Isso daí foi tudo manufaturado.
Foi inventado, entendeu?
Esse treco aí.
Olha, eu não sei porque eu nunca soube de nada
que acontecia na vida entre ela e o Renê.
Ele que cuidava do dinheiro.
Por que eu vim?
É uma boa pergunta, que nem eu sei o porquê.
Não, não, nunca soube.
Percebi que ela precisava de ajuda.
Casos de servidão doméstica são especialmente trágicos.
A verdade é que a Hilda era bem tratada.
Eu não sei como é que ela suportou todos esses anos.
Não sei como é que ela conseguia trabalhar,
muito menos andar.
Essa pessoa que criaram, essa Margarida Bonetti que criaram,
é uma fictícia, é uma figura que nunca existiu,
é um personagem.
Esta é Montgomery Village,
estamos em um subúrbio de Washington.
Nos mudamos para cá em 1970,
era uma comunidade planejada, muito tranquila,
na periferia.
As escolas eram boas, as crianças podiam brincar na rua,
era calmo, pacífico.
Todos eram amigáveis, era uma comunidade muito boa.
Gostamos muito do lugar,
muitas famílias viviam aqui.
Aqui tinha tudo o que nós precisávamos para ter uma vida social.
Acho que as pessoas se mudaram para cá,
especialmente os profissionais, por causa das empresas.
Empresas científicas, empresas técnicas,
empresas de informática.
Eu não queria ir para os Estados Unidos.
Aí ele queria demais, né?
Esse Renê. Queria muito.
E aí, ele pediu lá,
acho que pediu para os meus pais pra que ela fosse.
Eu falei para o Renê assim: "Você quer ir?
Por um ano? Tá bom, eu até vou.
Mas eu não vou fazer nada".
CENTRO DA CIDADE DE GAITHERSBURG ESTAÇÃO DE METRÔ, SAÍDA 9A
Eu reconheço essa casa aqui. Mas agora, está cinza.
Durante o caso, a minha primeira impressão da casa foi:
"Uau, esse é um bairro muito bom".
Quero dizer que há 25 anos atrás, isso tudo era novo em folha, domiciliar
e bonito.
E simplesmente não parece ser um bairro onde algo assim teria acontecido.
Aqui tem todos esses ricos, pessoas que vivem aqui
em casas bonitas, carros bons.
Um dos primeiros passos que demos
não foi correr imediatamente para a casa dos Bonettis.
Nós fomos tentar obter alguma informação de base sobre o assunto,
falar com os vizinhos, coisas do gênero.
Queríamos tentar descobrir como iríamos abordar isso.
Recebi uma chamada no trabalho, da minha família,
dizendo que o FBI estava aqui.
Eu me lembro que eles disseram que eram do FBI.
O escritório de Don Neily ligou para a nossa casa, dizendo:
"Gostaríamos de agendar uma visita à sua casa
e fazer algumas perguntas".
Eu vivo na casa ao lado dela.
Como eu podia não saber disso?
Quando eu estava junto com eles,
vindo de São Paulo pra cá,
passou uns tempos, uma boa época, tava tudo bem.
A gente saía, passeava com eles,
quando eles tinham vontade de levar, né?
Então, a gente comia bem,
dormia bem e tava tudo calmo,
tudo sossegado e tudo mais.
Logo quando eu cheguei aqui,
eles procuraram onde eu poderia batizar.
E a mãe dela, que veio lá de São Paulo,
ela achava que tinha que me batizar.
Ela disse: "Quando você morrer,
aí o Diabo vai levar você para o Inferno,
que não sei o que, não sei o que lá".
Eu gostei do vestido que ela comprou.
Tinha uma golinha assim, quase do tipo desse, assim.
Eu gostei muito do vestido.
E o sapatinho, ela comprou um sapatinho cinza,
que era pra combinar com o vestidinho e tudo.
Eu te batizo, Hilda Rosa dos Santos,
com a bênção de Nosso Senhor Jesus Cristo,
que sua família testemunhe a absolvição de seus pecados
diante da Igreja Católica e do Espírito Santo. Amém.
Aí as coisas já não foram ficando bem.
Eu achava que dentro da casa lá,
que a dona Margot era meio louca, não sei.
Era uma revirada muito complicada, não?
Eu queria voltar pra São Paulo
quando eu fui pra lá.
Eu tinha reumatismo, e eu tinha dores, muitas dores,
e quando eu fui pra lá,
eu não conseguia andar nem um quarteirão, tá?
De tão ruim que eu tava.
Um motivo muito grande da minha falta de saúde,
é que eu tava em um casamento que eu não devia estar, entendeu?
Essa foi a minha falta de saúde.
Nessa época, ela tava implicada com a igreja.
O povo tava implicado com ela também.
E a dona Margot queria
que o grupo de oração fosse igualzinho,
igualzinho como ela queria.
Aí o padre Theo e as outras da turma falaram que não,
que o grupo de oração tem de ser como é.
A família Bonetti era muito reservada.
Eles não se socializavam muito
com os vizinhos da região.
Havia um grupo religioso no bairro.
Eles tiveram uma desavença com eles.
Mas o Renê Bonetti estava se mantendo isolado
porque ele tinha um segredo a esconder.
Hilda Rosa dos Santos era uma escrava dos Bonetti nesta casa.
Eu conheci a Hilda por acaso.
Porque ela morava perto da minha amiga, Vicky.
E a Vicky estava muito preocupada que tinha uma vizinha,
também do grupo de religiosos,
que estava passando por um mau momento.
A Vicky começou a ficar preocupada e disse:
"Precisamos ajudar".
A dona Vicky foi muito especial nesse assunto.
Ela morava no fundo da casa,
lá da outra casa que nós morávamos e tudo.
A primeira conversa foi sobre o estado dela.
Lembro-me de dizer: "Fale um pouco sobre o tipo de emprego
que você tem. Tem algum documento?".
"Eu notei que você não fala nada de inglês".
Eu faço uma série de perguntas difíceis.
"Está recebendo um salário
pelo seu trabalho como empregada doméstica?".
E ela diz: "Não".
"Não tem qualquer tipo de passaporte?".
"Não, o Sr. Renê tem toda a minha papelada".
E eu falei: "Hilda, nessas condições que você descreve,
o que está dizendo é que você é essencialmente uma escrava".
Ela tinha o porão inteiro pra ela.
Ela tinha o andar inteiro pra ela, tá?
E o porão lá nos Estados Unidos, que a gente chama de "basement",
é um lugar onde os jovens ficam, os jovens têm seu quarto lá.
Não é uma coisa que nem um porão qualquer.
É um lugar que era acarpetado, arrumadinho, direitinho.
E ela tinha aquele andar inteiro pra ela.
Ninguém percebeu que Hilda Rosa dos Santos
estava morando nesse porão em condições terríveis.
É aqui que eles estão morando, e ela está morando aqui embaixo.
O fato dela estar no porão é uma espécie de status
que eles têm pra ela.
Eu não tinha um banheiro pra tomar banho.
Não tinha nada lá.
Não tinha água quente, não tinha coisa nenhuma.
Era só pra pôr minha cama ali,
era o lugar onde dormir.
Então, eu falava que isso tava mal lá no porão.
Tinha lugares em que eu não podia pôr minha cama,
que eu não podia chegar e encostar a cama na parede.
A cama tinha que ficar mais para o meio,
porque a maior parte da parede era úmida.
E a cama tinha umas pontas que levantavam pra cima
e aquilo me pegava no corpo.
Então, eu pegava um monte de jornal
e forrava tudo em cima desse...
Dessa coisa toda,
pra poder pôr o colchão por cima.
E ali passava mais ou menos.
A máquina que ela comprou, eram duas, né?
Então tinha de pôr uma no meu quarto e outra no quarto dela.
Então, o Renê fez a instalação das duas máquinas.
Então, podia ser qualquer hora da noite,
não dava muito tempo essa história.
Aí, quando eu começava a sentar na minha cama, ela tocava...
Ela estava sempre trabalhando.
Sempre que via a Hilda, ela estava lavando as janelas,
ou varrendo, ou cortando os arbustos.
Sempre que a via, estava trabalhando, nunca a vi relaxar.
Algumas vezes, eu a vi tarde da noite, e falei:
"Uau, já é tarde e ela está trabalhando",
isso era bem estranho.
Um dos grandes trabalhos de que falaram,
porque o Sr. Bonetti era, creio eu, muito pão-duro pra pagar alguém
pra cavar a abertura para a tubulação de gás,
que ia do gás para o fogão.
Então, em vez disso, eles têm a Hilda,
quero dizer, mão de obra barata, nem precisam pagá-la.
Era pra furar um buraco desde essa esquina aqui
até a esquina aqui da parede.
E o buraco tinha de ficar...
Minha cabeça tinha de ficar abaixo do buraco.
Eu tinha que fazer esse buraco.
Hilda passou o dia inteiro cavando.
Cavando e cavando.
E então, finalmente, ela chega a alguma das raízes de uma das árvores,
e não consegue mais cavar.
E ela precisa procurar ajuda do Sr. Bonetti.
Ele é o único a quem posso pedir ajuda.
Mas ele não ajudou.
[em inglês] Isso é estranho. Você sabe qual é o problema aqui?
Durante minha entrevista com os vizinhos, eu fiz algumas perguntas.
Por que os vizinhos teriam medo do Sr. Bonetti, sabe?
A Hilda foi na casa deles em várias ocasiões,
mostrando hematomas, mostrando ferimentos.
Eles a viam trabalhar intensamente.
Não se tem a certeza de qual seria a reação
de um indivíduo como o Sr. Bonetti se ele descobrisse que você
está fornecendo informação ao FBI.
Daí ia passear.
E passeava e via as construções
das casas que eles estão fazendo.
Aí agarrei as tábuas que eles põe fora, assim,
que sobram das paredes, né?
Que essas tábuas eles não querem...
Carregava aquilo e punha no porão.
O que você come, Hilda? O que cozinha?
E era só arroz.
Ela agarrou a brigar comigo por causa da geladeira,
porque eu que estava comendo todas as coisas da geladeira,
as coisas da geladeira desapareciam todas, que não sei o que...
E o "esposinho" dela, querido, um doce homem,
foi lá no mercado e comprou um cadeado.
Ele prendeu as duas portas da geladeira,
deu a chave pra ela,
aí sossegou.
Não. Isso era mentira.
Não tinha nada de cadeado.
Ela era muito mentirosa,
ela tinha esse péssimo hábito da mentira.
Isso continuou a vida inteira,
por todo tempo que eu tive contato com ela.
Eles tinham cadeados na geladeira.
E, você sabe, isso é algo muito peculiar.
Então, a Hilda começou a ir de porta em porta
pra pedir comida e pedir roupas,
e eles começaram a ficar realmente preocupados com ela.
Uma das vizinhas contou que até ajudou a Hilda a fazer um cartaz,
para que ela pudesse pedir roupas e comida,
e coisas desse tipo.
Então, eu saía com um cartão,
quando eles não tinham roupa, eles davam dinheiro.
E aí, eu fui juntando em um buraco de algodão,
que era no basement, e pegava, fazia um pacotinho do tal de dinheiro
e enfiava lá dentro do algodão.
Eu peguei e resolvi levar todo o dinheiro
na casa de uma vizinha.
Aí, a senhora contou, e eu me lembro muito bem:
só faltava 15 dólares...
Não, 25 dólares
pra dar o dinheiro pra eu ir embora para o Brasil.
Aí, eu cheguei contente e peguei o dinheiro,
aí eu pus no mesmo lugarzinho onde estava,
tudo bem guardadinho.
E, bom, continuei a trabalhar na casa...
E quando foi lá para 18h, 19h da noite,
eu estava cansada e tudo mais, falei assim:
"Vou descer pra baixo, para o meu quarto".
Quando eu olhei, assim,
estava um buraco mal fechado
e um monte de algodão no chão.
Eu não sabia que a danada da satânica
estava tomando conta de tudo.
Aí, eu enfiei a mão lá dentro, não tinha um tostão.
Pra nada.
Aí ela pegou um monte de nota e falou para o Renê, o esposo dela:
"Renê, Renê, agora você tem dinheiro".
Quando eu notei, eu mesma,
eu estava com essa perna bem inchada.
Eu não podia nem caminhar com a perna,
nem nada, e a ferida saía muita água.
O patrão podia socorrer, uma farmácia, para nada?
Porque eu, sozinha, eu vou sair pra me perder,
não valia a pena e tudo mais.
Ele podia muito bem ir lá e receitar alguma pomada,
alguma coisa pra minha perna.
Ela estava tendo essas doenças
quando ela teve essa infecção na perna.
Ela poderia tê-la levado a um hospital pra ser tratada,
mas em vez disso...
Sabe, Hilda não tinha cobertura de plano de saúde.
Os hospitais aqui não são gratuitos.
No momento em que você põe os pés na emergência,
você vai ter que pagar.
Ele não queria gastar com isso.
Ele não queria tratá-la como família.
Ela estava abaixo disso.
Eu fiquei com um ódio,
mas um ódio que doía, sabe?
Aquela vontade: se eu tivesse dinheiro na mão,
pegava um avião e me mandava pra trás.
Na parte médica,
ela sempre se queixou de muita dor.
Ela tinha dores abdominais muito, muito fortes.
E tinha... Dava pra ver,
algo como uma bola.
Eu coloquei a minha mão em seu abdômen
e notei que era uma grande bola.
Me assustei e disse:
"Angela, você tem que cuidar
dessa pessoa imediatamente".
Finalmente, um dos vizinhos se queixou com o Sr. Bonetti.
E foi só depois disso que ele a levou ao médico.
Vamos, vamos no médico.
Quando eu deitei lá
para o médico examinar a perna e tudo mais,
quando o médico forçou a barriga,
eu "dou" um grito com o doutor, porque era impossível.
E ele falou assim: "Não,
eu preciso chamar a atenção do Renê.
Porque você tem... Ele trouxe você por causa da perna
e a sua barriga está pior do que a perna.
Isso é uma coisa que precisava de operação já".
Então, eles saem do hospital,
e o Sr. Bonetti pensou:
"Bem, tenho que arrumar o encanamento lá embaixo
para quando ela fizer a cirurgia,
porque ela não vai conseguir subir e descer.
Ele fez um buraco no chão do porão
e espalhou pó por todo lado.
Deixou um buraco no chão e o banheiro não funcionou
por anos lá embaixo.
E a Hilda teve que ficar lá com aquilo.
E ela não fez a cirurgia.
Não se sabia o quão grave era.
Não se sabia se era um tumor maligno ou se não era.
Isso não dava pra saber, mas sabíamos que ela tinha um tumor,
e que tinha que ser operado.
E o Sr. Bonetti nunca considerou, uma única vez,
deixar a Hilda, tipo: "Vamos fazer a cirurgia
e deixá-la ficar lá em cima conosco".
Então, ele preferia construir um banheiro pra ela lá embaixo
depois da cirurgia, do que levá-la pra cima por uma semana.
A minha barriga vai crescendo, crescendo e crescendo.
Cresceu muito, por conta de carregar muito peso,
trabalhando, tudo...
A barriga estourava mais, né?
A cada ano, tinha Papai Noel,
sempre dava a mesma coisa:
dona Margot cachorrona sempre ia pra São Paulo.
Ia o filho, ia o esposo, iam todos pra São Paulo
e eu sempre ficava na casa sozinha.
A família viajava e ela ainda ficava acordada à noite.
Ela estava limpando e fazendo coisas.
Trabalhando no quintal, e tal.
Eu vinha passar o Natal com a família,
porque o Natal era muito, vamos dizer assim, movimentado.
E com muitos lugares pra ir, entre o dia 24 e o dia 25.
Era uma delícia.
Então, ela ficava com a casa pra ela.
Ela fazia o que ela queria lá.
Ela tinha ficado na casa, entendeu?
Ela estava doente, muito doente, ela tinha dores
e precisava trabalhar por horas.
Às vezes, até tarde.
Em um dia, os Bonettis estavam no Brasil, nós fomos lá.
Hilda, Hilda! Estamos aqui, Hilda!
E nada.
A Vicky disse: "É a Vicky, abre".
E eu disse: "É a Angela, viemos te visitar, Hilda!".
"Não", ela disse. "Não podem entrar.
Eu não tenho autorização dos Bonettis pra abrir a porta pra ninguém".
E a Dona Vicky toda vez perguntava pra mim:
"Hilda, se você não sai dessa casa,
você vai acabar morrendo aí mesmo".
Foi muito difícil convencê-la
de que ela precisava sair daquele inferno que ela estava vivendo.
E, um dia, a Vicky me ligou muito entusiasmada,
e disse: "Sabe, tenho muito boas notícias,
eu acho que encontrei uma solução aqui,
porque alguém me deu o nome de uma freira
e precisamos convencer a Hilda
de que ela precisa vir conosco pra Washington
pra ver essa freira".
Ela disse que sim, mas não estava muito convencida.
E fomos de carro até Washington D.C.
Vimos a freira, era a Irmã Manuela de Pancelá.
Ela estava muito perturbada, chateada, e no momento, disse:
"Não, precisamos fazer alguma coisa".
Ela me levou no hospital, a Irmã Manuela...
Me levou no hospital, o doutor me examinou,
desde a cabeça até os pés.
Aí, o doutor falou pra Irmã
que eu precisava ficar no hospital.
Que eu não ia mais voltar pra casa.
E não sabia
se eu ia voltar pra casa viva, ou como.
Primeiro, examinei o seu abdômen,
e ela tinha uma massa considerável.
O tumor era muito grande e foi negligenciado.
Ela deve ter tido isso durante muito tempo,
porque chegou ao tamanho de cerca de 12 centímetros.
Se se tratasse de um tumor maligno, canceroso, poderia ter sido fatal.
Ela foi internada, em parte, por causa do tumor,
mas também por uma questão social.
Por isso temos as clínicas que servem os pobres,
e foi isso que fizemos com a Hilda.
Vimos esse tumor gigante.
Era tão grande que saltava pra fora através da roupa dela.
Eles usaram o tumor pra dar uma...
Como é que chama? Sensacionalismo, entendeu?
Olhei novamente para a Hilda
como um gato muito tímido e assustado,
e falei para o seu tradutor: "O que está acontecendo?".
Foi uma cirurgia longa, com a retirada do tumor,
porque não só removeram o mioma, mas depois, repararam a hérnia.
Foram duas cirurgias em uma só.
O estado de ânimo dela era instável,
porque ela se sentia culpada.
Ela sentia que tinha traído a família Bonetti,
porque ela desapareceu sem avisar, sem dizer nada.
A Hilda tinha um medo mortal de ver o Sr. Bonetti.
Depois de falar com vários vizinhos,
nós apenas batemos e entramos na casa.
E o Sr. Bonetti e a Sra. Bonetti estavam em casa.
Os dois tentavam ser os meus melhores amigos,
eles foram muito cordiais comigo,
profissionais, e tiramos algumas fotografias.
E eu fui escrever relatórios e enviá-los ao procurador.
Essa acusação foi feita no verão de 1999.
A primeira coisa que acontece assim que a acusação ocorre,
é que a Margarida deixa o país.
Então, agora, como é que provamos a "coconspiração" com apenas um sujeito? acusado?