है।
-मैं वापस जाकर, घर को छान मारूँगा। -फ़िन्ली को साथ ले जाना।
ले जाऊँगा। तुम्हारे वहाँ सब कैसा चल रहा है?
यहाँ थोड़ा-बहुत रोमांच अनुभव किया।
-तुम ठीक हो? -हाँ।
हाँ, अब ठीक हैं। पिकार्ड के घर पर हैं।
चार्ली और बच्चे सो रहे हैं। मैं पहले निगरानी रख रही हूँ।
कुछ ही देर में शायद पिकार्ड संभालेगा।
थोड़ा आराम कर लो। मैं फ़िन्ली को बता दूँगा।
पहले भी फ़ोन किया था?
हाँ।
मैं बस चाहता था...
मुझे भी बातें करने का मन करता है।
गुड नाइट, रॉस्को।
सब ठीक है?
ठीक से ज़्यादा अच्छा है।
मुझे लगता है कि रीचर ने पूरी गुत्थी सुलझा ली।
रीचर।
मुझसे पीट जॉबलिंग के घर पर मिलो। हम यह मामला हल करने वाले हैं।
इतनी जल्दी नहीं।
-एक समस्या है। -क्या बात है?
तीन हत्यारे हैं।
एक सराय के दफ़्तर की ओर जा रहा है, शायद मेरे कमरे का पता लगाने।
उसमें समय नहीं लगेगा। और बाकी दो?
बाहर खड़े हैं, डरावने लग रहे हैं। ये मुझ तक कैसे पहुँच गए?
टील आपको पसंद नहीं करता, पर आपको अच्छी तरह जानता है।
जो मरने वाले पुलिसवाले के माँ-बाप का सामना करे।
मैंने नकली नाम से कमरा लिया है।
अपनी गाड़ी तो एकदम सामने खड़ी नहीं की न?
बिल्कुल नहीं।
अच्छा। ध्यान से सुनो।
अब तुम यह कहोगे, "वे तुम्हें उठाने वाले हैं"?
मैं कहूँगा कि वे आपको मारने वाले हैं, यदि आप मेरे मुताबिक न चले।
आपके पास बंदूक है?
हाँ, हिफ़ाज़त के लिए जो दूसरी वाली है। .32 स्नबनोज़।
मदद के लिए चिल्लाने से अच्छी है। ख़ास नहीं।
बताओ कि क्या दिख रहा है।
मुश्किल में हूँ। सामने के दरवाज़े से नहीं जा सकता।
तो खुद का दरवाज़ा बनाइए। टीवी तेज़ कर दीजिए।
कैवेंडिश, बंदूक गिरा दो।
-आखिरी कमरे से कितने दूर हैं? -बीच में एक कमरा है।
अच्छा। सराय की बनावट के बारे में बताइए।
सस्ती। एक मंज़िल वाली। शायद 60 के बाद या 70 के शुरुआती ज़माने की है।
सस्ते पत्थर से बनी। हर ढाँचे में 24 इंच की दूरी है।
-छोटा चाकू है? -मैं बॉय स्काउट हूँ क्या?
अच्छा। अलमारी में से डंडा निकालिए।
वह कानून की तरफ़ है।
यह बदमाश कोल्बी पर कब्ज़ा करने वाला था।
-उसने हत्या का अपराध स्वीकार किया। -हमने चोरी से सुना।
मुझे जल्दी करना होगा।
-कभी कूल-एड का विज्ञापन देखा है? -मज़ाक कर रहे हो।
शुक्रिया।
यह लो, डॉक।
जब तक मैं इन्हें बाँधता हूँ।
हाँ। उम्मीद है कि वे कुछ करेंगे, खासकर यह।
-यह क्या? -पुलिसवाला हूँ। 911 को फ़ोन करो।
याद रखना, लड़को, मैं अभी जेल नहीं गया।
चुप रहो। मुँह चलाने से बात बन रही है।
उसने टायर फाड़ डाले। भागो!
मदद का शुक्रिया।
कोई बात नहीं, फ़िन्ली। जॉबलिंग के वहाँ मिलते हैं।
सुबह तक पहुँच जाऊँगा।
अच्छा।
शुक्रिया, चीफ़।
जहाँ तक इन्हें लगता है, जलने के समय, अंदर कोई नहीं था।
पड़ोसी ने बताया कि जूडी कुछ दिन पहले चली गई।
चीफ़ को लगता है, किसी ने आग लगाई।
शायद उसी समय लगी होगी जब उन लोगों ने मेरा पीछा किया।
सफ़ाया करने में लगे हैं।
उन्हें फँसाने लायक सब कुछ खत्म हो चुका है।
कल रात हबल के घर पर जो हुआ, उससे डर गए हैं।
क्या हुआ?
मैंने डॉसन क्लाइनर और चार और लोगों को मारा।
अच्छा। तो, अब हमारे पास कुछ नहीं बचा।
शुक्र है कि जब यह किया, मिसेज़ जॉबलिंग यहाँ नहीं थीं।
वह मिसेज़ जॉबलिंग नहीं थीं।
जूडी ने पीट का उपनाम नहीं लिया।
देखो, जो ने जॉबलिंग का नहीं, जॉबलिंग्स का गराज लिखा है।
बहुवचन।
जो का मतलब दो जॉबलिंग वाले घर से था।
उसके माँ-बाप का घर।
-मैं बार-बार कहता हूँ... -हर छोटी बात मायने रखती है। चलो।
अगर लगता है कि पीट ने यहाँ कुछ छुपाया, तो देख सकते हो।
-जो जहाँ मिले, उसे वहीं रख देना। -ज़रूर, मैडम। शुक्रिया।
पिछली बार जब तुम यहाँ आए थे, तब तुम्हें उसकी मौत का पता था?
हाँ, मैडम।
पता था।
तुमने हमें बताया क्यों नहीं?
आप लोग मुझे नेक लगे।
मेरी हिम्मत नहीं हुई।
इतने सामान में हमें कैसे कुछ मिलेगा?
उसी वजह से जॉबलिंग ने उसे यहाँ छुपाया।
सामान के साथ छुपा दो,
ताकि अलग से दिखाई न दें।
मैं अपने पटाखे इसी तरह छुपाया करता था।
माँ-बाप को बच्चों का कुछ पता नहीं चलता।
हमें पता है कि हम क्या ढूँढ़ रहे हैं।
ऐसे बक्से जो रॉस्को और मैंने उसके घर पर देखे थे।
क्लाइनर इंडस्ट्रीज़
ऐसे?
पिकार्ड को फ़ोन कीजिए। कहिए कि जहाँ हमने जैगुआर छोड़ी थी, वहीं मिले।
क्लाइनर फ़ाउंडेशन और टील को बर्बाद करने लायक सबूत मिल गया।
इसे बेंट्ली में डालकर वहीं आपसे मिलूँगा।
हमने उन्हें पकड़ लिया, है न?
बिल्कुल।
मारग्रेव 10 मील
नियली।
उस ईपीए एजेंट को जिस हत्यारे ने मारा था, उसका कुछ पता चला है।
बताओ।
निट्मो नामक एफ़बीआई एजेंट का मामला था।
-जिसने तहकीकात के बिना मामला बंद कर दिया? -हाँ।
कहा कि चोरी के समय गड़बड़ हुई।
निट्मो के बारे में पता किया।
-महंगा घर था, महंगी गाड़ी थी। -मॉरिसन और जॉबलिंग की तरह।
हैसियत से बढ़कर ज़िंदगी।
उसके पहचान पत्र वाले बिल्ले की एक नकल है।
कद 6'3", 100 किलो वज़न, भूरे बाल, नीली आँखें।
शायद लोग उसी को "द वाइकिंग" कहते होंगे।
हमारे ईपीए एजेंट को मारने वाले हत्यारे का उपनाम।
मामला सुलझ रहा है, पर
निट्मो के बारे में भूत काल में बात कर रही हो।
क्योंकि तीन साल पहले, कैंसर के चलते मर गया।
उसका पुराना साथी अभी भी कार्यालय में है। उससे पूछताछ कर सकते हैं।
अटलांटा फ़ील्ड दफ़्तर में काम करता है। नाम...
पिकार्ड।
-तुम्हें कैसे पता चला? -अनुमान लगाया।
मुझे जाना है, नियली।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम