Mitä sinä teet?
Lähden pois. Tulin hyvästelemään.
En ole herttuan tytär.
Huomasin kyllä.
Ei se mitään. Salaamme asian.
Jos jään, olen vaaraksi kaikille. -Kuinka niin? En ymmärrä.
Olen Saatanan jälkeläinen.
Mitä? En näe sinussa mitään pahaa. Miksi uskot niin?
Moni haluaa minut hengiltä. Arkkipiispa muiden muassa.
Arkkipiispa vastustaa Saatanaa, mutta hän on oppinut mies.
Hän pelastaa viattomia roviolta ja tukahduttaa noitavainoja.
En usko sinua.
Mennään kysymään arkkipiispalta. -Ei!
Luota minuun.
Kukaan ei satuta sinua.
Minä käsken ja muut tottelevat, jopa arkkipiispa.
Vangitsen hänet, jos hän satuttaa sinua. Olit Paholaisen lapsi tai et.
Tässä.
Anna kätesi.
Kas niin.
Ei, neiti hyvä.
Ette ole Saatanan viimeinen jälkeläinen.
Mutta… -Teitä vainonneet henkilöt erehtyivät.
Näetkö nyt? Minähän sanoin.
Joudutte jäämään tulevan prinsessamme hovineidiksi.
Kiitos. -Ei kestä kiittää, teidän korkeutenne.
OLIPA KERRAN SALAMURHAAJA
Vauhtia!
Tulkaa tänne!
Paetkaa!
Mitä tämä on?
Prinssi luovuttaa kaupungin veli Penitentin armeijalle.
Mennään. Pitäkää kiirettä.
Hän on paras kaksoisolento.
Kiitos.
Minun pitäisi antautua ja kuolla kansani puolesta, ei hänen.
Sodassa ja sakinpeluussa kuningasta ei uhrata.
Veli Penitentti kuolee ja Ségur pelastuu yhden hengen hinnalla.
Montako henkeä sota vaatisi? -Monta. Todella monta.
Jos sallitte, ehdottaisin häitä huomiseksi,
ennen penitenttien saapumista.
Ettekö vastustakaan liittoa? -Olen muuttanut mieleni.
Nyt liitto varmistaa Lamartinen armeijan avun.
Se on hyvä asia.
Siltä varalta, että suunnitelmamme ei toimi.
Hyvä on.
Teidän korkeutenne.
Etkö onnittele minua?
En vielä.
Miksi hän on yhä täällä?
Hän kertoi arkkipiispalle. Olitte väärässä. Hän ei ole jälkeläinen.
Niinpä.
Vain sinä pääset linnoituksen sisälle.
Etsi rauhallinen paikka ja aseta kivi näin.
Siinäkö kaikki?
Se on sinun osuutesi. Sitten on meidän vuoromme.
Noinko Toussaint meni konsulin palatsiin?
Käykö minulle samoin? -Ei, jos teet, kuten käsken.
Älä mokaa.
Panen kiven maahan. Eiköhän se onnistu.
Sinun tehtäväsi on pelastaa Perla.
Nähdään siellä.
Isä.
Horace.
Anteeksi, että vaivaan. -Ei sinusta ole koskaan vaivaa.
Odotin sinua.
Seuraa minua.
Eikö se parane?
Ei.
Ei tällä kertaa.
Kuoletko sinä?
Kuolen. Pitää toimia nopeasti.
Minun on puhuttava Perlalle.
Ilman häntä taikuus katoaa ikuisesti.
Arkkipiispa selitti kaiken.
Perla on viimeinen jälkeläinen. Teit oikein, kun lähetit hänet Séguriin.
Istuhan.
Onneksi Jumala ohjasi hänet luoksesi.
Tarvitsemme lausuntosi.
Isä, teidän täytyy kuunnella minua.
Arkkipiispa on kovin kiitollinen.
Ilman sinua maailma tuhoutuisi.
Älkää surmatko Perlaa.
Hän ei ole vaarallinen, vaan viaton. Meille on valehdeltu.
Taikuus ei ole pahuutta. -Istu alas.
Tuo on vakava väite. Ymmärrät kai sen?
Isä, olen nähnyt, kuinka taikuus pelasti hengen.
Olen nähnyt sen nostavan vettä maasta.
Saatana saa monia muotoja turmellakseen sieluja.
Olen nähnyt kirkon käyttävän noituutta.
Pyhän istuimen lähettämä mies paljasti todellisen luontonsa.
Hän oli velho.
Olen pahoillani, Horace.
Sinun ei pitänyt nähdä sitä.
Tiesittekö te?
Isä!
Kirkko on levittänyt valeita vuosisatoja, ja te vain jatkatte valehtelua.
Levitämme Kristuksen sanaa.
Tämä ei ole Kristuksen sana, ettekä te seuraa Häntä.
Olette itse Saatana!
Mitä kirkonisien pitäisi tehdä? Annammeko noitien korvata arkkipiispat?
Luopuisimmeko messusta primitiivisten rituaalien vuoksi?
Vartijat!
Hän jäi kiinni. -Mitä?
Kivi ei ole enää Horacella.
Onko sinulla vielä se ketju?
Rakastatteko minua, Nicolas? -Tietenkin.
Sanoin sen jo.
Mikä hätänä?
Mietittekö penitenttejä?
Penitentit, arkkipiispa ja tyttäreni häät. Olen askeleen jäljessä ja vihaan sitä.
Te…
Salaatte jotain.
Aloitte salailla tavattuanne veli Penitentin.
En suinkaan. -Mietittekö suunnitelmaanne?
Onko teillä epäilyksiä?
Onko veljeni -
vaarassa?
Sisään.
Konsuli, teidät pyydettiin vartiotupaan. Joku Néro.
Kuka hän on?
Ei kukaan.
Miksi valehtelette? -Koska rakastan teitä.
Terve, pomo. -Etkö ole kuollut?
En.
Ettekö ilahdu?
Tutkitteko hänet? -Tutkimme.
Tutkikaa uudestaan. -Hyvä on.
Ei mitään. -Kiitos.
Mitä sinä haluat? -Etsin sinua.
Onneksesi en mennyt arkkipiispan puheille tämän nätin ketjun kanssa.
Kuuntelen. -Haluan tyttäreni.
Tyttäresi on kunnossa. Miksi olet huolissasi?
Arkkipiispa sanoi, ettei hän ole etsitty lapsi.
Uskoitteko sen? -Miksi hän valehtelisi?
Hän etsii Saatanan jälkeläistä kuin Graalin maljaa.
Perla on vaarassa.
Haluan hänet pois täältä.
Kuten haluat, mutta se ei käy helposti.
Tyttäresi ei pidä minua ystävänään.
Keksikää keino.
Voin järjestää sinut hänen puheilleen.
Millä takaat, että jätät minut rauhaan?
Tulkaa lähemmäs, niin kerron.
Tiedättekö, miksi en ole uhka?
Koska rakastan teitä kaikesta huolimatta.
Irrota ketju heti!
Ensin tyttäreni.
Néro!
Perla de Vances.
Vancesin herttuatar.
Haluaisitteko käyskennellä puutarhassa?
Voitte mennä.
Pää poikki.
Mitä?
Isäsi elää.
Haluatko nähdä hänet?
Perla!
Mitä sinä tahdot? -Sinun pitää lähteä heti.
Tule luokseni. En pääse sisälle auttamaan sinua.
Arkkipiispa sanoi… -Ettet ole jälkeläinen. Hän valehteli.
Miksi uskoisin sinua?
Koska olen isäsi.
Olen ehkä paska isä.
Pahin kaikista.
Vannon, että nyt autan sinua.
Entä Hortense ja prinssi? -Tiedän. Olen pahoillani.
Meidän pitää mennä.
Kaulaketjusi.
Miten sait sen pois?
Ei sillä ole väliä. -Miten sait sen pois?
Se vain putosi itsestään.
Valehtelet.
Myit minut silmäpuolelle vastineeksi ketjun poistamisesta.
En myynyt. -Rochemort on mukana juonessa.
Ei ole totta. -Onpas!
Perla!
Meitä on johdettu harhaan.
Tämä liitto on leimattu Paholaisen sinetillä.
Kruunu on tahrittu.
Tämä nuori nainen,
tulevan prinsessan hovineiti,
ei ole mitä väittää olevansa.
Tunnusta, käärme.
Et ole Vancesin herttuatar.
Teidän armonne, takaan… -Ei enempää valheita.
Meillä on todistaja.
Tunnistatko tämän tytön?
Tunnistatko hänet?
Onko hänen isänsä Néro,
jota Lamartinen konsuli käyttää salamurhaajana?
Kyllä.
niin munkki tunnusti.
Miten on?
Tunnustatko valheesi, vai jatkanko vielä?
Eikä siinä kaikki.
Toista puheesi, munkki. Toista kaikki, mitä tunnustit meille.
Lapsi ei ole vain valehtelija ja rikollinen.
Hän on Saatanan viimeinen jälkeläinen.
Hän kutsuu Saatanan maan päälle ja käynnistää maailmanlopun.
Eilen sanoitte, ettei Perla ole Paholaisen sukua.
Rakas prinssini,
emme ole koskaan käyneet tuollaista keskustelua.
Mitä? Valehtelette!
Ette tiedä, mitä sanotte. -Tiedän täsmälleen.
Te tässä valehtelette!
Prinssi ei ole oma itsensä. Paha on orjuuttanut hänen sielunsa.
Jos emme toimi, paha valtaa hänet kokonaan.
Pidättäkää hänet! -Vangitkaa prinssi!
Vangitkaa myös kurjat, jotka päästivät Saatanan perillisen muuriemme sisälle!
Veljeni!
Mitä teitte veljelleni? Senkin hirviö.
Petitte minut! Tämän saatte maksaa!
Nytkö vangitsemme pappeja? Silkkaa hulluutta.
Koko maa menee alamäkeä.
Taidan ottaa hatkat.
Mikä tuo on?
En tiedä. Outo kivi, joka oli papin laukussa.
Suoraan sanottuna prinssin riivaus ja ne muut hullut…
Todella epäonnista.
Tiedätkö, mistä kaikki alkoi? Denisin lehmän kaksipäisestä vasikasta.
Hitto, oikeassa olet.
Missä vahdinvaihto viipyy?
Kuulkaa.
Voisitteko kääntää kiven?
Turpa kiinni.
Noin päin kivi tuo kurjuutta ja epäonnea. Kääntäkää se toisin päin.
Suu kiinni.
Olkaa kilttejä.
Haen vahdinvaihdon.
Kääntäkää kivi.
Perla ei uskonut. Hän on yhä siellä. Oletko kunnossa?
Olkaa kiltti.
Horace onnistui. Kivi on paikallaan.
Se voi olla ansa. -Mennään silti.
Kaiva ja riisuudu.
Kävelet linnoitukseen limbuksen kautta.
Älä pysähdy, tapahtui mitä tapahtui.
Miksi pysähtyisin?
Kuolleet haluavat puhua.
Älä pysähdy.
Syö.
Olen tuntenut hänet aina.
Hän kasvatti minut.
En uskonut, että hän pettäisi minut.
Hän on kekseliäs.
Miksi olet niin rauhallinen? -Voimme vain odottaa.
Mitä odotamme?
Arkkipiispan kuolemaa.
Se koittaa pian.
Penitentit.
Heitäkö odotatte?
Miksi?
Isä petti meidät.
Hän paljasti ansamme… Anteeksi, oman ansansa veli Penitentille.
Hän saa voiton ja kaivoksensa.
Syy on teidän. Ette jättänyt vaihtoehtoja.
Olitte jo arkkipiispan käskyläinen. En voinut ohjailla teitä.
Olen Ségurin prinssi.
Antaudun vangiksenne taatakseni teidän henkenne.
Kaupungin avain.
Arkkipiispa ja aateliset odottavat vannoakseen teille uskollisuuttaan.
Olet urhea, poikaseni.
Onnitteluni.
Urheampi kuin prinssisi.
Eteenpäin.
Mitä hän tekee?
Miksei hän tuo armeijaa?
Kerroin, että se on ansa.
Hän tapattaa itsensä.
Jousimiehet ovat valmiina.
Kun polvistutte, he surmaavat veli Penitentin.
Hyvä.
Siunatkaa minua, isä.
Onko hän ääliö?
Ääliö olet sinä.
Arkkipiispa huijasi sinua. Penitentit antavat hänelle valtaa.
Ei.
Ei hätää, Joséphine.
Olitte aina suosikkini.
Istukaa.
Tulkaa.
Istukaa vain.
Teistä tulee -
Ségurin kasvot.
Läsnäolonne rauhoittaa naapureitamme.
Tarvitsemme lisää aikaa.
Mitä varten?
Pyhää sotaa varten.
Jumalan tahdon tulee hallita koko maailmaa.
Kaikkien on alistuttava.
Kaikkien tulee katua.
Älkää pelätkö, Joséphine.
Veli Penitentti on hyvä mies.
Kasvatin hänet kunnioittamaan Jumalaa.
Hän vapautti meidät pakanallisista aatelisista.
Néro.
Callista?
Minun pitää mennä. -Odota.
Kerro tyttärestämme.
Mikä hänen nimensä on?
Perla.
Kaunis nimi.
Miksi valitsit sen?
En minä valinnut sitä.
Kuka sitten?
Horace. Munkki.
Miksi munkki?
Olen pahoillani, Callista.
Kun sinä kuolit, en…
En jaksanut.
Hylkäsitkö lapsen?
Lupasit pitää hänestä huolta.
Niin minä teen nyt.
Minun pitää mennä. -Ei hätää. Ymmärrän kyllä.
Annan anteeksi.
Teit kaikkesi, rakkaani.
Ei ollut vaihtoehtoja.
Ei olisi pitänyt pyytää sitä.
Saat rauhan.
Suunnittelitte petosta, mutta muutkin osaavat pettää.
Teidän korkeutenne, minäkin olen nyt pulassa.
Mitä nyt tapahtuu?
Nytkö?
Meidät kolme tapetaan.
Auttakaa minua!
Myrkkyä.
Heidät pitää piilottaa.
Kiitos.
Teen tämän vain veljeni vuoksi.
Varo! Ei!
Olen pahoillani. Minä…
Kuoliko hän?
Etsin Perlan. Paetkaa te.
Perla.
Rentoudu.
Teit kaikkesi. Älä syytä itseäsi.
Mutta Perla…
Hän ei tarvitse sinua.
Hän ei koskaan tarvinnut sinua.
Jää luokseni.
Lepää.
Haluaisin jäädä.
Mutta minun on mentävä.
Hetki.
Hetki vain.
Néro!
Eikö jälleennäkeminen ilahduta?
Oletko kunnossa?
Ensi kerralla kuuntelet minua. Onko selvä?
Tulkaa.
Onko tämä vitsi? -Ei. Pelastan teidät.
Anteeksipyyntö olisi hyvä alku. -Kuolisitteko mieluummin?
Tämä on sotaa. Tarvitsemme teitä.
Mennään.
Tule.
Älä mieti minua.
Menkää. Hidastaisin teitä vain.
Néro!
Vie heidät turvaan! Tottelisit minua edes kerran!
Tee niin kuin sanon!
Tule.
Miten pääsemme pois? -Meitä autetaan ulkoa käsin.
Niin?
Kamarissani on salainen uloskäynti. -Kamarissanne on myös veli Penitentti.
Miksette jätä minua kuolemaan?
Hyvä kysymys, teidän korkeutenne.
Ette selviä, jos tulen mukaan.
Pyydän anteeksi. Vein sinut arkkipiispan puheille.
Pelastetaan hänet.
Tuolla!
Menkää.
Vain sinä pelastat meidät.
Kiitos.
Vain sinä pelastat meidät.
OLIPA KERRAN SALAMURHAAJA
Tekstitys: Aino Tolme AJA