На моём надгробии
пусть напишут, что я жил на земле без дождей.
На моём надгробии пусть напишут, что тираны победили,
но мы продолжали стоять.
Мы в ловушке в трущобах уже как десять дней.
Нас ищут кающиеся.
Наши силы на исходе.
Наши ряды редеют.
Сколько мы продержимся?
Никто не знает.
На моём надгробии пусть напишут, что, чтобы зажечь надежду,
я выбрала самые темные пути.
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО
Сто тысяч дукатов.
Сто тысяч дукатов за дитя Дьявола.
И 100 000 за поимку принца и принцессу, этих грешников.
С дороги!
Отошли!
Вперед. Шевелись!
- Давай! Пошел! - Кто это?
Эта засуха — кара Божья.
Дьявол запятнал Сегюр.
И Господь желает, чтобы мы его одолели.
Бог ждет нашего покаяния!
Покаяние!
Вы хотите угодить Богу?
Да.
Приведите нам дитя Дьявола.
Приведите грешных принца и принцессу.
Ты веришь во Всемогущего Бога,
создателя неба и земли?
Преклоняешься ли ты перед его гневом?
Да.
Громче.
- Да! - Отрекаешься ли ты от Сатаны?
Его деяний.
И всех его пустых обещаний!
Церковь лжет вам!
Дьявола не существует!
Нет никакого дитя Дьявола.
Они вам врут! Дьявола не существует!
Это она!
За мной! Не потеряйте ее в этот раз!
Она здесь! Быстрее!
Эй, ты!
Сюда!
Идите сюда!
- Я сказал не уходить. - Я сказала, что пойду.
Он мучился?
Перед смертью он сказал, что Церковь лжет.
Что нет ни Дьявола, ни его дитя.
Если это так, то почему одноглазая хотела меня убить?
Забудь о ней. Она умерла вместе со своим бредом.
- Привет. - Привет.
- Она сказала, я всех спасу. - Забудь! Она больная.
Кровь ребенка не спасет мир.
Наши силы на исходе.
Кающиеся победили.
Нас слишком мало. Надо уходить.
Не обязательно.
Люди с нами.
Им не нужны кающиеся, никто не верит их лжи.
Они напуганы, но, увидев принца, они бы взялись за оружие и сразились.
Трущобы готовы взорваться. Нужна лишь искра.
Принц не в том состоянии.
Да и это вылилось бы в резню. Мы все умрем. Он — первым.
Против психов с горсткой крестьян не пойти.
Значит, убежим?
Как чертовы тараканы? И оставим их грабить и пытать?
Я солдат, а не таракан.
Мне нужна тысяча таких, как ты, Тибо. А их едва 50.
Мы организуем отступление в Ламартин.
Ты позволил дьявольскому отродью уйти.
Трущобы огромны.
У меня мало людей.
А люди отказываются ее выдавать.
Ее прячут.
Значит, это их вина, что вы не можете поймать ребенка?
Я дал тебе меч божественного правосудия,
а ты даже не можешь завоевать уважение
горстки ничтожных крестьян.
Какой от тебя толк?
Если ты им даже страха не внушаешь?
Ты позоришь Бога.
Я его самый верный слуга.
Но дитя Дьявола не поможет выиграть священную войну.
- Тебе откуда знать? - Знаю, что Дьявола не существует.
Его выдумали ваши предшественники.
Если Дьявола нет, как она может быть его ребенком?
Ты стал прибегать к логике. Хорошо.
Я тобой горжусь.
Но не за этим я вытащил тебя из канавы.
Так что не ставь под сомнение мои приказы.
Пардон, отец.
Он бесполезен!
Мы не потащим предателя аж до Ламартина.
Лотар хочет убить вашего отца.
Это не сойдет ему с рук!
Гортензия, сделай что-нибудь.
Ты заплатишь за свои преступления. За Танкреда и всех остальных.
Гортензия, дорогая, прошу тебя.
Прикажи своему солдатику опустить меч.
Позволишь убить своего отца?
А твой пакт с кающимися что бы сделал со мной?
Ты мое единственное дитя. Я бы не дал тебе навредить.
Прости, но я уже не верю тебе.
Стой! Я знаю, как убить брата Покаяние и архиепископа.
Есть тайный ход, который ведет прямиком в покои принца.
Ты что угодно скажешь, чтобы спасти свою шкуру.
Так спроси его! Я прошел через него с принцем.
Даже если мы отправим убийц,
архиепископа и Покаяние хорошо охраняют.
Но можно выманить их людей из цитадели.
Как?
Восстание в трущобах.
Я буду твоей искрой, Тибо.
Если принцесса Сегюра объявится в трущобах во всеоружии, то вы правы.
Они будут сражаться с нами.
Архиепископ пошлет войска и обеспечит убийцам свободу.
Бред. Ты идешь на верную смерть.
Только так мы избавимся от Покаяния и архиепископа.
Ты не замужем. Ты не их принцесса.
Не будь я принцессой, их люди меня бы не искали.
Ваше высочество, я признаю вас принцессой Сегюра.
И я с гордостью умру рядом с вами.
Ты с ума сошла?
Хочешь сражаться?
Да, буду сражаться. За них.
Ты их две недели знаешь.
- Без меня они потеряют надежду. - Тем лучше.
Надежда опасна. Она толкает людей на отчаянные поступки.
Я не буду просить тебя остаться. Ты и так нам помог.
- Что? - Иди в Ламартин с Перлой.
Хочешь погибнуть здесь?
А тебе какое дело?
Тебе-то не всё равно?
Перла не пойдет без тебя.
Я с ней поговорю.
Спасибо, Ваше высочество.
Спасибо, принцесса.
Ты тоже остаешься?
- Меня наняли убить их. - Сколько предложили?
Нисколько.
А ты явно с ней пойдешь.
У них нет надежды на победу.
Это самоубийство.
- Поговори с ней. - Она знает, Неро.
Самоубийство и самопожертвование — разные вещи. Однажды ты поймешь.
Уведи Перлу подальше.
И позаботься о ней.
Это здесь. Рядом с кладбищем.
Где именно?
Не знаю. Я вспомню, когда окажусь там.
Давайте проверим.
Чтобы знать точно.
Если проход существует, мы воплотим план.
Я с Зинеб займусь Покаянием и архиепископом. Вы защитите принцессу.
Так мы все умрем героями.
Мой отец и Зинеб идут к проходу.
Тем временем, Гортензия поднимет восстание. Со мной,
Лотаром и всеми солдатами.
Без тебя, Перла.
И как ты меня остановишь?
Свяжешь меня?
Не тебе решать. Захочу сражаться — буду сражаться.
Есть задание для тебя.
Ты идешь со мной и Зинеб.
Мы убьем этих ублюдков.
Ты пролезешь куда угодно.
Завтра идешь с нами на разведку.
Я мечтал об этом моменте.
Но представлял его иначе.
Никогда не воплощай свои мечты. Это всегда разочаровывает.
Я не верю в эту чушь о героях.
И не понимаю, зачем это тебе.
Мне сказали, ты можешь достать корень.
Ты не ранен.
Да и я лучше посмотрю, как ты страдаешь.
Знаю.
Я рада, что ты остался.
Что ты делаешь?
Не знаю.
Это не значит «засунь свой язык мне в рот».
«Я рада, что ты остался…» Ну…
- Да… немного, я бы сказал. - А вот нет.
Пардон.
Это было глупо.
Мне страшно, Неро.
Ты не умрешь, Гортензия.
Я был неправ. Это сработает.
Я их видел. Люди пойдут за тобой.
Может, потому что ты спятила, ужасно раздражаешь и…
Невероятно красива.
Одно ясно — у тебя есть дар.
От взгляда твоих глаз
хочется стать лучше.
Твой отец…
Ты ему доверяешь?
В целом, нет.
Он что-то скрывает.
Что?
Этот тайный ход — слишком удобная штука.
Почему только сейчас?
- Думаешь, это ловушка? - Не знаю.
У меня дурное предчувствие.
Я пойду с вами завтра.
Куда ты?
Моя очередь караулить.
Тебе надо поспать, Перла.
Думаешь, он выживет?
Сказал бы да, но не хочу врать.
Но мы с тобой выживем.
И Гортензия тоже.
И мы прикончим этих ублюдков.
Кто-то из трущоб дал нам эту карту.
Господь пришел нам на помощь.
Какого черта они тут делают? Им нельзя идти с нами.
Их разыскивают по всему городу. Хочешь, чтобы нас поймали?
Они идут с нами.
Я проверю там.
Отошли!
Прочь с дороги!
- В чём дело? - На кладбище куча кающихся.
Надо возвращаться. Нас предали.
Я? Я был прикован в этой лачуге все десять дней.
Нам нужна девочка. Найдите ее.
Уходим отсюда.
- Капитан. - Да?
Это от Неро.
Просил подождать, пока он не уйдет.
Нам надо уходить.
А принц?
- Лотар? Остальные? - Я их предупрежу. Идите.
- Я иду с тобой. - Я тоже.
- Нет. - Я с тобой.
Вернись в Ламартин. Всё.
Нет.
- Я их не брошу. - Гортензия.
Архиепископ победил. Хочешь спасти Сегюр?
Собери в Ламартине армию.
Мертвая ты бесполезна.
Это он.
- Что? - Это он вас предал.
Какой же ты жалкий.
Потому что я люблю его?
Танкреда тебе мало?
Убей его. Он это заслужил.
Твой план был самоубийством.
Не переубедив тебя, он решил всё испортить.
Думай. Почему ты тут, а не в убежище?
Какое у него оправдание, чтобы вы пошли с нами?
Это ведь неправда?
Скажи, что неправда.
Я их предупредил, чтобы бежали.
ВЫВОДИ ВСЕХ ОТТУДА
- Ты нас предал! - Вы бы погибли. Что мне было делать?
Убить тиранов!
Мир полон тиранов. Двумя больше или меньше, какая разница?
Это твое лучшее решение?
Это смерть героя?
Мне только вы с Перлой важны.
Перла?
Перла? Возвращайся в Ламартин!
Гортензия.
Он прав. Ничего не поделаешь.
Помоги мне вернуть власть в Ламартине.
Мы вернемся с армией и спасем Сегюр.
Давай, идем.
Перла!
Покаяние!
Перла!
Покаяние!
Перла!
Покаяние!
Эй!
Отвалите!
Иди сюда!
- Вон! Держи их! - Выводите его!
Реальное наказание — видеть твое лицо?
Встань.
Убей меня.
Меня защищает моя вера.
Вера побеждает всё.
Отдай Богу.
Даю. Это от моей дочери.
Найти ее!
Беги!
Где она?
Только ты всех спасешь.
Перла!
Нет!
Перла!
Отец.
Господь нас услышал.
Засуха позади. Господь нас простил.
Наше покаяние было услышано.
Ты не понимаешь.
Ребенка принесли в жертву. Ритуал состоялся.
Это не Господь. Это она.
Это она вызвала дождь.
Она тут ни при чём.
Мои слова и покаяние спасли нас.
Замолчи, глупец!
Ты ничего не знаешь!
Как ты смеешь мне перечить?
Я тебя создал. Ты ничто в глазах Господа.
Ничто!
Просто прокаженный.
Прокаженный, жертвующий Богу каждый день.
А вы?
Что вы отдаете Богу, чтобы заслужить его прощение?
Кающиеся победили.
Мои, скорее всего, мертвы.
Сирота, которой я когда-то была, ненадолго познала радость семьи.
Пусть на моём надгробии напишут:
«Ее звали Перла.
Дочь убийцы и шлюхи.
Она была последней ведьмой».
УБИЙЦА ПО ИМЕНИ НЕРО