BASADO EN EL PÓDCAST "ABANDONADA: LA MUJER DE LA CASA EN RUINAS"
DE CHICO FELITTI.
LOS AUDIOS PRESENTADOS EN ESTE DOCUMENTAL SON REALES
GRABADOS POR CHICO FELITTI EN EL PÓDCAST
"ABANDONADA: LA MUJER DE LA CASA EN RUINAS".
LAS DRAMATIZACIONES SON RECONSTRUCCIONES LIBRES
BASADAS EN LOS DOCUMENTOS DEL CASO Y LOS TESTIMONIOS DE LOS PARTICIPANTES.
EL OBJETIVO DE ESTE DOCUMENTAL ES RETRATAR LOS HECHOS
QUE ENVUELVEN UN CASO DE NOTORIO INTERÉS PÚBLICO.
REPUDIAMOS CUALQUIER ACTO DE AGRESIÓN O PERSECUCIÓN, DE CUALQUIER FORMA
CONTRA LAS PERSONAS AQUÍ RETRATADAS.
ADVERTENCIA: ESTA SERIE CONTIENE REPRESENTACIONES DE ESCENAS
DE ABUSO FÍSICO, PSICOLÓGICO Y ACTOS DISCRIMINATORIOS
QUE PUEDEN LLEGAR A AFECTAR LA SENSIBILIDAD DE ALGUNAS PERSONAS.
Y ese era un caso federal, criminal, contra Renê y Margarida Bonetti.
CONSPIRACIÓN PARA ALBERGAR A UN EXTRANJERO
[en inglés] En este caso, se reunieron todas las vulnerabilidades posibles.
Estatus, migración, raza, sexo, edad, aislamiento,
analfabetismo y pobreza.
[en inglés] Fue muy frustrante que Margarida escapara a Brasil.
Era la principal abusadora.
¿Qué es lo que tiene en la cabeza esa mujer?
Si ella tuviera algún problema con la justicia norteamericana,
no habría pasado migración. La retendrían.
[ambiente urbano]
[Lou] ¿Cómo podemos cambiar las leyes, para poder resolver situaciones
como la que Hilda vivió en manos de los Bonetti?
[música de tensión] ♪
[Don, en inglés] El señor Bonetti pensó que sería su palabra contra la de ella
y que nadie iba a creerle a ella, obviamente.
BONNETTI, INGENIERO BRASILEÑO ACUSADO. 51 AÑOS
[Don] "Este soy yo, un ingeniero. Tengo un doctorado.
Soy un próspero hombre de negocios. ¿Quién es Hilda?
No sabe la fecha de nacimiento. No sabe dónde nació.
Es una empleada doméstica. Está por debajo de nosotros.
¿Por qué le creerían a ella y no a mí?".
♪ [termina música de tensión]
ABANDONADA: LA MUJER DE LA CASA EN RUINAS
[música suave] ♪
[voces de niños al fondo]
[Don, en inglés] Hilda realmente crio a Margarida Bonetti.
Fue empleada doméstica de los padres de Margarida.
Así que ella la crio desde que tenía nueve años.
[Hilda] Yo viví con su madre y con el doctor Geraldo, años y años.
Yo vivía con ellos en São Paulo.
[ladridos al fondo]
[Hilda] Yo me llevaba bien con doña Lourdes,
pero ella tenía un carácter demasiado fuerte.
A veces todo parecía un terremoto, una tempestad.
Y yo hasta me alejaba.
No quería saber nada de aquellos gritos que ella daba.
[voces de niños al fondo]
[Hilda] A la señora Margarida le gustaba mucho el arroz con papas.
Así que yo le preparaba un arroz delicioso, con papas y todo.
Nos llevábamos muy bien al principio.
[Margarida, en la grabación] Yo la veía como a una niña más grande,
no sé si me comprenden.
Y así fue como crecí, la verdad.
¡El sueño de mi vida era tenerla siempre conmigo!
[Chico Felitti] Margarida dice que conoció a Hilda cuando era niña.
Y a partir de eso, dice que ellas eran las mejores amigas.
Margarida en determinado momento
dijo que incluso Hilda fue un regalo de su familia para ella.
[música de suspenso] ♪
[Rosa] Hilda fue contratada como empleada doméstica
y vivía en la casa.
Era una mujer muy sencilla.
Y su familia era muy pobre.
Así que solo era una empleada doméstica.
CRIADA
[Marcio] En Brasil, había un término
que definía a la empleada doméstica, como "criada".
"Criada" quiere decir una empleada que se cría,
que es adoptada, que crece dentro del seno familiar.
La casa de Margarida fue una casa construida después de la época del café,
del auge del café.
Un periodo en el que imperaba la esclavitud.
Por coincidencia, vimos lo que sucedió en Washington.
Ella fue quien trajo la cultura esclavista
a los tiempos actuales.
[Don, en inglés] Descubrí que Hilda había nacido en el interior de Brasil,
en una familia muy pobre.
Y básicamente fue regalada. No tenía dinero
para lo básico, alimentarla y vestirla.
[música suave] ♪
[Hilda] La vida para mí, la verdad, siempre fue muy amarga.
Siempre estuve sola,
porque nunca tuve madre, jamás tuve padre. No tuve a ninguna persona.
Y todos se aprovechaban de mí de algún modo.
[música de suspenso] ♪
[Angela, en español] Primero, en Brasil, no le enseñaron nada.
Siguió exactamente igual que cuando salió
de su pueblo.
La golpearon de tal forma que le taparon toda su personalidad,
su forma de ser, su, su carácter, su todo.
Y aquí, peor.
♪
SALIDA
[Dede, en inglés] Recibí una llamada del FBI.
Me preguntaron si sabía quién era Hilda, si yo la había examinado.
Respondí que sí a ambas preguntas.
Y básicamente les expliqué que se trataba de un claro caso
de abuso, tanto emocional como físico.
Definitivamente, esta mujer, la esposa,
había tratado muy mal a Hilda.
-[gritos] -[estruendos]
[alarma]
[música de tensión] ♪
[Don, en inglés] Llamamos a la puerta y, reunimos todas las pertenencias de Hilda.
Todo estaba muy bien cuidado,
pero su cuarto estaba muy sucio.
No había ventanas. Estaba oscuro.
Y yo me preguntaba: "¿Cómo podemos probar este caso?".
[Lou, en inglés] El problema era que,
aunque sabíamos que había sido esclavizada,
no podíamos hacer una acusación de esclavitud,
porque esas leyes eran muy antiguas.
En ese momento, el problema era que la suprema corte de Estados Unidos
había dicho que la coerción psicológica no era suficiente.
Decían que había que demostrar violencia física.
[nota de tensión] ♪
[Lou] Tuvimos que procesarlo de acuerdo con la ley que dice
que es ilegal darle abrigo a un inmigrante.
No le dieron abrigo a nadie.
Esclavizaron a una persona.
JUICIO ARCHIVADO: 10 DE ENERO, 2002
DEMANDANTE: ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CONTRA RENÊ BONETTI
[David, en inglés] En este caso, los dos Bonetti fueron acusados.
Y, bueno, cuando se llevó a cabo la acusación,
creo que Margarida logró librarse de enfrentar
cualquier clase de pena criminal al salir del país.
[Chico Felitti] Al momento de ser indiciada,
Margarida Bonetti dijo que tenía que volver a Brasil,
porque tenía un familiar enfermo.
[voz femenina al fondo]
[Margarida, en la grabación] Te voy a decir algo. Yo no estaba prófuga,
porque estaba cuidando aquí a mi madre.
Y después tuve graves problemas de salud, que me impedían salir y viajar.
Yo no podía empeorar mi situación.
¿Cómo iba a testificar o hacer algo así, si no podía ni estar de pie?
Eso era imposible. No podía ni levantarme.
Estaba con mucho sangrado. Demasiado.
[música de suspenso] ♪
[en inglés] Margarida huyó del país y nunca volvimos a verla.
PALACIO DE ITAMARATY
[Wanja] Desde el primer momento
en que el FBI entró en contacto con nosotros,
hubo un canal de comunicación muy fluido.
Entonces, ellos siempre nos informaban al respecto,
tanto del proceso como también de la fuga de Margarida.
Creo que en aquel momento se consideró
que ella huyó de la justicia norteamericana,
refugiándose en su país natal, Brasil.
[música de tensión] ♪
[Chico Felitti] Margarida estaba en Brasil y había abandonado a su marido en EUA,
para que él respondiera por la investigación
en la que los dos eran acusados.
[David, en inglés] Cuando una persona es acusada y comparece ante un tribunal,
si el Departamento de Justicia cree que hay posibilidad
de que esta persona intente huir,
hay casos en los que pueden usar la tecnología
para asegurarse de que conocen la ubicación de ese individuo.
Así que esto pudo haber sucedido en el caso de Renê Bonetti.
Fue posible colocarle una tobillera electrónica,
que transmitía una señal que indicaba dónde se encontraba.
[Silvija, en inglés] Vi a Renê una vez más
y tenía una tobillera electrónica.
El Departamento de Justicia temía que él huyera del país como Margarida.
Y, como les comenté, nunca hablaban con nosotros,
siempre nos ignoraban, pero aquella vez,
cuando vimos a Renê,
él comenzó a hablar con nosotros.
Estaba sonriente. Fue tan simpático.
Como si fuera otra persona.
Y eso fue muy extraño.
BÚSQUEDA: ENTREVISTA A RENÊ BONETTI
RENÉ BONETTI HABLA EN EXCLUSIVA CON RECORD
[Renê, en la grabación] Ella cobraba normalmente.
Cobraba en Brasil, porque no podía cobrar aquí.
Si necesitaba dinero para algo, yo se lo daba.
Si necesitaba ir al dentista, yo la llevaba.
Si necesitaba ropa, nosotros la comprábamos.
Ella comía lo mismo que nosotros.
EXMARIDO DE MARGARIDA ROMPE EL SILENCIO
[Don, en inglés] Poco tiempo antes de iniciar el juicio,
Renê Bonetti, por medio de su abogado,
intentó desaparecer la evidencia.
Y ofreció pagarle a Hilda 4000 dólares por 20 años de trabajo.
Esa fue su propuesta.
[Renê] Mi suegro siempre le guardaba su dinero.
Cuando ella me dijo: "Dame mi dinero".
Yo le hice un cheque y se lo mandé a su abogado.
Y ella me lo regresó.
Y me dijo: "No, eso es muy poco, queremos un millón de dólares".
Renê no quiere entender lo que está pasando.
[pitidos del monitor cardíaco]
[música de suspenso] ♪
[Hilda] Yo todavía no sabía de qué iba a vivir, a dónde iba a ir.
Y ya estaba harta de andar deambulando como una gitana por todo el mundo.
Era horrible.
Y dije dentro de mí: "¿Y entonces?
¿Y ahora cómo voy a vivir?
Porque no tengo adónde vivir.
¿Y ahora qué va a pasar? ¿Dónde voy a comer? ¿Dónde voy...?".
Ay, no, tantas cosas. "¿Y a dónde voy a ir?".
[Dede, en inglés] Teníamos una parroquia llamada Nuestra Señora de las Américas,
con una comunidad latina.
Creo que el padre era bilingüe.
Hicimos llamadas y tenían un apartamento para ella,
donde Hilda podía ir, lo más pronto posible,
para esconderse de esa familia.
[Angela, en español] La hermana Manuela tenía un lugar para Hilda.
Así que llevamos a Hilda
a un apartamento cerca de la iglesia de la hermana Manuela
y donde la hermana Manuela estaba cerca.
Allí estuvo escondida hasta el juicio.
[en inglés] Yo temía que la familia Bonetti
se pudiera acercar a Hilda antes del juicio.
Existía ese riesgo.
Ella estaba bien protegida, sí,
pero ciertamente todos teníamos la impresión
de que podríamos enfrentar algún tipo de presión.
RECIBIDO EN: 31/01/2000
EL JUICIO CONTRA EL MATRIMONIO BONETTI COMENZÓ LA SEMANA PASADA
-[obturadores de cámara] -[voces]
[Hilda] A veces íbamos a algún lugar,
y yo tenía que agacharme
y cubrirme con el abrigo del abogado y no sé qué.
Todo era un alboroto.
-[obturadores de cámara] -[voces]
[Arthur, en inglés] Me impresionó el tamaño
y lo imponente que era el edificio
y el hecho de que éramos solo una pequeña parte de una enorme multitud.
Y comenzó la tensión y la expectativa de cuál iba a ser el resultado.
[Ruben, en inglés] El caso fue un gran
reportaje para los editores del Washington Post.
A lo largo de los años, yo cubrí cientos de casos,
tanto en tribunales federales como estatales.
Y puedo decir que este fue uno de los más memorables.
BRASILEÑA RETENIDA COMO ESCLAVA, LA FISCALÍA ACUSA
[música de tensión] ♪
[Don, en inglés] Durante el juicio,
yo me senté en la mesa con Steve Dettelbach y Mythili,
los dos abogados de la parte acusadora.
El señor Bonetti se sentó con su abogado en la otra mesa.
El jurado estaba ahí, escuchando el caso.
Estaba el juez.
Había intérpretes.
[duda] Se trataba de un caso muy serio.
[Arthur, en inglés] El hecho de que hayan colocado al señor Bonetti
solo, sentado en una silla, y a Hilda del otro lado,
tan cerca uno del otro,
me pareció realmente un momento de demasiada tensión.
[Don] Era un ambiente completamente nuevo para Hilda.
Era muy intimidante tener ahí al señor Bonetti, mirándola.
Tener, ya saben, a los jurados que no conoces, al juez.
Ella nunca había visto nada parecido.
Y Renê ahí, el patrón, sentado ahí, todo derechito, todo bien,
con una cara, por Dios santo, pero con una cara.
Y la esposa, la sinvergüenza, quien más debería estar ahí,
estaba en São Paulo.
♪
[Wanja] Margarida continuaba en Brasil,
pero en una dirección desconocida.
Desde que Margarida Bonetti se fue a Brasil,
ya no supimos nada más de ella,
salvo por la llamada que ella me hizo.
[música de suspenso] ♪
[Wanja] El argumento de Margarida Bonetti, era que...
yo, como autoridad consular de Brasil,
debía testificar a favor de Renê Bonetti, su marido,
y, bueno, por lo tanto, contra Hilda,
diciendo que aquel trato que ellos le habían dado durante 20 años
era un trato muy normal y aceptable en Brasil.
Que se trataba solamente de un "choque cultural".
PERSONA DE FAMILIA CRIADA
[Lou, en inglés] Tanto aquí, en Estados Unidos,
como en Brasil, en Grecia, en Tailandia,
los abogados defensores siempre tendrían los mismos argumentos.
Que las condiciones de la persona eran mejores que en su propia casa.
O que era parte de la familia y ellos la amaban.
[música de tensión] ♪
Cuando llegué a la sala del juicio y en cuanto este comenzó,
todas las personas notamos que Margarida no estaba.
Todos percibimos también como un cierto nerviosismo de la jueza,
porque ciertamente ella había sido informada
poco tiempo antes de la ausencia de Margarida.
La única persona que sabía que ella no iba a volver de Brasil era Renê.
[Margarida en la grabación] Yo tuve la oportunidad de decirle:
"¿Lo ves? Te lo advertí.
Te lo pedí. Te supliqué que legalizaras a Hilda.
Y tú te negaste y ella estaba como ilegal.
Mira nada más todo lo que pasó.
Si la hubieras legalizado a tiempo, cuando te lo dije,
no habría pasado absolutamente nada.
Ellos no podrían hacerte nada, porque estaba legalizada.
Te lo dije".
Él era muy tonto, muy imbécil, ¿sí?
Qué hombre tan desesperante.
-[alarma] -[Don] Uno de los elementos
de la acusación
fue que hubo conspiración
entre Margarida y Renê en todo este caso.
[David, en inglés] Conspiración para abrigar a un extranjero ilegal,
abrigar a un extranjero ilegal
para obtener ventajas comerciales o ganancias privadas,
a quien se le causó graves lesiones corporales.
Por tanto, se trata de tres delitos diferentes
de los cuales fue acusado.
[voces]
[Renê, en la grabación] Comenzó a pelear con Hilda, casi todos los días.
Un buen día, las dos se fueron a los golpes.
Luego Hilda salió corriendo de casa. Se fue a quejar con una vecina.
La vecina le ofreció trabajo.
Le dijo: "Trae tus documentos y yo te contrato".
Cuando descubrió que no tenía papeles, decidió llamar a la policía, al FBI.
Y entonces fue cuando comenzó toda la confusión.
[Ruben, en inglés] El abogado defensor de Renê Bonetti
fue muy agresivo en el interrogatorio a Hilda.
[Don, en inglés] Hizo preguntas que sabía que ella no podía responder como:
"¿Cuál es su fecha de nacimiento? ¿Dónde nació exactamente?
¿Qué tipo de visa tiene?". La verdad, ella no tenía respuesta alguna.
[música de tensión] ♪
[Don] Al final, la jueza estaba harta y nos dijo:
"Tomaremos un descanso. El jurado puede salir un momento".
Y se retiraron y le dijo a Hilda, delante de nosotros:
"Mire, si usted miente, entonces será acusada de desacato.
Habrá acusaciones de perjurio. E irá a la cárcel".
-[música de tensión se intensifica] -[se cierra la puerta de la celda]
Ellos me preguntaron y yo no iba a mentir.
Tenía que decir la verdad. Estaba delante de la policía.
[Ruben, en inglés] Todo el juicio fue muy dramático.
Yo diría que el momento más relevante fue el testimonio de Hilda, la víctima,
quien describió con detalles aterradores
toda la clase de abusos que sufrió con los Bonetti.
♪
[pasos que se acercan]
Sufrió abuso psicológico y también abuso físico.
Ella me tomó un mechón del cabello con las dos manos y lo jaló.
Ella me arrancó el cabello del cuero cabelludo de donde me jaló.
[Ruben] Recuerdo que hubo algunos momentos en los que ella tuvo que recomponerse
para así poder mantener la postura,
mientras describía algunos de los abusos que había padecido.
♪
[Hilda] Mi patrón...
pensaba que todo eso era mi culpa,
que todo era por mi causa.
Me culpó de todo lo que había pasado. "Todo es tu culpa".
Entonces vinieron y me llevaron a una sala que había atrás.
Una sala muy pequeña.
Y lloraba y lloraba. "¿Y ahora?
Ahora estoy en esta sala y voy a terminar en la cárcel.
No puede ser. ¿Qué va a pasar?
¿Qué me van a hacer? ¿Qué voy a hacer? No lo sé".
De esas veces cuando estás pensando y pensando
en lo que está pasando y, por supuesto, en todo lo que va a pasar.
♪
[en inglés] Había una gran expectativa sobre el resultado.
Y había algunas preguntas en el aire: "¿Qué es lo que va a pasar ahora?".
[música de tensión] ♪
[Marcio] Tuve la impresión de que los fiscales le dieron espacio
para que Renê acusara a su mujer,
y así obtener una pena menor.
Pero él, en ninguna circunstancia, intentó hacer eso.
Defendió a su mujer hasta el final.
[Renê, en la grabación] Sí. Ella peleó con Hilda, está bien,
pero más allá de eso, la culpa fue mía.
Yo mantuve a Hilda ahí.
Debí haberla mandado de regreso a Brasil.
En eso ella no tuvo ninguna culpa.
[música de tensión se intensifica] ♪
[golpes de martillo]
[Arthur] La jueza se dirigió a Bonetti y le dijo:
"En ese caso, usted tendrá que cumplir la pena de su sentencia,
que es de cinco a siete años de prisión".
ESTADOS UNIDOS DE AMÉRICA CONTRA RENÊ ROBERTO BONETTI
FUE DECLARADO CULPABLE
CULPABLE
[Don, en inglés] Su pena fue mayor de lo que esperábamos.
En parte porque la jueza dijo que había prestado un falso testimonio.
Es decir, era obvio que él había mentido en el estrado.
♪
TABLA DE SALARIO MÍNIMO
706 SEMANAS TOTALES
[David, en inglés] Además de la sentencia penal,
también fue condenado por perjuicios materiales.
[Don, en inglés] Hicimos un cálculo que llegó a cerca de 110 000 dólares.
Esa fue la cantidad mínima para Hilda, además de las multas.
MULTA
SANCIONES MONETARIAS POR DELITO MULTA: $100 000 - RESTITUCIÓN: $110 000
[golpes de martillo]
[Arthur] La jueza llamó.
Le hizo una seña al alguacil y a los dos oficiales que estaban ahí.
Entraron y lo vimos como en las películas,
me refiero a salir esposado.
[sonido metálico]
Y, bueno, y después yo vi cómo fue que lo esposaron
y dije...
[puerta se cierra]
[sirena de policía]
[David] Fue sentenciado a seis años y medio.
Lo que parece poco tiempo
comparado con el tiempo que ella pasó encerrada contra su voluntad,
en esa prisión.
Pero ella tuvo que aceptar eso, porque no había leyes de trabajo forzado.
Todo se redujo a inmigración irregular.
[música de suspenso] ♪
[en inglés] El caso Bonetti sucedió cuando estábamos preparando
la fuerza de tarea nacional de explotación de los trabajadores.
[David] Mientras trabajábamos en la legislación,
tuvimos conocimiento del caso Bonetti
y la problemática que había sucedido en Gaithersburg.
[Lou, en inglés] Logramos argumentar exitosamente ante el congreso
que necesitábamos actualizar las viejas leyes de la guerra civil.
Teníamos que criminalizar la coerción psicológica.
Y no criminalizar a alguien por no tener pasaporte.
Este caso, la condena de Renê Bonetti,
fue un impulso importante para la aprobación en el congreso
de una ley antitráfico.
Las repercusiones de este caso
fueron mucho más allá de la condena de Renê Bonetti.
[Bill, en inglés] Hoy quiero hablarles sobre el paso significativo que hemos dado
para garantizar la salud y seguridad de las mujeres aquí y en todo el mundo.
Es una nueva ley llamada:
"Ley de protección a las víctimas de tráfico y violencia".
[en inglés] La ley de protección a víctimas de tráfico que rige el informe
define al tráfico como una forma moderna de esclavitud.
Este informe representa
la determinación de todo el gobierno estadounidense
para terminar con este terrible ataque a la dignidad de hombres, mujeres y niños.
[alarma]
[Hilda] En todo lo que pasó entre su esposo y yo,
solo faltaba ella.
Ella tenía que ir a la cárcel.
[música de suspenso] ♪
[ladridos al fondo]
[ambiente urbano]
[Chico Felitti] Después del juicio,
la justicia norteamericana insta a la justicia brasileña,
existe un acuerdo de cooperación, así que Estados Unidos dice:
"Oye, Brasil, tenemos a esta persona que queremos juzgar y está allá.
¿Ustedes pueden hacer algo al respecto?".
ESTADOS UNIDOS PRETENDE SOLICITAR
LA EXTRADICIÓN DE MARGARIDA BONETTI A BRASIL
[Chico Felitti] Aun sabiendo que Brasil no extradita a sus ciudadanos,
el FBI le envió una carta a la justicia brasileña,
solicitando los instrumentos legales
para garantizar el juicio de Margarida en Brasil
y el congelamiento de sus bienes, inclusive la casa.
La policía civil del estado de São Paulo fue hasta la casa abandonada,
que es la última dirección que tenían registrada de Margarida.
Y dicen que llamaron a la puerta y que no había nadie.
[música de suspenso] ♪
[Chico Felitti] La policía buscó, pero no pudo encontrar a Margarida.
Y ella continúa en la lista de prófugos de la justicia norteamericana.
[en inglés] Si Margarida Bonetti volviera a Estados Unidos hoy,
entonces ella tendría que enfrentar arresto, un juicio
y podría ir a prisión por los mismos delitos
por los que condenaron a Renê Bonetti.
[Margarida, en el celular] El juicio que hubo con Hilda en Estados Unidos
fue únicamente de Renê. Yo no...
Yo nunca fui citada para ir a la corte.
[Chico Felitti] Usted sí fue citada y fue buscada.
-Usted terminó en la lista del FBI. -[Margarida] No. No.
[Chico Felitti] Yo quiero saber por qué usted vino a Brasil
y nunca volvió para responder a estas acusaciones
-en Estados Unidos. -[Margarida] Yo... ¿Sabes qué?
Te voy a decir algo. Tendría que preguntarte eso a ti,
porque lo que acabas de decir es nuevo para mí.
Yo nunca lo supe.
Tú me acabas de decir esto. "Usted fue buscada por el FBI".
¿Y dónde terminé? ¿En una lista? ¿Qué lista? Explícamelo.
♪
[Chico Felitti] El misterio de la casa abandonada parece no terminar nunca.
Después del lanzamiento del pódcast,
yo recibí un mensaje de un chico llamado Fábio,
quien vive en Campinas, una ciudad cercana a São Paulo.
Él me dijo que Margarida Bonetti había vivido
en la parte trasera de la casa de sus padres,
cuando él y sus hermanos eran niños.
En un vecindario humilde, lejos del centro de la ciudad,
totalmente diferente de donde Margarida había vivido hasta entonces.
Durante la primera década de los años 2000.
Yo nunca había oído esta información de que ella había vivido en Campinas.
Así que fui a hablar con Fábio, para ver qué más tenía que decir.
CAMPINAS A 109 KILÓMETROS DE SÃO PAULO
-[Fábio, en el celular] ¿Aló? -Aló. ¿Fábio?
-[Fábio] Sí. Hola. ¿Cómo estás? -Bien. ¿Y tú, cómo estás?
[Fábio] Bien también.
Llegué a Campinas. Estoy en la plaza.
-[Fábio] De acuerdo. -Gracias, amigo. Un abrazo. Gracias.
[Chico Felitti] ¿Por qué me mandaste el mensaje, Fábio?
Bueno, amigo, yo había visto algo
sobre el reportaje de la mujer de la casa abandonada.
Y yo leí "Chico Felitti" y dije: "Bueno, vamos a investigar, ¿no?".
Hacer un poco de scrolling en Instagram,
o quizá, no sé, en YouTube o algo como eso.
Eso llamó mi atención. Y comencé a investigar el caso.
Y vi a la persona y dije: "Hombre,
esta tal Margarida Bonetti de la que hablan
es María, la mujer que vivió en mi casa".
Estaba nuestra casa y había otra pequeña casa al fondo.
Y ella vivía ahí, en la casa del fondo.
[música de suspenso] ♪
[Fábio] Lo más curioso es que ella vivió años, totalmente disfrazada.
Podías ver que su ropa estaba muy desgastada.
Amigo, hacía mucho calor, así como hoy, que estamos a 30 grados.
Y ella andaba con suéter en la calle.
[Chico Felitti] ¿Entonces parecía que Margarida
se estaba disfrazando de alguien que no era?
[Fábio] Sí, sí,
ella trataba de dar la impresión de ser una mujer pobre.
Y tal vez ella hacía eso, porque, bueno,
justamente estaba intentando esconderse.
Tal vez fue el mejor lugar donde pudo haberse escondido, ¿no?
Porque está bastante apartado de la ciudad.
En serio era una situación misteriosa.
La mirabas y pensabas: "Cielos, ¿eso qué será?".
Y, bueno, nosotros la mirábamos desde aquí, desde el frente.
Mirábamos hacia el fondo, donde estaba su casa.
Había unos vecinos al frente que decían: "La vi caminando en la calle".
Ella venía caminando por ahí, como desde aquel poste.
Y venía arrastrando su bastón,
con una bolsa negra de basura.
Y recogía todo lo que encontraba en la calle.
Nosotros la mirábamos desde aquí arriba, sí.
Decíamos: "Cielos, qué mujer tan extraña".
[sonidos agudos]
[Eduardo] Y después se metía y guardaba toda su basura ahí dentro.
El olor que salía de la casa era muy fuerte.
Su casa era un basurero. Un basurero.
Tanto su cuarto, la sala, la cocina y el baño.
Era un auténtico basurero.
[Eduardo] Parecía que ella ocultaba algo así.
En cuanto te miraba,
parecía que ocultaba algo
medio escabroso detrás de ella. Era raro.
[música de suspenso] ♪
[Chico Felitti] Margarida vivió años, disfrazada de víctima en Campinas.
Pasó todo ese tiempo oculta, esperando que el delito prescribiera.
Así que volvió a la casa abandonada después de ese periodo,
porque ahora ella ya no puede ser juzgada por esos delitos aquí en Brasil.
Surgieron rumores, comentarios de malos tratos,
pero yo no los tomo en serio,
porque Margarida no sería capaz de hacer eso.
No recuerdo algún comentario.
Y creo que las personas... no tienen ningún problema,
porque ella convive con todo el mundo.
Toda la gente habla con ella.
Recibe a muchas visitas. Ella habla con todo el mundo.
No hay problema en relación con esa historia.
¿Qué delito más grave debería haber cometido
para que la gente no la minimizaran?
[Margarida, en la grabación] Ellos fueron los que inventaron
esa personalidad falsa, es la verdad.
Esa Margarida de la que tanto estás hablando
y que me exiges que debo pensar que esa mujer soy yo,
pues déjame decirte una cosa, esa mujer no soy yo.
Porque yo no soy así.
Soy una persona pacífica. Soy buena.
Y les aseguro que nunca le hice nada malo a esa señora,
a quien incluso yo quería mucho, en serio.
Y por eso me sorprendió demasiado ver cómo ella fue...
[duda] ¿Cómo podría decir? Convencida y...
y trabajada, manipulada, para hacer todas las cosas que hizo.
[música de suspenso] ♪
SALIDA
[Hilda suspira]
Cuando alguien te golpea, golpea tanto,
con el tiempo, una va haciéndose buena, ¿no?
Entonces dije: "Ah, con paciencia fue que llegué hasta allá".
[música suave] ♪
[Hilda] Este cuadro lo pinté como si fuera una...
una casa de playa, ¿sí?
Y yo me lo guardé en mi cabeza y dije:
"Voy a llegar a casa y lo que quiero hacer es ese cuadro".
♪
[Hilda] Todos esos los hice con mis propias manos.
Yo fui haciendo los cuadros y también me gustó la idea.
Y cuando no tenía mucho que hacer,
estaba triste, abandonada y todo lo demás,
y entonces comencé a pintar estos cuadros.
♪
[Hilda] Me preguntaron si prefería volver a São Paulo
o si quería quedarme aquí.
Y yo dije, fui directa, yo les dije:
"Antes que volver a São Paulo, prefiero quedarme aquí".
[Lou, en inglés] Históricamente, tuvimos jueces en Estados Unidos
que dijeron que una amenaza de deportación
no era una amenaza de esclavitud,
porque solo se les informaba que serían enviados a casa.
Eso significaba que estaba siendo liberada de la esclavitud.
Que se iría de la casa donde la maltrataban
y la enviarían a su país de origen.
Pero eso supone que tenía algo en su país de origen a donde volver,
pero Hilda dos Santos no lo tenía.
Ellos se la habían quitado décadas atrás.
¿Qué iba a hacer en su país? ¿Vivir en la calle en Brasil?
[Don, en inglés] ¿Que si siento que se hizo justicia?
[suspira] No lo puedo decir con certeza,
porque, para mí, para que realmente hubiera justicia,
Margarida debió haber estado en el tribunal
y haber sido condenada
y también ir a prisión.
[Rosa] Si Margarida quisiera cambiar su vida,
sé que tendría una vida muy cómoda.
Tiene condiciones económicas para poder cambiar su vida.
Pero a ella le gusta vivir en su mundo,
con la naturaleza, con libertad.
Ella ama esa casa tal como está.
Ella no la dejará. No va a pasar. Va a vivir ahí hasta morir.
[Margarida, en la grabación] Esta casa me pertenece. No hay duda de eso.
Y no se la voy a vender a nadie, por nada de este mundo.
Eso se los puedo asegurar.
Porque ese era el deseo de mi padre y también el deseo de mi madre.
Y ellos sabían que yo soy la única persona en esta familia
que va a mantener esta casa exactamente como es.
Y eso es justamente lo que voy a hacer.
[música de tensión] ♪
MARGARIDA BONETTI NUNCA RESPONDIÓ POR LAS ACUSACIONES PENALES.
EN BRASIL, LA INVESTIGACIÓN POLICIAL EN SU CONTRA SE CERRÓ EN 2005
Y EL DELITO POR EL QUE FUE INVESTIGADA YA CADUCÓ.
AL FINALIZAR ESTE DOCUMENTAL, EN 2025,
MARGARIDA VIVÍA RECLUIDA EN LA CASA ABANDONADA.
RENÊ BONETTI SALIÓ DE PRISIÓN EN 2005 Y CONTINÚA VIVIENDO EN ESTADOS UNIDOS.
DESPUÉS DEL JUICIO, HILDA ROSA DOS SANTOS TUVO DERECHO
A UNA VISA DE PERMANENCIA EN ESTADOS UNIDOS.
HILDA DECIDIÓ APARECER Y HABLAR PÚBLICAMENTE
POR PRIMERA VEZ EN ESTE DOCUMENTAL.
EL VALOR DE PERSONAS COMO ELLA, QUE DENUNCIARON A SUS PATRONES,
LOGRÓ QUE SE REVISARAN LAS LEYES DE ESTADOS UNIDOS
IMPACTANDO EN LA VIDA DE MILES DE INMIGRANTES.
AUN ASÍ, ESTA CLASE DE DELITOS SIGUEN SIENDO UNA REALIDAD EN EL MUNDO.
EN BRASIL, ENTRE 1995 Y 2023, MÁS DE 600 000 PERSONAS
FUERON RESCATADAS DE CONDICIONES DE TRABAJO EQUIVALENTES A LA ESCLAVITUD.
MARQUE 100 PARA DENUNCIAR VIOLACIONES A LOS DERECHOS HUMANOS EN BRASIL.
MARGARIDA, RENÊ Y SUS FAMILIARES
NO QUISIERON PARTICIPAR EN ESTE DOCUMENTAL.
[música dramática] ♪
[termina música dramática] OCUMENTAL.