Sa lapida ko, gusto kong nakalagay, nabuhay ako sa lupaing walang ulan.
Sa lapida ko, gusto kong nakalagay, nanalo ang mga diktador,
pero nakatindig pa rin kami.
Sampung araw na kaming di makaalis sa iskuwater.
Tinutugis ng mga penitente.
Nauubos ang lakas namin.
Kokonti lang kami.
Hanggang kailan kami tatagal?
Walang nakakaalam.
Sa lapida ko, ilalagay doon na para magkapag-asa,
tinahak ko ang daang pinakamadilim.
NÉRO THE ASSASSIN
100,000 ducat.
100,000 ducat para sa anak ng Diyablo.
At 100,000 para sa makasalanang prinsipe at prinsesa.
Tabi kayo!
Kilos!
Bilis na. Kilos!
-Sige na! Kilos! -Sino iyan?
Parusa ng Diyos itong tagtuyot.
Nadungisan na ng Diyablo ang Ségur.
At inaasahan ng Diyos na talunin natin siya.
Hinihintay ng Diyos ang ating penitensiya!
Penitensiya!
Nais mong mapasaya ang Diyos?
Oo!
Ibigay ninyo sa amin ang anak ng Diyablo.
Ibigay ninyo sa amin ang makasalanang prinsipe at prinsesa.
Naniniwala ka ba sa Makapangyarihang Diyos,
ang tagapaglikha ng Langit at Lupa?
Yuyuko ka ba sa kanyang poot?
Oo.
Lakasan mo.
-Oo! -Itinatakwil mo ba si Satanas?
Lahat ng gawa niya?
At mga pangako niyang walang kabuluhan?
Niloloko kayo ng Simbahan!
Wala namang Diyablo.
Wala namang anak ng Diyablo.
Nagsisinungaling sila sa inyo! Walang Diyablo!
Siya iyon!
Samahan ako! Wag ulit patakasin!
Nandito siya! Bilis!
Hoy, ikaw!
Dito!
-Sinabing wag umalis. -Sinabing basta aalis ako.
Nagdusa siya?
Bago mamatay, sabi niya, sinungaling ang Simbahan.
Wala raw Diyablo o anak ng Diyablo.
Kung totoo iyon, bakit ako papatayin ng babaeng iisa ang mata?
Kalimutan mo na siya. Patay na siya at mga kalokohan niya.
Tagapagligtas daw ako.
Tama na! Baliw siya. Di masasalba ang mundo ng pagdanak ng dugo ng bata.
Wala na tayong magagawa.
Nanalo ang mga penitente.
Kokonti tayo. Umalis na lang tayo.
Hindi naman.
Kakampi natin ang tao.
Ayaw nila sa penitente. Di sila pinaniniwalaan.
Takot sila. Pag nakita nila ang prinsipe, hahawak sila ng armas at lalaban.
Sasabog na ang iskuwater. Isang siklab lang ang kailangan.
Nanghihina ang prinsipe.
Kahit hindi man, madugo ito. Mamamatay tayo, una siya.
Di malalabanan ang mga baliw ng iilang mahihirap.
Tatakbo tayong parang mga ipis? Hahayaan silang magnakaw at magpahirap?
Sundalo ako, hindi ipis.
Sanlibong gaya mo ang kailangan. Ni wala akong 50.
Planuhin nating tumakas papuntang Lamartine.
Pinatakas mo ang anak ng Diyablo.
Malawak ang iskuwater.
Kulang ako ng tauhan.
Saka ayaw siyang isuko ng mga tao. Itinatago nila ang bata.
Kasalanan nilang hindi mo kayang manghuli ng bata?
Binigyan kita ng espada ng banal na hustisya.
Ni hindi mo man lamang makuha ang respeto
ng iilang mga mahihirap.
Ano ang silbi mo
kung hindi mo man lamang kayang manakot?
Pinahiya mo ang Diyos.
Pinakatapat niya akong utusan.
Di maipapanalo ang Banal na Giyera ng paghahanap sa bata.
Ano ba ang alam mo?
Alam kong wala namang Diyablo. Gawa-gawa ito ng mga nauna sa iyo.
Kung walang Diyablo, paano siya naging anak nito?
Nangangatwiran ka na. Mabuti.
Ipinagmamalaki kita.
Pero hindi kita sinalba mula sa kanal para rito.
Kaya huwag mong suwayin ang utos ko.
Patawad, Padre.
Wala na siyang silbi.
Di tayo magbibitbit ng traydor papuntang Lamartine.
Papatayin ni Lothar ang ama ninyo.
Di niya ito matatakasan!
Hortense, kumilos ka.
Pagbabayaran mo ang mga kasalanan mo kay Tancrède at sa iba pa.
Hortense, anak, pakiusap.
Ipababa mo ang espada ng alalay mo.
Hahayaan mo akong mamatay?
At ano ang kahihinatnan ko sa kasunduan mo?
Nag-iisa kitang anak. Ayokong saktan ka niya.
Hindi na kita pinaniniwalaan.
Teka! Alam ko kung paano mapapatay ang Kuya Penitente at arsobispo.
May tagong daanan papunta sa kuwarto ng prinsipe.
Mag-iimbento ka para iligtas ang bulok mong bangkay.
Tanungin mo siya! Ginamit namin ito ng prinsipe.
Magpuslit man tayo ng tagapaslang, guwardiyado ang arsobispo at Penitente.
Puwera kung mapalabas natin ang tauhan nila.
Paano?
Pag-aalsa sa iskuwater.
Ako na ang siklab mo, Thibault.
Tama ka, pag nakita sa iskuwater na nakapanggiyera ang Prinsesa ng Ségur.
Sasama sila sa laban.
Magpapadala ang arsobispo ng hukbo. Tsansa iyon ng tagapaslang natin.
Kalokohan. Mapapatay ka.
Ganoon lamang mapapatay ang Kuya Penitente at arsobispo.
Di kayo kasal. Di ka nila prinsesa.
Kung ganoon, bakit ako pinatutugis sa mga tauhan nila?
Kamahalan, kinikilala ko kayo bilang Prinsesa ng Ségur.
Karangalan kong mamatay sa tabi ninyo.
Baliw ka ba?
Makikipaglaban ka?
Lalaban ako. Para sa kanila.
Kamakailan lang, di mo sila kilala.
-Kung wala ako, wala silang pag-asa. -Mabuting regalo iyan.
Delikado ang pag-asa. Nagiging desperado ang mga tao.
Hindi kita hihilinging manatili. Marami ka nang nagawa.
-Ano? -Ihatid mo sa Lamartine si Perla.
Gusto mong mamatay dito?
Eh ano naman?
Nag-aalala ka na?
Di siya aalis pag wala ka.
Kakausapin ko siya.
Salamat, Kamahalan.
Salamat, prinsesa.
Mananatili ka rin?
-Kinuha akong tagatira. -Magkano ang alok nila?
Wala.
At sasamahan mo siya.
Wala silang pag-asang manalo.
Pagpapakamatay ito.
-Kausapin mo siya. -Alam naman niya.
Iba ang pagpapakamatay sa pagsasakripisyo. Malalaman mo balang araw.
Ilayo mo na rito si Perla.
At alagaan mo siya.
Narito iyon. Malapit sa sementeryo.
Saan ang eksaktong lugar?
Ewan ko. Maaalala ko kapag naroon na ako.
Tingnan natin.
Panigurado lang.
Kung may daanan nga, sundin natin ang plano.
Ako kay Kuya Penitente. Si Zineb sa arsobispo.
Bantay ka ng prinsesa.
Para bayani tayong mamamatay.
Sa tagong daanan ang tatay ko at si Zineb.
Sisimulan naman namin ni Hortense, Lothar, at mga sundalo ang paghihimagsik.
Di ikaw, Perla.
Paano mo ako pipigilan?
Igagapos mo ako?
Saka waka ka na roon. Kung gugustuhin ko, lalaban ako.
May misyon ako para sa 'yo.
Sasama ka sa amin ni Zineb. Papatayin natin ang mga gago.
Makakalusot ka kahit saan.
Bukas, magmamatyag tayo.
Pinangarap ko ito.
Iba nga lang sa naisip ko.
Laging nakakadismayang isabuhay ang mga pangarap.
Kalokohan iyang baya-bayani.
Hindi ko maarok kung bakit mo ginagawa.
Sabi ng katulong ko, maikukuha mo ako ng ugat.
Wala ka namang sakit.
Kahit meron, mas gusto kong magdusa ka.
Alam ko.
Masaya akong narito ka.
O, ano iyan?
Ewan ko.
Hindi iyon "Ipasok ang dila mo sa bibig ko."
"Masaya akong narito ka…"
-Medyo ganoon. -Hindi, ano.
Pasensiya na.
Tanga lang.
Natatakot ako.
Di ka mamamatay.
Mali ako. Epektibo iyon.
Nakita ko. Susundan ka ng mga tao.
Baka kasi baliw ka at nakakainis at…
sobrang ganda.
Tiyak na may talento ka.
Pag may tinitigan ka,
gugustuhin nilang mas bumuti.
Ang ama mo…
Pinagkakatiwalaan mo?
Sa kabuuan, hindi.
May tinatago siya.
Ano?
Masyadong madali ang tagong daanan.
Bakit ngayon lang sinabi?
-Sa tingin mo, patibong ito? -Ewan ko.
Masama ang kutob ko.
Sasamahan ko kayo bukas.
Pasaan ka?
Ako na ang bantay.
Dapat matulog ka, Perla.
Kakayanin ba niya?
Oo sana ang sagot pero ayokong magsinungaling.
Pero tayo, oo.
Pati si Hortense.
Papatayin natin iyong mga gago.
Binigyan tayo ng mapa ng taga-iskuwater.
Sinaklolohan tayo ng Diyos.
Bakit sila nandito? Hindi sila pwedeng sumama sa atin.
Pinaghahanap sila sa buong lungsod. Gusto mong mahuli tayo?
Parating na sila.
Titingnan ko roon.
Kilos!
Tumabi kayo!
-Ano iyon? -Puro penitente rito.
Di tayo makakatuloy. Natraydor tayo.
Ako? Sampung araw akong nakakadena sa barong-barong.
Kailangan natin ang bata. Hanapin siya.
Umalis na tayo.
-Kapitan. -Ano?
Mula ito kay Néro.
Ibigay ko raw pagkaalis niya.
-Aalis na tayo rito. -Paano ang prinsipe?
-Sina Lothar? -Binalaan ko na. Bilis.
-Sasamahan kita. -Ako rin.
-Hindi. -Sasama ako.
Basta babalik kang Lamartine.
Ayoko.
-Di ko sila pababayaan. -Panalo ang arsobispo.
Para masalba ang Ségur, bumuo ka ng hukbo sa Lamartine.
Walang silbi kung patay ka.
Siya iyon.
-Ano? -Siya ang nagtraydor sa iyo.
Kahabag-habag ka talaga.
Dahil ba mahal ko siya? Hindi pa sapat sa iyo si Tancrède?
Patayin mo siya. Nararapat na.
Pagpapakamatay ang plano mo. Hindi ka makumbinsi. Sinabotahe niya.
Mag-isip ka. Bakit wala ka sa kuta?
Ano ang palusot niya para sumama ka sa amin?
Ha?
Ikaw nga ba?
Sabihin mong hindi.
Binalaan ko naman sila.
LUMIKAS NA KAYONG LAHAT
-Traydor ka! -Mayayari kayo. Ano ang gagawin ko?
-Patayin ang mga diktador! -Puro diktador ang mundo.
Wala akong pakialam kung ilan.
Pinakamabuti mo na ito?
Bayaning pagkamatay ito?
Kayo lang ni Perla ang mahalaga.
Perla?
Perla? Bumalik kang Lamartine!
Hortense.
Tama siya. Wala ka nang magagawa rito.
Patulong na mabawi ko ang liderato sa Lamartine.
Magdadala tayo ng hukbong panligtas sa Ségur.
Halika na.
Perla!
Penitensiya!
Perla!
Penitensiya!
Perla!
Penitensiya!
Hoy!
Bitawan ninyo ako!
Halika!
-Ayun! Hulihin sila! -Ilabas ninyo siya!
Penitensiyang tunay palang makita ang mukha mo.
Tumayo ka.
Patayin mo ako.
Protektado ako ng pananampalataya ko.
Daig ng pananampalataya ang lahat.
Mag-alay sa Diyos.
Regalo. Mula sa anak ko.
Hanapin siya!
Takbo!
Nasaan siya?
Ikaw lang ang makakaligtas sa atin.
Perla!
Huwag!
Perla!
Padre.
Dininig tayo ng Diyos.
Tapos na ang tagtuyot. Pinatawad tayo ng Diyos.
Dininig ang pagsisisi natin.
Hindi mo naiintindihan.
Nasakripisyo ang bata. Naganap ang ritwal.
Hindi ito Diyos. Siya ito.
Iyong bata ang nagpaulan.
Wala siyang kinalaman dito. Niligtas tayo ng pananalita at pagsisisi ko.
Tumahimik ka, tanga!
Wala kang alam!
Wala kang karapatang sagutin ako!
Nilikha kita. Wala kang kuwenta sa mata ng Diyos.
Wala! Hamak na ketongin ka lang.
Ketonging araw-araw nag-alay sa Diyos.
Eh kayo?
May alay ba kayong nararapat sa kapatawaran niya?
Nanalo ang mga penitente.
Baka patay na ang mga kakampi ko.
Dati akong ulilang saglitang nakaranas ng biyayang magkapamilya.
Sa lapida ko, gusto kong nakalagay,
"Perla ang pangalan niya.
"Anak ng tagapaslang at belyas.
"Siya ang huling mangkukulam."
NÉRO THE ASSASSIN
Nagsalin ng Subtitle: Libay Linsangan Cantor ayang magkapamilya.