इस फ़िल्म के सभी पात्र और घटनाएँ काल्पनिक हैं।
इसका किसी भी व्यक्ति जीवित या मृत अथवा किसी भी घटना से कोई समानता संयोगमात्र है।
धूम्रपान और शराब का सेवन स्वास्थ्य के लिए हानिकारक है।
सौ साल का जश्न 1956 - 2056
शक्ति प्रगति विजय
40वां बर्थ डे है, 50वां बर्थ डे है, 60वां बर्थ डे है…
ऐसा कोई बर्थ डे नहीं है,
जहाँ चैन से बोला, "हैप्पी बर्थ डे, पापा।"
हर बार कुछ ना कुछ क्लेश बस लगा ही रहता है।
[एक आदमी पंजाबी में] भाई, सात बज गए हैं सुबह के।
और कितनी शराब पिएगा?
पापा बोलते थे कि जब तेरा बेटा तेरे जैसे बनेगा,
तब समझ में आएगा।
मैं बोला, "पापा, मैं आपके जैसा नहीं बना…
तो मेरा बेटा मेरे जैसे क्यों बनेगा?"
एक राजा था,
उसकी एक सेक्सी बेटी थी "युवरानी"।
एक दिन वो जंगल में नहा रही थी,
तो एक बंदर आया, वो उसे छेड़ने लगा।
युवरानी ने गुस्से से बंदर पे पानी फेंका।
बंदर ने युवरानी पे फेंका और बोला…
युवरानी नाराज़ हो गई और होना भी था।
राजा के पास गई और बोली,
"पापा, पापा, जंगल में एक बदतमीज़ बंदर मुझे छेड़ रहा है।"
"ऐसे कर रहा है।"
राजा गुस्सा हुआ।
मंत्री को बोला, "इधर आ, ये क्या है!
कोई मेरी बेटी को छेड़ रहा है।
जा के समझा उस बंदर को।"
तो मंत्री गया बंदर के पास और बोला,
"यार, तू क्या कर रहा है?
दरबार का पूरा सिस्टम हिला दिया।"
तो बंदर ने बोला, "यार, तू क्या कर रहा है?
दरबार का पूरा सिस्टम हिला दिया।"
जो भी मंत्री कहे या करे, ये बंदर रिपीट कर रहा था।
मंत्री खुद कन्फ्यूज़ हो गया, सोचने लगा, सोचने लगा।
आइडिया!
उसने दो तलवार मँगवाई, एक असली, एक नकली।
नकली अपने पास रखी
और असली तलवार बंदर के पास फेंक दी।
फिर नकली तलवार लेकर,
मरने की एक्टिंग करने लगा।
बंदर ने उसे देखा…
और असली तलवार उठाके…
हे!
[एक महिला की आवाज़] चुप हो जाओ! चुप हो जाओ!
क्लास, चुप हो जाओ!
[वही महिला अंग्रेज़ी में] अब बच्चों, थोड़ा अच्छे से पेश आओ।
कौन समझाएगा कि एनिमल क्या है?
[अंग्रेज़ी में] एनिमल, जैविक साम्राज्य एनिमेलिया के वो जीव होते हैं,
जिनमें एक से अधिक कोशिकाएँ होती हैं।
[अंग्रेज़ी में] एनिमल जैविक चीज़ें खाते हैं,
ऑक्सीजन लेते हैं और प्रजनन करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] "एनिमल" शब्द लेटिन शब्द "एनिमलिस" से बना है।
जिसका मतलब है साँस लेने वाला, जिसमें जान हो…
[अंग्रेज़ी में] तुम कहाँ जा रहे हो?
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरी क्लास को डिस्टर्ब करने की?
[अंग्रेज़ी में] मैम, मेरी बहनें आई हैं।
-अपना हाथ आगे करो। -मैम, आज मेरे पापा का बर्थ डे है।
[अंग्रेज़ी में] अपना हाथ आगे करो!
[अंग्रेज़ी में] हाथ ऊपर।
वहाँ जाकर घुटनों पर खड़े रहो जब तक क्लास ख़त्म नहीं हो जाती।
[अंग्रेज़ी में] तो, कार्निवोरस और ओम्निवोरस प्रजाति में,
शिकारी दूसरे जीव को खाते हैं,
-जिसे शिकार कहते हैं। -[क्लास की घंटी बजती है]
-समझे? -यस, मैम।
♪ अंबर पे मेरे एक ही तारा ♪
♪ वो एक तारा हो तुम ♪
♪ ना कोई ख़ुदा मेरा तेरे सिवा ♪
♪ मेरा जग सारा हो तुम ♪
♪ मैंने तुम्हें जहाँ रखा ♪
♪ कोई नहीं है वहाँ ♪
♪ पापा, मेरी जां ♪
♪ हरदम रखना अब हाथ ये सर पर तुम ♪
-पापा! -♪ पापा, मेरी जां, मेरे संग चलना ♪
♪ हर मील का पत्थर तुम ♪
♪ तुम्हीं पे तो ठहरते हैं ♪
♪ ये रास्ते मेरे लिए ♪
-♪ पापा, मेरी जां ♪ -पापा!
♪ हरदम रखना ♪
-♪ अब हाथ ये सर पर तुम ♪ -पापा!
-♪ पापा, मेरी जां, मेरे संग चलना ♪ -पापा?
♪ हर मील का पत्थर तुम ♪
♪ तुम्हीं पे तो ठहरते हैं ♪
-♪ ये रास्ते मेरे लिए ♪ -पापा!
मम्मा!
मम्मा, पापा कहाँ हैं?
[अंग्रेज़ी में] तुम जानते हो ना, पापा बहुत बिज़ी रहते हैं।
उन्हें अभी के अभी फैक्ट्री में जाना पड़ा, बेटा।
ऐसा करते हैं पापा का एक क्लोन बना लेते हैं,
एक पापा घर में, एक पापा ऑफिस में।
क्लोन करने में टाइम लगता है।
बॉडी डबल बनाना पड़ेगा।
पर कितना भी कॉपी कर लो,
पापा जैसा कोई नहीं हो सकता।
♪ धड़कन-धड़कन तुम सीने में ♪
-♪ हर वक़्त धड़कते हो ♪ -पापा!
♪ जाऊँ कहीं भी मैं, तुम हो या ना हो ♪
♪ पर साथ ही रहते हो ♪
-♪ तुम होते हो इन आँखों में ♪ -पापा!
-♪ इन आँखों में हर जगह ♪
पापा!
♪ पापा, मेरी जां हरदम ♪
बच्चों ने केक बनाया था तुम्हारे लिए।
इंतज़ार कर, करके थक के सो गए।
और अपने बर्थ डे के दिन
बच्चों को स्कूल से वापस बुलाकर भी उनसे मिल नहीं पाए।
[अंग्रेज़ी में] चिंता मत करो, ज्योति।
मैं सब ठीक कर दूँगा।
उन्हें ये सब दिखता है।
[अंग्रेज़ी में] और उन्हें इस चीज़ चिंतित करती है।
पता है कल मुझसे क्या कह रहा था?
मेरा नाम बदल दो…
बलबीर सिंह द्वितीय रख दो।
मैंने कहा, तो कहने लगा,
अगर जॉर्ज द्वितीय और हेनरी आठवां हो सकता है,
तो बलबीर द्वितीय क्यों नहीं?
तुम समझ रहे हो ना तुम उसके लिए सुपरहीरो हो।
दिन में दस मिनट भी नहीं दे सकते अपने बेटे को?
[बलबीर के बेटे की आवाज़] "पापा, अगले जन्म में आप मेरा बेटा बनना।
फिर देखना मैं आपको कैसे प्यार करता हूँ।
और सीखना आप।
क्योंकि उसके अगले जन्म में,
वापस मैं बेटा और आप पापा।
तब ना पापा अपनी तरह से प्यार करना
मेरे तरह से नहीं।
आप समझ रहे हो ना, पापा?
बस आप समझ लो तो काफी है।"
आप मेरे सुपर हीरो हो पापा
-हैप्पी बर्थ डे तुम्हारे पापा को! -थैंक यू। थैंक यू।
-हैप्पी बर्थ डे तुम्हारे पापा को! -थैंक यू।
-बैग कैसे भूल गया कल तू स्कूल में? -हैप्पी बर्थ डे तुम्हारे पापा को!
पता है इसके पापा कौन हैं?
वो रोज़ नया बैग खरीद सकते हैं इसके लिए।
तीसरी क्लास के फाइनल एग्ज़ाम्स के बाद मैं पहली बार मिलने वाला था अपने पापा से।
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में अपने पापा से बहुत प्यार करता हूँ।
दुनिया में सबसे ज़्यादा।
पेरेंट्स को तो सब प्यार करते हैं।
इसमें खास क्या है?
"सबसे ज़्यादा" मतलब? प्यार को…
कैसे नापते हैं?
-टाइम से। -वो कैसे?
जैसे पूरा साल पढ़ाई करने के बाद आखिरी में रिज़ल्ट आता है ना
कौन फेल हो गया, कौन पास हो गया और कौन फर्स्ट आया?
वैसे ही टाइम बताएगा
मेरे पापा के लिए मेरा प्यार
फेल है, पास है या दुनिया में सबसे फर्स्ट।
ओए! हीरो!
-कार्तिक! -कब आया तू?
कब आया, यार?
आज।
-सुन, कल पापा का 60वां बर्थ डे है। -हाँ।
-आना है। -अरे, ज़रूर आऊँगा, यार।
फोटो में तू अकेला बच गया। चल, चल।
-शादी की तारीख फिक्स हुई क्या? -हाँ, हाँ। दो दिन में है ना।
[अंग्रेज़ी में] दोस्तो,स्कूल सॉन्ग के लिए आ जाओ। सभी लोग, स्कूल सॉन्ग के लिए।
अबे, स्कूल सॉन्ग किसको याद होगा, यार।
आज सबको याद दिला दें।
फोटो के लिए कहाँ गायब हो गया था तू?
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम बच्चे हैं रोशनी से भरे हुए ♪
♪ चलते हैं हम साथ हाथ थामे हुए ♪
♪ हम अभी गाते हैं खुशी के गीत ♪
♪ ये सोचकर कि हमारी सपने हैं उज्ज्वल ♪
♪ सबकी मदद करते चलें ♪
♪ क्योंकि आपने ही दिखाए हैं ये रास्ते ♪
♪ हाथ थामकर बनाए एकसाथ ♪
♪ एक बेहतर रोशन भविष्य ♪
भैया, कब आए अमेरिका से?
पक्का अमेरिकन लग रहे हो।
[अंग्रेज़ी में] और इस स्कूल सॉन्ग के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया, भैया।
बचपन याद आया एकदम से।
-♪ आपने सिखाया इच्छा और शक्ति ♪ -इधर आओ।
-♪ संत मेरी हैं आपके अंदर ♪
घर में जब एक सुंदर लड़की होती है
और उसका एक भाई होता है और भाई के बहुत सारे दोस्त होते हैं,
तो उन दोस्तों में से एक को चुनकर,
घर की मौसी, बुआ, ताई भाई बनाती है।
पता है क्यों?
[अंग्रेज़ी में] ♪ हम एक परिवार जैसे चट्टान की तरह रहते हैं खड़े ♪
बहनें हैं मेरी।
मुझे उस फीलिंग का पता है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे लिए मुझे बहन वाली फीलिंग नहीं आती।
तू जो कार्तिक के लिए फील करती है, मेरे लिए भी वही फील करती है?
[कार्तिक] अबे क्या बात कर रहा है तू?
बोल ना। बचपन याद आया ना तुझे?
हम्म?
[एक आदमी] गीतु!
[वही आदमी अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें कल डिनर के लिए लेने आऊँगा।
चलिए।
[इंजिन स्टार्ट होने की आवाज़]
तुझे तो अमेरिका जाना था ना?
एमबीए, पीएचडी करनी थी। क्या हुआ?
अप्लाई किया और हो भी गया, प्रिंस्टन यूनिवर्सिटी में।
अरविंद वहीं काम करते हैं।
तभी पापा ने बोला कि ये रिश्ता ठीक रहेगा।
पढ़ाई भी हो जाएगी और शादी भी।
और तूने हाँ बोल दिया?
हाँ। मतलब, सगाई के लिए हाँ बोल दिया।
मतलब शादी के लिए भी हाँ बोल दिया।
हाँ।
तेरा पहले से चक्कर चल रहा था इसके साथ?
प्यार करती है अरविंद से?
नहीं, नहीं!
एक हफ्ते से फ़ोन पे बात हुई।
दो दिन पहले वो यूएस से आया,
और आज सगाई थी।
तुझे पता है पहले लड़कियाँ लड़कों को कैसे चुनती थीं?
पहले मतलब?
[अंग्रेज़ी में] चलो अतीत में चलते हैं।
सदियों पहले दो तरह के बंदे होते थे…
एक अल्फ़ा और दूसरा बाकी सब।
अल्फ़ा यानी स्ट्रॉन्ग बंदे।
जंगल में घुसकर शिकार करकर लेकर आते थे,
और बाकी मर्द यानि कमज़ोर बंदे,
सब में बाँटते थे।
औरतें खाना पकाती थीं। बच्चों को,
बाकी सब को खिलाती थीं।
समाज ऐसे चलता था।
पर औरतें सिर्फ खाना नहीं पकाती थीं,
वो ये भी डिसाइड करती थीं
कि शिकारियों में से कौन सा मर्द उनके साथ बच्चे पैदा करेगा।
कौन उनके साथ रहेगा, सोएगा, प्यार करेगा।
कौन उनको, उनके बच्चों को बाकी शिकारियों से,
जंगली जानवरों से बचाएगा।
ये सब कुछ औरतें डिसाइड करती थीं।
ये पापा-मम्मी,
जाति, जगह, धर्म या यूनिवर्सिटी की नौकरी कुछ नहीं थी तब।
अगर तू वहाँ होती तो किसे चुनती?
मतलब, [अंग्रेज़ी में] कुछ अरविंद जैसे या अल्फ़ा?
-अल्फ़ा। -बिलकुल।
तो जब सारी औरतें मज़बूत बंदों को चुनने लगी,
तो कमज़ोर बंदों को जलन होने लगी।
इच्छा और वासना तो उन बेचारों की भी है ना?
तब पैदा हुई कवि‍ताएँ।
"मैं तेरे लिए चंदा मामा लेकर आऊँगा।"
"आग के दरिए से तैर के जाऊँगा।"
"सात समुंदर पार करूँगा।"
"ये लेके आऊँगा, वो लेके आऊँगा।"
कुछ नहीं करते ये लोग।
करते हैं तो बस…
अल्फा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता ही नहीं चला कि तुम मेरे पैर छू रहे हो।
गीतांजलि!
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी कोख बड़ी है।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा मतलब मैं मोटी हूँ?
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, तुम मोटी हो मैं ये नहीं कहना चाहता।
मेरे कहने का मतलब है कि तुम्हारी कोख बड़ी है।
तुम स्वस्थ बच्चों को जन्म दे सकती हो।
[कार्तिक अंग्रेज़ी में] थैंक यू, दोस्तो। आने के लिए थैंक्स।
-हाँ। -ग्रेट इवनिंग, यार।
-थैंक यू। -कार्तिक…
बोल?
[अंग्रेज़ी में] कोई चांस है क्या कि मेरी गीतांजलि से शादी हो पाए?
क्या?
कोई चांस है क्या?
तू क्या बात कर रहा है, यार?
अंकल के बर्थ डे पार्टी के लिए आया है या सगाई तोड़ने आया है?
वो सब छोड़।
तेरे पापा से बात करूँ क्या?
ओह, रिलेक्स, गाड़ी स्टार्ट कर।
ए! तुम सब लोग गाड़ी क्यों बंद करे बे?
-चलो निकलो। -ये सब तेरी मौसी की वजह से स्टार्ट हुआ।
इतने सारे दोस्तों में सिर्फ मुझे क्यों भाई बुलाती है वो सोच।
कुछ तो देखा होगा ना गीतांजलि की आँखों में
तेरी मौसी ने मेरे लिए कि बोला भैया-भैया बुलाओ इसे।
मैंने प्रपोज़ किया था नौवीं में।
नौवीं में?
-और वो? -वो छठवीं में थी।
फिर सातवीं में जब मैं दसवीं में था।
-तभी हाँ बोली। -हाँ बोली मतलब?
हाँ बोली मतलब, हाँ बोली।
घर बुलाया।
उस दिन राखी थी।
"बेटा, कौन है ये?"
"भैया के दोस्त हैं, मौसी जी।"
"अच्छा, भैया के दोस्त भी तुम्हारे भैया हुए ना।"
"बाँधो राखी।"
हँसो मत!
तुम लोगों को कभी "भाई" बोली क्या गीतांजलि?
-नहीं, भाई। -नहीं।
स्कूल में कभी भी, स्कूल के बाद?
-ना, ना। -कभी नहीं।
ये लोग होते हैं ना तो भैया-भैया बोलती है।
अकेला मिलता हूँ तो नाम से बुलाती है।
भाई… मैंने भी नोटिस किया है।
और वो राखी के दिन जब घर गया, बुखार हुआ मुझे।
बुखार? कुछ भी।
तू सारी ताकत से कुछ करेगा और अचानक से सब रुक जाएगा,
तो बॉडी रिएक्ट नहीं करेगी?
तेज़ बुखार हुआ मुझे।
उसे पूछ उसे भी हुआ होगा। सौ प्रतिशत बुखार हुआ होगा।
अबे, तुझे इतना मालूम होता तो…
किधर था अब तक?
मुझे नहीं पता था तुम लोग इतनी जल्दी शादी कर रहे हो उसकी।
और ऐसा नहीं कि जज़्बात आज उभरे हैं।
ये था, ये है और ये रहेगा।
छोड़ यार, ये बचपन।
दो दिन में उसका शादी होने वाला है और वो यूएस निकलने वाली है।
कहीं नहीं जाएगी।
-क्या? -कहीं नहीं जाएगी।
अबे तुझे क्या लगता है तू बुलाएगा तो वो आएगी?
भाग के आएगी।
भैया…
तुझे बुला रही है।
पापा बुला रहे हैं।
कालरा।
वरुण…
कहाँ हैं सब के सब?
[वरुण] आ रहे हैं, पापा।
जीजा जी, एक सेकंड।
क्या हुआ?
पापा, पहले सिर्फ हम तीनों एक फोटो लेते हैं।
आप, दादा जी और मैं।
ओके।
वरुण।
[अंग्रेज़ी में] ये काफी बड़ी कामयाबी है।
बेटा, कोच्चि डील के लिए कॉन्ग्रेच्युलेशन। शाबाश।
[वरुण अंग्रेज़ी में] पापा, ये मेरी तरफ़ से आपके लिए बर्थडे गिफ़्ट है।
शाबाश, बेटा।
थैंक यू, दादा जी।
चलो अच्छा हुआ बाकी मेहमानों के आने से पहले
एक फैमिली फोटो तो खींच लेंगे।
आजा बेटा, आजा, आजा।
हैप्पी बर्थ डे, पापा।
थैंक यू, रीत।
ये बहुत बढ़िया घड़ी है।
-भैया, तेरे बाल को क्या हुआ? -[वरुण अंग्रेज़ी में] पापा, ऐसी दूसरी घड़ी
सिर्फ इंग्लैंड के राजा के पास है।
ये यहाँ क्या कर रहा है?
[ज्योति] रीत का देवर है।
[अंग्रेज़ी में] वरुण का छोटा भाई।
रूप ने बुलाया है ग्रुप फोटो के लिए।
-[रीत अंग्रेज़ी में] पापा, आपको अच्छा लगी? -बिलकुल।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत बढ़िया है।
[एक लड़की] हैप्पी बर्थ डे, पापा।
-[ज्योति] वाह! -[बलबीर सिंह] थैंक यू।
तू कुछ नहीं लाया पापा के लिए?
तू खाली हाथ आ गया अमेरिका से?
[अंग्रेज़ी में] मैंने अपने बाल कटवा लिए।
पापा को छोटे बाल वाला हेयर स्टाइल पसंद है ना।
पापा का साठवां जन्मदिन है।
कुछ तो स्पेशल देना था ना।
-बाल कटवाना? -रूप, बाल कटवाना एक कमिटमेंट है।
[अंग्रेज़ी में] ये काफी स्पेशल गिफ्ट है।
मम्मा, आप ना हमेशा से इसको बचाती आई हो।
बढ़िया हेयर कट है।
पर तुम लंबे बालों में भी अच्छे लगते हो।
[अंग्रेज़ी में] वो तुम पर सूट करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं दोबारा बढ़ा लूँगा, पापा।
मम्मा, पिंड से बड़े दादा जी के परिवार को बुलाया?
नहीं।
यही तो मौका था ना, मम्मा सब कुछ ठीक करने का।
-चलो। -[ज्योति] दीदी की शादी का कार्ड
भेजा था ना? कोई आया वहाँ से?
कार्ड भेजा था।
हम में से कोई खुद गया था क्या?
[बलबीर सिंह अंग्रेज़ी में] चलो, दोस्तो। फोटोग्राफर इंतज़ार कर रहा है।
-दादा जी? -हाँ, बेटा?
[पंजाबी में] आपके घर से कभी कोई नहीं आता।
[पंजाबी में] बात क्या है?
[पंजाबी में] घर तो पूरी दुनिया में बिखर गया, बेटा।
मतलब?
मतलब समझाने में सारी ज़िंदगी बीत जाएगी।
बड़े भाई का हाथ तो मुझे छोड़ना पड़ा।
छोटे वाले का कब मेरे हाथ से हाथ छूटा पता ही नहीं चला।
कभी जनपद वाले घर आना पूरी कहानी सुनाता हूँ।
तुझे पिंड याद है, बेटा?
मैं कुछ नहीं भूलता, दादा जी।
अरे, हीरो। आजा।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे सीएम अंकल से मिलवाता हूँ।
-आजा। -नहीं, नहीं। मुझे नहीं मिलना है।
कोई बात नहीं।
अब तू वापस आ गया है,
बिज़नस संभालना है तो
[अंग्रेज़ी में] तुझे जानना पड़ेगा कि कौन बड़ा खिलाड़ी है।
-आ जाओ। -इस गेम में मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है।
रहने दो।
-चल, बेटा। -मोहसीन।
उसके लिए पहले गेम समझना होगा ना।
तू करना क्या चाहता है ज़िंदगी में?
बहुत बड़ा सवाल है।
जवाब है तेरे पास?
आप सुन पाओगे?
देखते हैं तू क्या करता है?
आप देख भी नहीं पाओगे।
क्या कर रही है, रूप?
[अंग्रेज़ी में] व्हिस्की मत ले।
वाइन ले। वो बढ़िया है।
ये किसने लिखा?
सबको पता है किसका बर्थ डे है।
एक मिनट किसी को "हैलो" बोलने से तुम छोटे नहीं हो जाओगे!
इतने ताकतवर आदमी को तुमने नाराज़ कर दिया।
सुन लिया उन्होंने।
अगर तुम्हें ये एम्पायर संभालना है,
तो ये, ये एटीट्यूड तुम्हें बदलना होगा।
एटीट्यूड तो खानदानी है, जीजा जी।
खून में है।
कैसे बदलेगा?
फिर से शुरू हो गई तुम दोनों के बीच में ये बातचीत!
रीत, मैं बस इसे समझाने की कोशिश कर रहा हूँ
कि अगर इसे इंडिया में बिज़नस करना है,
तो सब कुछ देख के आगे बढ़ना पड़ता है।
कहाँ तक दिखता है आपको?
अगले पाँच, दस, पच्चीस साल में बिज़नस कहाँ होगा और कहाँ होना चाहिए ये दिखता है?
हाँ, पता चल गया तू कितना स्मार्ट है। अब चुप हो जा!
[अंग्रेज़ी में] मुझे काफी हैरानी होती है, दीदी।
हार्वर्ड से एमबीए करके भी, तू सिर्फ चुप रहो, बस करो बोलती रहेगी।
बड़े दुख की बात है।
क्यों, जीजा जी?
मेरी बहन को आपके घर में बोलना अलाउड नहीं है क्या?
बात सिर्फ इतनी है कि सीएम साहब हमारे गैस्ट हैं और हमें--
बात ये है कि आप वरुण प्रताप मल्होत्रा को नहीं,
स्वस्तिक स्टील को, बलबीर सिंह को रिप्रेजेंट कर रहे हो।
ऐसे झुक-झुक के क्यों मिल रहे हो उन लोगों से?
-[अंग्रेज़ी में] मुझसे ऐसे बात मत करो। -[नोटिफ़िकेशन की आवाज़]
झुक-झुक के क्या? सीएम साहब मेरे दोस्त हैं।
दोस्त है, तो पार्टी का झंडा गले में लटकाए क्यों घूम रहा है?
उसकी सिक्योरिटी ने बंदूकें गेट पे क्यों नहीं जमा की?
वो मुख्यमंत्री है,
[अंग्रेज़ी में] प्रोटोकॉल का पालन करना पड़ता है।
[अंग्रेज़ी में] इस कम्पाउण्ड के अंदर कोई प्रोटोकॉल नहीं हैं!
दीदी, आपने ध्यान दिया?
इतनी बड़ी-बड़ी बंदूकें लेके घूम रहे थे लोग।
[मोबाइल मैसेज की आवाज़]
तेरा ध्यान किधर है, रूप?
[अंग्रेज़ी में] तुझे इस बातचीत में कोई दिलचस्पी नहीं है?
कल को तू बिज़नस जॉइन करेगी
या इसके जैसे "चुप रहो", "बस करो" करती रहेगी?
पागल!
ये मुख्यमंत्री आने वाले दस साल में प्रधानमंत्री बनेगा।
तब वो मेरा इंतज़ार करेगा।
चैम्प!
कब आया अमेरिका से?
-अरे! -मिश्रा अंकल।
-कैसे हैं आप? -मैं बिलकुल फिट हूँ।
सुना है हेयरकट गिफ्ट किया तुमने पापा को?
तू बिलकुल नहीं बदला।
[मिश्रा अंकल] सुन दारू-शारू पीते हैं
और फिर अमेरिका की बातें करते हैं।
[वरुण] पीएम क्यों,
अमेरिका का प्रेसिडेंट भी इंतज़ार करेगा इसका।
[रीत अंग्रेज़ी में] वरुण, इसे उकसाओ मत।
प्लीज़ अभी ये सब मत करो।
[बलबीर का बेटा अंग्रेज़ी में] क्या मतलब है तुम्हारा कि इसे उकसाओ मत?
ऐसे क्यों बात कर रही है मेरे बारे में
[अंग्रेज़ी में] जैसे कि मैं किसी टाइम बम की तरह हूँ।
"भड़काओ मत" बोलना चाहिए "उकसाओ मत" की जगह।
इतनी बड़ी डील पूरी करने के बाद भी
-ये मुझे बिज़नस सीखा रहा है। -हम्म।
पचास हज़ार करोड़ और एक भी पार्टनर नहीं।
अच्छा, ये सब कर रहा था तू यूएस में बैठ के ट्रैक?
"ट्रैक" का क्या मतलब?
[अंग्रेज़ी में] मुझे अच्छा नहीं लगा जिस तरह से तुमने ट्रैक बोला।
[अंग्रेज़ी में] और मुझे तेरा इनसे ऐसे बात करना पसंद नहीं आया।
वरुण जो भी कर रहा है स्वस्तिक के लिए कर रहा है।
[अंग्रेज़ी में] सुनो, मैं नहीं चाहता तुम मेरी तरफ से बोलो, ठीक है?
-प्लीज़… -ए!
तू बीच में मत पड़।
-ये क्या हो रहा है, दीदी? -अरे, अमीरज़ादे,
तू वो सब कर ना जो तेरे जैसे अमीर बच्चे करते हैं।
[अंग्रेज़ी में] दुनिया घूमना, चीज़ें देखना,
एक-दो स्पोर्ट्स कार क्रैश कर, दो-चार अफ़ेयर कर,
तेरी आँखें खुलेंगी फिर।
[अंग्रेज़ी में] मेरी आँखें तब से खुली हैं जब मैं बारह साल का था।
[अंग्रेज़ी में] वरुण, प्लीज़, आज के मौके के बारे में सोचो।
-प्लीज़, इस बारे में बात मत करो। -नहीं, नहीं।
[अंग्रेज़ी में] मिस्टर स्पेसक्राफ़्ट इंजीनियर को लगता है कि इसे सब पता है।
हवा में ही रह।
बिज़नस संभालना तेरे बस की बात नहीं है।
ऑयल डील के चक्कर में आपने साउथ इंडिया का पूरा इकोसिस्टम खराब कर दिया।
[अंग्रेज़ी में] दुनिया काफी अनप्रेडिक्टेबल जगह है, जीजा जी।
कमाल है!
तुम एक अच्छी जीत को बुरे में बदल रहे हो।
लॉकल लोगों से डर के बिज़नस नहीं किया जाता।
इसको वो बंदर की कहानी पता है
जो तलवार लेकर राजा की रक्षा करना चाहता है?
बहादुरी और बेवकूफी में सिर्फ एक बंदर का फर्क है।
[अंग्रेज़ी में] ये बोलने की तुम्हारी हिम्मत भी कैसे हुई?
-[अंग्रेज़ी में] मैंने तो बोल दिया, दीदी। -चुप रह! सॉरी बोल।
-[अंग्रेज़ी में] अभी के अभी इनसे माफ़ी माँग! -उसको बोल!
[अंग्रेज़ी में] ये मुझे जो कुछ बोल रहा है तुम वो नहीं सुन रही?
और एक बार और "चुप हो जा" बोली ना, केक घुसा दूँगा मुँह में!
ओए हीरो, मुँह बंद--
मेरे और मेरी बहन के बीच में मत आना, समझा?
तू पागल हो गया है क्या?
[अंग्रेज़ी में] अब बस भी कर।
-[अंग्रेज़ी में] अभी के अभी इनसे माफ़ी माँग। -मैं सॉरी नहीं बोलूँगा।
सॉरी बोल।
कॉमेडी मत कर। मैं सॉरी नहीं बोलूँगा।
मैं दिखाती हूँ तुझे आज कॉमेडी क्या होती है।
दीदी की शादी के समय मैं बच्चा था। समझदार नहीं था मैं,
नहीं तो ये शादी कभी होने नहीं देता।
मुझे शुरू से ये बंदा पसंद नहीं है।
लेकिन जो हाथ तेरी माँग में सिंदूर भरेगा
उसकी हर लकीर पहले मैं चैक करूँगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं तेरे लिए स्वयंवर करवाऊँगा, रूप।
दुनिया में बहुत से बढ़िया लड़के हैं, मैं उनमें से कुछ को अच्छे से जानता हूँ।
ये जो चल रहा है, ये ठीक नहीं है।
अगर तुम दोनों के बीच कुछ है, तो खत्म कर दे अभी के अभी।
और अगर तू मेरी बात नहीं मानेगी,
[अंग्रेज़ी में] तू पछताएगी।
एक दिन ऐसा आएगा इन दोनों भाइयों को खत्म कर दूँगा मैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं इन दोनों को मार दूँगा।
और दो जवान बहनें घर में सफ़ेद साड़ी पहन के
मातम मनाएँगी तो अच्छा नहीं लगेगा।
[अंग्रेज़ी में] तूने देखा उसने कैसे छुआ उसे?
पर अब बोल के क्या फायदा! दो बच्चे हैं उसके।
तू गीतांजलि की सगाई में क्यों नहीं आई?
तुम दोनों स्कूल में बेस्ट फ्रेंड थे ना?
क्या हुआ?
मिडल क्लास लोगों से मिलना नहीं है?
सिर्फ ऐसे लोगों से मिलना है?
-नहीं, भैया, ऐसा कुछ नहीं है। -फिर कैसा है?
[अंग्रेज़ी में] बाहर की असली दुनिया में निकलो, तब तुम्हें समझ में आएगा
कि तेरे बाप-दादा ने इस देश के लिए क्या-क्या किया है।
-भैया… -क्या?
तू सच में मार देगा उन दोनों को?
कुछ चल रहा है तुम दोनों के बीच?
नहीं, ऐसा कुछ नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] तो चिंता मत कर।
[बलबीर] तूने आते ही फिर से शुरू कर दिया!
आपने भी तो फिर से शुरू कर दिया, पापा।
[अंग्रेज़ी में] फिर से बोल।
आपने भी तो फिर से शुरू कर दिया।
मुझे लगा तू बड़ा हो गया।
बैठकर बाप-बेटे की तरह बात करेंगे।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन तूने… तूने उसे बंदर कहा?
जाओ जाकर सॉरी बोलकर आओ।
आप जानना नहीं चाहते क्या हुआ?
मैं सब जानता हूँ क्या हुआ है।
[अंग्रेज़ी में] पापा, तो आपको नहीं लगता मैं सही हूँ?
[अंग्रेज़ी में] हम केरला में घुसे।
साउथ का हर बड़ा बिज़नसमैन [अंग्रेज़ी में] हमें दुश्मन की तरह देख रहा है।
पापा, मैं जो कहना चाहता हूँ वो ये है कि…
[अंग्रेज़ी में] अब तुम मुझे बताओगे कि मैं अपना बिज़नस कैसे चलाऊँ?
जाओ और उससे माफ़ी माँगो।
अभी इसी वक़्त।
वो तो नहीं होगा।
[अंग्रेज़ी में] दस मिनट… इतना ही समय है तुम्हारे पास।
नहीं।
दस मिनट।
दीदी।
क्या हुआ, दीदी?
किसे फ़ोन कर रही हो?
पापा से बात करनी है।
क्यों, क्या हुआ?
कब से फ़ोन कर रही हूँ, फ़ोन ही नहीं उठा रहे, पापा।
ठीक है। हुआ क्या बताओ मुझे।
कॉलेज में हद से ज़्यादा रैगिंग हो रही है।
[अंग्रेज़ी में] मैं अब और नहीं सह सकती।
रैगिंग मतलब क्या?
किसी ने कुछ बोला?
बेइज़्ज़ती की तेरी?
टच किया, दीदी?
टच किया?
तू क्या करेगा? वो लोग फाइनल इयर मैकेनिकल के स्टूडेंट्स हैं।
बैठ, दीदी।
बाबा, कहाँ जा रहा है? बाबा रुक।
बाबा आपके पास तो लाइसेंस भी नहीं है!
ये?
[एक महिला] गर्मी और समूह के ट्रान्सफर का बढ़िया उदाहरण है
-एक बुलेट… -ये?
-मशीन गन से निकलते समय। -चल।
-तो इस केस में… -मैम, प्लीज़ एक मिनट रुकना।
किसने छेड़ा मेरी बहन को?
[एक लड़का] क्या झंड ज़िंदगी है, यार!
स्कूल के बच्चे बोलेंगे अब हमें!
मैम, ये बच्चा क्लास को परेशान कर रहा है।
कुछ बोलो ना इसको।
ओए मोगली…
[पंजाबी में] चल, चला जा यहाँ से।
मैं फिर से पूछ रहा हूँ, किसने छेड़ा मेरी बहन को?
ओए, चल निकल!
तू यहीं रुक, दीदी। मैं आता हूँ।
रैगिंग का सीज़न तो अभी तक शुरू भी नहीं हुआ है, मैडम।
अभी तो जलवा बाकी है।
सर, मैं बताता हूँ।
टोटल चार लोग थे।
लंच के बाद चले गए।
लोकेश, संजीव, करण, डिंपी।
सर, कल आप प्लीज़ फिर आएँगे? वो लोग आपको यहीं मिलेंगे।
[रीत अंग्रेज़ी में] तुझे आइडिया भी है कि तूने क्या किया है?
दीदी, कुछ भी ऐसा होता है ना कॉलेज में, उसी वक़्त बताना चाहिए।
यहाँ तक आने का इंतज़ार नहीं करना चाहिए।
तू हीरो समझता है अपने आप को? गुंडा है?
[अंग्रेज़ी में] तूने क्लास में गोली चला दी! तू मुझे वहाँ पढ़ने देना चाहता है कि नहीं?
पापा को देखियो पता चलता है तो क्या होता है।
ये अपना कॉलेज है, दीदी।
और खुद के कॉलेज में अगर तू सेफ नहीं है, तो क्या पॉइंट है?
और तेरी सेफ़्टी के लिए गुंडा क्या दीदी मैं कुछ भी बन सकता हूँ।
कोई बात नहीं, ये अभी खत्म नहीं हुआ दीदी।
कल फिर से आता हूँ मैं।
मेरे लिए कुछ बनने की ज़रूरत नहीं है।
ये ही है?
गलती की तुझे बोल के।
प्लीज़, जाने दे उन्हें।
अबे, जल्दी चल।
चल, चल।
अबे, भगा, भगा!
भगा!
तू पागल हो गया?
-क्या कर रहा है? धीरे चला गाड़ी। -[अंग्रेज़ी में] दीदी, डिस्टर्ब मत करो।
तेरा दिमाग खराब हो गया है क्या?
[अंग्रेज़ी में] मुझे ध्यान से चलाने दो।
वो हमें मार देगा!
कॉलेज में बंदूक लेकर गया तू?
तेरा दिमाग खराब हो गया है?
[अंग्रेज़ी में] तेरी हिम्मत कैसे हुई!
और तूने गोली भी चलाई?
[बलबीर का बेटा] आपके पास इन सब के लिए टाइम कहाँ है,
मैं क्या करता।
बंदूक, बज़ूका, टैंक जो मिला लेके गया।
दोबारा बोल।
बंदूक, बज़ूका, टैंक जो मिला--
तू गिरफ्तार हो सकता था!
जेल जा सकता था?
-अगर मैंने अपना हाथ खींच लिया ना-- -खींच लो अपना हाथ, पापा।
मैं चला जाऊँगा जेल।
और देव सिंह जी।
आपने मेरे लिए मार खाई है ना आज।
ये बात मैं याद रखूँगा।
ज्योति!
क्रिमिनल पैदा किया है हमने!
क्रिमिनल मत बोलो, पापा।
क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] और मुझे पक्का यकीन है इसे फर्क भी नहीं पड़ रहा
कि वो ज़िंदा हैं या मर गए!
वो लोग ज़िंदा हैं।
उनको सिर्फ डराने के लिए किया मैंने।
दीदी, रोना बंद कर।
देख कल कैसे कॉलेज में सब एकदम अच्छे से बर्ताव करते हैं तेरे साथ।
-[ज्योति] बलबीर! बलबीर प्लीज़! -तू है कौन डराने वाला?
तू है कौन डराने वाला?
बलबीर!
-[ज्योति] क्या हुआ? -क्या, क्या हुआ, मम्मा?
दो दिन से दीदी की रैगिंग चल रही है कॉलेज में।
इस घर में किसी को कुछ पता है?
[ज्योति] क्या?
दो मिनट, पापा।
दो मिनट के लिए कायदे-कानून भूल जाओ।
आपको सच में लगता है मैंने गलती की है?
छोटी-मोटी गलती नहीं की है,
[अंग्रेज़ी में] तूने क्राइम किया है!
दीदी ने आपके मोबाइल पे फ़ोन किया,
आप बिज़ी थे।
फैक्ट्री में ट्राय किया, आप वर्कशॉप में थे।
[अंग्रेज़ी में] आप मौजूद नहीं थे, पापा।
आपके बाद, [अंग्रेज़ी में] किसकी ज़िम्मेदारी बनती है?
मेरी…
[अंग्रेज़ी में] इस घर में जो कुछ भी होगा उसकी ज़िम्मेदारी मेरी रहेगी।
क्रिमिनल कभी मत बोलो, पापा।
इस देश के सबसे अमीर आदमी का बेटा
अपनी बहन की रक्षा नहीं कर सकता,
[अंग्रेज़ी में] तो इन सब का क्या फायदा?
बोलो ना, पापा।
[अंग्रेज़ी में] इन सब का क्या फायदा?
अगर आपको लगता है कि जो मैंने किया वो क्राइम है,
तो ये जो आप मेरे साथ कर रहे हो ये भी क्राइम है।
आपको दिखता नहीं है दीदी परेशान है?
बताना चाहिए ना!
कहाँ थे? चले जाओ! सब के सब!
सब के सब, निकलो यहाँ से!
कोई कहीं नहीं जाएगा!
तू जाएगा, बोर्डिंग स्कूल।
बस इतना ही?
दीदी!
इस बार ऐसा कुछ हुआ ना कॉलेज में,
तो डराऊँगा नहीं,
सीधा गोली मार दूँगा!
[ज्योति] बलबीर!
[अंग्रेज़ी में] दीदी, आप जानती हो ना मैं आपको कितना प्यार करता हूँ?
मुझे वो सब नहीं पता। जाके वरुण को सॉरी बोल।
[अंग्रेज़ी में] रूप, इधर आ।
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग जानते हो ना मैं तुम लोगों को कितना प्यार करता हूँ?
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है, भैया।
इधर आओ।
-तुम्हें मुझ पर भरोसा है? -हाँ, भैया, मुझे आप पर भरोसा है।
जीजा जी, मुझे आप से ऐसे बात नहीं करनी चाहिए थी।
आई एम सॉरी। माफ़ कर दो मुझे।
[वरुण] अरे, क्या हो रहा है, यार ये सब?
पापा, आपने कुछ कहा क्या इसे?
[वरुण] सुन, मैंने तुझे कुछ कहा?
तो फिर? होता है यार, परिवार में ये सब।
[अंग्रेज़ी में] इस की ज़रूरत नहीं थी।
-पापा, सब ठीक है। -हाँ।
कोई बात नहीं, पापा।
[मोबाइल कंपन की आवाज़]
एक्सक्यूज़ मी, पापा।
ये पापा, पापा क्यों बोलता है?
उसके खुद के पापा नहीं हैं क्या? सर बोलना चाहिए।
भैया, अब तो चुप करो।
नहीं मैं बोलूँगा पापा, मेरे पापा हैं। उसके पापा नहीं हैं।
मेरे लिए, तेरे लिए, दीदी के लिए पापा हैं।
और पापा भी कैसे हैं, यार।
उसने पापा बोल दिया और एक्सैप्ट कर लिया।
मम्मी, पापा, केक काटने चलें?
हाँ।
-चलो। -आप जाइए।
[अंग्रेज़ी में] तुम जानते हो ना तुम्हें बचपन से ही संभालना काफी मुश्किल रहा है।
मेरा बचपन देखा कहाँ है आपने!
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है मैंने कुछ गलतियाँ की होंगी।
नहीं पता था मुझे
बेटे की परवरिश कैसे की जाती है।
[अंग्रेज़ी में] आपने मेरी अच्छी परवरिश की है, पापा।
[अंग्रेज़ी में] अपने परिवार का ध्यान रखना
चाहे उसके लिए परिवार को ही छोड़ना पड़े।
तुमसे परवरिश का गोल्ड मैडल नहीं चाहिए मुझे।
गोल्ड मैडल का चांस तो निकल गया।
मैंने तुझे यहाँ से भेजा तेरी भलाई के लिए।
अनुशासन सीखने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] चलो ये सब भूल जाते हैं और…
चलकर पार्टी एंजॉय करते हैं।
मुझे पता है तेरी प्रॉब्लम क्या है।
बताओ मेरी प्रॉब्लम क्या है।
तुझे लग रहा है मैं तेरा शेयर वरुण को दे रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] क्या आप सच में ऐसा मानते हो, पापा?
या मुझे दुखी करने के लिए बोल रहे हो?
सच तो ये है कि वरुण में तुझ से ज़्यादा अनुशासन है।
वो काबिल है।
वो सीमा में रहता है।
मेहनत करता है वो।
वरुण वो है जो तू कभी बन नहीं सकता।
सही है।
-[अंग्रेज़ी में] तुझे ये सब मज़ाक लग रहा है? -नहीं, नहीं।
वरुण तो बहुत अच्छा लड़का है।
उसके स्कूल का रिपोर्ट कार्ड आपने साइन किया है।
अपने हाथों से उसकी साइकिल को पकड़कर उसके साथ भागे हो।
दरअसल, वरुण आपका असली बेटा है।
हरामी बेटा तो मैं हूँ।
क्या हिम्मत है, पापा।
इतना बड़ा होने के बाद भी हाथ उठा रहे हो।
हम दोनों एक साथ एक घर में क्या,
-एक देश में भी नहीं रह सकते। -सही है।
[अंग्रेज़ी में] निकल जाओ मेरे घर से।
अबे तू किधर जा रहा है सामान बाँधकर?
और क्या बात कर के आया है इसके साथ?
घर से निकाल दिया इसे और शादी तोड़कर आई है।
घर पे झगड़ा हुआ?
मारा तुझे?
तू ठीक है?
फीवर है?
बुखार है?
चल।
[एक आदमी] कार्तिक…
[अंग्रेज़ी में] सब हो गया भाई।
दस मिनट, सर।
[अंग्रेज़ी में] पानी पीना है?
बैठना है?
[रूप] अरे, गीतांजलि!
[अंग्रेज़ी में] तुझे सगाई की बहुत-बहुत बधाई।
आई एम सो सॉरी, मैं आ नहीं पाई।
क्या?
पापा।
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको किसी खास इंसान से मिलाना चाहता हूँ।
गीतांजलि, आओ।
आओ।
[अंग्रेज़ी में] पापा, ये गीतांजलि है।
नमस्ते, अंकल।
पापा…
मैं दरअसल रहने नहीं आया हूँ, पापा।
[अंग्रेज़ी में] हम शादी कर रहे हैं, पापा।
पापा?
बलबीर?
[अंग्रेज़ी में] पापा, आप यहाँ क्या कर रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] सब लोग आपके केक काटने का इंतज़ार कर रहे हैं।
आइए ना, प्लीज़।
अंकल, आइए ना।
[एक महिला] क्या उदाहरण सैट कर रही है, गीता?
बाकी के बच्चे क्या सीखेंगे देख के?
बिलकुल ठीक कह रही है, तू।
[दूसरी महिला] एक बार भी हमारे बारे में सोचा नहीं इस लड़की ने।
कल तक तो "भैया-भैया" करके बुलाती थी।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत गलत है।
[वही महिला] बहन जी, ये शादी नहीं हो सकती।
[अरविंद] गीतु, मैं आ गया।
हैलो, मम्मा। हैलो, पापा।
[अंग्रेज़ी में] गीतु, मेरी जान, तुम अभी तक तैयार नहीं हुई?
-[अरविंद] बात क्या है? -[एक आदमी] भाई, बात तो सुनो।
-[एक आदमी] बाहर तो आओ। -[दूसरा आदमी] तू चल ना।
-ये क्या है? -चल ना।
-क्या? -अरे, बात को समझा करो।
-बचपन का प्यार है ये। -[अरविंद] क्या बचपन का प्यार?
[अरविंद] अरे, तो मेरा समय क्यों बर्बाद किया?
[एक महिला] क्या कर रही है तू, पूनम?
तुझे पता भी है कब क्या करना चाहिए?
मुझे पता है, मैडम जी।
पहले वो भैया दूल्हा बनने वाला था।
अब ये भैया दूल्हा बनेंगे।
दूल्हा बदल गया।
[एक महिला] क्या गीता, इतना सब कुछ पता था, तो पहले ही बता देना चाहिए था।
और इस लड़के को तो…
ये जब बच्चा था तब से जानते हैं इसे।
[एक आदमी] अब बातें करने से क्या फायदा, भाई साहब?
जो होना था, सो हो गया।
[तेलुगू में] गीता, कुछ बोलो इन्हें।
अबे कुछ तो बात करके बोलो, यार।
-दोनों मिलकर समझाओ। -[तेलुगू में] तू चुप रह, कार्तिक।
[एक महिला] क्या समझाएगी?
बेशर्म लड़की।
बस बहुत हो गया।
उठो, गीता। [अंग्रेज़ी में] उठ जाओ!
♪ छुआ तूने ♪
♪ बह गया मैं ♪
♪ हीरिए ♪
♪ जो अब तक किसी ने कभी ना किया ♪
♪ इश्क ऐसा ♪
♪ चाहिए ♪
♪ ऐसी दिवानगी से मैं चाहूँ तुझे ♪
♪ जैसे पहली दफा कोई पागल हुआ, हुआ मैं ♪
♪ हुआ मैं ♪
♪ दुआ से मैं उठा ♪
♪ जो तेरा ♪
♪ हुआ मैं, हुआ मैं ♪
♪ रांझणा ♪
♪ हुआ मैं ♪
♪ देखा नहीं तूने अभी जादू हुआ क्या ♪
♪ दोनो जहां, जहां, जहां गए ठहर ♪
♪ तेरे बदन की रोशनी मेरे बदन में ♪
♪ अभी, अभी, अभी, अभी गई उतर ♪
♪ कोई दूरी ♪
♪ नहीं बाकी ♪
♪ पिया रे ऐ… ♪
♪ बेखबर होके ♪
-♪ बाँहों में सो जा मेरी ♪ -[अंग्रेज़ी में] अपनी आँखें खोलो।
♪ तू हवा और मैं तेरा बादल हुआ हवा में ♪
कश्मीर?
कश्मीर जैसा।
♪ मैं उड़ा… दुआ से ♪
♪ मैं उठा जो तेरा… ♪
-♪ हुआ मैं, हुआ मैं ♪ -[संस्कृत श्लोक पढ़ने की आवाज़]
♪ रांझणा… ♪
पंडित जी, ज़रूरी मंत्र पढ़िए।
♪ हुआ मैं… ♪
क्या?
[अंग्रेज़ी में] कैसा था वो?
तुम्हारे लिए?
[अंग्रेज़ी में] देखो, वहाँ ऊपर, हम लगभग साउंड की स्पीड पर थे।
प्लेन कभी-कभी ऐसा नीचे जा रहा था।
[अंग्रेज़ी में] तुम जानती हो, वो ग्रेविटेशनल शिफ्ट?
वो बड़े गोल झूले वाली फीलिंग?
मैं ऊपर था,
बैलेन्स भी कर रहा था।
दिमाग थ्रोटल पर था,
[अंग्रेज़ी में] तू नीचे थी तो तेरे लिए ज़्यादा कुछ करने के लिए नहीं था।
नहीं, देखो…
हम दोनों का पहली बार।
बिलकुल, थोड़ा…
पर जो आखिरी पल था, वो…
बहुत बढ़िया, अनोखा, शानदार।
अब मैं क्या बोलूँ?
आज यहाँ ग्रैविटी पे करते हैं, कल बात करते हैं?
हम यहाँ सोएँगे?
हाँ।
किसी ने देख लिया तो?
[अंग्रेज़ी में] यहाँ कोई नहीं है। सिर्फ हम हैं। देखो।
फिर भी। किसी ने देख लिया तो?
गीतांजलि, यहाँ कोई नहीं आ सकता।
[अंग्रेज़ी में] ये हमारी प्राइवेट हवाई पट्टी है।
कोई मुड़ के भी नहीं देखेगा।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, तुम समझ नहीं रहे हो। क्या होगा अगर कोई देख लेगा तो?
[अंग्रेज़ी में] मैं उसे गोली मार दूँगा।
तुम्हारे पास बंदूक है?
हाँ।
तुम्हें बंदूक चलाना आता है?
तुमने ये तो नहीं पूछा कि प्लेन चलाना आता है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, नहीं, लेकिन तुम कह रहे हो कि तुम्हारे पास--
गीतांजलि, तुझे ग्रैविटी महसूस करनी है या नहीं?
हम्म?
तुम भी ना…
[अंग्रेज़ी में] बच्चों के बारे में कुछ सोचा है?
[अंग्रेज़ी में] मैं भी बाप बनना चाहता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम अपने पापा की तरह नहीं बनोगे, है ना?
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब है तुम्हारा कि मैं अपने पापा की तरह नहीं बनूँगा?
[अंग्रेज़ी में] मेरे पापा इस दुनिया के सबसे अच्छे पापा हैं।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ ऐसा मत बोलो।
[अंग्रेज़ी में] कभी भी ऐसा मत बोलना।
-नहीं, मैं तो … -श्शश!
-नहीं मेरा मतलब वो-- -गीतांजलि, तू मुझे कुछ भी पूछ सकती है।
कुछ भी गंदा, जैसे कि पॉर्न देखता हूँ,
लड़की झुकती है तो गौर से देखता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] और मैं हमेशा सच ही बोलूँगा…
लेकिन इस बारे में नहीं।
आई एम सॉरी।
गीतांजलि…
मैं तुझे कभी धोखा नहीं दूँगा।
♪ हुआ मैं ♪
[खतरे का अलार्म बजता है]
[खतरे का अलार्म जारी है]
भाई, पूरे एरिया में जैमर्स लगा दिए हैं।
अगले एक घंटे में कोई वीडियो कॉल तो क्या फ़ोन कॉल भी नहीं कर पाएगा।
छह मिनट काफी हैं। चल।
[बलबीर का बेटा] हम ऐसे क्यों जा रहे हैं?
[एक आदमी] सरप्राइज़ करते हैं साले को।
[एक आदमी] बैठे रहो!
[दूसरा आदमी] आँखें बंद!
श्शश!
[अंग्रेज़ी में] आँखें बंद रखो।
-चुप! -आँखें बंद रख।
पीछे चल।
-[अंग्रेज़ी में] आँखें बंद रखो। -नीचे बैठो।
चलो जल्दी करो!
नीचे बैठो।
[खतरे का अलार्म बजता है]
-[अंग्रेज़ी में] आँखें बंद करो। -[अंग्रेज़ी में] आँखें बंद करो।
-नीचे बैठ जा। -आँखें बंद कर।
लेडिज़ एंड जेंटलमैन…
[अंग्रेज़ी में] हम यहाँ पर किसी काम से आए हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये सिर्फ दो मिनट का काम है और इसमें ज़्यादा टाइम नहीं लगेगा…
अगर आप अपनी आँखें… बंद रखोगे तो।
-आँखें बंद। -[एक आदमी अंग्रेज़ी में] आँखें बंद करो।
-[दूसरा आदमी अंग्रेज़ी में] आँखें बंद करो।
-[एक आदमी] बैठ। -[दूसरा आदमी] नीचे बैठ।
[अंग्रेज़ी में] आँखें बंद करो।
[पंजाबी में] अरे, अंकल जी, आपको अलग से न्योता दें?
चलो, आँखें बंद करो।
जल्दी।
भाई, मर गया है वो।
भारत निवेश सम्मेलन
[एक आदमी] जिस दिन चाचा जी पर हमला हुआ।
उस शाम से वरुण ने इनको अपने होटल में ही चैक इन करा के रखा था।
[पंजाबी में] और इस बात का हमें पता ही नहीं था।
किधर है वो?
यहाँ के डिटर्जेंट का क्या मामला है?
एकदम टाइट हो गई है मेरी अंडरवियर।
इसकी बनावट ही खराब हो गई है।
[अंग्रेज़ी में] काफी तकलीफ हो रही है। तुम लोग कैसे सह लेते हो?
-दरअसल… -[पंजाबी में] हमें तो आदत हो गई है, है ना?
और अंडरवियर की बनावट कौन देखता है?
देखनी नहीं है, बात कम्फर्ट की है।
बकवास।
फ्रैडी कब आ रहा है डैमो दिखाने?
कह रहा है कल आएगा।
कब से कल-कल बोल रहा है, यार। कब आएगा?
कल आ जाएगा।
इसको पता है इसके भाई को मार दिया?
मालूम है।
फिर कुछ नहीं बोलेगा।
हैलो पापा
गीतांजलि, प्लीज़। मैं कुछ और सोच रहा हूँ।
मैं भी कुछ और सोच रही हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ये क्या हुआ तुम्हें?
क्या है ये?
तुझे लग रहा है हमारे बीच में प्यार कम हो गया है?
तो क्यों पहना ये?
[अंग्रेज़ी में] या तुम वो सात साल वाली थ्योरी के तरीके से चल रही हो?
वो तेरी तलाकशुदा बहन रिश्ते निभाने के सुझाव दे रही है?
ये सिर्फ एक पहनावा है, गीतांजलि, ये कपड़े नहीं है।
इसकी कोई ज़रूरत नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे जानती नहीं हो क्या?
मैं चुटकी बजाते ही आ जाऊँगा, जब भी तुम चाहोगी।
क्या?
बोलो क्या हुआ?
क्या हुआ?
[अंग्रेज़ी में] देखो तो तुम कैसे बोल रहे हो!
[अंग्रेज़ी में] जब भी तुम चाहोगी!
मतलब, तुम नहीं चाहते?
[अंग्रेज़ी में] मुझे बताओ, हमने आखिरी बार कब किया था?
क्या?
क्या हो गया है हमारी ज़िंदगी को?
बच्चे बुलेटप्रूफ गाड़ी में स्कूल जाते हैं।
प्लेग्राउंड में गार्ड्स बंदूक पकड़कर खड़े रहते हैं।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें लगता है आम लोग ऐसे रहते हैं?
हम आम लोग नहीं हैं।
घर में जो हुआ,
उसके बाद बच्चों को स्कूल भेजना [अंग्रेज़ी में] कोई मज़ाक नहीं है।
और वो सिक्योरिटी गार्ड नहीं मेरे भाई हैं।
जो गाँव में अपने परिवार को छोड़कर हमारे परिवार की रक्षा करने आए हैं।
[अंग्रेज़ी में] खबरदार, अगर तुमने उन्हें सिक्योरिटी गार्ड कहा तो!
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है तुमने मुझे अपने भाइयों से बदल दिया है।
गीतांजलि, चलो उठो, वॉशरूम में करते हैं।
बच्चे सो रहे हैं। वॉशरूम में करते हैं, चलो।
ठीक है, सोफ़े पे करते हैं। चलो।
इतनी बातचीत के बाद, मूड नहीं है। ठीक है।
दो मिनट में तेरा मूड बदल दूँगा। चलो।
[अंग्रेज़ी में] मैं दोबारा प्लेन पर लेकर चलूँ?
[अंग्रेज़ी में] ऐसा हो सकता है?
हाँ, लेकिन बच्चों का क्या?
जैसे बच्चे सो रहे हैं, सुबह तक उठने वाले नहीं हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं शीला को भी बच्चों का ख्याल रखने के लिए बोल दूँगी।
चलें क्या?
ये नॉर्मल है?
तू जीत गया।
[रीत] पापा!
क्या हुआ, दीदी?
वरुण अभी तक घर नहीं आया है।
पाँच-छह घंटे से मैं कोशिश कर रही हूँ,
फ़ोन बंद जा रहा है।
[अंग्रेज़ी में] कोई नहीं जानता वो कहाँ है।
दस बार उसके भाई को फ़ोन कर दिया। उसका भी फ़ोन बंद आ रहा है।
[एक लड़का अंग्रेज़ी में] मम्मा, यहाँ आकर रोने का कोई मतलब नहीं है।
पापा को कुछ नहीं होगा।
तेरे बेटे का कॉन्फ़िडेंस देख।
दीदी, वरुण कहाँ जाता है?
काम के अलावा किस-किस से मिलता है, तू कुछ जानती है?
[रीत] तू सुन नहीं रहा है कि मैं क्या बोल रही हूँ।
ये क्या पूछ रहा है तू मुझ से?
दीदी, अगर तुझे कुछ पता है, कहाँ जाता है,
किस-किस से मिलता है, मैं भेजता हूँ ना किसी को।
मुझे नहीं पता ना वो कहाँ जाता है, किस से मिलता है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है कि कुछ तो गड़बड़ है।
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ है।
[रूप] दीदी?
क्या हो गया?
[अंग्रेज़ी में] सब कुछ ठीक है?
जीजा जी घर नहीं आए हैं।
छह घंटे से फ़ोन बंद है।
उसके भाई का भी फ़ोन बंद है।
इसलिए दीदी परेशान है।
मुझे कुछ भी अच्छा नहीं लग रहा है।
हम कितने खुश थे यूएस में।
[अंग्रेज़ी में] मैं यहाँ खुश नहीं हूँ।
[अंग्रेज़ी में] खुश रहना मर्ज़ी होती है, गीतांजली।
[अंग्रेज़ी में] क्या हम वो पूरा करें, जो हमने शुरू किया था?
पता नहीं हम क्यों यहाँ वापस आए।
[न्यूज़ अंग्रेज़ी में] स्वस्तिक स्टील के चेयरमैन, मिस्टर बलबीर सिंह
पर हुए हमले ने पूरे कॉर्पोरेट वर्ल्ड
और पूरे देश को हिलाकर रख दिया है।
अज्ञात हमलावर, बाइक पर स्कूल के लड़कों के हुलिये में सवार थे,
उन्होंने बलबीर सिंह को दिल्ली के गोल्फ कोर्स में
बिलकुल करीब से गोली मार दी।
पुलिस और एजेंसी ने हमले के पीछे का मकसद नहीं बताया है।
और हमलावरों की कोई खबर नहीं है।
[न्यूज़ अंग्रेज़ी में] होम मिनिस्टर ने मीडिया को ये आश्वासन दिया है…
कि बलबीर सिंह पर हुए हमले की जाँच
उच्च स्तर पर की जाएगी।
बलबीर सिंह पर गोली चले 24 घंटे से भी ज़्यादा हो चुके हैं,
पर पुलिस ने अभी तक किसी को गिरफ्तार नहीं किया है
और ना ही हमलावरों की कोई खबर मिली है।
[न्यूज़ अंग्रेज़ी में] होम मिनिस्टर ने मीडिया को ये आश्वासन दिया है…
कि बलबीर सिंह पर हुए हमले की जाँच
उच्च स्तर पर की जाएगी।
बलबीर सिंह का बेटा हूँ मैं।
वो तेरी शक्ल पे नहीं लिखा है ना!
[अंग्रेज़ी में] कुछ करना मत।
तो, आखिरकार आ गया तू?
[अंग्रेज़ी में] पापा अब ठीक हैं।
डॉक्टर्स देख रहे हैं।
और बहुत सारे वीआईपी इंतज़ार कर रहे हैं उनसे मिलने के लिए।
बताता हूँ तुझे, कब मिल सकता है।
जाके नीचे बैठ।
[न्यूज़ अंग्रेज़ी में] बलबीर सिंह की हालत गंभीर है
और दिल्ली पुलिस की कड़ी सुरक्षा में
प्राइवेट सुविधाओं में उनका इलाज़ चल रहा है।
वरुण प्रताप मल्होत्रा ने स्वस्तिक ग्रूप और बलबीर सिंह के परिवार की ओर से
आज सुबह मीडिया से बात की।
अब आया तू?
इतने सालों में एक फ़ोन कॉल नहीं किया तूने।
पापा से लड़ाई थी ना, मुझसे तो बात कर लेता।
आपने भी तो कभी फ़ोन नहीं किया ना, दीदी।
[अंग्रेज़ी में] तुम इन सब से दूर रहो।
तुम्हारी शादी को अभी तक स्वीकारा नहीं है हमने।
दीदी, ये सब कैसे हुआ?
स्कूल के कपड़ों में दो लड़के बाइक पर थे।
ये तो न्यूज़ भी बता रही है, इसके अलावा कुछ नहीं पता तुझे?
[रूप] भैया।
कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] भगवान का शुक्र है कि आप आ गए, भैया।
मेरे पति, गौरव।
-हैलो, भैया। -हाय।
सर से मिले आप?
[रूप] गीतांजलि, तुम लोग कब आए?
-[रूप] तुम लोग पापा से मिले? -यहाँ कोई यूएस जैसा माफ़िया नहीं है।
पहली बार
इंडिया में इतने बड़े उद्योगपति पर गोली चली है, दीदी।
ऐसे कैसे हो सकता है कि किसी को कुछ नहीं पता?
[रीत] सुन, तू फिर से उस स्कूल वाले ढंग में मत जा।
तुझे याद है ना एक गलती की वजह से पूरी ज़िंदगी बदल गई थी तेरी?
मुझे आज भी नहीं लगता कि वो मेरी गलती थी।
हे चैम्प!
मिश्रा अंकल।
तू यहाँ क्या कर रहा है?
आठ साल हो गए तेरे को देखे हुए।
पापा से मिला?
नहीं।
क्यों?
वरुण ने बोला इंतज़ार करने के लिए।
तू चल मेरे साथ।
कब आया?
आज सुबह आया, पापा।
कहाँ था अब तक?
वो आप डॉक्टर्स के साथ थे ना,
[अंग्रेज़ी में] तो मुझे इंतज़ार करने के लिए बोला गया था।
किसने इंतज़ार कराया तुझे?
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, पापा।
गीतांजलि, आओ।
अभय, आ जाओ।
आ जाओ।
[अंग्रेज़ी में] पापा, मेरी साथी, मेरी पत्नी, गीतांजलि।
मेरे बच्चे।
नमस्ते, अंकल।
नमस्ते, बेटा।
आओ बैठो।
जब पहली गोली लगी…
तो तेरी आवाज़ सुनाई दी…
[अंग्रेज़ी में] "पापा, ध्यान से!"
जब दूसरी गोली लगी…
[अंग्रेज़ी में] तो, मुझे एहसास हुआ…
मैं अकेला था।
पापा, मैंने…
[अंग्रेज़ी में] मैंने आपको कभी छाती के बालों के बिना नहीं देखा।
ये सर्जरी के लिए शेव किया होगा।
[मिश्रा अंकल] सर्जन लोग भी कन्फ्यूज़ थे
कि पहले जख्मों का इलाज करें या बाल काटें।
ये तो इसकी फिटनेस अच्छी थी
दो गोली खाने के बाद भी ये भाग सका।
[अंग्रेज़ी में] सर, प्लीज़, ये आराम करने का समय है।
तो, प्लीज़…
मिश्रा अंकल,
इतिहास ने अगर हमें कुछ सिखाया है,
तो वो ये है कि कोई भी, किसी को भी, कभी भी मार सकता है।
ये गार्ड्स, पापा की सिक्योरिटी…
पैसों के लिए गोली चला सकती है, पर पापा के लिए गोली खा नहीं सकती।
इस वक़्त दुनिया में किसी को पता नहीं चलना चाहिए कि हम लोग क्या कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहता हूँ कि सब के फ़ोन टैप हो।
ये वर्कर्स बहुत परेशान हैं।
काम बंद कर दिया है।
शेर हैं, मेरे पापा।
दो गोली लगने के बाद भी, कमर सीधी थी उनकी जब उनसे मिला मैं।
परिवार में किसी एक को चोट लगती है, तो दर्द सबको होता है।
आप सब के चेहरों पर परेशानी है, माथे पे शिकन है।
इसलिए मैंने ज़रूरी समझा कि मैं बलबीर सिंह का बेटा,
खुद यहाँ आऊँ और पूरे स्वस्तिक परिवार को बताऊँ कि पापा अब सुरक्षित हैं।
आप सब की दुआओं और प्रार्थनाओं के लिए
मैं हाथ जोड़कर शुक्रिया अदा करता हूँ।
मैं यहाँ भाषण देने नहीं आया हूँ।
सिर्फ ये आश्वासन देने आया हूँ कि तीन महीने में मैं फिर लौटूँगा।
यहीं पे।
इस बार पापा के साथ, उनको आप सब से मिलाने के लिए।
स्वस्तिक स्टील दुनिया की इकलौती कंपनी है जहाँ बाप-बेटा
दादा-पोता साथ में काम करते हैं।
आपने दुनिया को बता दिया
कि शक्ति, प्रगति, विजय
स्वस्तिक के लोगो में नहीं।
स्वस्तिक के लोगों के दिल में लिखा है।
शक्ति! प्रगति! विजय!
इस कंपनी के कण-कण में लिखा है।
[वर्कर्स] शक्ति! प्रगति! विजय!
-शक्ति! प्रगति! विजय! -[वर्कर्स] शक्ति! प्रगति! विजय!
-आज वक़्त है
जो हाथ आपने पापा के प्रार्थना के लिए उठाए हैं,
उन्हें फिर से काम पे लगाने का।
वक़्त है ये दिखाने का
कि स्वस्तिक ग्रुप सिर्फ कंपनी नहीं। हमारा घर है।
और अगर हम पुल, सड़क, हवाई अड्डे बनाकर
दुनिया के एक कोने को दूसरे कोने से जोड़ सकते हैं,
तो अपने दुश्मन को दुनिया के किसी भी कोने से उठाकर
तोड़ भी सकते हैं।
जो हाथ आसमान चूमती इमारतें बनाते हैं…
जो हाथ लोहा पिघलाते हैं…
वो दुश्मन के गले तक भी जाते हैं।
वरुण, ऑफिस नहीं जाना?
ये मेरा वादा है आपसे…
जिसने भी पापा पर गोली चलाई,
बलबीर सिंह पर गोली चलाई,
वो कहीं भी हो,
आकाश या पाताल…
वो मनुष्य हो या राक्षस…
चाहे उसे दिन छुपाए या रात…
मैं वादा करता हूँ…
अपने हाथ से गला काटूँगा उसका।
शक्ति! प्रगति! विजय!
-शक्ति! प्रगति! विजय! -[न्यूज़] तीसरी पीढ़ी का एंटरप्रेन्योर
जिसने अपना परिचय बस बलबीर सिंह के बेटे के रूप में दिया है,
उसने खुलेआम अपने पिता के हमलावर का गला काटने की धमकी दी है।
♪ तेरे मन का मालिक तू है ♪
[पंजाबी में] ♪ तेरे बुरे विचार तुझे भटकाते हैं ♪
[पंजाबी में] ♪ ऐसे कि तुझे गुस्से से उबालते हैं ♪
[पंजाबी में] ♪ तेरे बुरे विचार तुझे भटकाते हैं ♪
[पंजाबी में] ♪ ऐसे कि तुझे गुस्से से उबालते हैं ♪
[पंजाबी में] ♪ जो सोचता रहता पुरानी बातों को वो खो देता है अपना होश ♪
[पंजाबी में] ♪ जिसकी सोच बुरी हो जाए वो बन जाती हथियार ♪
[पंजाबी में] ♪ और मिटा देती सारी समझदारी और ज्ञान ♪
[पंजाबी में] ♪ जिसकी सोच बुरी हो जाए वो बन जाती हथियार ♪
[पंजाबी में] ♪ और मिटा देती सारी समझदारी और ज्ञान ♪
[पंजाबी में] ♪ बुरे विचार आदमी के शरीर और मन को खराब कर देते ♪
[पंजाबी में] ♪ ऐसे कि जिसका असर दिखे सबको ♪
दादी।
[पंजाबी में] मुझे पहचाना नहीं आपने?
[पंजाबी में] ♪ तेरी नकारात्मक सोच तुझे बर्बाद कर देगी ♪
[पंजाबी में] मैं बलबीर सिंह का बेटा।
[पंजाबी में] ♪ एक बेलगाम दिमाग धीरे-धीरे तुझे बना देगा जानवर ♪
[एक महिला पंजाबी में] आ जाओ, भाभी, आपको दिखाती हूँ।
[पंजाबी में] रूतबा देखो लड़के का।
[पंजाबी में] कितना सुंदर और मोहक दिखता है।
-रिश्ता करवा देंगे इसका। -हाँ।
क्या ये सच है? आपके पास अपने खुद के दो-दो एयरप्लेन हैं?
मेरे पापा के पास ना दो-दो ट्रैक्टर हैं।
-[बलबीर का बेटा] सच में? -[बच्चा] हाँ।
चल अंदर जा।
थैंक यू, भाभी।
शादी हो गई तेरी?
हाँ जी, भाभी।
और बच्चे?
एक लड़का और एक लड़की।
[पंजाबी में] शादी में बुलाया नहीं हमें।
दो ही लोग थे शादी में।
शादी तो दो लोगों के बीच ही होती है,
पर परिवार में सब होते हैं।
[पंजाबी में] बीस साल होने को आ गए,
[पंजाबी में] तेरे पापा को इतना समय भी नहीं मिला कि हमें एक फ़ोन ही कर देते।
हाँ जी!
ओए, यार, पहचाना मुझे?
-जित्ता? -हाँ।
[पंजाबी में] ओए पालि, देख। याद है जब ऐसे छोटे-छोटे से थे?
गुरु…
और अब देखो, कितना बड़ा हो गया मेरा यार।
-कब आया? -दो ही दिन पहले।
अरे, बाकी सारे कहाँ हैं?
ओए, केपी! सिद्धू!
-जल्दी आओ! देखो कौन आया है! -[पंजाबी में] ♪ एक बेलगाम दिमाग ♪
[पंजाबी में] ♪ धीरे-धीरे तुझे बना देगा जानवर ♪
-[पंजाबी में] ♪ एक बेलगाम दिमाग तुझे ♪ -[पंजाबी में] ओए, क्या बात है?
बुट्टा पागलों की तरह मुझे फ़ोन कर रहा है।
[पंजाबी में] क्या दिक्कत हो गई?
पता चला गोली किसने चलायी थी?
सत श्री अकाल, दादा जी।
जीता रह, बेटा।
कौन है भाई, तू?
क्या चल रहा है यहाँ पर?
पाजी, ये बलबीर चाचा का लड़का है।
अरे, कौन बलबीर?
दादा जी, कौन है ये?
पाजी, बलबीर चाचा।
बलबीर सिंह?
[पंजाबी में] पर उनको तो गोली लगी थी।
[पंजाबी में] तू यहाँ क्या कर रहा है?
मदद चाहिए।
[पंजाबी में] "दा बलबीर सिंह" को अब हमारी मदद की ज़रूरत है?
[पंजाबी में] क्या चाहिए तुझे हमसे?
[पंजाबी में] कैसी मदद चाहिए?
पापा के पास रिसोरसेस हैं, सिक्योरिटी है।
ऐसा कोई बंदा नहीं है पूरे सिस्टम में, जो पापा का फ़ोन ना उठाए।
सब कुछ है सिर्फ़ किसी के लिए वक़्त नहीं है।
और इसके लिए मैं माफ़ी माँग रहा हूँ, दादा जी।
पर वो मेरे पापा हैं।
और ये बात सब से ऊपर है,
चाहे दुनिया बचे या खत्म हो जाए।
दो गोली लगी है, दादा जी।
और किसी को नहीं पता अगली बार कब…
और कहाँ गोली चलेगी।
[जित्ता का बड़ा भाई] साफ-साफ बोल, भाई।
मैं अपने परिवार से…
अपने भाइयों से…
तुम्हारा दिल, तुम्हारा हौसला, तुम्हारा जिगर माँगने आया हूँ।
मुझे पता है कि मैं इतने सालों बाद आपके सामने अचानक से खड़ा हूँ।
वो भी कुछ माँगने के लिए,
पर सिर्फ आप लोग ही हो जिससे मैं माँग सकता हूँ।
आखिर करना क्या है?
चलो मेरे साथ।
दिल्ली।
पाजी, आप कब आए?
[पंजाबी में] ओए यार, मुझे बता तो दिया करो!
क्या स्पीच दी भाई आपने!
फाड़ू एकदम!
पूरे कॉलेज में चर्चे हो गए। मेरा भाई हीरो है!
[एक आदमी] रिश्ता खत्म हुए कितने साल हो गए।
[पंजाबी में] अब एक कहानी सुनकर हमारे बच्चे उसके पीछे-पीछे जाएँगे?
जब मेरे बड़े भाई की मौत हुई,
तो मैंने इस लड़के के दादा को ज़िम्मेदार माना।
[पंजाबी में] इसके पापा ने भी कभी हमसे मिलने की कोशिश नहीं की।
वो तो रिश्ते जोड़ सकता था ना?
रिश्ते तो तुम भी जोड़ सकते थे, बेटा।
सही बात है, पापा जी।
पर ये लड़का एक जंग लड़ने जा रहा है।
[पंजाबी में] आपको लगता है इस लड़के में इतना दम है?
बेटा, ये अपने घर का खाना है।
मुझे लगता है तुझे पसंद आया होगा।
खाना नहीं, टाइम मशीन है, ताई जी।
सीधे 25 साल पहले ले गया मुझे।
आप फिक्र मत करो।
[पंजाबी में] तुम्हारे भाई तुम्हारे साथ जाएँगे।
[पंजाबी में] पागल तो नहीं हो गए तुम सारे?
ओए, इतनी जल्दी बंदर गुलाटी नहीं मारता, जितनी जल्दी तुम मार गए हो!
[पंजाबी में] दो मीठी बातें क्या की उसने, उसके पीछे ही चल पड़े?
ओए, इज़्ज़त बची है कुछ?
[पंजाबी में] कोई और उसके साथ जाए या ना जाए,
[पंजाबी में] मैं तो जाऊँगा।
[एक आदमी पंजाबी में] मैं चलूँगा तेरे साथ।
अबे, पागल,
वो चाहे ना, तो पूरी दुनिया की सिक्योरिटी खरीदकर यहाँ खड़ी कर सकता है।
पर पालि, वो सिक्योरिटी और ताकत लेने नहीं।
पर वो यहाँ आया है अपने भाइयों का हौसला माँगने।
हाँ, बीस साल बाद याद आई है ना भाइयों की उसको!
पालि भाई, उसकी स्पीच सुनकर तो तेरे दिल में भी आग लगी थी।
[पंजाबी में] कहीं थप्पड़ ना खा ले तू मुझसे।
-[एक आदमी] ओए! -एग्ज़ाम की तैयारी कर।
[पंजाबी में] पागल बच्चा!
ये तो नौसिखिए हैं कल के, आप तो समझदार हो।
[पंजाबी में] ओए, पालि, हमारे बीच चाहे जो कुछ भी हो
पर कोई बाहर का इंसान नुकसान नहीं पहुँचा सकता।
जो बीज आज हम बोने जा रहे हैं ना
अपनी आने वाली नस्ल उसकी मिसाल देगी
कि भाई, भाई के लिए खड़ा हुआ था।
तीन-तीन रेंज रोवर लेकर आया है वो।
[पंजाबी में] उसे उम्मीद है हम सारे उसके साथ जाएँगे।
यही सुनना चाहता था मैं।
-ओए! -क्या?
-ओए! -अरे परख रहा था।
-[एक आदमी] साला! -कि हम सारे बरसाती
टट्टू तो नहीं हो गए हैं।
-तू ना… -अरे रिश्ते बनाना ऐसा है
जैसे मिट्टी पर मिट्टी से मिट्टी लिखना,
और निभाना ऐसे है जैसे पानी पर पानी से पानी लिखना।
और हम सारे भाई मिलकर पानी पर पानी लिखेंगे।
-आ जाओ, भाइयों। -[एक आदमी] पर भाई, तेरा एग्ज़ाम छूट जाएगा।
[एक आदमी] तेरा एग्ज़ाम छूट जाएगा।
-एग्ज़ाम हर साल आते हैं, भाई। -तूने तैयारी की थी?
-फेल ही होना है। -कोई बात नहीं।
आज के बाद एक खरोंच भी आई…
दुनिया जला दूँगा, पापा।
[हॉर्न की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] दरवाज़ा खोलो!
[अंग्रेज़ी में] इस दरवाज़े को खोलो!
सॉरी, भाई।
रूल्स बदल गए हैं।
क्या?
जानते हो मैं कौन हूँ?
[अंग्रेज़ी में] मैं परिवार का ही हूँ! अभी दरवाज़ा खोलो!
परिवार?
पासपोर्ट में बाप का नाम क्या है?
बलबीर सिंह?
ओए! दफा हो!
-[रीत फ़ोन पर] पापा, क्या चल रहा है घर पे? -बच्चों को स्कूल पसंद आया?
-[रीत] अब मेरे पति से पासपोर्ट माँगा… -थोड़ा टाइम लगेगा…
-जाएगा घर के बाहर? -[अंग्रेज़ी में] पर वो सेट हो जाएँगे।
[रीत] ये आते ही फिर से हरकतें शुरू हो गईं!
-[ज्योति] काफी जल्दी एडजस्ट कर लिया। -[रीत] आप कंट्रोल नहीं कर सकते क्या, पापा?
मिश्रा, वरुण को गेट पर क्यों रोका?
सुनो, तुम दोनों ये आपस के झगड़े खत्म करो
[अंग्रेज़ी में] और चीज़ें सही करो।
[अंग्रेज़ी में] खासकर इस वक़्त, जब मैं पूरी तरह ठीक नहीं--
कुछ नहीं होगा आपको, पापा।
[अंग्रेज़ी में] आप बिलकुल ठीक हो जाओगे।
और वरुण के बारे में अच्छे से बात करेंगे।
पालि, उनको अंदर लेकर आ।
पापा, ये कैलाश जी हैं।
इन्हें हम आपका बॉडी डबल बनाएँगे।
कैलाश जी।
ये आपके जैसे बात करेगा, चलेगा, उठेगा, बैठेगा।
सब कुछ सेम।
बैठो।
बारिकी से निगरानी और बॉडी स्कैन के बाद, ये समझ में आया
[अंग्रेज़ी में] कि ये आदमी आपके कदकाठी जैसा ही है।
इसकी लीगल चीज़ों पर नहीं जाते हैं।
पर पापा, किसी को नहीं पता चलना चाहिए इसके बारे में।
मम्मा, रूप और रीत को भी नहीं।
ये डुप्लीकेट बलबीर सिंह बनकर बाहर घूमेगा,
और मैं छुपकर घर पर बैठूँगा?
दिन में पचासों मीटिंग होती हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं तीन अलग-अलग टाइमज़ोन में इंटरनेशनल बिज़नस चलाता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] ये प्रैक्टिकल भी नहीं और खतरनाक है।
डुप्लीकेट नहीं, बॉडी डबल।
और ये सब जगह नहीं जाएगा। ये वहीं जाएगा जहाँ मैं भेजूँगा।
[अंग्रेज़ी में] सीढ़ियों के नीचे हमारे पास टैलीकॉन्फ्रेंस सेटअप भी है।
आप कुछ दिन घर से काम कर सकते हैं।
ये कोई छोटी-मोटी बात नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] ये काफी बड़ा कदम है।
सीनियर सर्जन, बड़े-बड़े डॉक्टर्स की राय लेने के बाद ही इस फैसले पे पहुँचा है ये।
पापा, नौ दिन हो चुके हैं और हमें कुछ नहीं पता।
हमलावर कौन थे, कहाँ हैं, किसने भेजा?
अगर पता चलता श्रीलंका में हैं, तो मैं वहाँ जाता।
रवांडा, चाइना कहीं भी हो, वहाँ भी जाता।
[अंग्रेज़ी में] हमारे पास उनके हमले की एक भी खबर नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] इसका मतलब है उनके इरादे बड़े हैं।
ये आम दुश्मन नहीं हैं, पापा।
ये सब प्लान करने से पहले…
मुझसे पूछा होता।
अब से सौ चीज़ें करूँगा, पापा।
हर बार आपकी परमिशन नहीं ले सकता।
[रेडियो] आज का कार्यक्रम है संगीत लहरी।
सितार पर हैं राकेश शर्मा।
-[रेडियो पर] तबला वादक… -ओए, संग्राम।
[बलबीर का बेटा] क्या हो रहा है?
कौन हैं ये सब?
ओए लड़की, उठ के बैठ जा।
[रूसी में] कौन है ये?
मकान मालिक।
शादीशुदा हो तुम लोग।
शर्म है कि नहीं?
मंजोत, तेरी तो सीरियस गर्लफ्रेंड है ना!
पाजी, मैं इसमें बिलकुल शामिल नहीं हूँ।
बीवी दूर है, तो ये सब करोगे?
[अंग्रेज़ी में] इनमें से किसी के पास छुपा हुआ कैमरा हो सकता है।
घर स्कैन कर सकते हैं! कुछ भी कर सकते हैं!
ज़रा सी भी खतरे की समझ है कि नहीं तुम लोगों में?
[अंग्रेज़ी में] चलो, बाहर निकालो इन्हें।
ए!
निकल बहन के!
[संग्राम] कैसे बात कर रहा है, यार?
बहन! निकल जाओ!
दोस्त हैं हमारी।
शुभचिंतक हैं।
अरे नहीं आएँगे ये वापस।
तुझे क्या लगता है, फिर से हम बुलाएँगे यहाँ?
पाजी, आप सिक्योरिटी की टेंशन ना लो।
सब रिपीटीड हैं, सब पर्सनल हैं।
[बलबीर का बेटा] किस, किसकी आदत है ये सब?
संग्राम भाई, सन्नी और गुरु।
[बलबीर का बेटा] तो चार क्यों हैं?
संग्राम भाई को दो लगती हैं।
घर पे पता है ये सब?
घर पे पता होता है क्या ये सब?
[एक आदमी] अब दोबारा नहीं होगा ये।
[अंग्रेज़ी में] ये सब कांड मत करो, यार।
चाहे तो मैं भी अपनी बीवी से दूर रहूँगा,
जैसे तुम लोग मेरे लिए कर रहे हो।
[अंग्रेज़ी में] तब तो सुधरोगे तुम?
दादा जी का दफ्तर होता था ये एक टाइम पे।
[रेडियो] आवेदन करने वाले सभी आवेदकों को हमारी शुभकामनाएँ।
-[रेडियो] आज के रोजगार समाचार में इतना ही। -क्या यार।
सॉरी, यार।
ओए, तू चल। पहले तू निकल।
चल!
♪ धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना ♪
-♪ धीरे-धीरे से दिल को चुराना… ♪ -कैलाश जी…
बायाँ हाथ इस्तेमाल करो, दाहिना हाथ नहीं।
पापा बायाँ हाथ इस्तेमाल करते हैं।
♪ तुमसे प्यार है कितना जाने जाना ♪
[अंग्रेज़ी में] ये साला पूरा जोकर है।
दाएँ और बाएँ का बहुत कन्फ्यूज़न है इसको।
क्या हुआ, भाई?
पापा बाएँ हाथ से पकड़ते हैं, दाएँ हाथ से नहीं।
हद है, यार, इन सब का ध्यान रखो।
♪ धीरे-धीरे से मेरी ज़िंदगी में आना ♪
♪ धीरे-धीरे से… ♪
[पंजाबी में] हमें क्या पता, यार, पापा जी किस हाथ से पकड़ते हैं?
चुप कर, यार।
हाय, पापा!
कितने दिन हो गए आपसे मिले हुए।
[अंग्रेज़ी में] आप अच्छे लग रहे हो।
चलता हूँ, पापा।
[कैलाश] सर, उसने मुझे कुछ पेपर्स दिए हैं।
जैसा आपने मुझे सिखाया था, मैंने साइन कर दिया।
सर, मैं कुछ देर के लिए घर जा सकता हूँ?
मैं बताता हूँ, कैलाश जी।
ठीक है?
[गाड़ी के हॉर्न की आवाज़]
रुको।
[अंग्रेज़ी में] खींचो!
भाईसाहब, मैं बलबीर नहीं…
[पंजाबी में] ♪ आपको पता हो या चाहे ना पता हो ♪
[पंजाबी में] ♪ हम दर्द दिलों के समझते हैं ♪
[पंजाबी में] ♪ रब्बा सच्चे दिलों की जाने ♪
[पंजाबी में] ♪ मैंने तेरे लिए खुदा से माँगी खैर है ♪
मैंने बोला था ना, बाप और बेटे दोनों को उड़ा देते हैं।
तेरे बोलने से कुछ नहीं होता।
सिर्फ बलबीर को मारना था, मार दिया।
फ़ोन पे नहीं, ऐप पे कॉल कर।
तेरा शक ठीक था।
[अंग्रेज़ी में] ये एक लाइव कॉल है।
बलबीर ज़िंदा है।
नहीं। नहीं, नहीं, नहीं।
[अंग्रेज़ी में] ये हो ही नहीं सकता।
तुमने जिसे मारा वो उसका बॉडी डबल था।
बॉडी डबल?
ये बॉडी डबल कहाँ से आया?
उसके बेटे ने बनाया।
तेरे घर पे ये सब चल रहा है,
और तुझे पता तक नहीं?
एक काम था तेरा।
तुझे क्या लगता है, ये प्लान और इसे पूरा करना सब आसान है?
[अंग्रेज़ी में] क्या बोलूँ मैं अपने भाई को?
कि तुझसे गलती हो गई?
जब तक ये है हम बलबीर तक पहुँच नहीं सकते।
और कितने बलबीर बनाए हैं इसने?
असरार, मेरी बात सुन।
बेटे को तू मार, घर पे बाप को मैं मार दूँगा।
प्रतीक!
कैरन!
ये क्या है?
ये मेरा स्पेशल हैंडक्राफ्टेड अंडरवेयर है।
इसके हर स्क्वायर इंच में एक हज़ार धागे हैं।
छू कर देख।
जो रेगुलर चड्डी में वो जो ट्रंक होता है ना, वो नहीं है इसमें।
जो जिसका शेप है, वो साइज़ ले लेता है।
और तुम लोग के गंदे डिटर्जेंट ने बर्बाद कर दिया मेरे अंडरवेयर को!
[गीतांजलि] क्या हुआ?
क्या "क्या हुआ?" रैश हो गया मुझे अंदर!
रैश हो गया? दिखाओ।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, बाबा। अरे, दिखाओ ना।
पागल हो क्या? सबके सामने देखेगी?
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, ये लोग अपनी आँखें बंद कर लेंगे। चलो, दिखाओ।
-गीतांजलि, तुम सच में-- -सर, क्या हुआ, सर?
तू इधर आ।
सर, हम कपड़ों के लिए फ़ैब्रिक सोफ्टनर इस्तेमाल करते हैं, सर।
-जो अंदर और बाहर कपड़ों के लिए-- -[बलबीर का बेटा] चुप!
ये ले। जा पहन के आ।
जा!
क्या हुआ, भाभी?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा भाई आज पूरा मज़ाक के मूड में है।
मज़ाक का मूड?
रैश हो गया है मुझे अंदर।
समझ नहीं आ रहा बैठूँ, खड़े रहूँ।
ऐसे पैर खुले रख रहा हूँ पूरे दिन से।
[एक आदमी] सर…
हाँ, चल ऊपर कर।
सर, चुभ रहा है, सर।
ये तू थोड़ा ज़्यादा कर रहा है, हाँ?
शेव किया है?
हाँ, सर।
एक तो भगवान ने तेरे बाल ले लिए हैं…
और तू नीचे से ले रहा है।
अक्ल है तुझे?
भगवान ने बाल दिए हैं तो सोच-समझ के दिए होंगे ना?
क्यों शेव कर रहा है? गर्लफ्रेंड ने बोला?
-डॉक्टर ने बोला? -सुनो…
क्यों शेव करता है?
[अंग्रेज़ी में] ये एक नैचुरल प्रोसैस है। इन्हें बढ़ने दे ना।
सुनो, एक ही दिन की बात है।
[अंग्रेज़ी में] कल तक तुम्हारे पास 365 नए अंडरवेयर होंगे।
ठीक है?
और आज कुछ मत पहनना।
हाँ…
भाई, हमको तो सूट-वूट पहना दिया है…
खुद कुर्ते-लुंगी में आ गए?
[अंग्रेज़ी में] मेन आदमी कौन है?
फ्रेडी।
आपने फ़ोन पे हमारे इंजीनियर से बात किया था?
[अंग्रेज़ी में] क्या नज़रिया है!
क्या सोच है!
पागल हो गया हमारा टीम।
ओके, सीधे पॉइंट पे आते हैं।
[अंग्रेज़ी में] ये लोग कोई संत-महात्मा नहीं हैं।
इनके आगे-पीछे कोई नहीं।
क्लीन, लोडेड, कोई रिकॉर्ड नहीं है।
बाकी सब छोड़ो, भाई।
-डेमो दो इसकी। -हे!
-ओए! -हे!
कंधे पे हाथ नहीं रखने का!
कंधे पे हाथ नहीं रखने का।
ऐसा खिलौना बेचने नहीं आया हूँ मैं इधर!
[मराठी में] हद में रहने का, हाँ!
[मराठी में] साले गधे कहीं के!
[मराठी में] इन लोगों के पास ना बस पैसा है।
डिसिप्लिन, मैन्नर्स बिलकुल नहीं।
[मराठी में] देख कैसे कर रहा है, गांडु।
-हे! -हे!
[मराठी में] शांत रहो।
[मराठी में] सर, इन्हें समझ आ रहा है कि आप इन्हें गालियाँ दे रहे हो।
[मराठी में] समझ आना भी चाहिए।
फ्रेडी पे हाथ डालता है।
मैं ऐसा पर्सनल डिलीवरी करने नहीं आता कभी।
मैं आया खास उस आदमी के लिए।
उस आदमी के लिए…
जिसने हमारी टीम को बताया था इस मशीन के बारे में।
[अंग्रेज़ी में] फ्रेडी, प्लीज़ तुम बताओ।
हे, तेरे बंदे मेरे को स्वीगी वाला समझते हैं।
बॉस का आदमी है मैं!
मेरे भाई! कहाँ है तू?
साला तेरा नाम नहीं पता।
[फ्रेडी] जब भी एक्शन की सूचना मिलेगी,
सबसे पहले, पहली चीज़ गोटी टाइट रखने का।
टाइट सपोर्टर या अंडरवेयर नहीं पहना,
तो ढोल बन जाएगा, ढोल।
एक्शन अगर ऐसा अंदर में होता है, तो हैडफोन्स लगाना ही है।
पगड़ी वाले के लिए ईयरबड्स है। ओके?
[अंग्रेज़ी में] बढ़िया। अब इस पर आते हैं…
[गोलियाँ चलने की आवाज़ आती है]
हैडफोन्स पहनो। [अंग्रेज़ी में] चलो! जल्दी करो!
[अंग्रेज़ी में] जल्दी! जल्दी! जल्दी!
फ्रेडी, अंडरवेयर दे।
-तेरा अंडरवेयर दे। -क्या?
मैंने अंदर कुछ नहीं पहना है। मुझे जाना है।
[अंग्रेज़ी में] तुम समझ रहे हो?
-दिखाऊँ? -ए!
क्या रे…
क्या दिखाएगा?
मैं दिखाऊँ "ब्लैक"?
हे, इधर आ।
तेरे बॉस का नाम क्या है?
टाइगर
[अंग्रेज़ी में] ♪ अरे, शुरू हो जा, बेबी! ♪
हे!
[अंग्रेज़ी में] ऐसे चलाते हैं गोली!
[मराठी में] ♪ चर्चा बोरिंग हो गई ♪
[मराठी में] ♪ चल रे, भाई, पार्टी में, मेरा पारा चढ़ रहा है ♪
[मराठी में] ♪ टपरी के पीछे क्वार्टर बनाया ♪
[मराठी में] ♪ भाई, थोड़ा स्टार्टर भी लगाना ♪
[मराठी में] ♪ पिंटया अभी तेरे मेरे मस्त डिस्को डांसिंग करने का टाइम है ♪
[मराठी में] ♪ हे डॉल्बी वाले बुला मेरे डीजे को ♪
[मराठी में] ♪ बुला मेरे डीजे को ♪
[मराठी में] ♪ हे डॉल्बी वाले बुला मेरे डीजे को ♪
[मराठी में] ♪ बुला मेरे डीजे को ♪
[मराठी में] ♪ हे डॉल्बी वाले बुला मेरे डीजे को ♪
[मराठी में] ♪ बुला मेरे डीजे को ♪
[मराठी में] ♪ हे डॉल्बी वाले बुला मेरे डीजे को ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ एक बार आवाज़ बढ़ाई जाए ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ म्यूज़िक चलाओ अब मैं आ चुका हूँ मूड में ♪
[अंग्रेज़ी में] ♪ साउंड बढ़ाकर बीट पर धूम मचा दो ♪
साला मेरा हैडफ़ोन भी लेकर गया।
-सर! -हे!
-[मराठी में] सर, मेरा अंडरवेयर दूँ क्या? -[मराठी में] क्या?
[मराठी में] ♪ बजाए जा रहा है आइटम सॉन्ग ♪
[मराठी में] ♪ भाई इसके ग्लास को भरे और ये फिर से करदे एक बार में खाली ♪
[मराठी में] ♪ आया डीजे अब मूड में ♪
[मराठी में] ♪ डांस फ्लोर पर आग लगाने को हमारे लिए बजाए आइटम सॉन्ग ♪
[मराठी में] ♪ भाई इसके ग्लास को भरे और ये फिर से करदे एक बार में खाली ♪
[मराठी में] ♪ ये रिचार्ज होकर, डांस फ्लोर पर आग लगाने आया है भाई ♪
[मराठी में] ♪ अब वो लेज़िम बजा रहा है बड़े दिल से ♪
[मराठी में] ♪ पिंटया बैठे-बैठे थक गया है उसको आराम चाहिए ♪
[मराठी में] ♪ पर भाई उसे खींच रहा है, उसे जाने ही नहीं दे रहा ♪
[मराठी में] ♪ उसे लात मारी और… ♪
[मराठी में] ♪ उसने बोला पक्की है अपनी यारी ♪
बल्ली? कितने बचे?
-[मराठी में] ♪ ढोल के साथ ताशा जैसा ♪ -चौदह।
-फोकस रख। -[मराठी में] ♪ हम बने हैं एक-दूजे के लिए ♪
-[मराठी में] ♪ हे डॉल्बी वाले… ♪ -[मराठी में] ♪ बुला मेरे डीजे को ♪
[मराठी में] ♪ हे डॉल्बी वाले बुला मेरे डीजे को ♪
[मराठी में] ♪ अरे बुला मतलब बुला ♪
[मराठी में] ♪ हे डॉल्बी वाले बुला मेरे डीजे को ♪
[मराठी में] ♪ हे भाई बुला ♪
[मराठी में] ♪ हे डॉल्बी वाले बुला मेरे डीजे को ♪
रॉयल!
[मराठी में] ♪ भाई, चल डांस फ्लोर पर मज़ा कर ♪
[मराठी में] ♪ हे भाई, चल कर लेज़िम! ♪
[मराठी में] ♪ हे भाई, तू नहीं किसी काम का ♪
[कान सुन्न होने की आवाज़]
तुम सब का फ़र्स्ट ऐड हुआ?
-हाँ। -हाँ।
पालि, मिश्रा अंकल को फ़ोन कर।
बोल एयर एम्ब्युलेन्स भेजें जल्दी।
ट्रैफिक में फँस जाएँगे हम लोग।
शांत रहो, दोस्तो।
जित्ता।
बाजू मोड़ेगा?
[पंजाबी में] भाई, देख तो ले कितने सारे बंदे हैं!
[पंजाबी में] ♪ बहादुर अर्जन ने… ♪
-[पंजाबी में] ♪ ओ अखाड़े में लाठियाँ चली… ♪ -♪ लड़ो! ♪
[पंजाबी में] ♪ ओ अखाड़े में लाठियाँ चली, आज हो गई बड़ी लड़ाई ♪
[पंजाबी में] ♪ बहादुर अर्जन ने… ♪
[पंजाबी में] ♪ पैर जोड़कर जोरदार कुल्हाड़ी मारी ♪
[पंजाबी में] ♪ बहादुर अर्जन ने… ♪
[पंजाबी में] ♪ पैर जोड़कर जोरदार कुल्हाड़ी मारी ♪
[पंजाबी में] ♪ कुल्हाड़ी, गंडासा, छुरियाँ… ♪
[पंजाबी में] ♪ लड़ो! ♪
[पंजाबी में] ♪ कुल्हाड़ी, गंडासा, छुरियाँ और कहते हैं ♪
[पंजाबी में] ♪ तलवारें भी चलने लगी थीं ♪
[पंजाबी में] ♪ सांड की तरह जट्ट भिड़ गए ♪
[पंजाबी में] ♪ इस लड़ाई का कोई अंत नहीं दिख रहा ♪
[पंजाबी में] ♪ लड़ाई भयंकर हो जाएगी… ♪
[पंजाबी में] ♪ लड़ाई भयंकर हो जाएगी, मिट जाएगी दुनिया बचनो की ♪
[पंजाबी में] ♪ बहादुर अर्जन ने… ♪
[पंजाबी में] ♪ पैर जोड़कर जोरदार कुल्हाड़ी मारी ♪
[पंजाबी में] ♪ बहादुर अर्जन ने… ♪
[पंजाबी में] ♪ पैर जोड़कर जोरदार कुल्हाड़ी मारी ♪
मज़ा नहीं आ रहा, मंजोत!
कुल्हाड़ी पकड़ा!
[पंजाबी में] ♪ तगड़े लड़ाकों के बीच ♪
[पंजाबी में] ♪ बचेगा वो ज़िंदा जो होगा बलशाली ♪
[पंजाबी में] ♪ धरती पर खून ऐसे गिर रहा ♪
[पंजाबी में] ♪ जैसे घड़े से गिर रहा हो पानी ♪
[पंजाबी में] ♪ शेर की तरह उसके दोस्त साथ खड़े हैं ♪
[पंजाबी में] ♪ लड़ो ♪
[पंजाबी में] ♪ शेर की तरह उसके दोस्त साथ खड़े हैं ♪
[पंजाबी में] ♪ युद्ध के मैदान में शेरों की तरह उसके साथ खड़े हैं ♪
[पंजाबी में] ♪ बहादुर अर्जन ने… ♪
[पंजाबी में] ♪ पैर जोरदार कुल्हाड़ी मारी ♪
[पंजाबी में] ♪ बहादुर अर्जन ने… ♪
[पंजाबी में] ♪ पैर जोरदार कुल्हाड़ी मारी ♪
[पंजाबी में] ♪ चारों तरफ चर्चे हो गए ♪
[पंजाबी में] ♪ जब उसने दुश्मन को कुल्हाड़ी मारी हाथ बाँध के ♪
[पंजाबी में] ♪ चारों तरफ चर्चे हो गए ♪
[पंजाबी में] ♪ जब उसने दुश्मन को कुल्हाड़ी मारी हाथ बाँध के ♪
[पंजाबी में] ♪ खून के झरने बह गए जब मारा दुश्मन को गर्दन मरोड़ के ♪
[पंजाबी में] ♪ शेर की तरह रौब है इसका ♪
[पंजाबी में] ♪ काबू में रखता है पुलिस को भी ♪
[पंजाबी में] ♪ बहादुर अर्जन ने… ♪
[पंजाबी में] ♪ जोरदार कुल्हाड़ी मारी ♪
[पंजाबी में] ♪ बहादुर अर्जन ने… ♪
[पंजाबी में] ♪ जोरदार कुल्हाड़ी मारी ♪
[एक आदमी] भाई!
पीछे वाले गेट से 200 लोग और आ रहे हैं!
बॉयज़!
[अंग्रेज़ी में] इसको सोचा दिल्ली में था।
बनाया बैंगलोर में।
जोड़ा महाराष्ट्र में।
हंड्रेड परसेंट मेड इन इंडिया।
आत्म-निर्भर भारत।
[अंग्रेज़ी में] चलो, इस पर बैठो।
बटन दबाओ, गेयर डालो और निकल पड़ो।
[मराठी में] सब अच्छा है।
मेड इन इंडिया
[बलबीर का बेटा पंजाबी में] बुरा जो देखने मैं निकला,
बुरा ना मिला कोई।
जब मैंने अपने आप को देखा,
तो मुझ से बुरा नहीं था कोई।
पालि!
मंजोत, सिद्धू, रॉयल!
देख कोई बचा तो नहीं!
वाह!
भाड़ में जा!
[मोबाइल की घंटी बजती है]
आबिद
भाई, लगता है इसका भाई है।
[आबिद अंग्रेज़ी में] असरार, कहाँ है तू?
तूने ये पूछने के लिए फ़ोन किया ना कि काम खत्म हुआ कि नहीं?
[आबिद] असरार?
ज़िंदा रह गया मैं।
अब तू मेरे पीछे मत आ। मैं खुद आऊँगा तेरे पास।
जिस चीज़ से भी तुझे प्यार है ना…
तेरी बीवी, तेरे बच्चे,
तेरे माँ-बाप, तेरा काम, तेरा घर,
सब को खा जाऊँगा मैं।
ये तेरा भाई मेरा नाम सुनने के लिए तरस रहा था?
मेरा नाम है रणविजय सिंह बलबीर।
अब तू ये सुन।
[मराठी में] अरे बाप रे!
बॉयज़!
[अंग्रेज़ी में] चैंपियन को सलाम करो!
[एक महिला अंग्रेज़ी में] बलबीर, मैं तुम्हें एक लाइन में जवाब नहीं दे सकती…
और मैं किसी नतीजे पर भी नहीं पहुँच सकती जब तक हमारे पास और जानकारी ना हो।
[अंग्रेज़ी में] अभी सबसे ज़्यादा ज़रूरी
उसका कोमा से बाहर आना है,
हम तभी कोई फैसला ले पाएँगे कि आगे क्या करना है।
आईसीयू
जित्ता…
कुछ पता चला कौन हैं वो?
नहीं।
[अस्पष्ट आवाज़]
[तेज हवा की आवाज़]
[कुछ सुनाई नहीं देता]
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा।
[अंग्रेज़ी में] मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा, पापा।
[अंग्रेज़ी में] आवाज़ बंद है। कुछ सुनाई नहीं दे रहा
[चर्र की इलेक्ट्रोनिक आवाज़]
बोला ना लेवल्स मत छेड़ा कर।
होटल अटैक के बारे में कुछ पता चला?
[एक आदमी] नहीं, भाई।
वो जिसके मुँह में गन डाल के मारा, उसका कुछ पता चला?
भाई, उसका फ़ोन कोड लैंग्वेज में है। मैं कोशिश कर रहा हूँ।
कैसे घुस गए तीन सौ लोग अपने होटल में?
और हमें कुछ नहीं पता?
डॉक्टर्स, आप लोगों ने जो कुछ भी मुझे बताया,
[अंग्रेज़ी में] इसे सब कुछ साफ़-साफ़ बता दो।
[अंग्रेज़ी में] घबराइए मत, मेरा बेटा मज़बूत है। वो डरेगा नहीं।
पापा…
[अंग्रेज़ी में] विजय, हम सभी डॉक्टर्स अब तक तुम्हारा इलाज कर रहे हैं।
हम तुम्हें आगे क्या करना है उसके बारे में बताना चाहते हैं।
गोली के छह ज़ख्म,
पीठ पर गहरा ज़ख्म,
सिर पर काफी चोटें।
क्योंकि तुम्हारा एड्रेनल बहुत ऊपर था इसलिए तुम्हें महसूस नहीं हुआ।
हम में से किसी को नहीं लगा था तुम जिओगे।
लेकिन तुम्हें ऐसे बैठा हुआ देखकर हम खुश हैं।
चोट की वजह से आपकी टेस्ट और स्मेल करने की क्षमता चली गई है।
[अंग्रेज़ी में] एक गोली आपकी छाती में लगी थी,
दिल के बहुत करीब।
एक गोली आपके बाँए फेफड़े के निचले हिस्से से आर-पार हो गई,
और हमने आपके पेट के निचले हिस्से से एक गोली निकाली है,
जिसने आपके ब्लैडर पर असर डाला है।
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] आपका यूरिनरी फंक्शन बेकार हो गया है।
इसलिए कैथेटर लगाना पड़ा।
कैथेटर मतलब? सिलिकॉन पाइप?
पीनस में?
हाँ।
एक 45 सेंटीमीटर का सिलिकॉन पाइप आपके पीनस के रास्ते अंदर डाला है
ताकि ब्लैडर से यूरिन एक बैग में खाली कर सकें।
इन्होंने पूरा शेव कर दिया
[अंग्रेज़ी में] और पूछा भी नहीं।
सर्जिकल प्रोसीजर है।
ओह।
डॉक्टर हो गई है तू।
मिश्रा अंकल,
घर में कोई बीमार हो जाता है, तो सब डॉक्टर बन जाते हैं।
[डॉक्टर अंग्रेज़ी में] सबसे ज़रूरी है, विजय…
तुम्हारा दिल काम करना बंद कर रहा है।
मतलब मैं मरने वाला हूँ। सीधा-सीधा बोलो ना यार।
दिल में खराबी है तो डोनर ढूँढो।
मिस्टर विजय, आपका नाम डोनर लिस्ट में मंज़ूर हो चुका है।
पर डोनर ढूँढना इतना आसान काम नहीं है।
अगर मिल भी गया,
[अंग्रेज़ी में] तो ये संभावना रहेगी
कि आपका शरीर नए दिल को ना अपनाए।
[अंग्रेज़ी में] इस प्रोसैस के सफल होने के लिए बहुत सी चीज़ों का सही होना ज़रूरी है।
बदकिस्मती से इसका सक्सेस रेट सिर्फ एक परसेंट है।
पापा, कुछ नहीं होगा मुझे।
माँ…
गीतांजलि…
[अंग्रेज़ी में] कॉन्फ़िडेंस दवाई है पर…
मुझे खुद पर कॉन्फ़िडेंस है।
कुछ नहीं होगा मुझे।
एक्सक्यूज़ मी।
आप बहुत टाइम से कुछ नोट्स लिख रही हैं।
[अंग्रेज़ी में] कौन हो आप?
[अंग्रेज़ी में] सर, मैं डॉक्टर अमृता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मैं एक साइकोलोजिस्ट हूँ।
मैं यहाँ पर आपकी मानसिक स्वास्थ्य और मनोबल के लिए आई हूँ।
एक ही चीज़ तो काम कर रही है अभी।
आपकी ज़रूरत नहीं है। आप जा सकती हैं।
[अंग्रेज़ी में] आप जवान हैं, शादीशुदा हैं।
बहुत कुछ अफ़ैक्ट हुआ है।
चीज़ें पहले जैसी नहीं हो पाएँगी।
[अंग्रेज़ी में] सर, हम अकेले में बात कर सकते हैं।
-बहुत से निजी सवाल होंगे-- -कोई बात नहीं।
[अंग्रेज़ी में] ये मेरे चचेरे भाई और मेरा परिवार है।
आप शुरू कर सकती हो।
[अंग्रेज़ी में] ये बातचीत आपकी सेक्स लाइफ से शुरू होगी।
पक्का बात करें?
[अंग्रेज़ी में] शुरू करो।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] आप कितनी बार अपनी पत्नी के साथ हमबिस्तर होते थे?
[अंग्रेज़ी में] एक दिन में, हफ्ते में, सब मिलाकर?
एकदम सटीक पूछो।
[अंग्रेज़ी में] एक हफ्ते में, सर।
[अंग्रेज़ी में] आप कितनी बार करती हो?
सॉरी?
[अंग्रेज़ी में] आप एक हफ्ते में कितनी बार करती हो?
[अंग्रेज़ी में] माफ़ करना हमें ऐसे सवालों का जवाब नहीं दे सकते।
मैं पूछ रहा हूँ क्योंकि कंपैरिजन से एक अंदाज़ा मिलता है, है ना?
[अंग्रेज़ी में] मैं आपका काम आसान कर रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] सर, मेरा काम सवाल पूछना है, जवाब देना नहीं।
क्या आप मुझे बताएँगे?
मेरा नंबर सुनेगी तो तू डर जाएगी।
वैसे भी मैंने पहले ही ज़्यादा कर दिया है।
पाँच साल तक भी कुछ नहीं करें
[अंग्रेज़ी में] तब भी हम खुश रहेंगे।
है ना, गीतांजलि?
[विजय] देखा, सबका मूड हल्का कर दिया मैंने।
आप लोग जा सकते हैं।
पापा?
नहीं, दीदी।
इस दफ्तर में मैं बैठता हूँ आजकल।
क्या हुआ?
पापा कहाँ हैं? मुझे पापा से बात करनी है।
पापा मेरे डॉक्टर्स के साथ बिज़ी हैं।
क्या हुआ? मुझे बता।
पापा से बात करनी है। मैं इंतज़ार करती हूँ।
मैंने वरुण को मार दिया है।
ये क्या किया तूने?
[अंग्रेज़ी में] दीदी, वरुण हमारे पापा पर हुए हमले
में सीधे तौर पर शामिल था।
उसने मुझे भी मारने की कोशिश की है।
एक बार ये तेरे दिमाग में बैठ जाए, तो एक भी आँसू नहीं गिरेगा तेरा।
[कुछ प्लास्टिक जैसा गिरने की आवाज़]
-गीतांजलि! -हाँ, हाँ…
ये क्या छोटे यूरिन बैग्स दे रहे हैं?
बड़े वाले मँगवाओ ना।
एक ही साइज़ मिलता है इसमें।
-मैं… मैं लाती हूँ। -शीला को तौलिए लाने के लिए बोलो।
शीला!
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, दीदी। ये सिर्फ यूरिन है।
बॉडी कहाँ है?
ट्रैश कर दिया।
[अंग्रेज़ी में] दीदी, आप एक मज़बूत, स्वतंत्र, खूबसूरत महिला हो।
तुझे खुश होना चाहिए कि तेरे दोनों बच्चे बिलकुल तेरे पे गए हैं।
अच्छा है कि वरुण की एक भी क्वालिटी नहीं है उनमें।
मतलब तुम्हारे जीन्स ताकतवर हैं।
डोमिनेटिंग जीन्स।
और क्या है तेरी उम्र? 39!
फिर से शादी कर ले।
इस बार मैं ढूँढता हूँ तेरे लिए लड़का।
[अंग्रेज़ी में] स्वस्तिक ऑयल जॉइन कर ले,
फैमिली बिज़नस में वापस आ जा।
दीदी, तूने गलत इंसान से प्यार किया है।
कोई देख के करता है क्या प्यार?
प्यार देख के ही होता है।
[अंग्रेज़ी में] गीतांजलि को ही देख लो।
इसके पापा मैथ के प्रोफेसर हैं। साफ-सुथरा बैकग्राउंड।
वरुण का बाप ही धोखेबाज़ था।
[गीतांजलि] दीदी, इसकी बातों पर ध्यान मत दो।
डॉक्टर्स ने कहा है इसकी बॉडी पर बहुत सारे केमिकल्स हैं,
[अंग्रेज़ी में] तो ये अभी बहुत ही भटका हुआ है।
दीदी, तुम्हें पता है सबसे दुख वाली बात क्या है?
[अंग्रेज़ी में] तुमने एक क्रिमिनल से प्यार किया।
क्या हुआ अगर वरुण मर गया?
वो मर गया, तो मर गया।
भटका हुआ?
स्वामी जी, आप पैंट शर्ट में आ गए?
आपका वस्त्र किधर है?
मेरा उसमें विश्वास नहीं है।
आप पीते हो?
नहीं, बेटा।
मैं ब्रह्मचारी हूँ।
ब्रह्मचारी मतलब? कभी नहीं किया?
क्या बोल रहे हो आप?
ब्रह्मचारी मतलब ब्रह्मचारी।
आपके सारे ग्रहों और नक्षत्रों को देखकर मैं ये कहना चाहता हूँ…
मृत्यु को स्वीकार लो।
तुम्हारी जीवन रेखा समाप्त हो रही है।
आपने कभी ये सोचा है कि इंसान का संकल्प…
इन सब चीज़ों से बड़ा होता है।
बेटा, वो मैं दूसरों को हौसला देने के लिए बोलता हूँ।
मेरा हौसला मेरी जीवन रेखा से गहरा है, स्वामी जी।
अगर मैं ज़िंदा रह गया…
क्या आप अपना ब्रह्मचार्य त्याग दोगे?
संग्राम भाई!
स्वामी जी का एड्रेस ले लो…
अपने शुभचिंतक भेज देना।
बहुत ज़रूरत पड़ने वाली है उनकी।
[स्वामी जी की आवाज़] शास्त्रों के हिसाब से तो,
इसका जीवन समाप्त हो रहा है।
इसके आयुष्मान भाग्य के लिए यज्ञ या हवन कीजिए।
गौ मूत्र।
[पंजाबी में] इतने सालों बाद…
पूरा परिवार इकट्ठा हुआ है…
पर इस हालत की वजह से।
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] जीज़स हमारी उम्मीद है।
[अंग्रेज़ी में] जीज़स हमारी उम्मीद है।
[अंग्रेज़ी में] जीज़स हमारी रोशनी है।
[अंग्रेज़ी में] जीज़स हमारी माफ़ी है।
[अंग्रेज़ी में] तो उठो और मेरे साथ बोलो…
-[वही आदमी] आमीन! -पापा कहाँ हैं?
-[लोगों की आवाज़] आमीन! -निकल गए हैं।
पहुँचने वाले होंगे।
[गीतांजलि अंग्रेज़ी में] स्मोकिंग बंद करो।
पता चला तो तेरा नाम हार्ट डोनर लिस्ट से निकाल देंगे।
मेरा नाम निकाल देंगे?
[अंग्रेज़ी में] भगवान के वास्ते-- ये चर्च है!
भाई, अभी यहाँ तक आ ही गए हैं,
तो आप एक बार फ़ादर से मिल लो ना?
बहुत शक्तिशाली हैं।
गलतियाँ कबूल कर लो, पाप धुल जाएँगे।
ऐसा क्या पाप किया है मैंने?
आप एक बार मिल लो ना। मैं पूछकर आता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुमने सौ से ज़्यादा लोगों का मर्डर किया है।
गीतांजलि एक बार और तूने मर्डर बोला,
[अंग्रेज़ी में] मैं तुझे ज़ोर से थप्पड़ मारूँगा जैसे बाकी लोगों को मारता हूँ।
और वो टिचकी-विचकी वाला नहीं, एकदम ज़ोर से।
होटल में वो लोग मुझे मारने आए थे,
तेरा जवानी वाला पुष्पावती फंक्शन देखने नहीं।
और ये मर्डर नहीं,
प्रोग्रेस है।
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे थप्पड़ मारोगे?
[अंग्रेज़ी में] और तुम्हें लगता है मैं चुप बैठूँगी?
-मैं भी इतनी ज़ोर से थप्पड़ मारूँगी-- -हाँ?
[अंग्रेज़ी में] तू मुझे मारेगी पर मैं तुझे पहले मारूँगा।
पहला किस हुआ।
पहला सेक्स हुआ।
पहला थप्पड़ नहीं हुआ ना हमारे बीच।
[अंग्रेज़ी में] कभी किसी ने थप्पड़ नहीं मारा है ना तुझे?
लगता है बहुत जल्दी पड़ने वाले हैं तुझे।
अच्छा?
[अंग्रेज़ी में] ये क्या है?
सुन।
[दोनों की कामुक आवाज़ें आती हैं]
[स्पीकर] आई लव यू।
फ्लाइट सर्विस के लिए आई थी।
ब्लैक बॉक्स से साउंड निकाल लिया।
हमारी पहली रात एक साथ।
तुम्हें पानी चाहिए?
किसी ने नहीं सुना है ना?
बोला था ना, कोई सुनेगा, देखेगा,
गोली मार दूँगा।
[वही आदमी] भाई फादर रेडी हैं।
भाई, क्या हुआ?
मैं गया बात करने।
जाते ही घुटनों पे बिठा दिया मुझे।
हाँ, प्रोसीजर है वो।
-हाँ, तो नहीं पता ना प्रोसीजर है। -हाँ।
मतलब आते ही पापी बना दिया है।
खैर, मैंने बात करना शुरू किया, ईमानदारी से बताया सब कुछ।
उल्टी कर रहा है।
और वो स्वस्तिक स्टील को हिटलर समझता है।
स्वस्तिक स्टील सीधा है।
हमारा सीधा है।
नाजी लोगो उल्टा है।
मंजोत कहाँ है?
वो पानी पिला रहा है फादर को।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा भाई एक पापी है!
[अंग्रेज़ी में] शैतान है वो।
[अंग्रेज़ी में] उसने जो किया है उसका कोई प्रायश्चित नहीं है।
फादर, ये आप क्या बोल रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] मैं आज ये घोषणा करता हूँ…
वो एक विनाशकारी शक्ति है।
[विजय] गीतांजलि, इरिटेट मत करो। खोलो, खोलो…
[गीतांजलि अंग्रेज़ी में] मैं आज तुम्हें सिगरेट नहीं पीने दूँगी।
[अंग्रेज़ी में] तोड़ो मत…
मेरी सिगरेट!
[अंग्रेज़ी में] कभी भी मेरी सिगरेट मुझसे मत छिनना।
-हैप्पी बर्थडे, बेटा। -थैंक्स, नाना।
ये सब क्या चल रहा है?
[अंग्रेज़ी में] क्या मतलब क्या चल रहा है?
मेरा मतलब क्या सोचा है अपने फ्यूचर के बारे में?
क्या सोचना है, अम्मा?
तुम्हारे दो बच्चे हैं, गीतांजलि।
उसकी हालत तो देखो।
[अंग्रेज़ी में] नाना, अखबार नीचे रख दो।
[अंग्रेज़ी में] पिछले आठ सालों से आप फ़ोन पर मुँह बनाते रहे हो।
[अंग्रेज़ी में] हमारी इंटर-कास्ट मैरिज पर इतने नाराज़ हो।
और अचानक इतनी चिंता क्यों?
क्या मतलब "चिंता" क्यों? चिंता है हमें।
है तो आना चाहिए था ना प्रेग्नेंसी के टाइम पे।
[अंग्रेज़ी में] आप नहीं आईं, मेरी सास नहीं आईं।
[अंग्रेज़ी में] आपको क्या लगता है मैंने कैसे दो बच्चों को जन्म दिया होगा?
[अंग्रेज़ी में] उसने मेरी हेल्प की बच्चों के पैदा होने में।
जब लेबर इंड्यूस किया था ना, दर्द नहीं हो रहा था।
कॉन्ट्रैक्शन हुआ [अंग्रेज़ी में] लेकिन सर्विक्स नहीं खुल पा रहा था।
[अंग्रेज़ी में] मुझे भारी मात्रा में खून की ज़रूरत थी क्योंकि मेरा काफी खून बह चुका था।
[अंग्रेज़ी में] इतनी दिक्कत खड़ी हो गई थी। और वो मेरा ख्याल रख रहा था सब अकेले
एक नर्स के जैसे।
[अंग्रेज़ी में] और पता है सबसे ज़रूरी चीज़ क्या है?
एक बार भी शिकायत नहीं की उसने।
हाय, बेटा।
[अंग्रेज़ी में] आपको कुछ भी नहीं पता।
[अंग्रेज़ी में] अम्मा वो मेरे गायनेकोलॉजिस्ट की तरह है।
[अंग्रेज़ी में] वो मुझे बहुत अच्छे से जानता है।
[अंग्रेज़ी में] वो मेरा पिता, माँ, भाई, बॉयफ्रेंड, पति, सब कुछ है।
भाई…
हम जा रहे हैं।
गौरों के साथ पार्टी करनी है?
ले आओ भाई जिसको भी लाना है। कुछ नहीं बोलूँगा मैं।
जा।
पापा जी ने बोला है वापस जाने के लिए।
[विजय] पापा!
पापा!
क्यों बोल रहे हो आप इन्हें जाने के लिए? आप लेकर आए हैं इन्हें?
नहीं ना?
मैं लेकर आया हूँ।
पापा, जब आपको गोली लगी थी, आप 66 के थे
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मुझे भरोसा था आप ठीक हो जाओगे और आप हो गए ठीक।
[अंग्रेज़ी में] मैं 36 का हूँ। आपको मुझ पर भरोसा नहीं है?
मेरे मरने से पहले आप मेरा मातम मनाना चाहते हैं?
[बलबीर अंग्रेज़ी में] पहली चीज़,
मुझसे इस तरीके से बात मत करना… कभी भी।
तुझे डॉक्टर्स की रिपोर्ट, उनकी सलाह की कोई कद्र है कि नहीं?
[अंग्रेज़ी में] तुझे पता है तेरा दिल कभी भी काम करना बंद कर सकता है?
मेरे बस में होता तो मैं तुझे मेरा दिल दे देता।
-[अंग्रेज़ी में] लेकिन ऐसे नहीं होता है! -पापा…
[अंग्रेज़ी में] इसका हल है सब्र।
जब मैं नौवीं क्लास में था ना,
बारहवीं क्लास के लड़कों ने बहुत मारा मुझे स्कूल में।
पता है क्यों?
[अंग्रेज़ी में] आपकी सफलता ने मुझे एक निशाना बना दिया।
किसी से शिकायत नहीं की।
ना प्रिन्सिपल से, ना मम्मा से, ना आप से।
चुपचाप इंतज़ार किया।
जिस दिन मेरी हाइट और वजन उनके जैसे होने लगा ना,
एक-एक को ढूँढ के उनके ही कॉलेज में मारा उन्हें।
इंतज़ार करने के बाद जो मारने में मज़ा है ना।
अब भी इंतज़ार कर रहा हूँ। आप भी इंतज़ार करो ना।
कोई तो मरेगा मेरे लिए,
मिलेगा हार्ट ट्रांसप्लांट के लिए।
पापा, बहुत काम बाकी है। है ना?
उसको ढूँढना है, पकड़ना है, जान से मारना है।
बहुत काम बाकी है।
[अंग्रेज़ी में] आप आराम करो, पापा।
पापा को जंग आसान लग रही है।
कोई कहीं नहीं जाएगा।
गीतांजलि!
कितनी बार बोला है साइन लैंग्वेज मत यूज़ करो!
तूने बोला नहीं इसे?
[अंग्रेज़ी में] अपनी ज़ुबान का इस्तेमाल करो।
बहरा नहीं हूँ मैं!
[अंग्रेज़ी में] शीला, मेरे साथ आओ।
[अंग्रेज़ी में] खाओ।
गर्म करके लाती हूँ।
क्यों?
तुझे लगा टेस्ट नहीं है तो समझ में नहीं आएगा?
ज़्यादा नमक डाला है ना?
गाढ़ेपन से पता लग गया।
[अंग्रेज़ी में] प्लीज़ दो…
अगली बार मुझपे गुस्सा आया,
तो नमक और मिर्च में मत उतारना।
सीधा ज़हर मिला दे।
किस्सा खत्म।
क्या बोल रही थी तेरी अम्मा तेलुगू में?
कुछ नहीं।
नहीं कुछ तो बोल रही थी।
[अंग्रेज़ी में] और फिर जब मैं आया तो तूने टॉपिक बदल दिया।
[अंग्रेज़ी में] हमने एक शब्द भी तेलुगू में नहीं बोला।
कार्तिक के बारे में कुछ बात कर रही थी।
अच्छा।
कार्तिक के बारे में इतना टाइम बात कर रही थी?
[अंग्रेज़ी में] दर्द हो रहा है।
बोल, तेरी अम्मा तेरे लिए तेलुगू वर ढूँढ रही है ना?
[अंग्रेज़ी में] क्या बकवास कर रहे हो तुम?
-[अंग्रेज़ी में] मत करो। प्लीज़। -[अंग्रेज़ी में] तेलुगू लड़के से
-शादी करने के लिए बेताब है तू? -[अंग्रेज़ी में] प्लीज़। दर्द हो रहा है।
[अंग्रेज़ी में] दर्द हो रहा है। प्लीज़।
-क्या करेगी? -[अंग्रेज़ी में] मत करो…
मत करो!
जब स्कूल में रूप ने हम सब को स्टोरी सुनाई थी…
कि रीत दीदी को किसी ने कॉलेज में छेड़ा…
और तुम गन लेकर गए।
मुझे ये सुनके ऐसा लगा कि कभी तेरी ये फ़ायरिंग बंद ही ना हो।
उत्साहित हुई ये सोच के,
कि कभी किसी ने मुझे छेड़ा तो तू क्या करेगा।
पर अब डर लगता है तुझे देख के।
कि तू और क्या करेगा, कब रुकेगा।
♪ कश्मीर जैसी जगह ले चलो ना ♪
♪ बर्फ़ों पे सिखाऊँगी ♪
♪ प्यार तुझे ♪
♪ झीलों पे ऐसे उड़ेंगे साथ दोनों ♪
♪ इश्क़ पढ़ाऊँगी यार तुझे ♪
[अंग्रेज़ी में] गीतांजलि, मैं तुम्हें टेस्ट नहीं कर पा रहा।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारी महक नहीं महसूस कर सकता।
आई एम सॉरी।
♪ ठंडी सी रातें ♪
♪ पेड़ों की खुशबू ♪
♪ जुगनू भी करते हैं बातें वहाँ ♪
♪ कहते हैं जन्नत की बस्ती है वहाँ पे ♪
♪ सारे फरिश्ते रहते हैं जहाँ ♪
♪ बादल भी रहते हैं ऐसे वहाँ पे ♪
♪ सच में वो नीले हो जैसे ♪
♪ उस नीले रंग से मुझे भी रंग दो ना ♪
सुना ना क्या बोल रहा था?
"ढूँढूँगा, मारूँगा।"
तुम्हें नहीं लगता कि अभी भी तुम पर कोई बाहरी खतरा है?
चॉकलेट की तरह स्टेरोइड्स खा रहा है!
और एक पॉइंट के बाद स्टेरोइड्स भी कोई काम नहीं करेगी!
[अंग्रेज़ी में] और वो एक सूअर की तरह फैलता जा रहा है!
बच्चा नहीं है वो। दो बच्चों का बाप है।
तुमने हमेशा उसको बदलने की, उसको ठीक करने की कोशिश की है।
जैसे स्टील फैक्ट्री में कोई मशीन है वो!
[अंग्रेज़ी में] बच्चों को प्यार चाहिए होता है, बलबीर।
[अंग्रेज़ी में] प्यार और ध्यान।
तू फिर से वो टॉपिक मत शुरू कर।
[अंग्रेज़ी में] मत कर ये फिर से शुरू!
-आज भी वो ही चाहिए… -[अंग्रेज़ी में] चुप!
-तब भी वो ही चाहिए था! -[अंग्रेज़ी में] चुप!
तो फिर क्या बोलूँ?
गलती हो गई मुझसे?
[अंग्रेज़ी में] मैं पछतावों में भरोसा नहीं रखता!
[अंग्रेज़ी में] ना ही तुम्हारा बेटा रखता है।
♪ ओढ़ूँगी ऐसे मैं तुझको पिया ♪
♪ सर्दी मुझको सताएगी कैसे ♪
♪ तुझको लगाऊँगी ऐसे गले ♪
♪ कोई गुम हो जाता है जैसे ♪
♪ किस बात की देर फिर तू लगाए है ♪
♪ खुद को अब रोकूँ मैं कैसे? ♪
♪ मीठे से पानी का जो साफ झरना है ♪
♪ उससे पिलाऊँ आ प्यार तुझे ♪
♪ झीलें, ये नदियाँ, ये बर्फ़ों के टीले ♪
-♪ लाके सब दे दूँ मैं यार तुझे ♪ -देखो ज़रा खुद को। दो बच्चों की माँ।
हॉस्पिटल से फ़ोन आया है।
[एक आदमी अंग्रेज़ी में] …कंसाइनमेंट एक स्कोप के साथ।
शायद डोनर मिला है।
[अंग्रेज़ी में] नहीं, मुझे ये डिज़ाइन पसंद नहीं आया।
[वही आदमी अंग्रेज़ी में] मैं समझता हूँ, विजय।
-[अंग्रेज़ी में] शाम को मीटिंग है हमारी। -मार्क, मार्क, मार्क…
[अंग्रेज़ी में] मैं अपने डिज़ाइन खुद बनाता हूँ।
-[अंग्रेज़ी में] ये मेरा काम है। -[अंग्रेज़ी में] ओके। मुझे डर है…
-[अंग्रेज़ी में] तुम और गन मँगवा रहे हो? -खासकर तुम्हारी ड्रॉइंग्स, विजय।
[अंग्रेज़ी में] मैं फ्रेडी नाम के एक लोकल बंदे को जानता हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तुम उससे बातचीत कर सकते हो। वो सब कुछ संभाल लेगा।
मैं इस आदमी को जानता हूँ, विजय। मैं इस आदमी से दोबारा नहीं मिलना चाहता।
शादी में ना एक डर होना चाहिए,
पकड़ होनी चाहिए।
मेरी तो छूट गई है। लव मैरिज है ना।
तुम लोग मगर ध्यान रखो।
पकड़ के रखो।
शादी में अगर इज़्ज़त गई, सब कुछ गया।
ये इतनी सी है…
इतनी बड़ी-बड़ी बातें कर के गई है।
और हाँ, एक और बात,
शादीशुदा मर्द का कभी पेट नहीं आना चाहिए।
दिक्कतें होती हैं।
गीतांजलि!
छह गोली लगी हैं मुझे।
बहुत सारे फ्रैक्चर हैं बॉडी में।
पीनस से एनस तक इतने पाइप डाले अंदर,
और तुझे लग रहा है कि मैं ख्वाब देख रहा हूँ?
सिर्फ मुझे नहीं,
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी माँ, पापा, बहनें, कज़िन, सबको लगता है तुम ख्वाब देखते हो!
[अंग्रेज़ी में] एक मर्द की तरह सोचो, गीतांजलि!
[अंग्रेज़ी में] सोचो जैसे तुम्हारे मेरी तरह बाइसेप्स हैं!
और छाती ऐसी नहीं, मेरे जैसी है।
[अंग्रेज़ी में] बल्कि नीचे भी तुम्हारे पास मेरे जैसा ही कुछ है।
अब बोल,
तेरे पापा को कोई बार-बार मारने की कोशिश करे, तो तू क्या करेगी?
चुपचाप बैठेगी?
या वापस अटैक करेगी?
मारेगी ना?
चुप क्यों है?
[अंग्रेज़ी में] देख खुद को।
तुझे भी लग रहा कि तू मारेगी।
[अंग्रेज़ी में] मैंने एक जंग लड़ी है!
[अंग्रेज़ी में] वैसे ही जैसे पिछले हजारों सालों से मर्द लड़ते आ रहे हैं!
क्या कर रही है, गीतांजलि?
[अंग्रेज़ी में] दुर्भाग्य से, ये है एक मर्द की दुनिया।
भाई…
-क्या? -भाई…
[अंग्रेज़ी में] ओह, तो तुम लोग गुड़िया को राक्षस से बचाने आए हो।
इसके माँ-बाप मेरे बीच में नहीं आते, तुम लोग क्या कर रहे हो? निकलो!
[अंग्रेज़ी में] तुम अपने दिमाग में भूतों से लड़ रहे हो। तुम्हें पता भी चल रहा है?
मैं भूतों से लड़ता नहीं हूँ, उन्हें खा जाता हूँ।
कोई है, गीतांजलि।
सिर्फ एक और मौके का इंतज़ार कर रहा है।
[अंग्रेज़ी में] मेरा विश्वास कर।
कोई है।
[अंग्रेज़ी में] तू पागल हो चुका है।
पागल हो चुका है तू।
महीने में चार बार पैड बदलने के लिए इतना करती है तू!
मैं हर दिन 50 बार पैड बदल रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] मम्मा, पापा! आप लोग लड़ क्यों रहे हो?
हाय, अभय!
पापा-मम्मा लड़ नहीं रहे थे।
क्या है ना, अमेरिका में मम्मा जॉब करती थीं ना।
अब वापस इंडिया आके बोर हो रही हैं।
[अंग्रेज़ी में] जॉब नहीं है उनके पास।
[अंग्रेज़ी में] अब मम्मा एक्ट करना चाहती हैं।
[अंग्रेज़ी में] वो एक हीरोइन बनना चाहती हैं।
[अंग्रेज़ी में] देखो उन्हें। हैं ना वो सुंदर?
-हाँ। -पापा-मम्मा लड़ नहीं रहे थे, अभय।
[अंग्रेज़ी में] हम बस अपनी लाइनें रिहर्स कर रहे थे।
[अंग्रेज़ी में] और पापा एक डायरेक्टर हैं।
आप हीरो हो, पापा।
[अंग्रेज़ी में] अभय, अंदर जाओ।
हे, गीतांजलि।
तू बोल ना। "तुझे कुछ नहीं होगा। तू हीरो है।"
तुझे कुछ नहीं होगा।
तू हीरो है।
अच्छे से बोल, पूरे विश्वास के साथ बोल। बोल।
पहले ही बोल दिया ना मैंने।
और क्या बोलूँ?
[अंग्रेज़ी में] हे, गीतांजलि, क्या मैंने ऐसा करके तुझे चोट पहुँचाई?
[अंग्रेज़ी में] हाँ? क्या तुझे…
[अंग्रेज़ी में] तूने मुझे कोई चोट नहीं पहुँचाई।
ठीक है, तू बोल ना, "तू हीरो है। तुझे कुछ नहीं होगा।"
तू सुपरहीरो है।
तुझे कुछ नहीं होगा।
खुश?
[अंग्रेज़ी में] शाम को डॉक्टर की अपॉइंटमेंट के लिए तैयार हो जा।
[मनोरंजक पार्श्व संगीत बजता है]
[फ़ारसी में] ♪ ओह मेरे प्यारे, मेरे दिल से ना तू खेल ♪
[फ़ारसी में] ♪ तुम सफर पर जा रहे हो और मेरी रही है सटक ♪
[फ़ारसी में] ♪ ओह मेरे प्यारे, मेरे दिल से ना तू खेल ♪
[फ़ारसी में] ♪ तुम सफर पर जा रहे हो मेरी रही है सटक ♪
[फ़ारसी में] ♪ ओह मेरी जान, मेरी जानेजाना… ♪
[एक आदमी] भाभी, आप मेरे भाई अबरार हक़ की तीसरी बेगम बनकर इस घर में आ रही हैं।
कुछ बातें आपको मालूम हैं,
जैसे कि उसकी दो शादियाँ हो चुकी हैं और आठ बच्चे हैं।
कुछ बातें आपको जानना ज़रूरी हैं।
वो बोल नहीं सकता है, पर वो बचपन से गूँगा नहीं है, भाभी।
एक रात,
उसने दादाजान को अपनी आँखों के सामने जलते हुए देख लिया था।
[अंग्रेज़ी में] उसी दिन से, वो बोल नहीं सकता।
और दादाजान से बेइंतेहा प्यार करता था, करता है।
[अंग्रेज़ी में] तब से ही, मैं इसका ट्रांसलेटर हूँ।
[अंग्रेज़ी में] तो मैं आपके और मेरे भाई अबरार के…
बीच की कड़ी रहूँगा।
आइए।
[फ़ारसी में] ♪ ओह मेरे प्यारे, मेरे दिल से ना तू खेल ♪
[फ़ारसी में] ♪ तुम सफर पर जा रहे हो और मेरी रही है सटक ♪
[फ़ारसी में] ♪ ओह मेरे प्यारे, मेरे दिल से ना तू खेल ♪
[फ़ारसी में] ♪ तुम सफर पर जा रहे हो और मेरी रही है सटक ♪
[फ़ारसी में] ♪ ओह मेरी जान, मेरी जानेजाना… ♪
वो मिलना चाहता है।
-[फ़ारसी में] ♪ ओह मेरी जान ♪ -आइए।
[फ़ारसी में] ♪ मेरी जानेजाना… ♪
[फ़ारसी में] ♪ ओह मेरी जान, मेरी जानेजाना… ♪
[फ़ारसी में] ♪ तुम सफर पर जा रहे हो ♪
[फ़ारसी में] ♪ और मेरी रही है सटक ♪
[फ़ारसी में] ♪ मेरे दिल से ना खेल और मुझे ना तड़पा करके तू अनदेखा ♪
[फ़ारसी में] ♪ हर पल मुझे ना दौड़ा अपने पीछे और थोड़ा प्यार से पेश आ ♪
[फ़ारसी में] ♪ मेरे दिल से ना खेल और मुझे ना तड़पा करके तू अनदेखा ♪
[फ़ारसी में] ♪ हर पल मुझे ना दौड़ा अपने पीछे और थोड़ा प्यार से पेश आ ♪
[फ़ारसी में] ♪ ओह मेरी जान, मेरी जानेजाना… ♪
[फ़ारसी में] ♪ ओह मेरे प्यारे, मेरे दिल से ना तू खेल ♪
[एक आदमी अरबी में] ईश्वर का नाम लेकर…
अबरार, आपका निकाह दो गवाहों की मौजूदगी में,
फ़रीन से होना करार पाया है। आपको कुबूल है?
[अंग्रेज़ी में] तुझे पता है वो क्यों शादी कर रहा है?
[अंग्रेज़ी में] क्योंकि उसने उसे पेट से कर दिया है।
[अंग्रेज़ी में] वो प्रेग्नेंट है।
[अंग्रेज़ी में] उसे ये कल पता चला है।
और आज शादी हो रही है।
चलो, अच्छा ही है।
कुछ देर हमारे पास नहीं आएगा।
[अंग्रेज़ी में] उसकी कोई गारंटी नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] अच्छा, मुझे सच-सच बता,
[अंग्रेज़ी में] तूने इस आदमी से शादी क्यों की?
[अंग्रेज़ी में] मैंने इससे शादी की क्योंकि ये बोल नहीं सकता।
[अंग्रेज़ी में] मुझे एक रिश्ते में शांति पसंद है।
[अंग्रेज़ी में] और तुमने?
[अंग्रेज़ी में] उसमें बहुत आग है।
[मौलाना] आप दोनों को शादी मुबारक हो।
आप लोग कहाँ खड़े थे?
भाई, असरार दिल्ली में मारा गया।
आबिद भाई ने मना किया था आपको बताने के लिए।
[अंग्रेज़ी में] औरतें, यहाँ से जाए।
[अंग्रेज़ी में] सारे आदमी,
प्लीज़ दो मिनट का मौन रखेंगे
मेरे मृत भाई असरार के सम्मान में।
ये क्या हो रहा है?
[अंग्रेज़ी में] ये यहाँ पर नई है।
[अंग्रेज़ी में] उसे थोड़ा वक़्त दो। ये तुम्हारे तौर-तरीके को समझ जाएगी।
दो रात लगी दिल्ली के मरघट से बॉडी को ढूँढने में।
और फ्रीज़ करके यहाँ तक लाने में तीन महीने लगे हैं।
[अंग्रेज़ी में] बॉडी के गलने में वक़्त लगता है।
मैं तेरे को बताने वाला था, अबरार, सही टाइम पे।
उस चूतिये ने आकर शादी में बक दिया।
कहाँ जा रहे हैं हम?
[अंग्रेज़ी में] भाई, आपको पता है असरार कैसा था।
[अंग्रेज़ी में] उसने मुझे चुप रहने को बोला। मैं क्या करता?
[आबिद अंग्रेज़ी में] बलबीर को मारना एक ज़बरदस्त प्लान का हिस्सा था।
[अंग्रेज़ी में] इससे उस आदमी का अंत हो जाता जिसने स्वस्तिक को बनाया,
वो कंपनी जहाँ से
हमारे दादाजान को कुत्ते की तरह फेंक दिया था।
तुम लोगों ने एक सिम्पल से काम को अपना पर्सनल ईगो बना दिया
और उसके बेटे के पीछे गए। क्यों?
उस गलती की वजह से…
मेरा भाई मारा गया।
अब तू जा और मेरे भाई को सॉरी बोलना।
मरीज का नाम: मिस्टर रणविजय सिंह
उम्र और लिंग: 37 वर्ष, पुरुष
वर्ग: ओपन हार्ट ट्रांसप्लांट सर्जरी
[अंग्रेज़ी में] मैं समझ रहा हूँ, बेटा।
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारा सेलिब्रेट करना बनता है,
पर ये कोई तरीका नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] अब अंदर जाओ।
भाई, ये ज़ोया है।
पिछले तीन महीने से आपसे मिलने की कोशिश कर रही है।
आपको जो दिल मिला है ना वो इसके मंगेतर का है।
मैंने बहुत रोका, मगर फिर आ ही गई।
इस मुलाक़ात के लिए शुक्रिया।
बस एक बार फिर इस दिल को धड़कते हुए देखना चाहती थी।
प्लीज़।
थैंक यू…
[अंग्रेज़ी में] मुझे अंदर आने देने के लिए।
[विजय] गाड़ी रोक।
सुन, रुक जा।
जब तक तेरा दिल हल्का ना हो जाए, यहीं रूक, ठीक है?
आजा।
मंजोत!
इसको दादा जी के जनपथ वाले घर लेके जा।
[अंग्रेज़ी में] ये मेरे दादा जी का घर है। ये सुरक्षित और आरामदायक घर है।
तू निकल यहाँ से। ए रुक!
मंजोत उसका सामान निकाल।
मैं आता हूँ तुझसे मिलने।
[अंग्रेज़ी में] अपना ध्यान रखना।
क्या चल रहा है, भाई?
ये कलर तो नहीं देखा कभी।
मोहसीन, लड़की कहाँ है?
-पहली मंजिल पर। -वो तो दादा जी का दफ्तर था।
ये तो घर है।
-बेटा, ये लड़की कौन है? -दादा जी, दो मिनट में आया।
नमस्ते। दो मिनट।
-नमस्ते, दादा जी। -नमस्ते।
जीते रहो।
ये लड़की कौन है?
[विजय] मंजोत, ये लड़की का नाम क्या है?
ज़ोया।
♪ पहले भी मैं तुमसे मिला हूँ ♪
♪ पहली दफ़ा ही ♪
♪ मिलके लगा ♪
♪ तूने छुआ ज़ख़्मों को मेरे ♪
♪ मरहम-मरहम दिल पे लगा ♪
♪ पागल-पागल हैं थोड़े ♪
♪ बादल-बादल हैं दोनों ♪
♪ खुल के बरसे ♪
♪ भीगे आ ज़रा ♪
♪ पहले भी मैं तुमसे मिला हूँ ♪
♪ पहली दफ़ा ही ♪
-♪ मिलके लगा ♪ -क्या?
भाई, दादा जी पूछ रहे हैं कितना टाइम लगेगा?
दादा जी को पूछ उनको कितना वक़्त लगता था!
चल, पूछ।
मुझे भी मोटिवेशन चाहिए, प्रेरणा चाहिए, इन्स्पिरेशन चाहिए, डोपामिन चाहिए।
-कैसे मोटिवेट रखूँ मैं खुद को? -ओए, मोटिवेशन चाहिए ना?
तो एक्सरसाइज कर।
ध्यान लगा।
दादा जी, मैं बहुत स्ट्रॉन्ग हूँ। आप कुछ नहीं जानते।
आपने क्या, ट्रांजिस्टर से रेडियो,
रेडियो से ब्लैक एंड व्हाइट टीवी, उससे कलर टीवी।
इतने बदलाव देखे हैं ना ज़िंदगी में, इतने कलर देखे हैं।
आप सोच भी नहीं सकते मैं कितने कलर्स देख रहा हूँ, दादा जी।
-अच्छा जी? -आपको आइडिया नहीं है
-आजकल क्या-क्या हो रहा है इस दुनिया में। -हाँ?
शुक्र करो मैं कम से कम ड्रग्स तो नहीं कर रहा।
-नहीं तो बैठा रहता-- -अबे ओए! इधर-उधर की बातें छोड़।
ये बता तू कर क्या रहा है उस लड़की के साथ?
दादा जी, वो मैं आपको नहीं समझा सकता।
ओए, बेशर्म!
तू इतना बेशर्म हो जाएगा कभी सोचा भी नहीं था।
दादा जी, आपके टाइम में…
[अंग्रेज़ी में] शादी के अलावा…
-कभी नहीं? -ओए, कभी भी नहीं!
♪ ग़लत क्या सही क्या ♪
♪ मुझे ना पता है ♪
-♪ तुम्हें अगर पता हो ♪ -तुम्हारी पत्नी?
-♪ बता देना ♪ -हाँ।
-बच्चे? -हाँ।
-♪ ज़रा लापता हूँ ♪ -[अंग्रेज़ी में] उनका फ़ोन आ रहा है।
♪ तुम्हें अगर मिलूँ तो पता देना ♪
♪ तुम्हारे बदन की महक ख़्वाब सी है ♪
♪ मैं चाहूँ कि इसमें ही खोई रहूँ ♪
♪ मैं सुबह को बाँहों में अपनी छुपा के ♪
♪ तेरे साथ यूँ ही मैं सोई रहूँ ♪
♪ पूरे दिन बस तुझे देखते-देखते ♪
♪ पहले भी मैं तुमसे मिली हूँ ♪
♪ पहली दफा ये ♪
♪ मिलके लगा ♪
♪ तुने छुआ ज़ख़्मों को मेरे ♪
♪ मरहम-मरहम दिल पे लगा ♪
♪ पागल-पागल हैं थोड़े ♪
♪ बादल-बादल हैं दोनों ♪
♪ भीगे बरसें आ दोनों ज़रा ♪
♪ पहले भी मैं तुमसे मिली हूँ ♪
मेरे को खड़े होकर ताने मार रहे थे ना उस दिन।
दो सौ साल पुराना ब्रिटिश क्लब है,
सारा खाली करवाया ये करने के लिए?
महोब्बत है, भाई जी।
और बड़े लोगों को ना दो-चार बार हो ही जाती है।
ओए, महोब्बत-वोहब्बत कुछ नहीं होती।
फर्क सिर्फ इतना है कि हम पैसे देके करते हैं,
और ये हुनर दिखा रहे हैं।
उसके मंगेतर का ना हार्ट लगा हुआ है उसको।
बंदा हो जाता है टच।
टच-टच कुछ नहीं होता ओए!
पाजी मुझे भी लगता है भाई को इश्क हो गया।
इश्क?
एक हफ्ते में?
उसने कभी तेरे को चाय पिलाई है?
वो देख, बंदी को मिक्स्ड फ्रूट जूस पिला रहा है।
वो भी अपने हाथों से।
ओ फुद्दू, इश्क उससे हुआ है तो
मिक्स्ड फ्रूट जूस उसे पिलाएगा कि तुझे पिलाएगा?
तो हम भी तो उस दिन ब्रेकफास्ट ही खिला रहे थे।
हम्म।
ओए संग्राम, तू रहने दे।
भगवान के लिए सरपंच साहब। चुप हो जाओ कंजरों।
अगर उसने सुन लिया ना तो लेनी देनी कर देनी है।
वो आ रहा है, आ रहा है।
क्या देख रहा है बे?
जैसे घर पे भाभी-भाभी करता है। इधर भी वही कर।
जी भाई।
ठीक है?
-मैं भी इसको यही कह रहा था। -भाई यार…
चुप।
सन्नी…
[पंजाबी में] प्यार का मज़ा ले।
सुन लिया क्या उसने? हाँ?
-मेरे को नहीं पता। -कान में मशीन तो नहीं थी भाई के।
पालि! रॉयल!
जी भाभी?
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारे भाई का क्या चल रहा है?
ना लंच पे आता है। ना डिनर का पता है।
तू फ़ोन कर।
दरअसल भाभी भाई बहुत बिज़ी हैं आजकल।
24 घंटे बिज़ी रहता है?
फ़ोन कर।
नहीं उठा रहा भाभी।
[अंग्रेज़ी में] तूने एक बार भी डायल नहीं किया।
नाटक क्यों कर रहे हो?
ये "भाभी टू" कौन है?
वो मेरे जालंधर के फूफा के बेटे की बीवी है।
भाभी वो जॉब करती है। भाभी रात को सो रही होगी। क्यों डिस्टर्ब करना भाभी?
रात है भाभी, सो रही होगी।
वो भी नहीं उठा रही है।
मैंने कहा था भाभी। सो रही होगी।
हाँ, आ जाओ।
मुझे एक रोल्स रॉयस ऑर्डर करनी है,
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मेरी एक स्पेशल रिक्वेस्ट है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे ये कलर चाहिए।
दिख रहा है आपको? ये देखो।
ये दिख रहा है ये?
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। ये लोग प्रोफेशनल्स हैं।
[अंग्रेज़ी में] मुझे बिलकुल यही कलर चाहिए।
ये हो सकता है?
[अंग्रेज़ी में] आपकी कोई फॉर्मेलिटीज़ हैं तो ये लोग पूरी कर देंगे।
और अगर आपको कोई कलर चार्ट से मैच करना है,
फोटोज लेने हैं अच्छी लाइटिंग में वो सब मैं दे दूँगा।
[अंग्रेज़ी में] ये बहुत कॉओपरेटिव है।
[अंग्रेज़ी में] ऑर्डर दे दो।
बिलकुल सर।
थैंक यू सर।
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं। मैं ही तो हूँ।
♪ पागल-पागल हैं थोड़े ♪
♪ बादल-बादल हैं दोनों ♪
♪ खुल के बरसे, भीगे आ जरा ♪
♪ पहले भी मैं तुमसे मिला हूँ ♪
♪ पहली दफा ही ♪
♪ मिलके लगा ♪
♪ तूने छूआ ज़ख़्मों को मेरे ♪
-♪ मरहम, मरहम दिल पे लगा ♪ -वही कलर।
[धमाके की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] ज़ोया… ये देखो।
ये दो सौ साल पुरानी साड़ी है।
सौ साल से म्यूज़ियम में पड़ी थी।
ये पहन आज।
मैंने मौलवी साहब को बुलवाया है।
हम आज निकाह कर रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] और ये सब भूल जा।
भूल जा।
मैं आपसे शादी नहीं कर सकती।
और आपको मुझसे महोब्बत नहीं करनी चाहिए।
दुश्मन हूँ मैं आपकी।
जो हार्ट आपको मिला है…
कोई रिश्ता नहीं है मेरा उससे।
झूठ बोला मैंने।
और ये सब कुछ इतनी सफाई से किया गया
कि आप लोगों के लाख ढूँढने के बाद भी किसी को कोई शक नहीं हुआ।
ये सब एक प्लान था।
किसका?
अबरार हक।
कहाँ रहता है वो?
स्कॉटलैंड।
प्लान क्या है?
अबरार का एक छोटा भाई है…
जो उससे बेइंतहा महोब्बत करता है।
वो एक पेशेवर कसाई है। इस्तांबुल में रहता है।
जब आपने उसके भाई को मारा,
उसने स्कूल से लेके अमेरिका तक,
आपके बारे में सब कुछ पता लगा लिया।
उसकी सर्जरी कराकर एक और विजय बना रहे हैं।
ताकि जब नकली विजय घर जाए,
तो फैमिली में किसी को भी कोई शक ना हो।
उसके बाद सही वक़्त आने पर जब…
जब आप मेरे साथ होते…
तो वो आपके पापा को मार डालता।
मरते हुए बलबीर सिंह के होंठों पर सिर्फ एक ही सवाल होता।
कि जो बेटा उनके लिए जान दे सकता है…
उनकी जान क्यों ले रहा है?
उसके बाद, [अंग्रेज़ी में] वो आपकी…
बीवी को मार देता, गीतांजलि।
[अंग्रेज़ी में] आपके बच्चों का मर्डर कर देता, आपके दादाजी और आपकी माँ,
आपके परिवार में सभी का।
परिवार का हर इंसान,
मरते हुए उस इंसान का चेहरा देखता
जो उनसे शायद दुनिया में सबसे ज़्यादा प्यार करता है।
आपका चेहरा।
अबरार कहता है…
इसके बाद आपको मारने की कोई ज़रूरत ही नहीं है।
और बताओ।
अबरार का और आपका शायद कोई रिश्ता है,
क्योंकि वो आपके पापा को बलबीर चाचा कह के बुलाता है।
और ये ब्लास्ट आपकी जान लेने के लिए था।
वो ब्लास्ट तेरा मुँह खुलवाने के लिए था।
ये आँसू असली हैं, उस दिन जैसे नहीं।
पहले ही दिन से पता था कि तू कौन है।
तो फिर ये सब क्या था?
कुछ भी नहीं था।
तो अब मैं क्या करूँ?
मर जाओ।
जिस हद तक आप अपने पापा से प्यार करते हैं…
आपकी महोब्बत से वाकिफ हूँ मैं।
इसलिए आपकी नफ़रत पर पूरा यकीन है।
पर हो सके तो…
मुझसे नफ़रत मत करना।
प्लीज़।
क्यों?
क्योंकि बेहद महोब्बत करती हूँ मैं आपसे।
अच्छा?
[अंग्रेज़ी में] आओ, आकर मेरे जूते चाटो।
आओ।
आओ!
-लड़की के साथ क्या करना है? -संग्राम भाई!
इज़्ज़त से पेश आना।
वो जहाँ जाना चाहती है, जब जाना चाहती है,
इंतज़ाम कर देना।
[दादाजी] तीन भाई थे हम।
बड़ा भाई तो पिंड में रुक गया।
मैं और मेरा छोटा भाई दुनिया फतेह करना चाहते थे।
हमने मिलकर स्वस्तिक स्टील शुरू किया।
मगर कुछ साल बाद,
उसकी नीयत खराब हो गई।
बार-बार धोखा खाने के बाद…
मुझे उसे स्वस्तिक से निकालना पड़ा।
इसी बदनामी की वजह से उसने,
अपने परिवार को लेकर देश छोड़ दिया।
कुछ साल बाद खबर मिली कि उसने अपने आप को आग लगा कर…
खुद अपनी जान ले ली।
जब बलबीर ने स्वस्तिक संभाला,
तो आया था उसका बेटा मदद माँगने।
-यानि अबरार हक़ का बाप? -हाँ।
मदद के लिए नहीं, बाउजी।
स्वस्तिक में अपना हिस्सा माँगने आया था,
जिस पर उसका कोई हक नहीं।
अगर भाई होने के नाते मदद माँगता,
तो शायद में मना नहीं करता।
अबरार के बाप ने अपना मजहब बदल कर
तीन-चार शादियाँ की।
कई बच्चे हैं उसके
अलग-अलग बीवियों से।
अबरार उसका बड़ा बेटा है।
तेरा भाई है।
[विजय] कौन किसका बेटा है,
कौन किसका पोता है, क्या किसका मजहब है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता।
मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता, दादाजी।
ये कहानी आपको मुझे पहले बता देनी चाहिए थी।
मुझे बिलकुल अंदाज़ा नहीं था, बेटे, कि ये रंजिश
उस बच्चे के दिल पे इतना गहरा--
वो बच्चा अबरार हक़ इस परिवार को, हमको खत्म करना चाहता है!
ये बात जानते हैं आप?
तू उसे मारेगा…
उसके भाई, उसके बच्चे तेरे पीछे आएँगे।
ये महाभारत कभी खत्म नहीं होगी।
जैसे ये तेरे भाई हैं, वो भी तेरा भाई है। माफ़ कर दे उसे।
[मिश्रा अंकल] बाउजी, ये माफ़ी बाँटने का वक़्त नहीं है।
सुनो बेटा,
जब तू वापस आया,
तो एक फोर्स, एक क्लैरिटी के साथ तुमने कुछ संभाला।
ये अलग बात है, मुझे ना तब तेरे तरीके पसंद थे,
ना आज पसंद हैं।
तू अभी-अभी ठीक हुआ है, बेटा।
ये काम करने के लिए लोग हैं।
माफ़ कर दे, बेटा।
सज़ा मैं देता हूँ, दादाजी।
माफ़ी आप दे देना।
गीतांजलि?
बेबी…
[अंग्रेज़ी में] आखिर तुम घर आ ही गए।
मैं भूख से मरी जा रही हूँ।
चलो-चलो। आओ।
मुझे कुछ बात करनी है, गीतांजलि।
अरे रुको ना।
ऐसे क्यों देख रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] ये मेरा पहली बार है।
ठीक से कर रही हूँ?
[अंग्रेज़ी में] मैं पिछले कुछ हफ्तों से जोया के साथ सो रहा हूँ।
[अंग्रेज़ी में] क्यों कर रही हूँ मैं ये सब?
[अंग्रेज़ी में] "तुम उसके साथ सोए हो" मतलब?
उससे बात करते-करते थक कर सोफा पर सो गए क्या?
[अंग्रेज़ी में] मेरा मतलब हमारा एक-दूसरे से शारीरिक संबंध था।
"शारीरिक संबंध" मतलब क्या?
आप दोनों कुश्ती खेल रहे थे?
[अंग्रेज़ी में] तुम लोग कुश्ती के चैम्पियन हो अब?
क्या?
[अंग्रेज़ी में] क्या तुमने सेक्स किया उसके साथ?
हाँ।
तो ये बोल ना कि [अंग्रेज़ी में] तूने उसके साथ सेक्स किया!
[अंग्रेज़ी में] उसके साथ सोया, शारीरिक संबंध! क्या?
-ये बोल ना कि तूने उसके साथ सेक्स किया। -बच्चे सो रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] अब तुम्हें बच्चों की चिंता हो रही है!
[अंग्रेज़ी में] हमसे दूर रहना!
-गीतांजलि… -[अंग्रेज़ी में] मुझे छूओ मत।
ओके।
[अंग्रेज़ी में] वो एक जासूस थी।
[अंग्रेज़ी में] मैंने उसे अपने प्यार के जाल में फँसाया ताकि मैं उनका प्लान जान सकूँ।
मैंने कहा था ना कि कोई है।
-[अंग्रेज़ी में] वो जासूस थी। -[अंग्रेज़ी में] क्या तुमने उसे किस किया?
[अंग्रेज़ी में] किसी गधे की तरह बस खड़े मत रहो!
-[अंग्रेज़ी में] जवाब दो मुझे! -हाँ।
[अंग्रेज़ी में] तुमने उसे किस किया?
हाँ।
कैसे किस किया?
तुमने बोला स्मेल नहीं है, टेस्ट नहीं है।
तो फिर कैसे किस किया उसको, हाँ?
ओह, हाँ, हाँ!
तेरा सिस्टम ऑन ही नहीं होता है ना बिना किस के?
[अंग्रेज़ी में] गीतांजलि, मैंने जो कुछ भी किया है, वो अपने पापा के लिए किया है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे पापा का बहाना मत दो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे कोई फर्क नहीं पड़ता तुम्हारे पापा से!
[अंग्रेज़ी में] उन पर मत जाओ, गीतांजलि।
[अंग्रेज़ी में] तुमने उसके साथ बहुत बढ़िया टाइम बिताया होगा ना?
[अंग्रेज़ी में] मैंने लड़की को देखा है।
[अंग्रेज़ी में] बहुत सुंदर लड़की है वो।
उसका भी बहुत बड़ा पेलविस है।
[अंग्रेज़ी में] वो भी हेल्दी बच्चों को जन्म दे सकती है।
-जाओ, बच्चे पैदा करो उसके साथ! -नहीं, नहीं, गीतांजलि।
-छोड़ो! -नहीं, गीतांजलि।
[अंग्रेज़ी में] मुझे छूना मत।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुमने कोंडोम पहना था?
[अंग्रेज़ी में] जवाब दो मुझे, क्या तुमने कोंडोम पहना था?
[अंग्रेज़ी में] तुमने कोंडोम पहना था?
[अंग्रेज़ी में] रुको…
[अंग्रेज़ी में] तुमने ऐसा यूएस में भी किया?
तेरे ऑफिस में वो कैथरीन, वैलेंटिना के साथ?
नहीं, कभी नहीं।
[अंग्रेज़ी में] तो तुमने कोंडोम नहीं पहना था?
[अंग्रेज़ी में] पता है, मुझे सच में कुछ तो शक हो रहा था?
[अंग्रेज़ी में] लेकिन मेरा प्यार मेरे शक से ऊपर था।
मुझे ये बता, सेक्स के बाद चिपक के सोता था, जैसे तू मेरे साथ सोता है?
या उठ के वॉशरूम भागता था?
[अंग्रेज़ी में] जवाब दे मुझे!
कहाँ गया तेरे अंदर का अल्फा मर्द, हाँ?
मर गया?
तू भी बाकी सब की तरह है।
[अंग्रेज़ी में] कुछ खास नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] क्या तुम्हारे भाइयों को पता है कि तुम ये हरकतें कर रहे हो?
[अंग्रेज़ी में] ओह, रुको! उन्हें तो बिलकुल पता ही है!
"भाभी टू" देखा ना उसके फ़ोन पर।
[अंग्रेज़ी में] तो कुल मिलकर…
तुम किसी के साथ भी जाकर मुँह मारो…
और वो भाभी बन जाती है।
मुझे पक्का यकीन है कि तुम्हारे पापा वाला ये चक्कर इतना जल्दी नहीं थमने वाला।
धीरे बोलो बच्चे सो रहे हैं।
[अंग्रेज़ी में] चुप रहो!
[अंग्रेज़ी में] मैं बच्चों को पाल रही हूँ, तुम नहीं!
बच्चों को उठा के सब कुछ बता दूँगी,
[अंग्रेज़ी में] पापा की नई लव स्टोरी!
-गीतांजलि, प्लीज़… -छोड़ो!
-शांत हो जाओ, शांत हो जाओ। -छोड़ो!
-प्लीज़ शांत हो जाओ, प्लीज़ शांत हो जाओ। -छोड़ो!
-प्लीज़…
ठीक है।
अब जाके उसको मार दो।
मैं नहीं कर सकता।
क्यों?
[अंग्रेज़ी में] तुम उससे प्यार करते हो?
उसकी वजह से, दुश्मन का पता लगा है।
उसके लिए कोई फीलिंग्स नहीं हैं, गीतांजलि। प्लीज़, आई लव यू।
उससे प्यार नहीं है…
तो यहाँ क्यों नहीं आए?
मेरे साथ क्यों नहीं थे?
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हारे पास पूरे होश-ओ-हवास में आना चाहता था।
अरे, बाप रे।
[अंग्रेज़ी में] तो, तुम यहाँ भूखे रहे
ताकि तुम वहाँ जाकर पेट भरकर खाओ।
कितनी बार किया उसके साथ?
[अंग्रेज़ी में] वो मुझसे बेहतर है क्या?
अब तुम आकर, मुझे ये सब क्यों बता रहे हो?
मैं ये कभी नहीं भूल पाऊँगी।
[अंग्रेज़ी में] मैं भी अगर किसी के साथ सोकर तुम्हारे पास आऊँ
और सॉरी बोलूँ।
चलेगा?
मैं करूँ?
तू ये नहीं कर पाएगी, गीतांजलि।
मैं करूँगी।
पक्का करूँगी।
इस दुनिया में किसी को तेरे आस पास नहीं आने दूँगा।
कोशिश करके देख।
और क्या है ये,
[अंग्रेज़ी में] "आँख के बदले आँख" वो बात है?
[अंग्रेज़ी में] गीतांजलि, तुमने मुझे बहुत से मर्डर के लिए माफ़ किया है।
तुम मुझे एक महिला के साथ सोने पर माफ़ नहीं कर सकती?
नहीं…
नहीं कर सकती।
मैं नहीं रह सकती हूँ तुम्हारे साथ।
[अंग्रेज़ी में] मुझे तलाक़ चाहिए।
तलाक़ समाधान नहीं है।
[अंग्रेज़ी में] मुझे समाधान नहीं चाहिए।
मुझे तलाक़ चाहिए।
तलाक़ मैं तुझे नहीं दूँगा, गीतांजलि।
[अंग्रेज़ी में] मैं बच्चों के लिए ये नहीं कर सकता।
वो एक टूटे हुए घर में नहीं पलेंगे।
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें मुफ़्त की एक सलाह दे रही हूँ,
इसे समझो।
जब तक तेरे पापा ज़िंदा हैं,
[अंग्रेज़ी में] तुम्हारी ज़िंदगी में एक भी दिन सुकून का नहीं होगा।
जब पापा घर आए,
तू स्कूल में बैग भूलकर घर भागता था।
टीचर से मार खाता था।
पापा का बर्थडे है तो
पागलों की तरह चॉकलेट बाँटता फिरता था।
तेरे पापा के लिए प्यार
जोग नहीं रोग है।
[अंग्रेज़ी में] मैं सच में चाहती हूँ कि वो उस दिन मर गए होते।
क्या कहा तूने?
[अंग्रेज़ी में] मैं चाहती हूँ कि वो उस दिन मर गए होते।
खत्म कर दो।
चलाओ।
♪ आधा तेरा इश्क़ आधा मेरा ♪
♪ ऐसे हो पूरा चंद्रमा ♪
♪ ओ तारा तेरा एक तारा मेरा ♪
♪ बाक़ी अंधेरा आसमान ♪
♪ ना तेरे संग लागे बाँधे जो पीपल पे धागे ♪
♪ ये सुरमे के धारे बहते हैं नज़रें बचा के ♪
♪ बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे ♪
♪ जोगी मैं और गंगा है ये इश्क़ रे ♪
-क्या हुआ? -क्या हुआ, पापा?
कम से कम बैडरूम में तो बंदूक मत लाया करो।
बच्चे सोते हैं। खेलते हैं।
अगली बार नहीं लाऊँगा, पापा।
आप प्लीज़ सो जाइए।
मम्मा, बाद में बात करेंगे।
गीतांजलि, तुम ठीक हो?
जी, अंकल।
[अंग्रेज़ी में] बिलकुल, सब कुछ ठीक है, पापा।
पति पत्नी की नोक-झोंक।
आप सो जाओ। गुड नाइट।
मम्मा…
चलो, ज्योति।
♪ माथे से लगा लूँ हाथ ♪
♪ छू के मैं पैर तेरे ♪
♪ रख लूँ मैं तन पे ज़ख्म ♪
♪ बना सारे बैर तेरे ♪
[पंजाबी में] ♪ रुका ना तू और रूठूँ ना मैं ♪
[पंजाबी में] ♪ अगर तेरा नहीं तो मैं खुद का भी नहीं ♪
♪ दुनिया तू ही है मेरी पर ना आना, अब ना आना ♪
♪ मैं नी आना शहर तेरे ♪
♪ जो फेरे संग लागे रखते वो हमको जला के ♪
♪ वो वादे झूठे वादे ले जा तू कसमें लगा के ♪
♪ रग रग में मलंगा है ये इश्क़ रे ♪
♪ क्यों लहू में ही रंगा है ये इश्क़ रे? ♪
♪ तू मेरी सारी यादें पानी में आज बहा दे ♪
♪ ये तेरी भीगी आँखें रख लूँ लबों से लगा के ♪
♪ मैं समंदर परिंदा है ये इश्क़ रे ♪
♪ मन मातम और ज़िंदा है ये इश्क़ रे ♪
♪ हो बदरंग में सतरंगा है ये इश्क़ रे ♪
गीतांजलि, पता नहीं कि मैं वापस आऊँगा कि नहीं।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन अगर मैं वापस नहीं आया…
दोबारा शादी मत करना।
अबरार!
जित्ता!
ओए!
वो प्लान बनाया है ना, उसकी वजह से यहाँ आ गया है।
[अंग्रेज़ी में] वो तैयार है और हम नहीं।
हमारे सारे आदमी मर चुके हैं और वो मरने के लिए तैयार है।
अगर तूने उसको मार दिया और खुद मर गया,
तो बचपन से जो आग जल रही है, उसका क्या होगा?
उसकी ज़िंदगी का एक ही मकसद है तुझे मारना।
तेरी ज़िंदगी का मकसद क्या है?
स्वस्तिक और बलबीर चाचा को खत्म करना।
तू बलबीर चाचा को मार दे, ये अपने आप मर जाएगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं बचपन से ही तेरी आवाज़ बना हुआ हूँ।
अब तू मेरी बात सुन।
इस मादर… को इसके घर में घुसके मारेंगे, भाई।
अबरार!
देख, मैं आ गया!
ए!
[पंजाबी में] नमस्ते, दादी जी।
कहाँ है अबरार?
माफ़ करने वाला मारने वालों से बड़ा होता है, बेटा।
ये कहानी अपने पोते को सुनानी चाहिए थी, दादी,
तो बात यहाँ तक नहीं पहुँचती।
कहाँ है अबरार?
मुझे नहीं पता, बेटा।
भाइयों के बीच ये दुश्मनी और कितने साल चलेगी?
[अंग्रेज़ी में] मैं भगवान से प्रार्थना करती हूँ…
सत श्री अकाल, दादी।
भगवान से भीख माँगना बंद करो।
आज एक ही वापस आएगा।
लगता है भाग गया है।
[एक आदमी] भाई!
अबरार कहाँ है?
मैं सिर्फ एक बार और पूछूँगा,
फिर एक-एक करके तीनों को अंदर लेकर जाऊँगा।
[अंग्रेज़ी में] सुन, पागल!
-हमें नहीं पता अबरार कहाँ है। -श्शश!
तेरे से बात कर रहा हूँ?
[विजय] अबरार कहाँ है?
[अंग्रेज़ी में] हमें नहीं पता…
हमें नहीं पता वो कहाँ है।
[पानी गिरने जैसी आवाज़]
[एक महिला] हे भगवान!
[कराहने की आवाज़]
[अंग्रेज़ी में] 911 को कॉल करो। हमें एम्ब्युलेन्स की ज़रूरत है।
-प्लीज़। -तुम दोनों के बच्चे हैं ना?
[अंग्रेज़ी में] मुझे यकीन है तुम्हें पता है कि क्या करना है।
हे ईश्वर!
नहीं…
-प्लीज़, नहीं। -नहीं।
कैंपबेलटाउन एयरपोर्ट।
नहीं, नहीं।
-नहीं! -[अंग्रेज़ी में] यहाँ से पचास मील।
-नहीं! नहीं! -[अंग्रेज़ी में] ये हमें मार देगा।
-[अंग्रेज़ी में] वो देश छोड़ रहा है। -नहीं।
प्लीज़…
[विजय] इन्फॉर्मेशन गलत निकली तो गोली मार देना, रॉयल।
ये तुम्हारी भाभियाँ नहीं हैं। दुश्मन की बीवी हैं।
[अंग्रेज़ी में] घबराओ मत, हमने एम्ब्युलेन्स को फ़ोन कर दिया है।
अबे रुक।
रुक जा!
चाहे मैं खड़ा रहूँ या गिर जाऊँ,
चाहे मैं मर जाऊँ, कोई गोली नहीं चलाएगा।
इसे सिर्फ मैं मारूँगा।
[पंजाबी में] ♪ ओ बादलों ने बारिश की है ♪
[पंजाबी में] ♪ ओ जिसका इंतज़ार था ♪
♪ आज रब्बा वही दिन आया है ♪
[पंजाबी में] ♪ ओ जिसका इंतज़ार था ♪
♪ आज रब्बा वही दिन आया है ♪
♪ पड़ा मौत से पाला मेरा ♪
♪ ओ पड़ा मौत से पाला मेरा ♪
♪ या आज मैं रहूँगा ♪
♪ या सामने वाला मेरा ♪
♪ या आज मैं रहूँगा ♪
♪ या सामने वाला मेरा ♪
♪ ये जलते सूरज से ये तेज़ हवा हाय ये ज़माने से ♪
♪ तेरे लिए आएँगे, बचाएँगे तुझे डूब जाने से ♪
♪ ओ रहना तेरे साथ है मैंने ♪
♪ ओ छूने तेरे हाथ है मैंने ♪
♪ ओ पूजा तेरी करनी है हर दिन रात है मैंने ♪
♪ हो यूँ ही रोने नहीं दूँगा ♪
♪ मैं जब तक ज़िंदा तुझे ♪
♪ कुछ होने नहीं दूँगा ♪
♪ ओ सब कुछ ही मिटा देंगे ♪
♪ ओ सारे होश गंवा देंगे ♪
♪ अगर तुझे हो गया कुछ ♪
♪ सारी दुनिया जला देंगे ♪
♪ अगर तुझे हो गया कुछ ♪
♪ सारी दुनिया जला देंगे ♪
♪ रोज़ रोना मार देगा ♪
♪ पापा मुझे आपका ♪
♪ ना होना मार देगा ♪
♪ पापा मुझे आपका ♪
♪ ना होना मार देगा ♪
-♪ हो यूँ ही रोने नहीं दूँगा ♪ -मंजोत, नहीं!
♪ हो यूँ ही रोने नहीं दूँगा ♪
♪ मैं जब तक ज़िंदा तुझे ♪
♪ कुछ होने नहीं दूँगा ♪
♪ ओ सब कुछ ही मिटा देंगे ♪
♪ ओ सारे होश गंवा देंगे ♪
♪ अगर तुझे हो गया कुछ ♪
♪ सारी दुनिया जला देंगे ♪
♪ अगर तुझे हो गया कुछ ♪
♪ सारी दुनिया जला देंगे ♪
[बलबीर सिंह की आवाज़] जब पहली गोली लगी, तो तेरी आवाज़ सुनाई दी।
जब दूसरी गोली लगी…
मुझे महसूस हुआ…
मैं अकेला हूँ।
♪ ओ मेरा दीन ईमान है तू ♪
♪ पापा, मैं तेरी धड़कन हूँ ♪
♪ और मेरी जान है तू ♪
♪ पापा, मैं तेरी धड़कन हूँ ♪
♪ और मेरी जान है तू ♪
क्या चल रहा है ये?
पिछले दो घंटे से एक दूसरे को तोड़ रहे हैं।
उस औरत को दो लड़के हुए हैं।
जुड़वा बच्चे।
♪ बादल जो आए थे आग बरसाए, हटा दिए सारे ♪
♪ ओ तेरे-मेरे अंदर जो डर के थे पर्दे उठा दिए सारे ♪
दादा जी ने बोला तू अपना खून है।
भाई है तू मेरा।
मैं रुक जाता हूँ…
तू रुकेगा?
बोल।
मेरा भाई बोल नहीं सकता!
ए!
मेरा भाई सुन नहीं सकता!
भाई, तू साइन लैंग्वेज…
मुझे साइन लैंग्वेज आती है।
बोल…
बोल कि तू पापा के पीछे नहीं रहेगा।
बस बोल।
बचपन से लेकर आज तक…
पापा के साथ मैंने एक पूरा दिन भी नहीं बिताया।
बोल कि तू रुक जाएगा।
हाँ?
रुकेगा?
♪ ओ एक दुख पास रखना है ♪
♪ ओ जिसको मिटाना है ♪
♪ हाय वो भी तो अपना है ♪
♪ ओ जिसको मिटाना है ♪
♪ हाय वो भी तो अपना है ♪
♪ ओ सारा बोझ उतार दिया ♪
♪ देख तेरे खून ने ♪
♪ तेरी मौत को मार दिया ♪
♪ देख तेरे खून ने ♪
♪ तेरी मौत को मार दिया ♪
[विजय] पापा!
पापा!
[अंग्रेज़ी में] गीतांजलि, तुमने ये क्या पहना है?
स्वीटी, आज दिवाली है। कम से कम मम्मी ने जो सिल्क की साड़ी दी है वो पहन लो।
-[अंग्रेज़ी में] मुझे बात करनी है। -[अंग्रेज़ी में] मुझे पता है।
तुझे हमेशा वापस यूएस जाना था ना?
[अंग्रेज़ी में] बैग पैक कर लो। हम कल ही निकलते हैं।
पापा को भी साथ लेकर जाते हैं।
हैप्पी दिवाली, पापा।
हैप्पी दिवाली, बेटा।
पापा, मैं सोच रहा हूँ अब आप दो साल छुट्टी ले लो।
हम सब अमेरिका चलते हैं। मम्मा, रूप, रीत…
हम सभी।
पापा, मैं हमेशा से ही आपके साथ वक़्त बिताना चाहता था।
[अंग्रेज़ी में] पूरी ज़िंदगी मैंने बस यही चाहा है।
चलते हैं ना छुट्टी पे।
क्या है ये?
बलबीर सिंह, 68, एक्यूट लिंफोब्लास्टिक…
ल्यूकेमिया, चौथी स्टेज।
क्या है ये? कब हुआ ये?
कल ही पता चला।
डॉक्टर्स का कहना है कि तीन से छह महीने का ही वक़्त है मेरे पास।
पापा, कुछ नहीं होगा आपको।
ये ल्यूकेमिया-व्यूकेमिया बहुत आम है अमेरिका में।
मेरे बहुत सारे दोस्त हैं जॉन होपकिंस हॉस्पिटल में।
[अंग्रेज़ी में] हम आपका सबसे बढ़िया इलाज़ और टेस्ट करवाएँगे,
पर हमें आज ही निकलना होगा।
[अंग्रेज़ी में] मैं कुछ कॉल कर लेता हूँ, ठीक है?
प्रैक्टिकल बनो!
[अंग्रेज़ी में] ये वो नहीं है जिससे तुम बंदूक और मारपीट से सुलझा लोगे।
नहीं सुननी मुझे,
-आपकी प्रैक्टिकल बातें। -सुन, बैठ।
मुझे नहीं सुननी आपकी प्रैक्टिकल बातें।
मरने की बात कर रहे हो ना?
और मेरी बंदूक और मारपीट की वजह से ही ये घर आज भी आबाद है।
आपने तो दुश्मन को दामाद बनाके घर पे बिठा रखा था।
तुझे जितने भी गले काटने हैं मेरे नाम पे काट ले।
मैं जानता हूँ,
तूने आज तक जो कुछ भी किया वो इसलिए किया…
क्योंकि अंदर से तू एक क्रिमिनल है। और कुछ भी नहीं।
सही है, पापा।
मुझे लगा ये न्यूज़ सुनके टूट गए होगे आप।
मज़ा आ रहा है।
झुकना नहीं, पापा।
मैं भी नहीं झुकूँगा।
बीस साल पहले, आपने यही बात की थी ना?
हाथ खींच लूँगा, जेल चला जाएगा।
खींच लो अपना हाथ।
चला जाऊँगा मैं जेल।
इस बीस साल में कुछ नहीं बदला हमारे बीच।
-[ज्योति] विजय! -मम्मा, बाहर जाओ।
ये पापा और मेरा पर्सनल लम्हा है।
ओए!
-[अंग्रेज़ी में] ज्योति, यहाँ आकर बैठो। -नहीं, मम्मा।
-[अंग्रेज़ी में] यहाँ आकर बैठो। -मम्मा, प्लीज़।
छत्तीस साल बाद मुझे मौका मिला है।
जाओ।
और बचा क्या है कहने के लिए?
[अंग्रेज़ी में] तू चाहता क्या है?
[अंग्रेज़ी में] ठीक है, पापा, एक गेम खेलते हैं।
मैं पापा और आप बेटा।
[अंग्रेज़ी में] मेरा साथ देना।
पूरी ज़िंदगी का तो नहीं कर सकते
तो… और टाइम भी कम है ना आपके पास।
तो एक ही दिन का करते हैं। ओके?
कौन सा दिन?
आपको याद है पाँचवीं क्लास में था
और माइकल जैक्सन का कॉन्सर्ट हो रहा था बॉम्बे में?
[अंग्रेज़ी में] आपको पता था कि मैं माइकल जैक्सन का कितना बड़ा फ़ैन था।
मेरे सारे दोस्त जा रहे थे,
[अंग्रेज़ी में] और आपने मेरे लिए टिकट का इंतज़ाम किया था।
पर मैं नहीं गया क्योंकि आपका बर्थडे था।
क्या एनर्जी है आपके बर्थडे की।
भगवान ही जानें!
29 नवंबर कुछ ना कुछ होता रहता है हमारे बीच।
[अंग्रेज़ी में] पापा, मेरा साथ दो, प्लीज़।
उसी दिन का करते हैं, ठीक है?
आप घर आए, मैं पूछते रहा,
"पापा, पापा, कहाँ थे आप? कहाँ थे आप?"
और आपने कहा, "कि मैं बिज़ी था, काम कर रहा था।"
उसी दिन को रिप्ले करते। कुछ नहीं करना है आपको।
आपको बस "पापा, पापा करना है…"
और मैं आपकी एक्टिंग करूँगा, ओके?
शिद्दत से करना, पापा।
मेरा एक ही मौका है, ओके?
एक्शन, पापा।
पापा…
-पापा… -सुनाई दे रहा है। बहरा नहीं हूँ, मैं!
स्वस्तिक की स्टॉक रिपोर्ट्स की फाइल मेरे डेस्क पे क्यों नहीं है?
[अंग्रेज़ी में] मुझे तुरंत चाहिए! अभी!
-पापा… -ज्योति, अंदर ले जाओ इसे!
एक तो ये मिश्रा फ़ोन नहीं उठा रहा है।
स्टॉक मार्केट क्रैश हो गया।
पापा, वो…
चेहरा मत पोछना, पापा।
हाथ मत लगाना।
मैंने भी हाथ नहीं लगाया था।
[अंग्रेज़ी में] आप बढ़िया कर रहे हो, पापा।
आप बढ़िया कर रहे हो।
करते रहो।
-दो हफ्ते के बाद घर आता हूँ… -पापा, आपका बर्थडे है।
और ये, "पापा, पापा।"
-पापा, आपका बर्थडे था। -क्या हुआ!
पापा, मैं इंतज़ार करता रहा--
[अंग्रेज़ी में] विजय, बर्थडे के अलावा भी कुछ सोच लो!
ज़िंदगी में कुछ बनना है कि नहीं या सिर्फ मेरी पूँछ बनकर मेरे पीछे घूमना है?
पापा! पापा! पापा!
पापा, आपको याद है उस दिन आपने मुझे थप्पड़ भी मारा था?
याद है?
लेकिन अब हम एक्टिंग कर रहे हैं और मैं आपको मार नहीं सकता।
तो, क्या करूँ?
हाँ!
विजय!
बस, विजय।
इतनी जल्दी हार मान ली, आपने?
पापा, आप जानते हो ना आप मेरे लिए सबसे महान हो।
[अंग्रेज़ी में] लेकिन आप दुनिया के सबसे अच्छे पिता नहीं हो।
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है मैं दुनिया का सबसे अच्छा बेटा हूँ।
आपको पता है मैं आपको इतना प्यार क्यों करता हूँ?
इसका कोई जवाब ही नहीं है।
जब तू वापस आया…
मैं कितना खुश था।
मैं स्वस्तिक तेरे हाथ में थमाना चाहता था…
पर तूने जंग शुरू कर दी।
उस वक़्त कौन संभाल रहा था सब कुछ?
अगर वरुण मुझे बोलता कि पापा सेफ हैं,
मुझे सब साफ लगता,
तो मैं आपके ठीक होने के बाद वापस चला जाता,
ये सब नहीं करता।
[अंग्रेज़ी में] पापा, मेरी अमेरिका में एक खुशहाल शादीशुदा ज़िंदगी बसी हुई थी।
स्वस्तिक में अपना शेयर ढूँढने नहीं आया मैं।
स्वस्तिक मेरी ज़िंदगी थी।
मैं अपनी विरासत तुझे देना चाहता था,
[अंग्रेज़ी में] और तू बस उस तरह से चला गया।
आठ साल मैंने तुझसे बात नहीं की। तू भी तो मुझ से कर सकता था।
तेरी माँ तुझ से बात करती रहती थी।
तेरे बच्चे हुए।
नाम, फ़ोटोज़ घर में सबको पता था, सिवाय मेरे।
"हरामी बेटा हूँ मैं आपका",
ये बोला था तूने!
बाप हूँ मैं तेरा!
[अंग्रेज़ी में] मैं तेरा बाप हूँ और तू मेरा बेटा है!
और ये कोई गेम नहीं है!
ये सारे सवाल मैं आपसे पूछूँ तो?
पापा, अमेरिका में मैंने कहाँ से ग्रेजुएशन की?
चलो वो छोड़ो।
वर्जीनिया में मैं कहाँ रहता था?
डेजिग्नेशन क्या था मेरा?
छोड़ो, पापा।
आप फिर से जीत जाओगे।
क्योंकि मैं शिकायत करना शुरू करूँगा,
तो मेरी शिकायतें ख़त्म होने से पहले आप मर जाओगे।
हमेशा की तरह, मेरी पूरी बात सुने बिना।
विजय।
विजय…
मुझसे गलती हो गई, बेटा।
तुझे अपने से दूर नहीं भेजना चाहिए था।
सब कुछ छोड़कर…
तुझ से बात करनी चाहिए थी।
बाप बन कर नहीं…
बल्कि एक दोस्त बनकर।
मेरी सज़ा यही है…
कि ना मुझे अफसोस करने का हक़ है,
ना वक़्त।
पर फिर भी तू मुझे कभी माफ़ मत करना।
वैसे ही याद रखना जैसे तू चाहता है।
विजय…
अगले जन्म में तू पापा
और मैं तेरा बेटा।
और वो हर एक गलती जो मैंने की है, तू मत करना।
और उसके अगले जन्म में,
मैं फिर से पापा और तू फिर से बेटा।
फिर देखना मैं तुझ से कितना प्यार करूँगा।
तब तू शान से कहना…
[अंग्रेज़ी में] "मेरे पापा दुनिया के सबसे अच्छे पापा हैं।"
♪ अंबर पे मेरे एक ही तारा ♪
♪ वो एक तारा हो तुम ♪
♪ ना कोई ख़ुदा मेरा तेरे सिवा ♪
-♪ मेरा जग सारा हो तुम ♪ -मिश्रा अंकल…
-♪ मैंने तुम्हें जहाँ रखा ♪ -अब मैं क्या करूँ?
♪ कोई नहीं है वहाँ ♪
♪ पापा, मेरी जां ♪
♪ हर-दम रखना अब हाथ ये सर पर तुम ♪
♪ पापा, मेरी जां, मेरे संग चलना ♪
♪ हर मील का पत्थर तुम ♪
♪ तुम्हीं पे तो ♪
♪ ठहरते हैं ये रास्ते मेरे लिए ♪
विजय…
[अंग्रेज़ी में] विजय, मैं तुम्हें छोड़कर जा रही हूँ।
बच्चों को लेकर मैं वापस यूएस जा रही हूँ।
विजय!
♪ धड़कन-धड़कन तुम सीने में ♪
♪ हर वक़्त धड़कते हो ♪
♪ जाऊँ कहीं भी मैं, तुम हो या ना हो ♪
♪ पर साथ ही रहते हो ♪
♪ तुम होते हो इन आँखों में ♪
♪ इन आँखों में हर जगह ♪
♪ पापा, मेरी जां ♪
♪ हर-दम रखना अब हाथ ये सर पर तुम ♪
♪ पापा, मेरी जां, मेरे संग चलना ♪
♪ हर मील का पत्थर तुम ♪
♪ तुम्हीं पे तो ♪
♪ ठहरते हैं ये रास्ते मेरे लिए ♪
[ज़ोया की आवाज़] अबरार का एक छोटा भाई है।
जो उससे बेइंतहा महोब्बत करता है।
वो एक पेशेवर कसाई है।
इस्तांबुल में रहता है।
उसकी सर्जरी करा के, एक और विजय बना रहे हैं।
क्या हुआ?
खून से घबराहट होती है मुझे, अज़ीज़।
ये घबराहट वाली उल्टी नहीं है।
बच्चा पैदा होने के बाद ही पता चलेगा कि विजय का है या मेरा।
मेरा जैसा नहीं दिखा ना…
मतलब मेरा है।
भाभी, [अंग्रेज़ी में] मुझे तुमसे शादी करनी है।
दो बच्चे हैं।
[अंग्रेज़ी में] मैं पूरी ज़िम्मेदारी उठाऊँगा।
[अंग्रेज़ी में] उम्मीद है आपको कोई परेशानी नहीं है।
आबिद भाई।
ज़ोया।
शाबाश।
तू गाना गा रहा था ना मेरे भाई को मारते वक़्त?
और रनवे पे भी तूने चाकू दिया था।
एनिमल पार्क
आइए…जल्द मिलते हैं