-पता है कि तुम डरी हुई हो, पर... -डरी?
जब किसी को मारने की कोशिश की जाए...
पता है मुझे एफ़बीआई और सीआईए में नौकरी मिली थी?
आईक्यू में 99 प्रतिशत मिले, पर मनोविज्ञान में 80 प्रतिशत।
वजह जानना चाहते हो, घटिया कमीने इंसान?
लोगों को समझने की क्षमता?
मुझसे बकवास बिल्कुल बर्दाश्त नहीं होती।
और यह... और यह बकवास है!
तुम्हें लगता है कि मैं डर गई हूँ?
मैं डरी नहीं हूँ। नाराज़ हूँ।
वे मेरे घर में घुसे जो मेरे पैसों से बना है,
मेरे परिवार के बनाए शहर में
क्योंकि उन्हें लगता है कि बच जाएँगे।
तुम्हें बंदूक चाहिए?
ठीक है।
ग्रे ने कुछ साल पहले, मुझे यह दी थी।
परिवार में ही रखना चाहता था, और मेरे अलावा परिवार में कोई नहीं था।
यह कोई हल्का-फुल्का हथियार नहीं।
यहाँ लोगों को पता है कि मेरे पास यह है।
गलत इस्तेमाल किया तो मुझ पर दोष आएगा।
गलत इस्तेमाल मत करना।
मैं इसे कुछ नहीं होने दूँगा।
तुम्हारे घर पर खतरा है। सामान बाँध लो।
फ़िन्ली?
जो के साथ जो लाश मिली, उसकी शिनाख्त हुई है।
हमें मुर्दाघर पहुँचना होगा।
मज़ाक कर रहे हो?
मैंने तुम्हें इसे संभालकर चलाने को कहा।
जो हथियार एक बार चलाकर न देखा जाए, उस पर भरोसा न करो।
रीचर
तुम दोनों मामले पर काम कर रहे थे?
सुबह-सुबह?
-हम शहर लौट रहे थे। -कहाँ से?
अलाबामा। बार देर से बंद हुआ, सड़क पर पानी भर गया था।
तुम इसे पीने के लिए ले गईं?
मैंने तुम्हें जो कहा था, यह उसका उल्टा हुआ न?
अच्छा हुआ जो ले गई।
मॉरिसन परिवार का हत्यारा कल रात हमें मारने आया।
घर में घुसा, धमकी छोड़ गया।
अगर मैं अकेली होती, तो न जाने क्या होता।
वे तुम्हारे घर में आए?
मैं ठीक हूँ। देखना है कि जैस्पर हमें क्या बताता है।
घबराइए मत। मैं उस पर नज़र रखे था।
यह लीजिए। आप लीजिए। माफ़ कीजिए। नहीं पता था कि आप आएँगे।
हमें निशान मिलने पर, हमने आदमी की पूरी जाँच करवाई।
उसका नाम पीट जॉबलिंग है। साउथफ़्रेट शिपिंग के लिए ट्रक चलाता था,
सही भी है, मुझे जो नतीजे मिले,
उनसे उसके खून और टिशू में कुछ ज़्यादा ही हाइड्रोजन सल्फ़ाइड मिला।
ज़िंदगी सड़क पर ही गुज़री, कैटलिटिक कनवर्टर सूँघते।
तैंतालीस, शादीशुदा, अटलांटा में घर।
वैसे रिकार्ड साफ़ है, सिवाय 2018 के जैकसनविल ट्रैफ़िक अतिक्रमण के लिए
जिसने गलत आचरण का रूप लिया।
ज़ैकरायस पेरेज़ एलएलपी वकील था। अपराध साबित नहीं हुआ।
ज़ैकरायस पेरेज़। यह रहा।
काफ़ी आलीशान है।
ट्रक चालकों को बचाने वाली फ़र्म तो नहीं लगती।
शुक्रिया, जैस्पर।
उम्मीद है कि जल्दी तुमसे मिलना नहीं पड़ेगा।
हाँ।
-डीसी का नंबर है। -सीक्रेट सर्विस।
हैलो।
ऑफ़िसर कॉनक्लिन, मैं मॉली बेथ गॉर्डन बोल रही हूँ,
सीक्रेट सर्विस में प्रशासन अफ़सर।
जो को लेकर आपका संदेश मिला। उसके साथ काम करती हूँ।
-हैलो, मॉली बेथ। -जो!
शुक्र है! फ़ोन का जवाब क्यों नहीं दिया?
चिंता हो रही थी।
मिस गॉर्डन, मैं जैक रीचर बोल रहा हूँ।
जो का भाई।
जो मर चुका है।
नहीं।
नहीं, आप गलत कह रहे हैं।
गलत नहीं कह रहा।
कैसे?
उसकी हत्या कर दी गई।
शायद उसके काम का उसकी मौत से लेना-देना है।
आपको पता है कि जो मारग्रेव, जॉर्जिया क्यों आया था?
मुझे नहीं पता। वह...
वह कोई खुफ़िया तहकीकात कर रहा था।
मुझे और कुछ नहीं पता।
हे भगवान।
मुझे पता है कि यह जवाब देने का सही समय नहीं है,
पर हमें आपकी मदद चाहिए।
सीक्रेट सर्विस में जो किस दर्जे पर था?
क्या? वह...
वह निदेशक था।
वह ऑफ़िस ऑफ़ द इनवेस्टीगेशन्स का निदेशक था।
आपको यह नहीं पता था?
नहीं, हमारी कुछ समय से बातचीत नहीं हुई थी।
-उसके नीचे कोई काम कर रहा था? -नहीं।
नहीं।
नहीं। अपना मौजूदा मामला वह खुद संभाल रहा था।
किसी को उसका पता नहीं था।
आपको पता था।
हम करीब थे।
मॉली बेथ, मैं ऑफ़िसर कॉनक्लिन बोल रही हूँ।
माफ़ कीजिए, बात लगभग खत्म हो चुकी है।
ओआई का कोई खास महकमा था, जिसका नेतृत्व जो कर रहा था?
हाँ। वह चलाता है...
वह पुरानी चीज़ों की जालसाज़ी का महकमा चलाता था।
एजेंट गॉर्डन, मैं कैप्टन फ़िन्ली हूँ, चीफ़ डिटेक्टिव मारग्रेव पीडी।
मारग्रेव में क्या जालसाज़ी होने की रपट थी?
प्लीज़, हम इस बारे में फिर कभी बात कर सकते हैं?
मुझे पता है कि यह मुश्किल है,
आपको ऐसी खबर देने के बाद यह करना अच्छा नहीं लग रहा,
पर आप ही हमारा सुराग हैं।
उस मामले में जिसके लिए जो की जान गई।
अच्छा।
जो ने मुझसे कहा था कि उसने कुछ समय पहले, जालसाज़ी को पूरी तरह से खत्म कर दिया था।
उसने कुछ प्रणालियाँ लागू की थीं,
ऐसा बंदोबस्त किया कि कोई ऐसा कुछ करे, तो पकड़ा जाए।
वह अंतरराष्ट्रीय चीज़ों पर नज़र रख रहा था।
-जैसे दक्षिण अमरीका? -मुझे नहीं पता।
आपके लिए उसकी फ़ाइलें निकलवा सकती हूँ।
शुक्रिया। केवल हार्ड कॉपी।
-डिजिटल रूप से पता न चले। -क्यों?
जो कुछ भी जो कर रहा था, उसके लिए लोगों को मारा गया।
नहीं चाहता कि आप तक बात पहुँचे।
-हमें चुपचाप रहना होगा। -उसके ऊपर वालों को न बताऊँ?
बिल्कुल नहीं।
सीक्रेट सर्विस भरोसे के लायक नहीं?
जो ने किसी वजह से इसे छुपाकर रखा।
मुझे अपने भाई की सूझ-बूझ पर भरोसा है। आपको है?
-हाँ। -अच्छी बात है।
जब तक सब ठीक से समझ में नहीं आता, किसी को नहीं बताएँगे।
अच्छा।
नकल तैयार करने में एक-दो दिन लग जाएँगे।
कोई बात नहीं।
आपकी आवाज़ उसी के जैसी है।
जल्दी बात होगी।
जालसाज़ी वाला अंदाज़ा सही निकला।
मुझे बंदूकें या लड़कियाँ लगा था।
सब कुछ पैसे के इर्द-गिर्द घूमता है।
जालसाज़ी करने वाले दलाल नहीं रखते।
पर नकली पैसे के लिए इतने सारे कत्ल?
लोग 20 डॉलर के लिए मार देते हैं। बेशुमार मिलें तो जरूर करेंगे।
हाँ, हमने मॉरिसन परिवार को देखा।
यह इत्तिफ़ाक नहीं कि
हबल अटलांटा में ऐक्सिस फ़ाइनैन्शियल में करंसी मैनेजर था।
देखते हैं कहाँ काम करता था।
वहाँ जाकर बिल्ला दिखाया तो लोग वकीलों को लाकर खड़ा कर देंगे।
दफ़्तर के बाद, कुछ मुकदमों का पता लगाऊँगा।
मैं चाहता हूँ कि तुम वर्दी पहनकर स्टेशन पहुँचो,
मॉरिसन को मारने वाले बदमाशों को ढूँढ़ने का नाटक करो।
माफ़ कीजिए, क्या?
टील को नहीं पता कि हमें उस पर शक है, अभी उसी का खेल खेलेंगे।
तुम्हारे घर का बताऊँगा, कि तुम उन्हें पकड़ना चाहती हो।
तो टील को मालिक की तरह अपनी छड़ी घुमाते देखूँगी?
-आप क्या करेंगे? -मैं जेल के पहरेदार से मिलने जाऊँगा।
उसका पता मिला।
-अगले प्रांत में है। -मैं चलूँगा।
क्योंकि पिछली बार सब इतना अच्छा रहा?
नहीं, तुम ज़ैकरायस पेरेज़ के यहाँ जाओ।
जॉबलिंग की गिरफ़्तारी का पता लगाओ।
काम?
आपने कहा था कि पेशे, हाव-भाव,
या जीवन शैली से, अब मैं पुलिसवाला नहीं रहा?
मेरा उतावलापन नज़र आता है।
समझदारी से काम लेना, कानून मत तोड़ना,
और वादा करो कि किसी दूसरी जेल में नहीं पहुँचोगे।
नहीं।
मैं बस चाहता हूँ कि यह सब खत्म हो और यह शहर से निकले।
ऑफ़िसर कॉनक्लिन।
पूरा समय ड्यूटी नहीं करती?
मुर्दाघर पर थी, मरने वाले
दूसरे आदमी की जानकारी ले रही थी।
मैंने साफ़ निर्देश दिया था।
उन लाशों से ज़्यादा, मरनेवाली साथी और उसकी पत्नी को अहमियत दी जाए।
एक पुलिसवाला मर चुका है, और एक और मर सकता था।
-तुम ठीक हो? -हाँ, सर।
अगर मैं घर पर होती, तो अपने साथ उनमें से कुछ कमीनों को ले मरती।
यह हुई न बात, बेटा।
अगर कोई मारग्रेव के बेहतरीन को मारना चाहता है,
तो उसे लड़ाई के लिए तैयार रहना होगा।
मैं चाहता हूँ कि तुम इन लोगों पर ध्यान दो।
मॉरिसन ने इन हिंसक अपराधियों को कैद करने में मदद की थी।
खतरनाक तरीके से हमला,
घरेलू मार-पीट,
हथियारों के साथ चोरी। बुरे आदमी थे।
समझ गई।
मैं पूरे प्रांत में चोरी की गई गाड़ियों की छानबीन कर रही हूँ।
अगर कोई पुराना अपराधी किसी पुलिसवाले के घर जाता
-तो अपनी गाड़ी से जाने का खतरा न उठाता। -अच्छी सोच है।
तुम मुझे खबर देती रहना।
रॉस्को।
-आज सुबह तुम फ़िन्ली के साथ थीं? -हाँ।
और कोई तुम्हें मारने आया था?
लगता तो ऐसा ही है। मॉरिसन से भी संबंध हो सकता है।
या फिर घटिया मज़ाक करने वाले कुछ किशोर बच्चे।
हाँ।
मेरी कज़न चार्ली अपना फ़ोन नहीं उठा रही।
न ही पॉल। पूरा परिवार गायब सा हो गया है।
तुम्हें कुछ पता है जो मुझे नहीं पता?
नहीं।
-तुम्हें पता है? -नहीं।
समझने की कोशिश कर रहा हूँ कि क्या हो रहा है।
हाँ, मैं भी।
मुझे कुछ पता नहीं चला, इसलिए पुराने बदमाशों की छानबीन करूँगी,
जैसा कि टील ने कहा।
तुम्हें सच में लगता है कि यही सही तरीका है?
बिल्कुल।
अब टील ही हमारे बॉस हैं।
और फ़िन्ली?
उसे कुछ पता हो सकता है?
मुझे नहीं लगता। मारग्रेव में हर कोई अभी भी उन्हें नया समझता है।
हाँ। पूरे शहर में दहशत का माहौल है।
समझ नहीं आता कि अपनी पत्नी से क्या कहूँ।
यह रीचर सभी से ऐसे भिड़ रहा है...
स्टीवनसन?
ज़रा बात करनी है।
हाँ, सर।
मिस्टर स्पाइवी?
टैनर स्पाइवी?
मिस्टर स्पाइवी?
कॉल लॉग
क्लाइनर...
ऑल्टन पुलिस।
तुम गलत शहर में चोरी करने चले आए।
रुको।
घाव एकदम ताज़ा लगते हैं।
अभी भी दर्द है?
थोड़ा सा।
दुर्घटना कुछ दिन पहले ही हुई।
सच कहूँ तो, मिस्टर डॉयल...
माफ़ कीजिए। आपने अपना नाम क्या बताया?
ब्रायन।
सच कहूँ तो, यहाँ हम गाड़ियों के बीमे वाले मामले नहीं संभालते।
छोटे-मोटे वकील इन्हें संभालते हैं।
पर होम डिपो के पास ढेर सारा पैसा है,
और मैं चाहता हूँ कि मेरा भी थोड़ा-बहुत फ़ायदा हो, और
आपको जो मुआवज़ा मिलना चाहिए, वह मिले।
तो, शुरू से बताओ।
सामान वाला ट्रक तुमसे कब टकराया?
कोई ट्रक नहीं था।
झूठी कहानी बनाई ताकि तुम मुझसे मिलो।
मुझे पीट जॉबलिंग वाली फ़ाइल दो।
क्या कहा?
जिसका ट्रैफ़िक अतिक्रमण और गलत आचरण के लिए,
तुमने केस लड़ा था।
उसकी फ़ाइल। लाओ।
पता नहीं कि तुम कौन सा खेल खेल रहे हो, पर मेरे दफ़्तर से निकल जाओ।
नहीं।
क्या कहा? तुम खुद को क्या समझते हो?
नाराज़ खानाबदोश जिसके पास खोने को कुछ नहीं।
तुम गिरफ़्तार होना चाहते हो?
अभी जॉबलिंग की फ़ाइल निकालो।
मैं एक फ़ोन करके तुम्हारी ज़िंदगी बर्बाद कर दूँगा।
एक फ़ोन से तुम्हारी ज़िंदगी खत्म कर दूँगा।
जॉबलिंग की फ़ाइल निकालो।
छापो।
स्टेपल करो।
थोड़ा आगे।
यह हुई न बात।
शुक्रिया।
मेरा असली नाम पता करने की कोशिश मत करना।
कोई मुसीबत खड़ी की तो सोचोगे कि गला घोंटकर ही मार दिया होता।
सुनो, यार।
हमें बताना चाहिए था कि तुम पुलिसवाले हो।
जब कोई दबोच ले, तब बताना मुश्किल होता है।
और उससे फ़र्क नहीं पड़ना चाहिए।
हे भगवान।
-तुम में से कौन से कमीने ने यह किया? -हमें लगा कि चोर है।
-कितने चोर सूट पहनकर घूमते हैं? -देखकर लगा कि वहाँ का रहने वाला नहीं है।
-तुम कहीं मज़ाक तो नहीं कर रहे? -ए, जाने दो।
इससे बड़ी लड़ाई लड़नी है।
चलो।
कमज़ोर दिमाग और चरित्र का इंसान ही गाली देगा,
पर अच्छा लगा जो तुम मुझे बचाने आईं।
-बिल्कुल। -रीचर से बात हुई?
मैं उससे जोलीन के यहाँ मिल रही हूँ। उसे कुछ मिला है।
अच्छी बात है, क्योंकि मुझे भी मिला।
पुलिसवालों ने या आम जनता ने?
बस दक्षिणी आवभगत है।
-कानूनी फ़र्म में कैसा रहा? -जो चाहिए था, सब मिल गया।
कैसे?
बस फ़ोन का इस्तेमाल किया।
दो तली हुई मुर्गी, तली हुई भिंडी, पसलियाँ,
साथ में साग, फलियाँ, मुर्गी की तरी वाले चावल,
पनीर, और आड़ू। छाछ के साथ मुर्गी वाला सैंडविच और भाजी।
और आपके लिए पालक का सलाद। साथ में चटनी।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
मुझे यह मंगवाकर शर्म आ रही है।
यह सब खाकर भी ऐसे कैसे दिखते हो?
ऐसे।
तो, रॉस्को ने बताया कि तुम्हें कुछ मिला।
ट्रक चलाने वाले का मालिक, साउथफ़्रेट शिपिंग?
वे क्लाइनर इंडस्ट्रीज़ का काम करते थे।
जब ट्रक चलाने वाला मुसीबत में फँस गया, क्लाइनर ने कानूनी फ़ीस भरी थी।
फिर तो मुझे जो मिला, और दिलचस्प है।
-क्या मिला? -मैंने स्पाइवी के घर की तलाशी ली।
लगता है कि वह शहर छोड़कर भाग गया, पर उसने क्लाइनर को कई फ़ोन किए थे।
-सभी इशारे क्लाइनर की ओर हैं। -मारग्रेव का सरपरस्त।
-लगता है कि वह जालसाज़ी कर रहा होगा? -क्या पता?
उसके पास इस पैमाने का कुछ करने लायक साधन हैं।
जालसाज़ी कर रहा होगा, शायद उसी के चलते इतने पैसे हैं।
हबल के बैंक का इस सब से क्या लेना-देना?
पक्का नहीं पता।
मैं क्लाइनर के बारे में जानने की कोशिश करूँगा।
खाते समय
तुम यह नहीं कह सकते कि चौथे संशोधन का उल्लंघन करोगे।
हाँ, कह सकता हूँ। दोबारा ऐसा करते देखना चाहेंगे?
रीचर।
पता नहीं कि क्या मिलेगा।
शायद सभी इशारे क्लाइनर की ओर हैं।
किसी न किसी को तो काँटों पर चलना ही होगा।
गैरकानूनी तरीके से मिले सबूत अमान्य होंगे
और यह तहकीकात जारी रखना मुश्किल हो जाएगा।
स्पाइवी के घर की तलाशी के लिए वारंट निकलवाते समय मार पड़ी?
जिस आदमी के पास कत्ल से संबंधित जानकारी हो सकती है, वह गायब हो गया।
उसने मेरे फ़ोन का जवाब नहीं दिया, इसलिए उसके घर गया।
भरी दोपहर में वहाँ जाने पर भी फ़ायदा नहीं हुआ
और न ही वह काम पर गया।
मेरे पास ठोस सुराग था कि वह खतरे में हो सकता है।
अत्यावश्यक परिस्थिति में वारंट की ज़रूरत नहीं होती।
अत्यावश्यक परिस्थिति।
-यह बकवास है। -शायद, पर यही कानून है।
अच्छा, ठीक है।
ज़बरदस्ती क्लाइनर के दफ़्तर में नहीं घुसूँगा। जाकर उससे बात करूँगा।
मैं चलूँगा।
इतने ताकतवर आदमी के साथ, किसी को दिमाग ठंडा रखना होगा।
मैं सब कुछ समझ रही हूँ, पर अगर आप अदब से पेश नहीं आ सकते,
तो दोनों को हाथ पकड़वाकर, ज़मीन पर बिठा दूँगी।
अच्छा। खा लो या साफ़ करो।
जोलीन तुम्हारी माँ नहीं है।
मुझे भाड़े की गाड़ियों का पता लगाना है। बाय।
मैं पसलियाँ अपने साथ ले जाऊँगा।
तुम्हें भूख लगी है?
रीचर, तुम क्या कर रहे हो?
मालिक इसका खयाल नहीं रखता।
इसे पानी भी नहीं देता।
यहाँ क्या हो रहा है?
यह आपका कुत्ता है, सर?
हाँ, मेरे चाचाजी का था।
कुछ हफ़्ते पहले मारे गए। इसे लाना नहीं चाहता था, पर ले आया।
इसे?
इसका नाम क्या है?
खेत में रहता था। नाम नहीं था।
उस दिन मैंने तुम्हें मेरे घर से दूर रहने को कहा था।
जानवर की ठीक से देखरेख न करना जुर्म है।
पाँच सौ डॉलर का जुर्माना, दस दिनों तक की कैद।
इस शहर में कितना कुछ हो रहा है और आपको एक कुत्ते की पड़ी है।
बॉस्टन की पुलिस इसी तरह काम करती है?
मुझे दोबारा आकर आपको तलब न करना पड़े, सर।
रीचर, चलो।
एक भी सुरक्षा कैमरा नहीं है।
यहाँ जो भी हो रहा है, शायद क्लाइनर उसका रिकार्ड नहीं चाहता।
कैप्टन फ़िन्ली, यहाँ।
इस तरफ़ चलिए।
मिस्टर क्लाइनर इंतज़ार कर रहे हैं।
वहाँ जानवरों का ढेर सारा चारा था।
यह दक्षिण है। यहाँ काफ़ी गाएँ होती हैं।
मैं बात करूँगा।
अच्छी बात है। मुझे बात करना पसंद नहीं।
हुनरमंद निशानचियों का परिवार।
यहाँ आ जाइए।
पता नहीं अगर मदद कर सकता हूँ।
रेस्तरां से जो अफ़वाहें पता चलती हैं, वहीं से सभी कत्लों के बारे में पता चला,
जोकि हमें पता है कि भरोसे के लायक नहीं।
टैनर स्पाइवी, जो अब लापता है,
पिछले तीन दिनों में, उसने कई बार आपकी कंपनी को फ़ोन किया।
मरने वाला एक और आदमी, पीट जॉबलिंग,
वह पहले क्लाइनर इंडस्ट्रीज़ के ट्रक चलाया करता था।
जिसके साथ हमारा कान्ट्रेक्ट है।
भले ही ऐसा है,
एक छोटे ट्रैफ़िक अतिक्रमण के लिए आपने कानूनी फ़ीस दी थी,
जिसमें बात गलत आचरण तक पहुँच गई थी।
एतराज़ न हो तो, हम बस जानना चाहते हैं कि आपके इन लोगों से
क्या संबंध हैं।
नहीं।
और जहाँ तक मिस्टर जॉबलिंग की बात है, मेरा सामान देश के हर कोने में जाता है।
ट्रक चालक तेज़ी से चलाते हैं
और जमकर एनर्जी ड्रिंक पीते हैं।
मेरा काम है कि वकीलों को तैयार रखूँ ताकि चालकों को
मुसीबत से निकाला जाए और कारोबार में कोई रुकावट न आए।
रही मिस्टर स्पाइवी की बात, उसने मेरे यहाँ फ़ोन किया था?
हमारा एक आम नंबर है जिसके कई अलग-अलग महकमे हैं।
शायद मिस्टर स्पाइवी का लदाई वाले महकमे में कोई दोस्त हो।
शायद काम के बाद पीने के लिए मिलना चाहते हों।
शायद।
या फिर शायद वह किसी और कारण से फ़ोन कर रहा था।
मुझे पता है कि आप अपना काम कर रहे हैं
और यह भी पता है कि आप अपने भाई की मौत से जुड़े सवालों के जवाब पाना चाहते हैं
पर अगर मैं खुलकर बताऊँ तो,
इस शहर के लिए इतना कुछ करने, और इस पर इतना पैसा लगाने के बाद,
ये मेराअपमान है कि मुझ पर शक किया जा रहा है।
कुछ ज़्यादा ही।
मेरा इरादा आपका अपमान करने का नहीं था, मिस्टर क्लाइनर।
कोई बात नहीं।
मुझे पता है कि जो भी हो रहा है, उसे लेकर आप बहुत तनाव में हैं।
मैं यही चाहता हूँ कि मैं अपने तरीके से अपनी तहकीकात करूँ,
और इस समय इसका मतलब वह पता करना है जो शायद आपको पता हो या न पता हो।
मुझे पता है कि आपको यहाँ टिकने में मुश्किल हुई है, कैप्टन।
न जाने क्या वजह होगी।
शायद इसलिए कि आप उत्तर से हैं।
या फिर आपकी अनोखी शिक्षा के चलते।
या फिर कोई और वजह होगी?
खैर,
आप मारग्रेव की जनता को
खुश नहीं कर पाए हैं।
इस शहर के लोग,
बाकी पुलिस अफ़सर, वे आपकी मदद करना चाहते हैं और साथ काम करना चाहते हैं।
उन्होंने खुद मुझे यह बताया।
हम सब चाहते हैं कि न्याय हो।
पर अगर आप बिना सबूत के, परिकल्पनाओं पर आगे बढ़ रहे हैं, तो नहीं।
एक अच्छी सलाह दूँ?
आप जिन सबूतों का पीछा कर रहे हैं,
इससे आपका और मेरा, दोनों का वक्त ज़ाया होगा।
इसे छोड़ दीजिए।
होरेशियो फ़िन्ली।
क्या कहा?
मेरे पिता का नाम। होरेशियो फ़िन्ली।
आपको लगता होगा कि आप शहर में हर किसी के बाप हैं,
पर मेरे बाप नहीं हैं।
आप नहीं बता सकते कि किस सुराग का पीछा करना है और कैसे।
तो, अगर मैं आपको अच्छी सलाह दूँ,
अगर आप मेरे पुलिस बल से बात करते रहे,
और मेरी तहकीकात में कोई भी बाधा डाली,
तो मैं आपके हलक में हाथ घुसाकर
आपका कलेजा बाहर निकाल लाऊँगा।
शायद अब आप लोगों को जाना चाहिए।
पता है, कमज़ोर दिमाग और चरित्र का इंसान ही गाली देगा।
चुप रहो।
"तुम मेरे बाप नहीं हो। होरेशियो फ़िन्ली मेरे बाप हैं।"
थोड़ा शांत हो जाओ।
तुमने सही किया।
क्लाइनर कमीना है।
कमीनों को पता होना चाहिए कि सज़ा भी हो सकती है।
चाहे जो हो जाए, रोना मत।
रोना मत।
चाहे जितना भी डरो या परेशान हो। तुम्हारे आँसू नहीं दिखने चाहिए।
लड़को।
मैं मुद्दे पर आता हूँ।
हम अभी अस्पताल से आए हैं।
कर्टिस बिशप को इसके साथ चेहरे पर मारा गया।
उसकी गाल की हड्डी टूट गई थी।
उसका ऑपरेशन करना पड़ा, टाँके लगे।
यह एक संगीन अपराध है।
कर्टिस के घर के सामने साइकिल के निशान मिले।
पता है वे कहाँ आते मिले?
ठीक वहाँ। तुम्हारी साइकिल के पास, जो।
जो, यह काम तुमने किया?
सभी संकेत हाँ बताते हैं।
आपको अपने घर पर खतरा है।
कुछ समय मारग्रेव के बाहर सरायों में रहना होगा।
चीफ़ डिटेक्टिव हूँ।
मॉरिसन चीफ़ ऑफ़ पुलिस था और उसके अंडकोष उसके पेट में हैं।
क्लाइनर जानता है कि उस पर शक है। नहीं पता कि कौन भरोसे के लायक है।
सराय, नकद पैसा, नकली नाम, थोड़ा-बहुत सामान लेकर चलिए।
मतलब तुम्हारी तरह जिऊँ?
आपको आदत पड़ जाएगी।
वह पीछे हैं।
क्या कर रहे हैं, पजामा पैक कर रहे हैं?
शायद।
हे भगवान!
समझ नहीं आता कि यह जगह ज़्यादा निराशाजनक है या मॉरिसन का घर।
तुमने कहा था कि तुम्हारा परिवार खेती करता था?
हाँ।
चारे से भरा ट्रक कितने पशुओं का पेट भर सकता है?
काफ़ी का। क्यों?
क्लाइनर के अड्डे पर कितने पशु होंगे?
उसके उत्तर वाले क्षेत्र के पास से गुज़रते समय देखती हूँ।
लगभग सौ। उतनी बड़ी ज़मीन के मुताबिक कुछ नहीं।
मैं फिर से पूछती हूँ। क्यों?
पता नहीं।
आज काफ़ी सारा चारा आया था।
संगठित काम है। पहली बार का काम नहीं लगा।
ऐसा तो नहीं कि वह खेती का कारोबार करता है।
यह जॉर्जिया है। कई लोगों के पास गाएँ हैं।
मैंने भी यही सुना है।
-हैलो। -हैलो।
आपको यहाँ एक साल हो गया? सजावट कौन कर रहा है, यह?
फ़र्नीचर खरीदने का समय नहीं मिला।
-निकलने को तैयार हो? -हाँ।
हिकरी के बाहर एक सराय है जहाँ हम रह सकते हैं।
पचासी नंबर से तीसरा निकास।
रीचर, मैं बस चाहता हूँ कि दोनों की सोच एक हो
क्योंकि बात-बात में तुम्हारा हाथ चल जाता है।
मैं कुछ खाकर आती हूँ।
क्लाइनर का इस सब से शायद लेना-देना हो सकता है,
उसका यह मतलब नहीं कि उसे मार डालो।
-कोई बात नहीं। -सच?
फ़ेडरल एजेंट, पुलिसवाला, और आम लोग मारे जा चुके हैं।
यह कोई छोटा-मोटा काम नहीं। यह बहुत बड़ा काम है।
मैंने एक सिर काटा तो, उसकी जगह दो आ जाएँगे।
वैसा करने से जो को न्याय नहीं मिलेगा।
इस काम का पर्दाफ़ाश करूँगा, फिर उसे पूरी तरह से खत्म कर दूँगा,
और उसमें समय लगता है जो मेरे पास काफ़ी है।
क्लाइनर को खत्म करना आखिरी काम है, पहला नहीं।
-मान लूँगा कि मैंने यह सुना नहीं। -जो भी हो।
अच्छा। तो इस समय तीन सुराग हैं, हबल, जॉबलिंग, स्पाइवी।
स्पाइवी भाग गया, हबल की पत्नी को कुछ नहीं पता,
जॉबलिंग की पत्नी को?
देर हो चुकी है, पर कल पूछताछ कर सकती हूँ।
हाँ, पर स्पाइवी के पास ही जवाब है।
अगर वह बता दे कि किसने पैसे दिए, तो सब पता चल जाएगा।
मैं उसे ढूँढूँगा।
अभी?
वह मुझसे कहीं भी मिल सकता था। ब्लू कैट चुना।
अपनी पसंद की जगह चुनी। शायद अकसर वहाँ जाता होगा।
वहाँ आने वाले बाकी लोगों को पता होगा कि कहाँ छुपा है।
दोनों में से कोई साथ नहीं आएगा।
दोनों पुलिसवाले लगते हैं।
-हिकरी में मिलूँगा। -मैं भी आपसे वहीं मिलूँगी।
मुझे अपना कुछ सामान खरीदना है।
पता नहीं कि यह ऐसे कैसे रहता है।
हाँ। मुझे भी रुकना है। रॉस्को।
-संभलकर रहना। -बचकर रहिएगा।
अच्छे से पेश आइए
और बहुत जल्द आपके दोस्त बन जाएँगे।
सामने से हटो।
आजकल उस रीचर के साथ बड़ा घूमती हो।
उसने तुम्हें अपने बारे में सब बताया या फिर ज़्यादा बातें नहीं होतीं?
माँ ने सिखाया कि पीछा करने से लड़की खुश हो जाती है?
अगर तुम मेरे साथ चलतीं तो यह नौबत न आती,
पर फिर कोई बाहर वाला चला आया, फिर पता चला कि तुम दोनों पक्के दोस्त हो।
पाँच साल पहले, क्लाइनर बाहरवाले थे। अब हटो।
अगर तुम इतने करीब हो, तो तुम्हें बगदाद के बारे में बताया होगा।
उन आम लोगों के बारे में जिन्हें उसने मारा, कैसे अपनी पहुँच के चलते बच गया।
आरोप हट गए, पर कोई भी बात पीछा नहीं छोड़ती।
आजकल तो नहीं।
जैक रीचर हत्यारा है।
अगर तुमने मुझे गाड़ी में बैठने न दिया,
तो गाड़ी के सामने ले जाकर हथकड़ी लगा दूँगी।
शायद मुझे अच्छा लगेगा।
ए, तुम पर मेरी नज़र रहेगी, रॉस्को।
मैं तुम्हारी परवाह करता हूँ।
खींचो।
वह रही।
-अच्छा निशाना लगाया। -बिल्कुल।
टस्कन भूकंप भी इतना ज़बरदस्त नहीं था।
मैं स्टीव विलियम्स।
ऐक्सिस फ़ाइनैन्शियल टीम निर्माण, सपनों के निर्माण पर स्वागत, प्रायोजकों का शुक्रिया
तुम लोगों की पार्टी चार्ल्सटन शाखा से अच्छी है।
डेबी शेन। तुम चार्ल्सटन से हो?
वह कमीना टॉम स्लोन कैसा है?
अभी भी पहले जैसा कमीना है।
हाँ। सुनकर हैरानी नहीं हुई।
खींचो।
ऐसे किया जाता है।
याद दिलाना कि कभी तुमसे पंगा न लूँ।
तो, तुम अटलांटा में कैसे, स्टीव?
दादीमाँ का देहांत हो गया।
क्रियाकर्म के बीच कुछ काम भी निबटाने हैं,
तुम्हारे दफ़्तर में जाना था,
पर फ़ोन करने पर बताया कि तुम दफ़्तर बंद कर यहाँ चली आईं, इसलिए मैं भी आ गया।
खींचो।
दादीमाँ का सुनकर दुख हुआ, पर पता है किससे फ़ायदा होता है?
निशानेबाज़ी से।
बंदूकों से घबराहट होती है।
पर तुम मुझे अटलांटा के ऐक्सिस के बारे में बता सकती हो।
सोच रहा हूँ कि ज़िंदगी कितनी छोटी है,
शायद मुझे कुछ करना चाहिए, दफ़्तर बदलने चाहिए।
काम के हिसाब से अच्छी जगह है। लोग अच्छे हैं। तुम कौन से महकमे में हो?
हिसाब-किताब में।
शुरू में करंसी खरीदने बेचने का काम संभालना चाहता था।
सोच रहा था कि दोबारा कर पाऊँ।
हमारी शाखा में वह करना मुश्किल होगा।
एक बंदा था जो वह सब संभालता था,
पर एक साल पहले वह छोड़ गया, और हमने महकमा बंद कर दिया।
विशिष्ट किस्म का काम है। ज़्यादा लोग नहीं करते, इसलिए...
तुम्हारा जो करंसी मैनेजर था, उसका क्या नाम बताया?
नाम नहीं बताया।
पर उसका नाम पॉल हबल था।
तो यह हबल एक साल पहले बैंक छोड़ गया?
हाँ। बस दो हफ़्ते की सूचना पर छोड़ गया।
मुझसे पूछो तो, यह बहुत गलत था।
कुल मिलाकर, हम अब करंसी का काम नहीं करते।
खींचो।
संभलकर।
शादी की अंगूठी ज़मीन पर गिरे तो भीड़ लग जाती है।
-अच्छा? कौन कहता है? -कानून।
फ़ाइंडर्स बनाम कीपर्स वाला मशहूर मामला। कभी सुना नहीं?
नहीं, मैडम। मैंने नहीं सुना।
तुम यहाँ के रहने वाले नहीं हो।
"मैडम" मेसन-डिक्सन इलाके का लगता है।
-बॉस्टन। -नहीं।
तुम पेट्रियट्स का ज़िक्र न करो तो मैं रुकूँगी।
समझ नहीं आता कि फ़ैल्कन ने सुपर बोल में कमाल कैसे दिखाया।
-वह तो 28-20 पर था। गोल में मारकर। -मैंने कहने को मना किया।
अच्छा। मेरी गलती है।
तो, तुम क्या करते हो?
खास कुछ नहीं।
हाल ही में तो नहीं।
रहस्यमय।
रहस्यमय अच्छा होता है।
माफ़ करना।
मैं पुलिस महकमे में हूँ।
और उसी के चलते तुम यहाँ आए?
एक ऐसे मामले पर काम कर रहा हूँ जो सुलझने का नाम नहीं ले रहा।
उस नौसिखिए के साथ जिस पर भरोसा कर सकता हूँ और वरिष्ठ जिस पर नहीं कर सकता।
समझदारी से काम करने के लिए तो नहीं।
तुम्हारा दिल क्या कहता है?
कि खतरनाक जगह छोड़ दूँ।
तो फिर रुके क्यों हो?
एक हम ही हैं जो सब कुछ ठीक करना चाहते हैं।
वजह तो अच्छी लगती है।
मेरे सवाल परेशान कर रहे हैं क्या?
नहीं।
मुझे बातें करना अच्छे से नहीं आता,
पर अब करूँगा।
तुम कहाँ से हो?
मैं मैरिएटा से हूँ,
कॉस्मेटिक्स का काम करती हूँ, और मेरी कमाल की सूझ-बूझ है।
और मेरी सूझ-बूझ बताती है कि तुम अच्छे इंसान हो,
तो क्यों न पास में कोई दूसरा बार देखें?
जहाँ पूल टेबल हों और शराब सस्ती हो।
शायद कहीं कोने में अंधेरा हो और देखेंगे कि आगे क्या होता है?
मैं शादीशुदा हूँ, याद है?
मैं भी।
पर जब किसी की शादी ठीक-ठाक चल रही हो,
तो वह बार में अंगूठी उतारकर दुनिया को दिखाता नहीं फिरता।
दिल खुश कर दिया,
और तुम भी अच्छी हो,
बहुत अच्छी हो...
पर मैं वैसा आदमी नहीं।
अच्छा।
लड़की कोशिश करे तो कोई हर्ज नहीं।
शुभकामनाएँ, ऑफ़िसर।
दो डॉलर का नोट?
राज्य-कोष उन्हें डाक घर को दे देता है, इसलिए डाकियों के पास होते हैं।
जनता को वो पसंद नहीं।
जुआ खेलने वाले रेस ट्रैक पर शर्त लगाते हैं और उन्हें वे मिलते हैं।
डाक वाली थैली नहीं है।
जितने कमाते हो, उससे ज़्यादा जुए में उड़ाते हो और तुम्हें पैसों की ज़रूरत है।
तुमने सही कहा।
टैनर स्पाइवी को जानते हो?
वह यहाँ अकसर आया करता था।
यह तुम्हें कुछ नहीं बताएगा।
स्पाइवी मेरा दोस्त है, और किसी को उसके बारे में जानने की ज़रूरत नहीं।
किसी दूसरे बार में जाओ।
मुक्केबाज़ हो।
खब्बू।
गोल्डन ग्लव्ज़।
मुक्केबाज़ी का पता है न, कुछ ज़्यादा ही नियम हैं।
स्पाइवी कहाँ है?
कुछ स्पैनिश बंदों के साथ, शहर से चला गया, यार।
बड़ी जल्दी में निकला।
बस इतना ही पता है।
चलो।
अच्छा।
हाँ। करीब रहना।
उतना भी करीब नहीं।
यह लो।
मेरे साथ रहना, यार।
वह सड़क से उतर गया। दाहिनी ओर।
आगे, दाहिनी ओर।
हैलो, स्पाइवी।
धत्।
संवाद अनुवादक परवीन कौर शोम