1
00:00:25,208 --> 00:00:27,291
[música de suspense]
♪
2
00:00:27,375 --> 00:00:29,208
[jornalista feminina]
Aparições repentinas.
3
00:00:29,291 --> 00:00:32,708
Da fresta da janela
ou atrás das grades do portão.
4
00:00:32,875 --> 00:00:35,916
Quem é a senhora que mora
nesse casarão em Higienópolis,
5
00:00:35,958 --> 00:00:37,291
zona central de São Paulo?
6
00:00:37,375 --> 00:00:38,625
[policial]
Em quase 30 anos de polícia,
7
00:00:38,708 --> 00:00:41,708
eu jamais achei que fosse participar
de uma ocorrência dessas.
8
00:00:41,791 --> 00:00:46,125
[jornalista] Durante a operação policial,
dezenas de vizinhos e de curiosos
9
00:00:46,208 --> 00:00:48,708
vieram dar uma espiada
na casa abandonada.
10
00:00:48,791 --> 00:00:52,291
[Mari] Como que essa casa
resistiu até hoje aqui
11
00:00:52,375 --> 00:00:54,500
e por que ela está nesse estado?
12
00:00:54,625 --> 00:00:58,625
[jornalista] O que um dia já foi
uma mansão, símbolo de riqueza,
13
00:00:58,708 --> 00:01:00,916
hoje está caindo aos pedaços.
14
00:01:01,000 --> 00:01:03,000
[jornalista masculino]
O caso ganhou repercussão com o podcast
15
00:01:03,083 --> 00:01:04,708
"A Mulher da Casa Abandonada",
16
00:01:04,791 --> 00:01:07,916
do jornalista Chico Felitti
para a Folha de São Paulo.
17
00:01:08,875 --> 00:01:11,625
[Chico] Acho que nenhum jornalista
ou nenhuma jornalista pensa que...
18
00:01:11,916 --> 00:01:14,625
isso vai levantar
os ânimos a esse ponto,
19
00:01:14,708 --> 00:01:18,125
assim, ao ponto das pessoas dizerem
"eu vou fazer alguma coisa a respeito".
20
00:01:18,291 --> 00:01:19,833
[mulher] Criminosa!
21
00:01:20,208 --> 00:01:23,625
[jornalista] Só que a polêmica só aumenta
porque a proprietária desse imóvel
22
00:01:23,708 --> 00:01:27,208
- é uma foragida da justiça americana
por um crime grave
23
00:01:27,291 --> 00:01:29,333
que ela teria cometido
nos Estados Unidos.
24
00:01:29,416 --> 00:01:31,125
[ruídos de máquina de escrever]
25
00:01:31,916 --> 00:01:33,000
[David, em inglês] Esse foi um caso
26
00:01:33,083 --> 00:01:34,541
para o qual poderíamos apontar e dizer:
27
00:01:34,625 --> 00:01:38,125
veja, isso não é algo
que não acontece nos Estados Unidos.
28
00:01:38,208 --> 00:01:41,208
Está acontecendo bem aqui
no nosso quintal, em Washington, D.C.
29
00:01:42,208 --> 00:01:45,041
[Don, em inglês] Você nunca pensaria
que isso se passaria nessa bela comunidade
30
00:01:45,125 --> 00:01:48,708
alguém vivendo
numa circunstância tão inusitada.
31
00:01:49,916 --> 00:01:53,041
O que exatamente você precisa
para provar os elementos deste crime?
32
00:01:55,125 --> 00:01:56,916
[Margarida, no telefone]
Você é jornalista, certo?
33
00:01:57,000 --> 00:01:58,708
-[Chico] Sim.
- Então, como um bom jornalista,
34
00:01:58,791 --> 00:02:00,708
você tem que ouvir
todos os lados
35
00:02:00,791 --> 00:02:03,291
antes de publicar qualquer coisa, certo?
36
00:02:03,708 --> 00:02:07,208
[Lou, em inglês] Se juntarmos tudo isso,
é uma receita para a escravatura moderna.
37
00:02:07,291 --> 00:02:09,291
[música tensa]
♪
38
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
♪
[música tensa conclui]
39
00:02:13,208 --> 00:02:16,208
[ruído de porta rangendo]
40
00:02:18,291 --> 00:02:20,000
[cão latindo ao longe]
41
00:02:21,708 --> 00:02:22,708
[crianças brincando]
42
00:02:23,125 --> 00:02:25,541
[Chico] Meu nome é Chico Felitti,
eu sou repórter,
43
00:02:25,916 --> 00:02:29,708
fui repórter de jornal
por 10 anos e tive uma estafa.
44
00:02:29,791 --> 00:02:32,500
Saí do jornalismo
e comecei a escrever livro,
45
00:02:32,583 --> 00:02:35,791
biografia e fazer podcast ali com 30 anos.
46
00:02:35,875 --> 00:02:37,791
Me mudei para essa casa
num bairro novo,
47
00:02:37,916 --> 00:02:40,291
num bairro que eu não morava,
no meio da pandemia.
48
00:02:40,625 --> 00:02:43,916
E uma das poucas coisas que eu fazia era
sair para passear com os meus cachorros.
49
00:02:44,000 --> 00:02:46,333
Passeios longuíssimos,
várias vezes por dia.
50
00:02:46,416 --> 00:02:50,000
E uma das rotas de passeio
era na frente de uma casa em Pandarecos,
51
00:02:50,083 --> 00:02:51,333
uma casa abandonada,
52
00:02:51,708 --> 00:02:54,208
e a casa chamou muito a minha atenção.
53
00:02:54,708 --> 00:02:56,708
[música misteriosa]
♪
54
00:02:59,416 --> 00:03:04,208
[Mari] Higienópolis é um bairro que tem
uma classe social muito privilegiada,
55
00:03:04,291 --> 00:03:08,333
onde existe um apreço
arquitetônico pelo bairro.
56
00:03:08,500 --> 00:03:13,041
Tem inúmeros imóveis tombados,
então me espantou muito
57
00:03:13,125 --> 00:03:16,833
ver uma casa
que estava num estado deplorável.
58
00:03:17,083 --> 00:03:18,416
[cão latindo ao longe]
59
00:03:18,500 --> 00:03:19,958
[música de mistério continua]
♪
60
00:03:20,416 --> 00:03:22,333
[Chico] Em São Paulo,
Higienópolis é uma ilha.
61
00:03:22,416 --> 00:03:25,583
E por que eu digo que é uma ilha?
Porque tem árvore,
62
00:03:26,208 --> 00:03:30,125
ao contrário do resto do centro,
é um bairro muito verde, tem segurança,
63
00:03:30,208 --> 00:03:32,708
muito dessa segurança
é segurança privada,
64
00:03:32,791 --> 00:03:35,416
porque as pessoas ricas
contratam segurança para ficar na rua.
65
00:03:35,500 --> 00:03:37,583
É um bairro que era inteiro de mansões,
66
00:03:37,708 --> 00:03:41,500
algumas estão aí até hoje
e outras viraram mansões verticais
67
00:03:41,625 --> 00:03:43,208
que são prédios de milhões de reais.
68
00:03:43,625 --> 00:03:46,125
[música misteriosa continua]
♪
69
00:03:51,000 --> 00:03:53,125
[Chico] Não rimava, não fazia sentido.
70
00:03:53,208 --> 00:03:57,208
É um sobrado bonito ali,
de três andares, que já foi um palacete,
71
00:03:57,291 --> 00:03:59,916
em algum momento
foi uma casa nobre, tinha até pedigree.
72
00:03:59,958 --> 00:04:01,500
A casa tinha até um nome,
73
00:04:01,583 --> 00:04:04,291
o nome do patriarca
da família que a construiu,
74
00:04:06,708 --> 00:04:09,291
mas ela estava
caindo aos pedaços mesmo.
75
00:04:09,625 --> 00:04:11,625
[música misteriosa continua]
76
00:04:12,000 --> 00:04:17,708
[Rosa] A casa da família era uma mansão,
uma casa maravilhosa, deslumbrante,
77
00:04:17,791 --> 00:04:19,333
que a gente chegava lá,
78
00:04:19,416 --> 00:04:22,791
tinha umas escadarias
assim, com um tapete vermelho,
79
00:04:23,500 --> 00:04:27,125
tinha uma sala de jantar
que ela fechava com a chave,
80
00:04:27,333 --> 00:04:29,833
e eles abriam essa sala só para jantares,
81
00:04:29,916 --> 00:04:33,791
para fazer festas para pessoas
da alta sociedade.
82
00:04:34,000 --> 00:04:36,000
[música misteriosa]
♪
83
00:04:36,625 --> 00:04:41,500
[Rosa] Inclusive, ela me convidava
e eu penteava a Dona Lurdita sempre
84
00:04:41,625 --> 00:04:43,916
e ela falava assim:
"Rosinha, fique para a festa
85
00:04:44,000 --> 00:04:46,208
que eu te arrumo um homem rico
para você casar".
86
00:04:46,500 --> 00:04:48,791
E o doutor Geraldo,
sempre muito educado,
87
00:04:48,875 --> 00:04:51,416
ele falava:
"Dona Rosa, fique para o jantar".
88
00:04:51,500 --> 00:04:54,416
Então, eu sempre tive
contato com eles assim,
89
00:04:54,500 --> 00:04:56,125
mais próximo, né?
90
00:04:57,291 --> 00:04:59,791
[música melancólica]
♪
91
00:05:02,791 --> 00:05:06,500
[Mari] Um dia, voltando para casa,
quando eu fui passar pela lateral,
92
00:05:06,583 --> 00:05:09,000
eu vi uma pessoa
jogando um balde pra fora,
93
00:05:09,083 --> 00:05:11,416
uma senhora
jogando um balde pra fora.
94
00:05:11,500 --> 00:05:14,125
E foi...
"Existe gente morando nessa casa".
95
00:05:14,208 --> 00:05:17,208
[música de suspense]
♪
96
00:05:21,500 --> 00:05:23,000
[porta se fecha rangendo]
97
00:05:25,416 --> 00:05:28,333
Começo a ver essa pessoa
com alguma frequência,
98
00:05:28,416 --> 00:05:29,625
sempre de noite.
99
00:05:29,708 --> 00:05:31,291
Por muito tempo,
eu achei ali por mês,
100
00:05:31,375 --> 00:05:34,333
eu achava, poxa, é uma senhora
de alguma idade, desamparada,
101
00:05:34,416 --> 00:05:36,416
sozinha na casa. Cadê a família dela?
102
00:05:36,500 --> 00:05:40,500
Será que ela tem condições de se cuidar?
E aquilo me instigou bastante, assim.
103
00:05:42,500 --> 00:05:46,416
Então, eu decidi fazer um podcast
para contar a história dessa mulher
104
00:05:46,500 --> 00:05:47,625
e dessa casa.
105
00:05:47,708 --> 00:05:49,708
[música de suspense]
♪
106
00:05:54,583 --> 00:05:57,416
Eu sempre quis falar com ela,
mas essa pessoa sumiu.
107
00:05:57,500 --> 00:05:58,916
Essa mulher desapareceu.
108
00:05:59,000 --> 00:06:02,333
Passei meses sem cruzar com ela
e usei esses meses para tentar
109
00:06:02,416 --> 00:06:04,500
contar a história sem ela.
110
00:06:04,583 --> 00:06:06,583
[música de suspense continua]
♪
111
00:06:08,916 --> 00:06:11,916
[Chico] E eu andava pelo bairro,
perguntando pros vizinhos todos,
112
00:06:11,958 --> 00:06:14,916
mas ela continuava sem aparecer.
113
00:06:18,083 --> 00:06:22,208
Eu tinha ficado quase 72 horas
sentado na frente da casa, esperando.
114
00:06:22,291 --> 00:06:25,291
[música de suspense continua]
♪
115
00:06:27,916 --> 00:06:28,916
[ruído de zoom de câmera]
116
00:06:29,291 --> 00:06:30,625
[ruído de obturador]
117
00:06:33,708 --> 00:06:35,625
[cão late ao longe]
118
00:06:35,708 --> 00:06:37,833
[Chico] Não consegui, assim.
Nesse período de tocaia,
119
00:06:37,916 --> 00:06:41,125
eu não consegui nada, daí,
quando eu dou uma afrouxada na tocaia
120
00:06:41,208 --> 00:06:45,000
e vou tomar um café, a Mari Muradas,
a vizinha, me manda uma mensagem,
121
00:06:45,083 --> 00:06:48,916
"ela tá no jardim", e eu saio correndo
e consigo estar diante dela
122
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
pela primeira vez em seis meses.
123
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
[efeito de impacto]
124
00:06:52,583 --> 00:06:54,583
[música de suspense]
♪
125
00:06:57,208 --> 00:06:59,833
[Chico] A imagem dela era quase
de uma andarilha, assim.
126
00:06:59,916 --> 00:07:02,916
Era uma pessoa com uma roupa rota,
com a cara branca,
127
00:07:02,958 --> 00:07:04,500
pintada do que eu
não sabia o que era.
128
00:07:04,583 --> 00:07:08,125
Não sabia se era base,
se era creme de assadura, ou o que era,
129
00:07:08,208 --> 00:07:10,416
mas ela se comportava
de maneira muito altiva.
130
00:07:10,500 --> 00:07:12,291
E aí, ela fala,
"tá bom, vou te dar uma entrevista,
131
00:07:12,375 --> 00:07:13,916
então espera aí, eu já volto".
132
00:07:14,625 --> 00:07:18,291
Ela volta pra dentro da casa,
bate a porta e não sai mais.
133
00:07:18,500 --> 00:07:20,500
[música de mistério]
♪
134
00:07:21,416 --> 00:07:23,208
[Chico] Mas como eu tinha
deixado meu número
135
00:07:23,291 --> 00:07:25,041
de telefone ali, com ela, num papel,
136
00:07:25,125 --> 00:07:27,416
mais tarde,
o meu telefone e tocou, e era ela.
137
00:07:27,500 --> 00:07:29,500
[música de mistério continua]
♪
138
00:07:30,958 --> 00:07:33,833
[telefone chamando]
139
00:07:33,916 --> 00:07:35,416
[celular vibra e toca]
140
00:07:35,791 --> 00:07:37,916
-[Margarida, no telefone] Alô?
-[Chico] Alô, Margarida?
141
00:07:37,958 --> 00:07:41,916
[Margarida] Onde você tá? Eu fui lá,
voltei lá e você sumiu, cadê você?
142
00:07:41,958 --> 00:07:44,208
[Chico] Eu esperei meia hora
e depois eu tive que ir,
143
00:07:44,291 --> 00:07:46,125
mas eu contei
que a senhora tinha meu número
144
00:07:46,208 --> 00:07:47,916
pra gente marcar essa conversa.
145
00:07:48,333 --> 00:07:51,041
[Margarida] E por que você está curioso
sobre essa casa?
146
00:07:51,125 --> 00:07:52,416
[Chico] Porque é uma casa abandonada,
147
00:07:52,500 --> 00:07:54,208
no meio de um dos bairro
mais ricos do Brasil
148
00:07:54,333 --> 00:07:55,916
com uma pessoa morando dentro.
149
00:07:56,916 --> 00:07:59,916
[Margarida] Só um pequeno detalhe,
ela não está abandonada, tá?
150
00:07:59,958 --> 00:08:04,125
Ela vai ser restaurada
e vai ficar bonita, tá?
151
00:08:04,208 --> 00:08:05,833
-[Chico] Quando?
-[Margarida suspira irritada]
152
00:08:05,958 --> 00:08:09,208
Quando Deus quiser
e permitir que isso aconteça,
153
00:08:09,291 --> 00:08:11,625
é o que eu mais quero que aconteça, tá?
154
00:08:11,708 --> 00:08:14,708
[música de mistério]
♪
155
00:08:19,000 --> 00:08:21,208
[Chico] A Margarida foi bem
evasiva nessa conversa.
156
00:08:21,291 --> 00:08:23,916
E quem foi me ajudar
a entender o porquê foi a Mari Muradas,
157
00:08:24,000 --> 00:08:26,500
que também seguia
investigando essa história ali.
158
00:08:28,208 --> 00:08:30,208
[Mari] Um dia de manhã,
passeando com os cachorros,
159
00:08:30,333 --> 00:08:33,708
assim que eu entrei na rua,
uma vizinha passou com os cachorros
160
00:08:33,791 --> 00:08:36,000
e falou:
"Essa mulher é uma mulher muito ruim".
161
00:08:36,916 --> 00:08:38,791
Eu falei: "Ruim?".
162
00:08:40,625 --> 00:08:43,916
Ela falou:
"Ela é dona da casa, ela tá foragida",
163
00:08:44,416 --> 00:08:47,916
e eu nunca esqueço ela falar:
"Você deve ser muito jovem,
164
00:08:47,958 --> 00:08:51,333
você não lembra,
mas há muitos anos atrás
165
00:08:51,791 --> 00:08:54,041
teve um caso de uma família
166
00:08:54,125 --> 00:08:57,500
que escravizou uma empregada
nos Estados Unidos. E é ela".
167
00:08:57,708 --> 00:09:00,708
[música de mistério]
♪
168
00:09:05,875 --> 00:09:10,125
"Ela era, até então,
procurada nos Estados Unidos".
169
00:09:10,583 --> 00:09:13,625
Quando eu cheguei em casa,
eu joguei no Google.
170
00:09:13,708 --> 00:09:18,125
"Casal brasileiro escraviza
empregada nos Estados Unidos".
171
00:09:20,291 --> 00:09:24,041
[Mari] E logo na sequência
apareceu a reportagem
172
00:09:24,125 --> 00:09:26,208
do Washington Post de 2000.
173
00:09:26,791 --> 00:09:29,625
E o "2000" me chamou muito a atenção.
174
00:09:29,708 --> 00:09:30,916
Falei: "Como assim"?
175
00:09:31,000 --> 00:09:34,000
[música de ação]
♪
176
00:09:34,500 --> 00:09:38,625
[Chico] Esse caso ficou esquecido
por 20 anos, mas quando o podcast sai,
177
00:09:38,708 --> 00:09:40,416
esse crime volta para as manchetes.
178
00:09:40,500 --> 00:09:42,333
E as pessoas vão
para a frente da casa
179
00:09:42,416 --> 00:09:44,625
-para se manifestar.
-[jornalista] De acordo com as informações
180
00:09:44,708 --> 00:09:47,916
divulgadas pelo podcast,
a mulher é foragida
181
00:09:48,000 --> 00:09:49,500
da Justiça dos Estados Unidos.
182
00:09:49,583 --> 00:09:51,708
A gente vê aqui nas imagens
todo esse pessoal
183
00:09:51,791 --> 00:09:54,500
que estava aqui
passando na rua e veio tirar foto,
184
00:09:54,583 --> 00:09:57,541
veio dar uma olhada na casa.
A movimentação aqui, ela é constante.
185
00:09:57,625 --> 00:10:00,291
Muita gente mesmo, às vezes
até para um carro aqui no meio da rua
186
00:10:00,375 --> 00:10:04,000
para tirar alguma foto e seguir o trajeto.
187
00:10:04,083 --> 00:10:07,833
Ouvi no podcast e fiquei curioso,
porque eu já conhecia a região aqui
188
00:10:07,916 --> 00:10:10,000
e aí queria ver onde que ficava a casa.
189
00:10:10,083 --> 00:10:12,791
Conhecia a casa, mas não sabia
o que acontecia aqui dentro.
190
00:10:12,916 --> 00:10:16,916
[jornalista] O local virou ponto turístico
depois do crime ser revelado no podcast
191
00:10:17,000 --> 00:10:20,791
"A Mulher da Casa Abandonada",
do jornalista Chico Felitti.
192
00:10:20,916 --> 00:10:22,500
[Chico] Virou um ponto turístico.
193
00:10:22,583 --> 00:10:25,708
Às vezes tem 50, 100 pessoas
na frente da casa fazendo selfie ,
194
00:10:25,791 --> 00:10:27,208
fazendo dancinha do TikTok.
195
00:10:30,125 --> 00:10:33,125
[música de mistério]
♪
196
00:10:39,291 --> 00:10:42,625
[Mari] Foi ficando mais nítido
que a Margarida gerava um incômodo
197
00:10:42,708 --> 00:10:46,125
e isso foi um ponto
que foi entrando em comum
198
00:10:46,208 --> 00:10:47,916
com os outros vizinhos.
199
00:10:47,958 --> 00:10:51,500
[música de suspense]
♪
200
00:10:56,500 --> 00:11:00,416
A gente sabia que ela
escondia alguma coisa, né?
201
00:11:00,500 --> 00:11:04,208
Porque ela ficava aí muito reclusa,
não tinha vida social.
202
00:11:05,000 --> 00:11:09,208
E o pessoal daqui mais antigo
tinha amizade com os pais dela e tudo.
203
00:11:09,291 --> 00:11:12,500
Aí falavam que ela tinha levado
essa funcionária para lá,
204
00:11:12,583 --> 00:11:16,833
mas não sabia que ela
judiava com a funcionária, né?
205
00:11:16,916 --> 00:11:18,833
Foi um choque, assim, saber disso, né?
206
00:11:18,916 --> 00:11:21,625
[música de mistério]
♪
207
00:11:21,708 --> 00:11:24,625
[Marcio] A Margarida não tinha
nenhuma relação de igualdade
208
00:11:24,708 --> 00:11:25,916
com os moradores do bairro.
209
00:11:25,958 --> 00:11:29,625
Ela se sentia superior,
ela se sentia com sangue azul,
210
00:11:29,708 --> 00:11:32,125
uma aristocrata, uma "quatrocentona",
211
00:11:32,208 --> 00:11:35,125
que é um termo usado
para descrever a elite paulista.
212
00:11:35,208 --> 00:11:38,416
[música de mistério]
♪
213
00:11:38,500 --> 00:11:42,208
[Marcio] Eu achava que era uma mulher
com algum tipo de doença na pele
214
00:11:42,291 --> 00:11:44,791
e uma pessoa frágil,
eu achava uma pessoa frágil.
215
00:11:44,916 --> 00:11:47,625
Mas quando ela falava,
ela não falava com fragilidade,
216
00:11:47,708 --> 00:11:53,125
ela falava com bastante autoridade,
falava com bastante altivez.
217
00:11:54,458 --> 00:11:56,958
♪
[música de mistério conclui]
218
00:11:59,291 --> 00:12:02,125
[porta range]
219
00:12:02,208 --> 00:12:03,708
[música de ação]
♪
220
00:12:03,791 --> 00:12:06,500
[Chico] Depois de todas as denúncias
feitas pelos vizinhos
221
00:12:06,583 --> 00:12:09,916
e um mês depois do lançamento do podcast
e toda a repercussão,
222
00:12:09,958 --> 00:12:12,416
a polícia finalmente
resolveu aparecer na casa.
223
00:12:13,416 --> 00:12:16,833
[jornalista homem] A casa abandonada
está prestes a ser arrombada.
224
00:12:16,916 --> 00:12:18,833
[jornalista mulher] A polícia acaba
de informar que ela está se recusando
225
00:12:18,916 --> 00:12:22,000
a abrir a porta do imóvel,
por isso agora os agentes no local
226
00:12:22,083 --> 00:12:24,333
com um chaveiro
para tentar abrir a porta
227
00:12:24,416 --> 00:12:26,291
e aí sim conseguir contato
com essa moça.
228
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
[Luiz] A polícia não escolhe ocorrência.
229
00:12:30,208 --> 00:12:33,208
Chegou,
você precisa investigar, não importa.
230
00:12:33,291 --> 00:12:37,500
Chegou para nós uma ocorrência
através de dois boletins de ocorrência,
231
00:12:37,583 --> 00:12:40,208
no mínimo curiosas.
232
00:12:40,416 --> 00:12:44,791
Uma foi um boletim de ocorrência
que foi de maus tratos a animais.
233
00:12:44,875 --> 00:12:48,125
Na sequência também foi registrado
um boletim de ocorrência
234
00:12:48,208 --> 00:12:54,125
onde existiria ali
uma pessoa idosa sofrendo abandono,
235
00:12:54,208 --> 00:12:57,333
que a gente chama ali
de "abandono de incapaz".
236
00:12:57,416 --> 00:13:01,416
E nós pegamos essas duas ocorrências
e precisávamos verificar,
237
00:13:01,500 --> 00:13:03,083
saber o que estava acontecendo.
238
00:13:04,833 --> 00:13:06,208
[efeito de impacto]
239
00:13:06,291 --> 00:13:08,291
[música de ação]
♪
240
00:13:08,500 --> 00:13:12,125
[Helena] O movimento na frente
da casa dela, na frente do meu prédio,
241
00:13:12,208 --> 00:13:17,416
na rua Piauí mesmo,
ficou uma coisa assim incontrolável.
242
00:13:17,500 --> 00:13:19,208
Então eu resolvi fazer alguma coisa.
243
00:13:19,291 --> 00:13:22,041
Falei: "Vamos tentar ajudar
para ver o que está acontecendo".
244
00:13:22,208 --> 00:13:25,541
A situação em que vive a vítima,
a verificação do ambiente,
245
00:13:25,625 --> 00:13:28,708
a eventual insalubridade
e desumanidade.
246
00:13:28,791 --> 00:13:33,833
Vieram duas delegacias,
helicóptero, até o BOPE apareceu
247
00:13:33,916 --> 00:13:35,125
para invadir a casa.
248
00:13:35,208 --> 00:13:37,125
A Margarida estava acuada, com medo,
249
00:13:37,208 --> 00:13:39,333
e não quis abrir a porta de forma nenhuma.
250
00:13:39,416 --> 00:13:43,000
Se ela saísse de casa naquele momento,
eu acho que ela seria linchada.
251
00:13:43,416 --> 00:13:45,416
Naquela situação ela seria linchada.
252
00:13:46,791 --> 00:13:49,000
[Luiz] Chegamos lá
com um mandado de busca expedido,
253
00:13:49,083 --> 00:13:52,000
nós abrimos o portão,
entramos e batemos a porta
254
00:13:52,083 --> 00:13:54,833
para ver se ela nos recebia.
255
00:13:55,000 --> 00:13:58,416
Batia, batia, uma, duas,
três, quatro vezes, nada.
256
00:13:58,500 --> 00:14:00,500
[música de suspense]
♪
257
00:14:00,916 --> 00:14:06,041
A Margarida estava desesperada
com essa multidão na casa dela.
258
00:14:06,125 --> 00:14:09,208
Passam-se mais 40 minutos, uma hora,
259
00:14:09,708 --> 00:14:12,333
nada dela sair,
a advogada entra em contato de novo.
260
00:14:12,416 --> 00:14:14,416
[música de suspense]
♪
261
00:14:14,500 --> 00:14:16,791
Por diversas vezes
eu pedi para ela abrir a porta.
262
00:14:17,000 --> 00:14:20,833
Ela diz que vai abrir
para esperar um pouco,
263
00:14:21,291 --> 00:14:24,291
mais uma hora passada.
264
00:14:25,083 --> 00:14:28,750
Chegou um certo momento,
a polícia perdeu a paciência.
265
00:14:28,875 --> 00:14:31,291
[Luiz] Quase três horas
aguardando ela abrir a porta,
266
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
a própria advogada
já também achando...
267
00:14:33,625 --> 00:14:35,208
"Olha, acho que ela não vai abrir mais".
268
00:14:35,291 --> 00:14:37,791
[música de suspense continua]
♪
269
00:14:38,333 --> 00:14:41,791
Nós decidimos dar cumprimento
ao mandado de busca e apreensão
270
00:14:41,875 --> 00:14:45,625
de uma forma mais efetiva,
já que ela não abria a porta para nós.
271
00:14:46,583 --> 00:14:48,416
[ruído de vidro quebrando]
272
00:14:50,083 --> 00:14:53,208
[jornalista] Aí sim, agora a polícia
começa a abrir a janela nesse momento
273
00:14:53,291 --> 00:14:56,708
e populares começam a gritar
em tom de felicidade.
274
00:14:57,125 --> 00:14:59,125
[ruído de vidro quebrando]
275
00:14:59,416 --> 00:15:01,625
[multidão grita celebrando]
276
00:15:02,208 --> 00:15:03,916
[música de suspense continua]
♪
277
00:15:04,625 --> 00:15:06,916
Não tinha por que
entrarem na casa dela,
278
00:15:07,000 --> 00:15:08,416
ela não queria que entrasse.
279
00:15:08,708 --> 00:15:13,208
A casa era dela, não tinha por que
a polícia invadir a casa dela.
280
00:15:13,333 --> 00:15:15,708
Ela não entendia
o que estava acontecendo.
281
00:15:15,916 --> 00:15:16,916
[ruído de impacto]
282
00:15:18,000 --> 00:15:20,625
[ruídos de golpes]
283
00:15:21,708 --> 00:15:23,000
[gritos de celebração]
284
00:15:23,083 --> 00:15:24,625
[Datena] Derrubaram a janela!
285
00:15:24,708 --> 00:15:27,916
A polícia derruba a janela e vai
para dentro da casa abandonada.
286
00:15:28,000 --> 00:15:30,250
Por fim, nós conseguimos entrar.
287
00:15:30,333 --> 00:15:32,500
[música de suspense]
♪
288
00:15:44,500 --> 00:15:45,958
[efeito de impacto]
289
00:15:48,208 --> 00:15:54,041
[Luiz] Um local absurdamente sem condições
até mesmo de circular.
290
00:15:54,125 --> 00:15:57,208
O cheiro que existia na casa,
a gente não conseguia nem identificar
291
00:15:57,291 --> 00:15:59,125
exatamente que cheiro era.
292
00:15:59,208 --> 00:16:04,708
Era um cheiro de comida estragada,
era um cheiro de resíduo de esgoto,
293
00:16:04,791 --> 00:16:06,625
não dava para identificar.
294
00:16:07,375 --> 00:16:11,416
Não era uma coisa muito agradável,
uma casa que fica praticamente fechada,
295
00:16:11,500 --> 00:16:13,125
abre uma janela ou outra.
296
00:16:14,916 --> 00:16:18,208
[Luiz] Tinha lixo pelo chão,
vários objetos espalhados,
297
00:16:18,416 --> 00:16:19,916
tapetes velhos.
298
00:16:19,958 --> 00:16:21,833
Ela é uma pessoa acumuladora,
299
00:16:21,916 --> 00:16:24,000
mas isso não é motivo
para se tirar uma pessoa de casa.
300
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
[música de suspense]
♪
301
00:16:27,208 --> 00:16:29,625
[Margarida] Essa é uma situação
horrorosa para mim.
302
00:16:29,708 --> 00:16:31,416
Eu estou sendo... Boa tarde.
303
00:16:31,500 --> 00:16:34,833
-[Margarida] Já está, elas estão aqui.
-[polícia] Abra a porta para sua advogada.
304
00:16:34,916 --> 00:16:36,416
[voz de Margarida ecoada] Não!
305
00:16:36,500 --> 00:16:38,000
[música tensa]
♪
306
00:16:38,208 --> 00:16:39,625
[Luiz] A interação com a dona Margarida,
307
00:16:39,708 --> 00:16:42,916
muito difícil, ela não queria
que os policiais olhassem em nada.
308
00:16:42,958 --> 00:16:44,625
"Não, já olharam aqui,
não vão olhar mais".
309
00:16:44,708 --> 00:16:47,708
Ela não queria que olhasse
a parte de cima da casa,
310
00:16:47,791 --> 00:16:50,708
ela queria limitar
o mandado de busca.
311
00:16:51,416 --> 00:16:54,208
[Helena] Não teve muita lógica
essa busca na casa,
312
00:16:54,291 --> 00:16:55,916
porque não tinha... Buscar o quê?
313
00:16:56,291 --> 00:16:59,333
Olharam a casa,
andavam de um lado para o outro,
314
00:16:59,416 --> 00:17:02,000
não tinha...
O objetivo, era retirar ela da casa.
315
00:17:02,125 --> 00:17:03,791
Esse era o objetivo de tudo.
316
00:17:03,916 --> 00:17:07,208
A gente pediu, Datena,
para que o Samu viesse até aqui
317
00:17:07,291 --> 00:17:11,333
para ter uma avaliação médica,
chamamos também o Corpo de Bombeiros.
318
00:17:11,416 --> 00:17:14,416
Nós vamos ouvir os técnicos
para ver qual é a condição
319
00:17:14,708 --> 00:17:16,416
de habitabilidade do imóvel.
320
00:17:16,500 --> 00:17:18,500
[música de ação]
321
00:17:18,791 --> 00:17:20,833
[Helena]
Os policiais disseram que ela não tinha
322
00:17:20,916 --> 00:17:22,916
a menor condição de morar naquela casa,
323
00:17:23,208 --> 00:17:26,333
alegando que a casa
tinha problemas estruturais,
324
00:17:26,416 --> 00:17:29,208
que a casa estava
caindo aos pedaços,
325
00:17:29,333 --> 00:17:30,791
que ela não poderia morar lá.
326
00:17:30,875 --> 00:17:33,791
[Luiz] Nisso, nós solicitamos
o engenheiro da prefeitura,
327
00:17:33,875 --> 00:17:37,625
para verificar a condição da construção,
328
00:17:37,708 --> 00:17:40,416
se tinha perigo de explosão,
de desabamento.
329
00:17:41,000 --> 00:17:42,791
O que eu posso assegurar a vocês
330
00:17:42,875 --> 00:17:46,333
é que, quanto à estabilidade do imóvel,
331
00:17:46,416 --> 00:17:49,291
ele está seguro,
ele não tem risco iminente.
332
00:17:49,375 --> 00:17:52,000
A questão de salubridade
pode ser momentânea.
333
00:17:52,083 --> 00:17:55,625
Insalubridade momentânea,
uma limpeza resolveria o problema.
334
00:17:55,708 --> 00:17:57,083
Ela pode ser habitável.
335
00:17:57,208 --> 00:17:59,208
[música de ação]
♪
336
00:17:59,916 --> 00:18:03,791
Mas, apesar disso,
eles continuaram dizendo
337
00:18:04,083 --> 00:18:07,625
que ela não poderia morar lá,
que ela teria que sair daquela casa.
338
00:18:07,708 --> 00:18:08,708
O que nos restava?
339
00:18:08,791 --> 00:18:12,916
Aguardar uma análise da saúde
física e mental da dona Margarida.
340
00:18:13,833 --> 00:18:15,416
[Datena] Chegou o médico agora.
341
00:18:15,500 --> 00:18:19,500
O médico aguardado,
que é o médico do Samu, chegou agora.
342
00:18:19,791 --> 00:18:21,708
[vozerio]
343
00:18:21,916 --> 00:18:26,416
[Helena] Eu consegui que viesse um médico
da prefeitura, conversou com ela,
344
00:18:26,500 --> 00:18:28,833
acho que umas duas horas,
345
00:18:29,208 --> 00:18:33,708
e nós conseguimos provar
que ela poderia se manter na casa.
346
00:18:34,583 --> 00:18:37,583
E a polícia, depois de todo esse tempo,
acabou se retirando.
347
00:18:37,666 --> 00:18:40,333
[sirene da polícia]
348
00:18:40,416 --> 00:18:45,833
E, de fato, ela estaria ali
em condição física e mental
349
00:18:45,916 --> 00:18:49,125
para continuar morando
ali na casa dela.
350
00:18:49,208 --> 00:18:51,708
[música de mistério]
♪
351
00:18:52,625 --> 00:18:55,333
[Luiz] Na realidade, a gente queria dar
o cumprimento desse mandado de busca
352
00:18:55,416 --> 00:18:59,125
e terminar o quanto antes
para esclarecer esse fato,
353
00:18:59,208 --> 00:19:03,541
porque era, de fato,
um ambiente, eu não vou dizer hostil,
354
00:19:03,625 --> 00:19:08,000
uma coisa, é uma questão de energia.
355
00:19:08,125 --> 00:19:10,125
[música de mistério continua]
♪
356
00:19:11,500 --> 00:19:14,291
[Helena] Olha, a minha leitura
desse evento todo foi um carnaval.
357
00:19:14,500 --> 00:19:17,833
Começou tudo
com o podcast do Chico Felitti,
358
00:19:17,916 --> 00:19:21,250
que simplesmente ele parou a vida
de uma pessoa de uma hora para outra,
359
00:19:21,333 --> 00:19:23,208
uma pessoa que vivia no bairro.
360
00:19:25,083 --> 00:19:26,791
Por que as pessoas
estavam fazendo isso?
361
00:19:26,875 --> 00:19:30,208
Qual é o direito que as pessoas têm
de tirar a liberdade das outras?
362
00:19:30,291 --> 00:19:35,291
[música de mistério continua]
♪
363
00:19:35,583 --> 00:19:40,583
[música de tensão]
♪
364
00:19:45,208 --> 00:19:48,625
Em 2000, eu era correspondente
da Folha de São Paulo,
365
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
em Washington,
366
00:19:51,708 --> 00:19:56,541
e soube que um casal de brasileiros
seria julgado, nos Estados Unidos,
367
00:19:56,625 --> 00:20:00,708
lá em Washington,
por maltratar uma empregada doméstica
368
00:20:00,791 --> 00:20:03,291
que eles levaram do Brasil
para os Estados Unidos.
369
00:20:03,375 --> 00:20:04,416
[efeito de impacto]
370
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
[música de tensão]
♪
371
00:20:09,916 --> 00:20:11,208
[Marcio] Anos depois do julgamento,
372
00:20:11,291 --> 00:20:13,625
eu voltei para o Brasil
e fui morar num prédio
373
00:20:13,958 --> 00:20:19,291
que tinha como vizinho uma casa,
onde morava uma mulher, muito estranha,
374
00:20:19,625 --> 00:20:23,500
com hábitos estranhos,
e foi uma coincidência divina,
375
00:20:23,583 --> 00:20:27,208
porque eu descobri que a minha vizinha
era a foragida do FBI
376
00:20:27,333 --> 00:20:30,416
e era justamente
a personagem mais importante
377
00:20:30,500 --> 00:20:32,708
do julgamento
que eu cobri em Washington.
378
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Tão longe, tão perto.
379
00:20:36,791 --> 00:20:40,791
[música de tensão continua]
♪
380
00:20:45,708 --> 00:20:49,708
[música de ação]
♪
381
00:21:00,583 --> 00:21:03,208
[Chico] A Margarida Bonetti se mudou
com a família para os Estados Unidos
382
00:21:03,291 --> 00:21:05,208
ali no fim da década de 70.
383
00:21:06,000 --> 00:21:09,833
Então, chegam em Washington:
O Rene Bonetti, o marido dela,
384
00:21:09,916 --> 00:21:11,916
que era um engenheiro genial
e bem promissor,
385
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
com muitas propostas de emprego.
386
00:21:14,083 --> 00:21:18,500
A Margarida Bonetti, que tinha se formado,
mas nunca exerceu profissão nenhuma,
387
00:21:18,625 --> 00:21:21,916
era uma socialite
e vivia aqui na elite de São Paulo.
388
00:21:22,083 --> 00:21:23,791
O filho deles, que era criança.
389
00:21:23,916 --> 00:21:26,208
E vai junto da família,
a Hilda Rosa dos Santos,
390
00:21:27,625 --> 00:21:32,333
que tinha sido empregada doméstica
da mãe da Margarida desde adolescente,
391
00:21:32,583 --> 00:21:35,708
vai com eles para os Estados Unidos
para cuidar do filho do casal
392
00:21:35,791 --> 00:21:39,208
e para cuidar da casa americana,
como ela tinha feito aqui no Brasil.
393
00:21:39,291 --> 00:21:42,791
♪
[música de ação conclui]
394
00:21:47,625 --> 00:21:49,708
[Margarida] Quando eu fui
para os Estados Unidos,
395
00:21:49,791 --> 00:21:51,416
eu queria voltar para São Paulo
396
00:21:51,500 --> 00:21:53,208
para ficar com meus pais.
397
00:21:53,291 --> 00:21:55,916
[música de suspense]
♪
398
00:21:56,291 --> 00:21:59,500
[Margarida] Eu sentia muita falta
dos meus pais, entendeu?
399
00:21:59,583 --> 00:22:02,208
Eu sentia muita falta da minha família.
400
00:22:02,291 --> 00:22:05,291
[música de suspense continua]
♪
401
00:22:05,500 --> 00:22:08,208
Uma das maneiras que a família
da Margarida achou de convencê-la
402
00:22:08,291 --> 00:22:10,708
a ir para os Estados Unidos,
que ela não queria ir,
403
00:22:10,791 --> 00:22:13,541
era combinar que seria
por um período de um ano
404
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
e que a Hilda iria junto
para ajudar em tudo,
405
00:22:16,583 --> 00:22:19,208
que ela não precisaria fazer
nada na casa porque a Hilda,
406
00:22:19,291 --> 00:22:22,416
a empregada que ela conhecia
desde criança, ia estar lá com ela.
407
00:22:22,500 --> 00:22:25,500
[música de suspense]
♪
408
00:22:26,125 --> 00:22:27,833
[motores de carros passando]
409
00:22:34,708 --> 00:22:36,708
[música de tensão]
♪
410
00:22:36,916 --> 00:22:38,333
RUA SENECA RIDGE
411
00:22:46,916 --> 00:22:51,833
[Silvia, em inglês] Eu estava muito feliz
de ter ouvido sobre os Bonettis,
412
00:22:51,916 --> 00:22:56,125
os brasileiros são tão calorosos,
faladores e amigáveis.
413
00:22:56,708 --> 00:23:00,833
Então, um dia, minha mãe e eu
estávamos passeando
414
00:23:00,916 --> 00:23:04,333
com o nosso cão,
naquele caminho atrás da casa deles,
415
00:23:04,416 --> 00:23:07,000
e os Bonettis estavam fora,
416
00:23:07,083 --> 00:23:09,625
e nós nos apresentamos,
a minha mãe e eu,
417
00:23:09,708 --> 00:23:12,000
e eles mal nos cumprimentaram.
418
00:23:12,500 --> 00:23:17,833
Eles simplesmente nos ignoraram,
e foi muito estranho e rude.
419
00:23:17,916 --> 00:23:18,916
[música de suspense]
♪
420
00:23:19,000 --> 00:23:20,333
[Kari, em inglês]
Os Bonettis se mudaram para cá
421
00:23:20,416 --> 00:23:22,416
depois de nós
e eram muito reservados,
422
00:23:22,500 --> 00:23:24,125
nunca falamos com eles.
423
00:23:24,208 --> 00:23:28,416
Eles tinham um filho,
não sei se tinham amigos,
424
00:23:29,708 --> 00:23:31,083
nunca falei com eles.
425
00:23:31,791 --> 00:23:37,500
Um dia, uma mulher estava lá fora,
e eu nunca a tinha visto antes.
426
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
Eu pensei que era uma doméstica.
427
00:23:39,958 --> 00:23:43,208
Não sabia o nome dela,
ou o que se passava na casa.
428
00:23:43,416 --> 00:23:44,708
Nenhum vizinho sabia.
429
00:23:46,083 --> 00:23:48,583
[música melancólica]
♪
430
00:23:55,791 --> 00:23:57,000
[passarinhos piando]
431
00:24:00,500 --> 00:24:02,791
[música melancólica continua]
♪
432
00:24:05,416 --> 00:24:06,958
[telefone toca]
433
00:24:09,291 --> 00:24:11,125
[telefone continua tocando]
434
00:24:12,500 --> 00:24:13,916
CHAMADA RECEBIDA
435
00:24:19,291 --> 00:24:20,416
[telefone tocando]
436
00:24:20,500 --> 00:24:21,916
Alô?
437
00:24:25,375 --> 00:24:26,875
[telefone toca]
438
00:24:29,416 --> 00:24:30,833
Alô?
439
00:24:37,333 --> 00:24:39,125
-Alô?
-[voz feminina, em inglês] Alô?
440
00:24:39,958 --> 00:24:42,791
Finalmente alguém...
E quem tá falando?
441
00:24:42,875 --> 00:24:44,708
[voz feminina continua falando]
442
00:24:45,083 --> 00:24:46,083
[Hilda interroga]
443
00:24:46,208 --> 00:24:48,916
[voz feminina continua falando]
444
00:24:52,208 --> 00:24:54,500
Eu não entendo nada em inglês.
445
00:24:54,791 --> 00:24:56,500
Eu não entendo nada em...
446
00:24:58,416 --> 00:25:01,000
[imita alguém falando inglês]
Eu não entendo nada em inglês...
447
00:25:01,083 --> 00:25:02,833
[continua imitando fala inglesa]
448
00:25:02,916 --> 00:25:04,333
[ri]
449
00:25:08,625 --> 00:25:10,208
Engraçadinha.
450
00:25:12,208 --> 00:25:14,208
[música melancólica]
♪
451
00:25:24,708 --> 00:25:26,291
[música melancólica continua]
♪
452
00:25:26,375 --> 00:25:28,416
[ruído de ponteiros]
453
00:25:30,625 --> 00:25:31,625
[Hilda exclama]
454
00:25:31,958 --> 00:25:35,916
Eu tenho tanta história
pra falar, tanta...
455
00:25:38,208 --> 00:25:41,000
Vim de São Paulo pra cá...
456
00:25:41,791 --> 00:25:47,416
Pra ajudar, tudo, né?
Fazer um pouco de companhia...
457
00:25:47,625 --> 00:25:52,291
Pra trabalhar pra eles e tudo mais...
Mas tudo deu errado.
458
00:25:52,416 --> 00:25:54,208
[música melancólica continua]
♪
459
00:25:55,083 --> 00:25:59,125
[Hilda] Bom, quando eu vim pra cá
eu custei pra acostumar aqui.
460
00:25:59,208 --> 00:26:03,708
Então eu tinha vontade
de voltar pra minha terra.
461
00:26:07,416 --> 00:26:12,291
Nunca prestaram atenção em mim,
que eu só prestava atenção neles.
462
00:26:12,916 --> 00:26:16,500
Nunca se importava com nada, de nada.
463
00:26:17,333 --> 00:26:21,625
Por que que aproveitaram
de mim pra vir de São Paulo pra cá?
464
00:26:21,708 --> 00:26:24,791
Pra fazer eu sofrer tanto assim?
465
00:26:24,875 --> 00:26:26,916
[música melancólica continua]
♪
466
00:26:29,125 --> 00:26:31,125
[efeito misterioso]
467
00:26:31,833 --> 00:26:33,833
[ruído de aspirador ligado]
468
00:26:35,500 --> 00:26:38,000
[Hilda] Ela fazia o que ela queria...
469
00:26:38,083 --> 00:26:40,000
O que ela podia...
470
00:26:40,125 --> 00:26:45,208
Então quando ela via que ela não...
Que não vencia...
471
00:26:45,291 --> 00:26:47,916
-[ruído de impacto]
-Então vinha na pancada.
472
00:26:49,291 --> 00:26:51,291
[música de terror]
♪
473
00:26:53,625 --> 00:26:58,333
[Hilda] Isso é como...
Uma pancada que você leva, né?
474
00:26:58,416 --> 00:27:01,708
É, que te machuca pro resto da vida, não?
475
00:27:01,791 --> 00:27:04,791
[música de terror continua]
♪
476
00:27:07,583 --> 00:27:09,500
[Chico] Nos Estados Unidos
a Hilda não tem dinheiro,
477
00:27:09,583 --> 00:27:13,416
porque ela não recebe salário.
A Hilda não tem direito de ir e vir.
478
00:27:13,500 --> 00:27:16,916
Ela pode até sair da casa,
mas a família proíbe ela
479
00:27:16,958 --> 00:27:18,416
de ter contato com os vizinhos.
480
00:27:18,500 --> 00:27:20,291
A situação da Hilda vai se agravando
481
00:27:20,375 --> 00:27:24,291
e ela vai ficando cada vez mais fechada
naquela casa e sendo mais explorada.
482
00:27:26,500 --> 00:27:28,000
[Chico] A senhora agredia a Hilda?
483
00:27:28,291 --> 00:27:30,416
-[Margarida, no telefone] Oi?
-[Chico] A senhora agredia a Hilda?
484
00:27:30,708 --> 00:27:36,541
[Margarida] Nunca na minha vida
eu agredi a Hilda. Nunca. Jamais.
485
00:27:36,625 --> 00:27:39,916
Em tempo algum.
Eu gostava demais dela.
486
00:27:40,000 --> 00:27:44,333
Ela era, na verdade,
a minha melhor amiga, se você quer saber.
487
00:27:44,416 --> 00:27:46,416
[música macabra]
♪
488
00:27:46,958 --> 00:27:50,791
A Margarida
sempre tratou a Hilda muito bem.
489
00:27:50,916 --> 00:27:54,125
Ela sempre foi
muito bem cuidada na família.
490
00:27:55,875 --> 00:27:59,416
A Margarida é uma pessoa
muito inteligente,
491
00:27:59,500 --> 00:28:04,208
uma pessoa culta,
então eu não acredito que ela faria
492
00:28:04,291 --> 00:28:06,125
qualquer maldade pra ninguém.
493
00:28:06,208 --> 00:28:07,625
[música de tensão]
♪
494
00:28:07,708 --> 00:28:09,916
[Ruben, em inglês]
Haviam muitas alegações dramáticas
495
00:28:10,125 --> 00:28:13,708
de abuso físico, abuso mental,
496
00:28:13,791 --> 00:28:17,208
basicamente mantendo
a vítima escravizada
497
00:28:17,291 --> 00:28:20,500
e incapaz de sair.
498
00:28:20,583 --> 00:28:22,583
[música de tensão continua]
♪
499
00:28:24,208 --> 00:28:29,833
Passaporte, eu tinha longos anos
que eu não sabia onde estava o passaporte.
500
00:28:32,708 --> 00:28:35,625
[Chico] O passaporte da Hilda
ficava com o Rene na empresa dele.
501
00:28:35,708 --> 00:28:39,125
Mas perdeu a validade depois de um tempo,
porque documento vence,
502
00:28:39,208 --> 00:28:41,333
o visto dela perdeu a validade.
503
00:28:41,416 --> 00:28:43,625
Ou seja, a Hilda estava ilegal
nos Estados Unidos.
504
00:28:43,708 --> 00:28:46,208
Era como se ela não tivesse,
ela não tinha registro.
505
00:28:46,291 --> 00:28:48,625
Ela tinha deixado de existir
em solo americano.
506
00:28:48,708 --> 00:28:51,708
[música de tensão continua]
♪
507
00:28:56,416 --> 00:29:00,500
Esse daí é um coração despedaçado.
508
00:29:02,500 --> 00:29:06,000
[Chico] Esse isolamento e essa violência
foram aumentando cada vez mais.
509
00:29:07,625 --> 00:29:12,625
E isso obrigou a Hilda a sair da casa dela
e a buscar ajuda ali, na vizinhança.
510
00:29:13,208 --> 00:29:16,208
Então, uma outra vizinha
procura uma advogada,
511
00:29:16,500 --> 00:29:20,708
pra ajudar a intermediar um contato
com a FBI pra fazer uma denúncia formal
512
00:29:20,791 --> 00:29:23,000
de abuso de trabalho
análogo à escravidão.
513
00:29:23,083 --> 00:29:26,833
[em inglês] Eles viram isso, basicamente,
como um caso de direitos civis.
514
00:29:26,916 --> 00:29:28,416
[música de tensão]
♪
515
00:29:28,500 --> 00:29:30,916
[Dell, em inglês]
Eu acho que é apenas, sabe,
516
00:29:30,958 --> 00:29:33,125
uma vizinha, uma empregada doméstica,
517
00:29:33,208 --> 00:29:34,708
alguém brincando com o meu cachorro.
518
00:29:34,791 --> 00:29:36,791
E as coisas não são o que parecem.
519
00:29:38,416 --> 00:29:39,916
O que está acontecendo?
520
00:29:40,000 --> 00:29:42,041
[Chico] Na verdade,
a história da Margarida Bonetti
521
00:29:42,125 --> 00:29:44,416
era muito mais macabra
do que eu esperava.
522
00:29:44,500 --> 00:29:45,500
LINHA DA POLÍCIA
NÃO CRUZE
523
00:29:45,708 --> 00:29:47,708
[Don, em inglês]
Muitas pessoas não conseguiam entender
524
00:29:47,791 --> 00:29:51,208
como é que a Hilda não podia simplesmente
sair da casa.
525
00:29:52,500 --> 00:29:53,500
Era apenas sair.
526
00:29:53,583 --> 00:29:55,916
[música de suspense intensifica]
♪
527
00:29:56,000 --> 00:29:57,500
♪
[música conclui]
528
00:30:07,083 --> 00:30:09,083
[música de fechamento]
♪