BASADO EN EL PÓDCAST "ABANDONADA: LA MUJER DE LA CASA EN RUINAS"
DE CHICO FELITTI.
LOS AUDIOS PRESENTADOS EN ESTE DOCUMENTAL SON REALES
GRABADOS POR CHICO FELITTI EN EL PÓDCAST
"ABANDONADA: LA MUJER DE LA CASA EN RUINAS".
LAS DRAMATIZACIONES SON RECONSTRUCCIONES LIBRES
BASADAS EN LOS DOCUMENTOS DEL CASO Y LOS TESTIMONIOS DE LOS PARTICIPANTES.
EL OBJETIVO DE ESTE DOCUMENTAL ES RETRATAR LOS HECHOS
QUE ENVUELVEN UN CASO DE NOTORIO INTERÉS PÚBLICO.
REPUDIAMOS CUALQUIER ACTO DE AGRESIÓN O PERSECUCIÓN, DE CUALQUIER FORMA,
CONTRA LAS PERSONAS AQUÍ RETRATADAS.
ADVERTENCIA: ESTA SERIE CONTIENE REPRESENTACIONES DE ESCENAS
DE ABUSO FÍSICO, PSICOLÓGICO Y ACTOS DISCRIMINATORIOS
QUE PUEDEN LLEGAR A AFECTAR LA SENSIBILIDAD DE ALGUNAS PERSONAS.
[Margarida, en el celular] Todo eso que dijeron fue creado.
Todo ese cuento fue una invención, ¿entiendes?
-[Margarida] Y, bueno, ellos... -[Chico] ¿Ella recibía un salario?
[Chico Felitti] Le pregunto de nuevo, ¿ella tenía un salario?
[Margarida] Escúchame bien, no lo sé,
porque yo nunca estuve enterada de lo que pasaba entre René y ella.
Él se ocupaba de todo el dinero.
[música de suspenso] ♪
[Hilda] ¿Por qué vine?
Es una buena pregunta, porque ni yo sé por qué.
[Chico Felitti] Usted convivió durante 20 años con esta persona,
¿y nunca supo que no recibía un salario
-y que ella tenía problemas de salud? -[Margarida] No, no.
Nunca lo supe. En serio.
[en español] Se notaba que ella necesitaba ayuda.
[en inglés] Los casos de servidumbre doméstica son especialmente trágicos.
[Margarida] La verdad es que siempre traté bien a Hilda.
[Don, en inglés] No sé cómo soportó tantos años.
No sé cómo podía trabajar, incluso caminar.
[alarma]
¿Cómo era posible un crimen de esclavitud en el año 2000?
[sirena de policía]
[en inglés] Definitivamente había que hacer algo.
[Margarida] Esa persona que inventaron, esa Margarida Bonetti que inventaron,
era solo una ficción, una figura que nunca existió.
Era un personaje.
♪
ABANDONADA: LA MUJER DE LA CASA EN RUINAS
[Kari, en inglés] Esto es Montgomery Village, Maryland,
un suburbio de Washington.
Nos mudamos en 1970.
Era un vecindario planificado.
Y era tranquilo, estaba en la periferia.
Las escuelas eran buenas.
Y los niños podían jugar fuera de casa y caminar a la escuela.
Era muy tranquilo, pacífico.
Todos eran amigables.
Era un lugar muy agradable para vivir.
[Ángela, en inglés] Nos gustaba mucho el lugar.
Muchas familias vivían aquí.
Aquí teníamos todo lo que necesitábamos para nuestra vida social.
Creo que la gente que se trasladó aquí, eran especialmente profesionales,
por el tipo de empresas,
compañías científicas, compañías tecnológicas,
compañías de informática.
INGENIERO BRASILEÑO
[Chico Felitti] René Bonetti era ingeniero, un prodigio.
Él inventaba muchas cosas.
Era tan talentoso que fue reconocido con una invitación a trabajar
en una empresa que tenía negocios con la NASA.
O sea que iba a trabajar con una tecnología
que tenía que ver con cohetes espaciales.
Aceptó una propuesta laboral,
imagino que muy bien pagada para la época.
Y se va a Estados Unidos con su familia a finales de la década de los 70.
[Margarida, en la grabación] Yo no quería ir a Estados Unidos.
Y, bueno, él sí lo deseaba mucho, en serio.
René sí quería ir.
Así que él se los pidió.
Él fue quien les pidió a mis padres que la dejaran ir.
Yo le dije a René: "¿Quieres ir un año? Está bien.
Yo voy, no hay problema, pero no voy a hacer nada".
[música de suspenso] ♪
[ambiente urbano]
♪
[música de suspenso termina]
[en inglés] Reconozco la casa, aunque ahora es gris.
Durante el caso, mi primera impresión fue:
"Guau, es un muy buen vecindario".
[pensativo] Hace 25 años todo esto era nuevo, residencial.
Muy bonito.
No parecía un vecindario donde algo así pudiera suceder.
[música de tensión] ♪
[Don] Ya saben, están todas estas personas ricas viviendo aquí,
en casas lindas, con buenos carros.
♪
[Don] Uno de los primeros pasos que dimos
fue no ir inmediatamente a la casa de los Bonetti.
Intentamos obtener información sobre el asunto,
hablar con los vecinos, cosas de ese tipo.
Queríamos averiguar cómo íbamos a abordar la situación.
[en inglés] Recibí una llamada, en el trabajo, de mi familia,
diciendo que el FBI estaba aquí.
[Ángela, en español] Yo recuerdo que dijeron que era el FBI.
[en inglés] Llamaron a casa, de la oficina de Don Neily, diciendo:
"Nos gustaría hacerles una visita.
Queremos hacerles unas preguntas".
[Dell, en inglés] Vivo en la casa de al lado,
así que, ¿cómo podía no saber nada de eso?
VECINA DE LA FAMILIA BONETTI EN EE. UU.
[repique de campana]
[Chico Felitti] La familia Bonetti era muy religiosa,
así que cuando se mudaron a Estados Unidos,
comenzaron a frecuentar la iglesia local.
Algunas veces llevaron a Hilda con ellos.
Cuando yo estaba con ellos y vine de São Paulo para acá,
pasó un tiempo, una buena época.
Todo estaba bien.
Y salíamos, yo paseaba con ellos,
cuando ellos tenían ganas de llevarme, ¿no?
Entonces, en ese tiempo, comía bien, dormía bien
y todo estaba en calma, todo tranquilo, todo bien.
Y después de llegar aquí,
ellos buscaron un lugar donde me pudieran bautizar.
Y la madre de ella, que vino de São Paulo,
pensaba que tenía que ser bautizada, ¿no?
Y entonces me dijo: "Cuando te mueras, el diablo te va a llevar al infierno",
y no sé qué y no sé qué tanto.
[música melancólica] ♪
[Hilda] Y por supuesto, me gustó mucho el vestido que ella me compró.
Tenía un cuello así, como este de aquí.
Y me gustó mucho el vestido.
Ah, y los zapatos.
Me compró unos zapatos grises,
y así iban a combinar con el vestido y todo.
[sacerdote, en inglés] Yo te bautizo, Hilda Rosa dos Santos,
con la bendición del Señor Jesucristo.
Que esta familia sea testigo de la absolución de tus pecados
ante la Iglesia y el Espíritu Santo.
Amén.
[ventarrón]
[Hilda] Y después, las cosas dejaron de estar bien.
Yo pensaba que ahí dentro de la casa,
doña Margarida estaba medio, medio loca, o no sé.
[resopla]
Tuvo un cambio raro, algo complicado, ¿no?
[Margarida, en grabación] Honestamente, yo quería volver a São Paulo,
cuando me fui para allá.
Yo tenía reumatismo. Y sinceramente, tenía mucho dolor.
Estaba tan mal,
que definitivamente no podía caminar ni una cuadra, ¿entienden?
En serio estaba muy mal.
Pienso que una de las principales razones de mi mal estado de salud
era que yo estaba en un matrimonio en el que no debía estar, ¿entiendes?
Por eso mi mal estado de salud.
[música de suspenso] ♪
En esa época, ella peleó con toda la gente de la iglesia.
Las personas peleaban con ella también.
Porque doña Margot quería que el grupo de oración
fuera idéntico, igual a como ella quería.
Entonces el padre Theo y las otras personas le dijeron que no,
que el grupo de oración tenía que ser como es.
[Repique de campana]
[en inglés] La familia Bonetti era muy reservada.
No socializaban mucho con los vecinos de la zona.
Había un grupo religioso en el vecindario.
[pensativo] Tuvieron una diferencia con ellos,
pero René Bonetti los mantenía aislados,
porque él tenía un gran secreto que ocultar.
[música de tensión] ♪
Hilda Rosa dos Santos era esclava de los Bonetti en esta casa.
[Ángela, en español] Conocí a Hilda por casualidad,
porque ella vivía cerca de mi amiga Vicky.
Y Vicky estaba muy preocupada, porque tenía una vecina,
también del grupo de ellos, religioso,
y que estaba pasando por un mal momento.
Vicky comenzó a decirme todo el tiempo: "Tenemos que ayudarla".
Y, bueno, doña Vicky fue muy especial en este asunto.
Ella vivía en la parte trasera de la casa,
detrás de la casa donde vivíamos todos, ¿sí?
[Chico Felitti] Cuando llegué a Estados Unidos,
la gente del lugar me dijo que debía conocer a una señora llamada Vicky,
que vivía en una casa cercana.
Así que fui a casa de Vicky.
Ella tardó unos días en recibirme, pero me recibió.
Ella me dijo que Hilda salía poco de casa,
para pasear al perro, para hacer compras para Margarida,
hacer algunas tareas fuera
y que, de vez en cuando, ella se encontraba con Vicky.
Vicky es latina.
Vicky habla español.
Hilda no hablaba inglés, pero hablaba portugués.
Y como Vicky hablaba español,
ellas se podían comunicar de alguna manera.
Y comenzaron a acercarse.
Hablaban de religión. Hablaban de recetas.
Hablaban un poco de la vida.
Hilda tenía muchas dudas.
Por mucho tiempo no quiso hablar de lo que estaba pasando,
pero, poco a poco, se fue abriendo con Vicky
y con un grupo de amigos que frecuentaban la casa de Vicky,
como Ángela y Arthur.
[Arthur, en inglés] La primera conversación fue sobre su condición.
Recuerdo que le dije: "Háblame un poco del trabajo que tienes.
¿Tienes documentos?
[tartamudea] Veo que no hablas nada de inglés".
Le hice varias preguntas difíciles.
"¿Recibes algún salario por tu trabajo como empleada doméstica?".
Y ella me dijo: "No".
"¿Tienes pasaporte o algo así?".
"No. El Sr. René tiene todos mis documentos".
Y entonces le dije: "Hilda, por todas las condiciones que describes,
eres básicamente una esclava".
[música de suspenso] ♪
[pasos]
[Chico Felitti] Hilda vivía en el sótano de la casa de Estados Unidos.
Era un sótano sin muebles.
En algún momento, ella tuvo que dormir en el piso,
sobre un colchón y sábanas que estaban ahí.
No tenía un lugar adecuado para comer.
Era un lugar mal ventilado, porque estaba bajo el nivel del piso.
[pensativo] Y cuando le pregunté a Margarida
sobre el hecho de que Hilda vivía en el sótano,
ella me dijo: "Es el basement ".
[Margarida, en la grabación] Tenía todo el sótano para ella sola.
Era todo un piso entero y nadie la molestaba.
El sótano allá, en Estados Unidos, lo que llaman el basement,
es un lugar que usan los jóvenes.
Los jóvenes lo usan como habitación.
No era un sótano cualquiera, la verdad.
Era un lugar que estaba alfombrado. Y estaba bien acondicionado.
Así que tenía todo el piso para ella sola.
[en inglés] Nadie se dio cuenta que Hilda Rosa dos Santos
vivía en la parte de abajo, en condiciones terribles.
Ellos vivían arriba y ella vivía abajo.
El hecho de que viviera en el sótano
era como el estatus que ellos tenían para ella.
[música de suspenso] ♪
[Hilda] Yo no tenía
una ducha, por supuesto, para darme un buen baño.
-[barre el suelo] -[Hilda] No había nada ahí.
No había agua caliente, no había nada.
Solo era para poder poner mi cama. Era el lugar donde dormía.
Y, bueno, yo le decía a él que estaba muy mal el sótano.
Había lugares donde no podía poner mi cama,
porque era imposible poder pegar la cama a la pared.
La cama tenía que estar en el medio,
porque la mayor parte de la pared tenía humedad.
Y había unas puntas levantadas. Era horrible.
Y me lastimaban mucho el cuerpo.
Así que juntaba muchos periódicos
y forraba todo encima de esas cosas,
para poder poner mi colchón arriba.
Y así la pasaba más o menos.
[música de suspenso] ♪
[alarma]
[Hilda] Y eran dos las máquinas que ella compró.
Entonces teníamos una en mi cuarto y otra en el cuarto de ella.
Y luego René fue quien instaló las dos máquinas.
-[alarma] -[Hilda] Y entonces podía ser
a cualquier hora de la noche, sin importar qué hora fuera.
Cuando apenas me sentaba en mi cama, ella tocaba y hacía:
[imita alarma]
[alarma al fondo]
[Kari, en inglés] Ella siempre estaba trabajando.
Siempre que Hilda estaba afuera, la veía trabajando,
lavando las ventanas, barriendo o podando el césped.
Ella siempre estaba trabajando.
Y no salía jamás a sentarse y a relajarse.
[latidos al fondo]
[sonido de grillos]
[Silvija, en inglés] La vi algunas veces por la noche.
Y pensé: "Guau, es tarde y está trabajando".
Así que era muy extraño.
[Don, en inglés] Uno de los trabajos de los que me hablaron
fue cuando cavó este túnel, porque el Sr. Bonetti era...
Creo que era muy tacaño para pagarle a alguien que cavara un túnel
y dirigir la tubería del gas que iba a la estufa.
Así que para eso tenían a Hilda, es decir, mano de obra barata.
No le tenían que pagar.
Y tenía que cavar un hueco desde aquella esquina
hasta la esquina de aquella pared.
Y el hueco tenía que ser...
Bueno, mi cabeza debía quedar debajo del hueco.
Yo tenía que cavar ese hueco.
[Don] Hilda pasó todo el día cavando y cavando,
hasta que llegó a las raíces de uno de los árboles
y ya no pudo cavar más.
Y fue a buscar la ayuda del Sr. Bonetti,
porque era el único a quien podía pedirle ayuda.
Pero él no la ayudó.
[música de suspenso] ♪
[en inglés] Era muy extraño. No sabía lo que pasaba en esa casa.
[Don] En mis entrevistas con los vecinos, me llegué a preguntar
por qué los vecinos le tenían miedo al Sr. Bonetti.
Y, bueno, ya saben, Hilda fue a sus casas en varias ocasiones
mostrando moretones y heridas.
La veían trabajar muy duro.
No tenían la certeza de...
cuál sería la reacción de un hombre como Bonetti,
si descubría que las personas le estaban dando información al FBI.
[sirena de policía]
♪
[Hilda] Salía a pasear.
Y paseaba y veía las construcciones
de todas las casas que estaban haciendo.
Y entonces tomé unas tablas que ellos ya no querían,
que sobraban de las paredes.
Las tablas que ellos no querían.
[imita gemido de esfuerzo]
Las cargué y las llevé al sótano.
[música melancólica] ♪
[Ángela, en inglés] "¿Qué comes, Hilda? ¿Qué cocinas?
¿Solamente arroz?".
[alarma]
[Hilda] Ella comenzó a regañarme por el refrigerador.
Decía que yo me estaba comiendo todas las cosas del refrigerador.
Las cosas del refrigerador desaparecían de pronto y no sé qué.
Y su amado esposo, un amor de hombre, la verdad,
fue al mercado y compró un candado.
Y cuando volvió, cerró las dos puertas del refrigerador.
Y él dejó una llave para ella.
Y luego ella se tranquilizó.
[Chico Felitti] ¿El refrigerador estaba cerrado con candado
y los armarios de la alacena estaban cerrados con candado?
[Margarida, en el celular] No. Eso es mentira.
-[Chico Felitti] El... -[Margarida] No había ningún candado.
[Chico Felitti] El FBI lo constató. Hay documentos. Incluso hay imágenes.
[Margarida] Esa mujer era muy mentirosa.
Y siempre tuvo la pésima costumbre de mentir.
Y, bueno, así continuó siendo toda la vida,
al menos durante el tiempo que tuve contacto con ella, claro.
[música de suspenso] ♪
[Don, en inglés] Tenían candados en el refrigerador.
Y, bueno, eso era muy peculiar,
así que Hilda comenzó a ir de puerta en puerta
pidiendo comida, pidiendo ropa.
Y, bueno, ellos empezaron a preocuparse.
Una de las vecinas dijo que incluso la ayudó a hacer un letrero
para que pudiera pedir ropa, comida y más cosas.
ROPA (POR FAVOR)
[Hilda] Entonces salía con un letrero.
Cuando no tenían ropa, me daban dinero.
[música de suspenso] ♪
[Hilda] Y yo lo fui juntando en un agujero de algodón
que estaba en el sótano.
Tomaba un fajo de dinero
y entonces lo guardaba bien dentro del algodón.
Un día decidí llevar todo el dinero a casa de una vecina.
La señora lo contó y, bueno, recuerdo muy bien
que solo me faltaban apenas 15 dólares, no, 25 dólares,
para juntar el dinero para poder volver a Brasil.
Entonces me puse contenta.
Tomé el dinero y lo puse en el mismo lugar donde estaba.
Y, claro, estaba muy bien guardado.
Y, bueno, seguí trabajando en la casa.
Y cuando volví, a las 18:00 o 19:00 de la noche,
ya estaba cansada y todo lo demás.
Y después dije: "Voy a bajar a mi cuarto".
Y cuando llegué,
había un agujero así, mal cerrado,
y un montón de algodón en el piso.
Yo no sabía que la condenada satánica
ya se había dado cuenta de todo.
Entonces metí la mano dentro y no había ni un centavo.
No había nada.
Luego, ella tomó un montón de billetes
y le dijo a su esposo René:
"René, René, ahora tienes dinero".
[alarma]
[música de suspenso] ♪
[Hilda] Y un día, cuando me di cuenta,
ya tenía esta pierna bien hinchada.
Y yo no podía ni caminar con la pierna ni nada.
Y salía agua de la herida, demasiada.
El patrón sí podía ayudarme, llevarme a la farmacia o algo así.
Porque yo sola, si salía y me perdía, no valía la pena, por supuesto.
Pero, claro, él sí podía ir.
Y comprarme alguna pomada o algo para ponerme en mi pierna.
[Don, en inglés] Ella tenía esos signos cuando tuvo la infección en la pierna.
-[música de tensión] -[alarma]
[Don] Él pudo haberla llevado a un hospital para que fuera tratada,
pero en vez de eso...
Hilda no tenía ninguna cobertura de salud.
[Ángela, en inglés] Los hospitales no son gratuitos aquí.
En cuanto pones un pie en la sala de urgencias,
en ese momento tendrás que pagar.
Él no quiso gastar dinero.
No quería tratarla como parte de la familia.
Ella estaba por debajo.
Hay registro de algunos actos de violencia de Margarida contra Hilda.
Hilda cuenta, por ejemplo,
que una vez hizo una sopa que no fue del agrado de Margarida.
-[música de tensión] -[grito al fondo]
[Chico Felitti] Y Margarida le lanzó la sopa caliente a la cara.
Yo sentía mucho odio, pero era demasiado, la verdad.
Tanto que si hubiera tenido dinero en las manos,
tomaba un avión y me iba de vuelta a la casa.
[música de suspenso] ♪
[Ángela, en español] Bueno, en la parte médica, ella siempre
se quejaba de mucho dolor.
[ruido de aspiradora]
[Ángela] Ella tenía dolores abdominales muy, muy fuertes.
Y tenía...
se veía una, como una, una bola.
[en inglés] Puse la mano en su abdomen y noté un enorme bulto.
Y me asusté y dije: "Ángela, tienes,
tienes que ocuparte de esta persona inmediatamente".
[Don] Finalmente, uno de los vecinos le reclamó al Sr. Bonetti.
Y solo después de eso, el Sr. Bonetti la atendió.
[Hilda] Y fuimos, fuimos al médico.
Y recuerdo que yo me recosté
para que el médico me pudiera examinar la pierna.
Y cuando el médico me apretó el estómago así,
yo le grité al doctor, porque era muy doloroso.
Y él me dijo:
"No, tengo que llamarle la atención a René,
porque René...
Él te trajo solo por el dolor de la pierna,
pero tu estómago está peor que la pierna".
Era algo que necesitaba ser operado inmediatamente
[música de tensión] ♪
[Don, en inglés] Salieron del hospital y el Sr. Bonetti pensó:
"Bueno, tengo que poner un baño en el sótano,
porque cuando le hagan la cirugía, no podrá subir y bajar las escaleras".
Así que cavó un hueco en el sótano, llenó de polvo todo el lugar
y dejó ese hueco y ese baño ahí sin funcionar, durante años,
e Hilda tuvo que vivir con todo eso.
[alarma]
[Don] Y no le hicieron la cirugía.
[alarma]
[en español] No se sabía qué tan grave.
No se sabía si era un tumor canceroso o si no era cáncer.
Eso no se sabía,
pero sí se sabía que tenía un, un tumor
y que tenía que ser operado.
El Sr. Bonetti nunca consideró mudar a Hilda.
Algo como: "Vamos a operarte y te quedarás arriba con nosotros".
Él prefería construir un baño para ella, después de la cirugía,
que llevarla arriba durante una semana.
Mi estómago seguía creciendo y creciendo.
-[música de tensión] -[alarma]
[Hilda] Creció demasiado por cargar mucho peso y por tanto trabajo.
Y mi estómago ya no aguantaba más.
[Chico Felitti] Incluso hubo una vecina que comparó la apariencia de Hilda
con la de una mujer que siempre estaba embarazada.
Que estaba embarazada y que jamás daba a luz.
[música suave] ♪
[Chico Felitti] Toda la familia viajaba
y pasaba tres o cuatro meses en Brasil a final del año,
pero Hilda no venía.
[Hilda] Todos los años llegaba Papá Noel.
Y, claro, siempre me daba lo mismo:
la condenada de doña Margarida siempre se iba a São Paulo.
Y su hijo y su esposo también, todos se iban a São Paulo.
Y yo siempre me quedaba sola en la casa.
[Don, en inglés] La familia viajaba y ella se quedaba despierta de noche,
porque estaba limpiando, haciendo cosas
o arreglando el jardín.
[Margarida, en la grabación] Yo venía a pasar Navidad siempre con mi familia.
Porque la Navidad era muy... Digamos, muy agitada.
Había muchos lugares a donde ir, entre el 24 y el día 25.
Era una delicia.
Así que esa mujer se quedaba con la casa entera para ella.
Hacía todo lo que quería.
Hasta tenía la llave de la casa, ¿entiende?
[ruido de aspiradora]
[Ángela, en inglés] Estaba enferma, muy enferma. Tenía dolor.
Y tenía que trabajar demasiado duro.
Algunas veces hasta tarde.
Y un día que los Bonetti estaban en Brasil y fuimos para allá:
[golpes en la puerta]
[Ángela] "Hilda, aquí estamos. Hilda, Hilda".
Y nada.
Vicky dijo: "Abre, soy Vicky".
Y yo dije: "Soy Ángela. Por favor. Vinimos a visitarte, Hilda".
Ella dijo: "No pueden entrar.
Los Bonetti no me dan permiso de abrirle la puerta a nadie".
[Hilda] Y doña Vicky todo el tiempo me decía la misma cosa:
"Hilda, si no sales de esa casa,
vas a terminar seguramente muerta ahí dentro".
[Ángela] Fue muy difícil convencerla
de que tenía que salir de aquel infierno que estaba viviendo.
Y un día, Vicky me llamó muy entusiasmada
y me dijo: "Oye, tengo muy buenas noticias.
Yo creo que ya tenemos una solución,
porque alguien me dio el nombre de una monja.
Y tenemos que convencer a Hilda de que tiene que venir con nosotras,
a Washington, a ver a esta monja".
[música de suspenso] ♪
[Ángela] Ella dijo que sí, aunque no estaba muy convencida.
Pero fuimos a Washington D. C.
Vimos a la monja, la hermana Manuela de Pancelá.
Ella estaba en serio muy enojada, muy enojada,
y de pronto dijo: "¡No, algo tenemos que hacer!".
[música de tensión] ♪
[Hilda] La hermana Manuela me llevó al hospital.
Me llevó al hospital.
Y entonces el doctor me examinó de los pies a la cabeza.
Y después el doctor le dijo a la hermana
que tenía que quedarme en el hospital,
que no iba a volver a la casa
y dijo que no sabía si iba a volver a la casa
viva o tal vez muerta.
[pitidos del monitor cardíaco]
[Dede, en inglés] Primero revisé su abdomen.
Y tenía una masa considerable.
Era un tumor muy grande.
Y había sido ignorado.
Debió tenerlo durante mucho tiempo,
porque alcanzó un tamaño de unos 12 centímetros.
Si se trataba de un tumor maligno, es decir, canceroso,
pudo haber sido fatal.
[ruido de ultrasonido]
[Dede] La internaron, en parte, por ese tumor,
pero también por una cuestión social.
Para eso tenemos las clínicas que atienden a los pobres.
Y eso fue lo que hicimos con Hilda.
[ruido de ultrasonido]
[Don, en inglés] Vimos ese enorme tumor.
Era tan grande que se podía notar a través de la ropa.
[pitidos del monitor cardíaco]
[Margarida, en la grabación] Utilizaron el tumor para hacer...
¿Cómo se llama esto? Sensacionalismo. Sí, eso fue.
[Dede] Yo veía que Hilda parecía un gatito asustado y tímido.
Y hablé con el traductor y le dije: "¿Qué está pasando?".
[música de suspenso] ♪
[Dede] La cirugía para remover el tumor fue larga,
porque no solo removieron el mioma.
Y después, pudieron realizar la hernioplastia.
Así que fueron dos cirugías en una.
[Chico Felitti] Vicky cuenta que después de la operación de Hilda,
ella pasó varios días insistiendo para que Hilda hablara con la policía,
pero ella aún tenía miedo y no estaba segura.
[en español] Su estado de ánimo era de altos y bajos.
Porque se sentía culpable.
Ella sentía que había traicionado a los de la familia Bonetti,
porque desapareció sin avisar, sin decir nada.
[música de tensión] ♪
[Chico Felitti] Entonces, como Hilda, tenía mucho miedo
y el hospital quería proteger su identidad,
ellos la cambiaron de cuarto todo el tiempo,
porque nadie sabía cuándo iba a volver a casa la familia Bonetti.
♪
[en inglés] Hilda se moría de miedo de ver al Sr. Bonetti.
[Chico Felitti] La familia Bonetti volvió de su viaje,
llegó a Estados Unidos
y René comenzó a buscar a Hilda por la casa.
[música de suspenso] ♪
[sirena de ambulancia]
♪
[sonidos del monitor cardíaco]
[Chico Felitti] Mientras tanto, en el hospital,
Vicky dice que apareció una monja que tenía relación con el hospital,
pero que desconoce su nombre, pero que hablaba portugués,
que fue a la cama de Hilda y le dijo: "Hilda, yo pasé por lo mismo que tú".
[sonidos de monitor cardíaco]
Y cuenta que, en ese momento, Hilda decidió hablar con el FBI.
[Don, en inglés] Después de hablar con varios de los vecinos,
llamamos a la puerta, entramos
y el señor y la Sra. Bonetti estaban en casa.
Los dos trataron de ser muy amigables.
Fueron muy cordiales conmigo, profesionales.
Y tomamos algunas fotografías.
Y yo comencé a escribir los reportes para enviárselos a la fiscalía.
[Marcio] Iba a ser un caso criminal
del gobierno norteamericano contra el matrimonio Bonetti.
[Lou, en inglés] La acusación se formalizó en el verano de 1999.
[Don] Lo primero que pasó, en cuanto se formalizó la acusación,
fue que Margarida salió del país.
Y entonces, ahora, ¿cómo demostramos conspiración con un solo acusado?
[música de tensión] ♪
MARGARIDA, RENE Y SU FAMILIA NO QUISIERON PARTICIPAR EN ESTE DOCUMENTAL.
[música dramática] ♪
[música dramática termina] UISIERON PARTICIPAR EN ESTE DOCUMENTAL.