1 00:00:46,547 --> 00:00:47,589 Hei! 2 00:00:49,174 --> 00:00:53,762 Hei! 3 00:00:57,266 --> 00:00:59,392 - Apa itu? - Apa? 4 00:00:59,393 --> 00:01:01,061 Mereka cakap sesuatu di radio? 5 00:01:02,938 --> 00:01:04,396 Entahlah. 6 00:01:04,397 --> 00:01:06,440 - Entahlah. Ia tak berfungsi. - Teruk! Awak ditembak. 7 00:01:06,441 --> 00:01:07,733 - Apa? - Awak tak rasa? 8 00:01:07,734 --> 00:01:11,779 - Tak guna. Tolong saya berdiri. - Tak guna. Ia terkena radio! 9 00:01:11,780 --> 00:01:13,281 - Cepat, kita kena pergi… - Tak guna. 10 00:01:13,282 --> 00:01:15,409 Awak okey. Cepat. Awak okey. 11 00:01:21,248 --> 00:01:22,331 Jaga-jaga berjalan. 12 00:01:22,332 --> 00:01:24,125 - Ya. - Selangkah demi selangkah, okey? 13 00:01:24,126 --> 00:01:25,127 Saya okey. 14 00:01:30,090 --> 00:01:31,383 Ayuh. 15 00:01:32,593 --> 00:01:33,594 Tak guna. 16 00:01:34,178 --> 00:01:35,761 - Okey? - Saya okey. 17 00:01:35,762 --> 00:01:36,763 Buka pintu. 18 00:01:40,934 --> 00:01:42,394 Hei! 19 00:01:45,564 --> 00:01:46,565 Hei! 20 00:01:48,859 --> 00:01:50,027 Bagi kami masuk! 21 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 Tak guna! 22 00:02:04,374 --> 00:02:06,627 Hei! 23 00:02:07,628 --> 00:02:09,127 Siapa awak dan apa awak mahu? 24 00:02:09,128 --> 00:02:11,672 - Juliette hantar kami! - Buka pintu! 25 00:02:11,673 --> 00:02:13,591 Bagaimana mahu tahu awak tak dipenuhi racun? 26 00:02:13,592 --> 00:02:15,051 Sebab saya ditembak. 27 00:02:15,052 --> 00:02:17,470 Kalau ada racun pada saya, ia pasti masuk lubang itu. 28 00:02:17,471 --> 00:02:19,515 - Saya pasti sudah mati. - Buka pintu ini! 29 00:02:20,390 --> 00:02:22,725 Saya pegang awak. Sedia? 30 00:02:22,726 --> 00:02:24,228 Tak apa. Ayuh. 31 00:02:27,898 --> 00:02:28,899 Tolong saya. 32 00:02:32,027 --> 00:02:36,114 Okey, peluru itu terkena radio dan kemudian terkena dia. 33 00:02:38,116 --> 00:02:39,618 Okey. Baiklah. 34 00:02:45,999 --> 00:02:47,084 Okey. 35 00:02:50,003 --> 00:02:51,296 Juliette okey? 36 00:02:52,840 --> 00:02:55,383 Ya, sudah tentu. Dia selamat di rumah. 37 00:02:55,384 --> 00:03:00,973 Kami yang ditembak oleh benda tak diketahui dari langit. 38 00:03:02,099 --> 00:03:04,225 Okey. Tekan lukanya. 39 00:03:04,226 --> 00:03:05,561 Okey. 40 00:03:23,787 --> 00:03:24,997 Awak tahu apa awak buat? 41 00:03:27,416 --> 00:03:28,417 Saya belajar dari buku itu. 42 00:04:28,352 --> 00:04:29,353 Hei. 43 00:04:31,605 --> 00:04:32,606 Panggil lelaki seorang lagi. 44 00:04:41,073 --> 00:04:42,615 - Hei. - Awak sudah baiki? 45 00:04:42,616 --> 00:04:43,699 Ya. 46 00:04:43,700 --> 00:04:45,535 Awak mahu bercakap dengan mereka? 47 00:04:45,536 --> 00:04:46,619 - Saya? - Ya. 48 00:04:46,620 --> 00:04:49,664 Tidak. Kena cakap guna kod. Itu bukan tugas saya. 49 00:04:49,665 --> 00:04:51,123 - Tidak, saya… - Cakap saja. 50 00:04:51,124 --> 00:04:53,543 - Lakukan saja. Tekan. - Saya faham. 51 00:04:53,544 --> 00:04:54,545 Hei. 52 00:04:55,712 --> 00:04:57,256 Ya. Donny, ada apa? 53 00:04:59,049 --> 00:05:00,342 Siapa Donny? 54 00:05:01,718 --> 00:05:02,719 Siapa ini? 55 00:05:04,596 --> 00:05:06,807 Aduhai. Nama saya. Saya tak ingat nama saya. 56 00:05:09,184 --> 00:05:10,561 Ini Timbalan Calso, 57 00:05:11,353 --> 00:05:14,022 di Tingkat 17. 58 00:05:16,859 --> 00:05:19,777 Calso, ini Timbalan Crane. 59 00:05:19,778 --> 00:05:21,654 - Juliette? - Teruskan. 60 00:05:21,655 --> 00:05:22,864 Timbalan Crane? Ya, okey. 61 00:05:22,865 --> 00:05:25,199 Jadi, kami ada masalah sikit di sini, 62 00:05:25,200 --> 00:05:26,742 tapi, kanak-kanak itu selamat. 63 00:05:26,743 --> 00:05:29,704 Donny, awak dengar? Ini penghantar. 64 00:05:29,705 --> 00:05:33,875 Penghantaran dibatalkan. Sila kembali ke pangkalan. 65 00:05:33,876 --> 00:05:35,251 Siapa Donny? 66 00:05:35,252 --> 00:05:37,670 Calso, boleh keluar talian? Tolong diam. 67 00:05:37,671 --> 00:05:39,547 - Diam? - Donny, awak dengar? 68 00:05:39,548 --> 00:05:42,550 Penghantaran dibatalkan. 69 00:05:42,551 --> 00:05:44,344 Tolong kembali ke pangkalan. 70 00:05:44,845 --> 00:05:46,555 Ini Donny… Ia dibatalkan. 71 00:05:47,556 --> 00:05:48,682 Kembali ke pangkalan. 72 00:05:52,060 --> 00:05:55,396 Calso, ini Crane. 73 00:05:55,397 --> 00:05:56,647 Awak dengar? 74 00:05:56,648 --> 00:05:57,982 Hei. 75 00:05:57,983 --> 00:05:59,066 Hei. 76 00:05:59,067 --> 00:06:03,529 Syabas dengan usaha di Tingkat 17. Timbalan, James ada di sana? 77 00:06:03,530 --> 00:06:04,906 - Itu awak. - Apa? 78 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 Awak kena cakap dalam kod. 79 00:06:06,700 --> 00:06:08,869 - Saya tak tahu cara… - Awak kena cakap. 80 00:06:11,955 --> 00:06:13,873 - Ini Timbalan Jimmy… - Kod. 81 00:06:13,874 --> 00:06:14,875 …James. 82 00:06:16,168 --> 00:06:21,547 Hai. Saya tak jumpa awak sejak saya berpindah. 83 00:06:21,548 --> 00:06:24,593 Bagaimana keluarga awak? Mereka okey? 84 00:06:27,012 --> 00:06:29,389 Keluarga saya sihat. 85 00:06:31,058 --> 00:06:32,225 Okey, bagus. 86 00:06:32,226 --> 00:06:35,938 Bagaimana… Turley… Bagaimana dengan Timbalan Turley? 87 00:06:36,522 --> 00:06:37,940 Turley? 88 00:06:38,440 --> 00:06:42,276 Biar saja jawab. Ya, tak apa. Timbalan Turley terjatuh sedikit. 89 00:06:42,277 --> 00:06:44,363 Tapi, dia okey. 90 00:06:45,531 --> 00:06:46,740 Okey. 91 00:06:47,282 --> 00:06:48,700 Okey, mujurlah. 92 00:06:51,203 --> 00:06:54,289 James, awak ingat ada beritahu saya tentang ibu awak? 93 00:06:56,083 --> 00:06:59,544 Awak perlu buka siasatan tentang apa berlaku kepadanya. 94 00:06:59,545 --> 00:07:02,297 Saya mahu beritahu sebabnya, tapi saya tak sempat jadi, 95 00:07:02,923 --> 00:07:04,883 Calso akan beritahu awak. Okey? 96 00:09:32,447 --> 00:09:33,907 BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY 97 00:10:01,393 --> 00:10:04,395 Penggali yang awak nampak itu prototaip. 98 00:10:04,396 --> 00:10:06,063 Ada sembilan lagi sedang dibina. 99 00:10:06,064 --> 00:10:09,442 Sepuluh penggali untuk menggali lima silo tambahan untuk setiap satu. 100 00:10:09,443 --> 00:10:10,944 Jumlahnya, 50 silo. 101 00:10:11,445 --> 00:10:13,071 Silo itu untuk apa? 102 00:10:17,451 --> 00:10:18,576 Benih. 103 00:10:18,577 --> 00:10:21,163 Seperti bank benih di Svalbard? 104 00:10:22,289 --> 00:10:23,539 Lebih kurang. 105 00:10:23,540 --> 00:10:25,541 Sekejap. Kenapa sepuluh penggali? 106 00:10:25,542 --> 00:10:28,461 Supaya boleh gali sepuluh silo sekali gus. 107 00:10:28,462 --> 00:10:30,379 Apabila selesai menggali, 108 00:10:30,380 --> 00:10:33,217 kami akan alihkan penggali itu untuk gali sepuluh lagi. 109 00:10:33,967 --> 00:10:36,219 Kami ada jenaka dalam Kor Tentera… 110 00:10:36,220 --> 00:10:39,680 Jurutera itu nampak gelas separuh penuh atau separuh kosong? 111 00:10:39,681 --> 00:10:42,391 Rasanya jurutera itu optimis. 112 00:10:42,392 --> 00:10:43,643 Separuh penuh. 113 00:10:43,644 --> 00:10:46,522 Jurutera nampak gelas itu dua kali ganda lebih besar daripada sepatutnya. 114 00:10:49,566 --> 00:10:51,985 - Perlu lebih banyak penggali. - Berapa banyak lagi? 115 00:10:52,528 --> 00:10:55,614 Awak mahu 50 silo. Awak perlukan 50 penggali. 116 00:10:57,574 --> 00:11:01,410 Saya kaya, Daniel, tapi 50 penggali… 117 00:11:01,411 --> 00:11:03,412 Secara teori, boleh guna semula penggali, 118 00:11:03,413 --> 00:11:07,124 tapi naikkan dari lubang yang sangat dalam juga menggunakan wang. 119 00:11:07,125 --> 00:11:10,211 Tanya pengurus projek awak jumlah perbelanjaan untuk penggali tambahan 120 00:11:10,212 --> 00:11:13,048 akan seimbang dengan biarkan ia di tempat ia menggerudi. 121 00:11:13,632 --> 00:11:15,551 Lima puluh silo boleh isi banyak benih. 122 00:11:16,093 --> 00:11:17,844 Bukan benih biasa saja. 123 00:11:17,845 --> 00:11:21,430 Kami juga akan simpankan seni, sastera 124 00:11:21,431 --> 00:11:23,015 dan sains terbaik di dunia. 125 00:11:23,016 --> 00:11:26,687 Tak perlu ada zon larangan terbang untuk simpanan benih dan perpustakaan. 126 00:11:33,110 --> 00:11:36,113 Ia juga untuk benih yang berbeza. 127 00:11:36,697 --> 00:11:37,823 Orang. 128 00:11:38,824 --> 00:11:40,784 Untuk mempopulasikan semula bumi. 129 00:11:45,038 --> 00:11:46,414 Mempopulasikan semula? 130 00:11:46,415 --> 00:11:48,541 Kita berdepan penghujung dunia 131 00:11:48,542 --> 00:11:50,544 dan ia tak boleh dihentikan. 132 00:11:51,920 --> 00:11:53,380 Ia hanya boleh diharungi. 133 00:12:03,056 --> 00:12:04,641 Apa perasaan awak? 134 00:12:05,392 --> 00:12:06,602 Perasaan saya? 135 00:12:07,311 --> 00:12:09,771 Kenapa? Tahap kortisol saya tinggi? 136 00:12:10,606 --> 00:12:12,523 Awak dapat tahu suami awak khianati awak. 137 00:12:12,524 --> 00:12:15,194 Awak mahu tahu perasaan saya? Saya rasa penat. 138 00:12:16,528 --> 00:12:18,530 Itu boleh difahami. 139 00:12:19,615 --> 00:12:22,575 Malangnya, awak tiada masa untuk tidur sekarang. 140 00:12:22,576 --> 00:12:24,035 Sekarang pukul empat pagi. 141 00:12:24,036 --> 00:12:26,622 Pemerhati udara kita melawat Silo 17 semula. 142 00:12:27,831 --> 00:12:30,834 Mayat Kennedy dan Lukas hilang. 143 00:12:32,586 --> 00:12:33,836 Camille, 144 00:12:33,837 --> 00:12:36,965 awak perlu siasat sebab sebenar mereka dihantar ke 17. 145 00:12:48,352 --> 00:12:51,897 Hei, ayah. Lama tak jumpa. 146 00:12:52,481 --> 00:12:53,649 Bagaimana kamu jumpa ayah? 147 00:12:54,650 --> 00:12:56,652 Kawan ayah tak seramah yang ayah fikir. 148 00:12:58,320 --> 00:12:59,363 Apa kamu mahu? 149 00:13:05,994 --> 00:13:06,995 Harwood. 150 00:13:08,288 --> 00:13:10,957 Dia beri ayah kehidupan baharu sebab ayah bina sesuatu untuk dia. 151 00:13:10,958 --> 00:13:13,793 Saya mahu tahu kalau dia 152 00:13:13,794 --> 00:13:15,712 yang bawa barang curi dari Bekalan. 153 00:13:16,797 --> 00:13:18,257 Pergi dari sini. 154 00:13:23,345 --> 00:13:24,429 Ayah tahu… 155 00:13:25,764 --> 00:13:29,059 seumur hidup saya, saya mahu tanya ayah satu soalan. 156 00:13:29,810 --> 00:13:31,186 Apa rasanya? 157 00:13:32,104 --> 00:13:34,022 Apa maksud kamu? 158 00:14:02,176 --> 00:14:03,552 Hei! Sini! 159 00:14:06,763 --> 00:14:10,142 Hei, di sini pun ada. Ia sampai ke bawah. 160 00:14:12,769 --> 00:14:13,895 Apa itu? 161 00:14:13,896 --> 00:14:16,898 Saya tukang cat dan cat di sekitar panel ini sudah teroksida. 162 00:14:16,899 --> 00:14:18,566 Seperti ia sudah terdedah pada haba. 163 00:14:18,567 --> 00:14:21,986 Seperti ia mungkin dikimpal sehingga tertutup rapat. 164 00:14:21,987 --> 00:14:24,614 Saya tak nampak kesan kimpalan. Saya fikir mungkin 165 00:14:24,615 --> 00:14:26,450 ia dikimpal dari dalam. 166 00:14:37,669 --> 00:14:38,670 Terima kasih. 167 00:14:43,717 --> 00:14:44,927 Bagaimana dengan Anthony? 168 00:14:48,138 --> 00:14:49,223 Dia okey. 169 00:14:51,892 --> 00:14:54,394 Nampak seperti gembira mahu kembali seperti dulu… 170 00:14:55,562 --> 00:14:58,273 semasa saya balik ke rumah waktu malam, tapi awak tak balik. 171 00:15:02,277 --> 00:15:07,324 Saya memerhatikan dia untuk lihat tanda-tanda ubat pelupa… 172 00:15:08,325 --> 00:15:12,204 Berharap dia akan lupakan saja. Awak faham? 173 00:15:14,540 --> 00:15:17,251 Dia akan lupakan semua yang berlaku antara kita. 174 00:15:20,504 --> 00:15:22,756 Pada masa yang sama, saya sangat takut. 175 00:15:27,386 --> 00:15:29,346 Dia banyak minum jus. 176 00:15:31,557 --> 00:15:33,892 Mesti dia yang terakhir akan lupa. 177 00:15:39,731 --> 00:15:40,732 Ya. 178 00:15:44,486 --> 00:15:49,032 Awak cakap ada cara untuk halang Silo Satu daripada bunuh kita. 179 00:15:53,579 --> 00:15:56,622 Juliette mahu hantar kawannya ke silo lain. 180 00:15:56,623 --> 00:15:59,668 Dia cakap di sana ada budak yang perlukan bantuan. 181 00:16:04,173 --> 00:16:06,966 Lukas dan Kennedy yang pergi, tapi mereka gagal. 182 00:16:06,967 --> 00:16:09,594 - Saya mahu tahu sebab dia hantar mereka. - Awak cakap ada budak. 183 00:16:09,595 --> 00:16:12,139 Saya tahu. Tolonglah, Rob. 184 00:16:14,808 --> 00:16:19,104 Saya tanya awak sebab sebenar dia hantar mereka. 185 00:16:20,230 --> 00:16:24,193 Kenapa dia sanggup hantar kawan baiknya? 186 00:16:27,070 --> 00:16:28,071 Rob. 187 00:16:33,577 --> 00:16:35,996 Awak cuba padam pengalaman yang dia alami di sana. 188 00:16:37,080 --> 00:16:41,502 Awak gagal. Saya harap di sini pun awak akan gagal. 189 00:16:43,003 --> 00:16:44,796 Kanak-kanak di sana menyaksikan perkara dahsyat. 190 00:16:45,631 --> 00:16:49,676 Kalau awak tak percaya yang dia memang mahu bantu mereka… 191 00:16:51,553 --> 00:16:53,388 jadi, saya dah tak kenal awak lagi. 192 00:17:18,789 --> 00:17:20,374 Ya, saya boleh. Sini. 193 00:17:21,916 --> 00:17:24,086 Ya. Dikimpal dari dalam. 194 00:17:34,888 --> 00:17:35,889 Apa? 195 00:17:37,599 --> 00:17:40,853 Maaf, Jimmy. Ada mayat dalam sut pembersih. 196 00:17:48,151 --> 00:17:50,404 Dia kimpal dari dalam? 197 00:17:53,365 --> 00:17:56,368 Kenapa dia buat begitu? Sebab dia pasti tahu… 198 00:17:59,246 --> 00:18:00,664 Kita perlu alihkan dia. 199 00:18:02,666 --> 00:18:04,084 Dia menghalang paip. 200 00:18:12,926 --> 00:18:13,927 Okey. 201 00:18:19,766 --> 00:18:21,768 - Okey. Ayuh. - Tidak. 202 00:18:23,896 --> 00:18:27,232 Orang di silo saya akan mati. 203 00:18:28,525 --> 00:18:30,903 Semua orang. 204 00:18:31,695 --> 00:18:34,198 Kalau Jimmy tak mahu ibunya dialihkan, 205 00:18:35,115 --> 00:18:36,408 ibunya takkan dialihkan. 206 00:18:41,580 --> 00:18:42,581 Tak guna. 207 00:18:43,540 --> 00:18:44,958 Mari… tolonglah. 208 00:18:53,217 --> 00:18:54,592 Apa yang kamu mahu? 209 00:18:54,593 --> 00:18:56,802 Kawan ayah, Harwood, curi bekalan. 210 00:18:56,803 --> 00:18:59,180 Kenapa beritahu ayah? Ayah tak tahu apa-apa tentang itu. 211 00:18:59,181 --> 00:19:00,765 Sebab awak buat sesuatu untuk dia 212 00:19:00,766 --> 00:19:03,643 yang keluarkan awak dari lombong dan dapat kehidupan baharu. 213 00:19:03,644 --> 00:19:05,771 Ayah tak tahu apa yang dia maksudkan. 214 00:19:07,189 --> 00:19:11,567 Saya minta maklumat awak daripada anak awak. Dia suruh saya berambus. 215 00:19:11,568 --> 00:19:14,362 Kemudian, sepuluh minit yang lepas, dia datang ke balai timbalan. 216 00:19:14,363 --> 00:19:16,113 Dia cakap sudah jumpa awak. 217 00:19:16,114 --> 00:19:21,494 Kawan saya cakap ada gadis dibunuh dan saya patut tolong kalau boleh. 218 00:19:21,495 --> 00:19:23,788 Ini kali pertama ayah dengar tentang ini. 219 00:19:23,789 --> 00:19:25,164 Saya tak tahu apa-apa tentang… 220 00:19:25,165 --> 00:19:27,792 Saya dan Hank baru dapat tahu bekalan yang dicuri 221 00:19:27,793 --> 00:19:30,671 boleh sebabkan kita semua mati dalam kegelapan. 222 00:19:31,964 --> 00:19:37,302 Itu sangat besar dan sangat teruk sampai saya tak dapat fahaminya. 223 00:19:38,595 --> 00:19:43,224 Saya cuma boleh faham yang wanita saya pernah jumpa sekali saja, 224 00:19:43,225 --> 00:19:46,936 beri saya tanggapan yang dia baik dan prihatin. 225 00:19:46,937 --> 00:19:50,648 Dia cuma cuba cari pencuri bekalan 226 00:19:50,649 --> 00:19:53,861 untuk elakkan kita daripada mati dan dia telah dibunuh. 227 00:19:54,695 --> 00:19:57,780 Saya dapat rasa yang apa saja awak buat dengan Harwood 228 00:19:57,781 --> 00:20:00,158 - salah satu puncanya. - Tak guna. 229 00:20:05,998 --> 00:20:07,666 Apa yang ayah dah buat? 230 00:20:08,834 --> 00:20:13,005 Saya tak peduli apa awak buat asalkan bukan awak yang bunuh Orla Kent. 231 00:20:15,966 --> 00:20:19,595 Janji yang walau apa pun saya beritahu awak… 232 00:20:20,762 --> 00:20:23,140 saya takkan terima kesannya. 233 00:20:23,724 --> 00:20:25,142 Saya janji. 234 00:20:29,354 --> 00:20:34,150 Saya dan Harwood cuma bergurau selepas minum beberapa minuman. 235 00:20:34,151 --> 00:20:36,069 Kemudian, saya dapat idea… 236 00:20:37,905 --> 00:20:40,490 Saya tak patut cakapnya, tapi saya cakap. 237 00:20:42,743 --> 00:20:45,495 Beberapa bulan kemudian, Harwood kembali kepada saya. 238 00:20:47,998 --> 00:20:52,544 Dia cakap, "Lukis, saya akan beri awak kehidupan baharu." 239 00:20:54,087 --> 00:20:55,255 Dia binanya? 240 00:20:56,757 --> 00:20:58,091 Saya tak tahu. 241 00:21:01,178 --> 00:21:02,221 Lukis. 242 00:21:04,223 --> 00:21:05,641 Ini Silo Satu. 243 00:21:06,642 --> 00:21:09,811 Ada tujuh kumpulan di sekelilingnya. 244 00:21:10,395 --> 00:21:11,813 Ini kumpulan kita. 245 00:21:15,108 --> 00:21:16,401 Ini kita. 246 00:21:18,111 --> 00:21:20,196 Kalau awak Silo Satu, 247 00:21:20,197 --> 00:21:25,452 bagaimana mahu masukkan paip racun ke setiap silo? 248 00:21:28,205 --> 00:21:31,707 Saya takkan pasang 49 paip. Ada banyak kebarangkalian kesilapan. 249 00:21:31,708 --> 00:21:37,297 Jadi, saya pasang tujuh saluran, satu untuk setiap kumpulan. 250 00:21:39,591 --> 00:21:45,556 Kemudian, saya pasang tujuh paip lagi, satu untuk setiap silo. 251 00:21:48,809 --> 00:21:50,561 Kenapa pasangnya? 252 00:21:53,105 --> 00:21:55,274 Kenapa ia perlu bunuh silo? 253 00:21:55,816 --> 00:21:59,569 Entahlah, tapi kita perlu pertimbangkan 254 00:21:59,570 --> 00:22:02,947 kemungkinan ia ada sebab yang bagus. 255 00:22:02,948 --> 00:22:06,784 Jadi, kita bahayakan nyawa semua orang dalam silo 256 00:22:06,785 --> 00:22:08,703 sedangkan kita tak tahu niatnya? 257 00:22:08,704 --> 00:22:09,705 Ya. 258 00:22:11,582 --> 00:22:14,750 - Kenapa? - Sebab kalau kita boleh tutup paip itu 259 00:22:14,751 --> 00:22:17,588 dan hapuskan kebolehan ia membunuh kita, 260 00:22:18,672 --> 00:22:22,092 kita boleh berbincang. 261 00:22:23,468 --> 00:22:29,766 Kalau ia ada sebab munasabah mempunyai kuasa untuk bunuh silo, 262 00:22:30,642 --> 00:22:36,523 kita akan buka semula paip itu dan minum air pelupa itu. 263 00:22:37,441 --> 00:22:43,322 Tapi, saya tak dapat fikirkan sebab yang membenarkan tindakannya. 264 00:22:45,616 --> 00:22:47,618 Selama saya bekerja… 265 00:22:49,870 --> 00:22:51,997 selalu buat perkara buruk… 266 00:22:54,333 --> 00:22:58,545 saya selalu beritahu diri saya 267 00:22:59,421 --> 00:23:05,427 tindakan saya benar dan mulia. 268 00:23:13,310 --> 00:23:17,606 Saya racun seorang wanita. 269 00:23:20,526 --> 00:23:26,323 Seorang wanita yang saya cintai. 270 00:23:28,992 --> 00:23:30,410 Mary Meadows. 271 00:23:32,663 --> 00:23:38,710 Saya diberitahu dia perlu mati 272 00:23:39,545 --> 00:23:42,756 untuk elakkan silo daripada mati sendiri. 273 00:23:50,305 --> 00:23:51,807 Semua itu penipuan. 274 00:23:57,396 --> 00:24:01,441 Saya tak boleh tebus tindakan saya. 275 00:24:03,944 --> 00:24:09,283 Saya akan buat yang termampu untuk hentikan kezaliman ini. 276 00:24:11,910 --> 00:24:13,120 Saya benci ini. 277 00:24:16,123 --> 00:24:17,332 Apa? 278 00:24:21,211 --> 00:24:22,337 Tak membenci awak. 279 00:24:31,471 --> 00:24:33,265 Saya sedang melihat… 280 00:24:34,850 --> 00:24:37,269 bayangan perasaan saya atau perasaan awak? 281 00:24:37,811 --> 00:24:39,896 Suami awak beritahu rancangan mereka? 282 00:24:39,897 --> 00:24:43,108 Tidak, tapi kita tahu mereka mahu halang Pelindung. 283 00:24:43,942 --> 00:24:47,029 Saya cuma perlu tahu cara mereka boleh lakukannya. 284 00:24:47,905 --> 00:24:49,531 Saya tak boleh beritahu awak. 285 00:24:50,199 --> 00:24:51,200 Okey. 286 00:24:52,576 --> 00:24:57,413 Okey. Jadi, bunuh kami sekarang. 287 00:24:57,414 --> 00:25:03,086 Sebab kalau awak tak beritahu saya cara mereka, saya tak boleh halangnya. 288 00:25:06,965 --> 00:25:12,470 Ancaman yang kita hadapi, perang nuklear, keruntuhan iklim, pandemik virus, 289 00:25:12,471 --> 00:25:15,848 hentaman asteroid, kecerdasan pintar dan yang kami masih belum fikirkan. 290 00:25:15,849 --> 00:25:17,726 Tapi, yang paling… 291 00:25:18,268 --> 00:25:20,687 Ancaman paling bahaya 292 00:25:21,813 --> 00:25:24,733 yang juga sebab saya jadi lelaki terkaya dalam sejarah. 293 00:25:26,318 --> 00:25:27,819 Teknologi nano. 294 00:25:28,695 --> 00:25:33,617 Bukan hanya sebab ia tak kelihatan, tapi sebab saya tahu… Saya… 295 00:25:34,701 --> 00:25:40,540 Saya tahu yang kerajaan musuh akan sedar 296 00:25:40,541 --> 00:25:45,921 yang senjata nano lebih murah untuk dibina berbanding senjata nuklear. 297 00:25:47,214 --> 00:25:50,550 Ada ancaman akan berlaku daripada yang awak katakan itu? 298 00:25:50,551 --> 00:25:54,971 Sesuatu pasti akan berlaku. 299 00:25:54,972 --> 00:25:58,224 Masa ia akan berlaku bukanlah masa yang sesuai 300 00:25:58,225 --> 00:26:00,268 untuk mulakan projek sebesar ini. 301 00:26:00,269 --> 00:26:01,727 Situasi yang kami hadapi sebab awak. 302 00:26:01,728 --> 00:26:04,230 Kami sangka akan mati semasa memandu. 303 00:26:04,231 --> 00:26:07,484 Ya. Sebab kami mahu kamu faham. 304 00:26:08,110 --> 00:26:12,905 Kami mahu kamu alami salah satu ancaman yang kita hadapi. 305 00:26:12,906 --> 00:26:14,365 Kenapa tak beritahu saja? 306 00:26:14,366 --> 00:26:16,742 Sebab jika khabar tentang projek silo ini tersebar, 307 00:26:16,743 --> 00:26:18,786 ia akan ada salah satu kesan daripada dua kemungkinan. 308 00:26:18,787 --> 00:26:22,582 Mungkin musuh kita menarik balik usaha mereka untuk membunuh kita, 309 00:26:22,583 --> 00:26:25,668 sebab tahu kita boleh elaknya lebih cepat. 310 00:26:25,669 --> 00:26:27,295 Atau mereka ambil keputusan sebaliknya. 311 00:26:27,296 --> 00:26:29,088 - Musnahkannya sebelum ia sedia. - Ya. 312 00:26:29,089 --> 00:26:31,883 - Dalam masa setahun atau dua… - Atau tiga atau empat. 313 00:26:31,884 --> 00:26:34,719 Apabila khabar tentang rancangan kita di sini terdedah… 314 00:26:34,720 --> 00:26:36,429 Kita akan pastikan ia terdedah. 315 00:26:36,430 --> 00:26:38,515 Ia akan digelar kedunguan Stensen. 316 00:26:39,224 --> 00:26:41,475 Kita akan pastikan ia digelar begitu. 317 00:26:41,476 --> 00:26:44,979 Supaya seluruh dunia akan fikir yang semua ini 318 00:26:44,980 --> 00:26:49,276 ciptaan gila lelaki tak waras yang terlalu kaya. 319 00:26:50,277 --> 00:26:54,947 Kami sangat berharap ini memang jadi kedunguan Stensen 320 00:26:54,948 --> 00:26:57,116 dan takkan perlu digunakan. 321 00:26:57,117 --> 00:27:01,787 Tapi, seperti ayah saya cakap semasa bawa bekas tukang terbesar saya pernah nampak 322 00:27:01,788 --> 00:27:03,706 untuk buat apa saja projeknya, 323 00:27:03,707 --> 00:27:07,920 "Lebih baik ada alatan yang tak diperlukan daripada perlukan, tapi tiada." 324 00:27:09,338 --> 00:27:12,548 Awak cakap kerajaan musuh. Termasuk Iran? 325 00:27:12,549 --> 00:27:17,220 Ya. Sebab seperti yang saya risaukan, mereka dah hasilkan program nano. 326 00:27:17,221 --> 00:27:20,848 Kami cuba berunding dan mengancam mereka… 327 00:27:20,849 --> 00:27:23,684 Mereka aktifkan peranti di Koridor Teknologi Dulles 328 00:27:23,685 --> 00:27:26,020 untuk melambatkan kemajuan AI dan nano kita. 329 00:27:26,021 --> 00:27:29,690 Kami panggilnya bom kotor supaya orang boleh faham. 330 00:27:29,691 --> 00:27:33,778 Sebenarnya, ia senjata nano dan ia bawa kita berperang. 331 00:27:33,779 --> 00:27:36,280 Boleh beritahu apa berlaku kepada skuadron saya? 332 00:27:36,281 --> 00:27:40,785 Misi kamu ialah musnahkan kilang nano rahsia yang Iran bina dalam pergunungan 333 00:27:40,786 --> 00:27:43,788 - berdekatan sempadan Turkmenistan… - Misi kami tak capai sasaran. 334 00:27:43,789 --> 00:27:45,206 Ada awan. 335 00:27:45,207 --> 00:27:48,626 Awan yang kamu lalui semasa terbang, itu nano mereka. 336 00:27:48,627 --> 00:27:50,545 Ia mengawal pesawat kamu dalam sesaat. 337 00:27:50,546 --> 00:27:53,047 Kami tak sampai ke sasaran. 338 00:27:53,048 --> 00:27:54,674 - Kita ada sandaran. - Ya. 339 00:27:54,675 --> 00:27:57,385 Kawan awak, Daniel, di Jurutera Kor Tentera 340 00:27:57,386 --> 00:28:00,513 meluangkan masa dua tahun menggali terowong sejauh 121 kilometer 341 00:28:00,514 --> 00:28:03,641 dari Turkmenistan ke betul-betul di bawah kilang Iran. 342 00:28:03,642 --> 00:28:06,394 Sebaik saja skuad kamu diserang, 343 00:28:06,395 --> 00:28:11,316 kami letupkan kilang mereka dengan senjata nuklear berkuasa rendah. 344 00:28:11,859 --> 00:28:12,942 Sekejap. 345 00:28:12,943 --> 00:28:17,405 Awak tak gali terowong sejauh itu dan masukkan nuklear sebagai sandaran. 346 00:28:17,406 --> 00:28:19,782 Tujuan misi Charlotte ialah untuk mencetuskan tindak balas, 347 00:28:19,783 --> 00:28:23,369 supaya awak boleh nampak kemajuan senjata nano Iran, bukan? 348 00:28:23,370 --> 00:28:25,413 Awak tahu pasukannya takkan sampai ke sasaran, 349 00:28:25,414 --> 00:28:27,832 awak tak peduli sebab nuklear itu tetap akan dilepaskan. 350 00:28:27,833 --> 00:28:30,251 - Charlotte, awak okey? - Maksudnya… Ya Tuhan, 351 00:28:30,252 --> 00:28:32,629 Charlotte dan pasukannya dijadikan umpan. 352 00:28:37,885 --> 00:28:40,345 Kenapa cakap begitu? 353 00:28:42,723 --> 00:28:44,266 - Charlotte. - Charlotte. 354 00:28:49,104 --> 00:28:50,521 Ia berjalan lancar. 355 00:28:50,522 --> 00:28:51,565 Charlotte. 356 00:28:52,482 --> 00:28:53,567 Charlotte. 357 00:28:56,486 --> 00:28:58,155 Charlotte, tak apa. 358 00:28:59,406 --> 00:29:01,491 Tak apa. Hei. 359 00:29:02,826 --> 00:29:05,369 - Biar Victor guna kepakarannya. - Pandang saya. Tak apa. 360 00:29:05,370 --> 00:29:06,704 - Ya. - Awak selamat. Awak okey. 361 00:29:06,705 --> 00:29:08,207 Mari buat latihan itu. 362 00:29:10,792 --> 00:29:12,793 Tahan. Okey. 363 00:29:12,794 --> 00:29:13,837 Hembus. 364 00:29:15,047 --> 00:29:16,590 - Sekali lagi. - Okey. 365 00:29:17,508 --> 00:29:18,800 - Okey. - Awak okey. 366 00:29:19,384 --> 00:29:21,053 - Okey. - Awak okey. 367 00:29:26,683 --> 00:29:29,227 - Saya patut minta maaf. - Betul. 368 00:29:29,228 --> 00:29:30,729 Biarkan dia sekejap. 369 00:29:32,439 --> 00:29:36,068 Sekarang, adik awak perlukan ingatan tentang ibu bapa kamu. 370 00:29:37,277 --> 00:29:39,237 Okey. 371 00:29:39,238 --> 00:29:41,489 Saya tiada apa-apa, tapi… 372 00:29:41,490 --> 00:29:43,408 Kamu membesar di ladang, bukan? 373 00:29:44,535 --> 00:29:45,911 - Ya. - Ya. 374 00:29:48,914 --> 00:29:50,414 Memang perlukan dua orang. 375 00:29:50,415 --> 00:29:52,416 Memang perlu buat begitu. 376 00:29:52,417 --> 00:29:54,293 Kita patut cakap dengan dia, selesaikan bersama-sama. 377 00:29:54,294 --> 00:29:56,754 Sebab dia agak… Dia agak menyeramkan saya. 378 00:29:56,755 --> 00:29:58,464 - Patrick. - Matanya aneh, 379 00:29:58,465 --> 00:30:00,133 - dan semua itu… - Awak boleh buat. 380 00:30:00,843 --> 00:30:02,677 Bagaimana awak tahu saya boleh buat? 381 00:30:02,678 --> 00:30:07,265 Saya tak tahu. Mungkin saya patut cakap awak kena buat. 382 00:30:07,266 --> 00:30:10,685 Lukas, itu kepakaran awak, bukan saya, okey? 383 00:30:10,686 --> 00:30:12,770 Saya percaya keadaan di luar indah. 384 00:30:12,771 --> 00:30:13,855 - Okey. - Selain itu… 385 00:30:13,856 --> 00:30:15,022 - Patrick… - Ya. 386 00:30:15,023 --> 00:30:19,735 …awak lelaki yang berjaya yakinkan ramai orang untuk ikut awak. 387 00:30:19,736 --> 00:30:22,446 - Tepat sekali. Saya lelaki yang mengarut. - Ya. 388 00:30:22,447 --> 00:30:25,408 Ya, jadi, pergilah cakap mengarut. 389 00:30:25,409 --> 00:30:27,661 Saya tak tahu di mana dia! 390 00:30:28,328 --> 00:30:29,329 Saya tahu. 391 00:30:38,505 --> 00:30:40,381 Harwood bina ini? 392 00:30:40,382 --> 00:30:42,926 - Kami fikir begitu. - Memang masuk akal. 393 00:30:43,510 --> 00:30:46,512 Ayah saya lelaki yang teruk, tapi jurutera yang hebat. 394 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Jadi, kenapa dia luangkan separuh kehidupannya dalam lombong? 395 00:30:49,892 --> 00:30:51,601 Sebab dia lelaki yang teruk. 396 00:30:51,602 --> 00:30:52,853 Ia ada di mana? 397 00:30:53,478 --> 00:30:56,480 Saya dengar Orla cakap dengan datuk bandar tentang Bekalan Binaan. 398 00:30:56,481 --> 00:30:58,191 Mana? Saya patut nampak. 399 00:30:58,192 --> 00:31:00,985 Pasti di luar dinding. Jadi, mesti ada pintu. 400 00:31:00,986 --> 00:31:04,281 Kami fikir Orla jumpa pintu itu. Sebab itu mereka bunuhnya. 401 00:31:05,949 --> 00:31:08,076 Mereka takut dia serahkan mereka sebab mencuri. 402 00:31:09,119 --> 00:31:11,788 Membina itu sudah cukup untuk buat mereka dihantar keluar membersih. 403 00:31:38,607 --> 00:31:39,608 Hei. 404 00:31:55,582 --> 00:32:00,003 Orang di silo saya suka dengar saya cakap tentang keadaan di luar… 405 00:32:02,548 --> 00:32:06,051 Saya cakap di luar sana indah dan kami ditipu. 406 00:32:07,052 --> 00:32:08,971 Rupa-rupanya, saya salah. 407 00:32:13,433 --> 00:32:16,395 Doris pasti ketawa besar. 408 00:32:18,313 --> 00:32:20,065 Semasa dia masih hidup, 409 00:32:21,024 --> 00:32:23,235 semua orang mengikut dia. 410 00:32:23,986 --> 00:32:25,696 Saya mengikut dia. 411 00:32:31,827 --> 00:32:33,745 Saya tak pernah dapat yakinkan dia. 412 00:32:35,289 --> 00:32:37,248 Saya fikir kalau dia masih hidup, dia akan… 413 00:32:37,249 --> 00:32:39,251 dia akan perbetulkan saya. Dia akan… 414 00:32:40,794 --> 00:32:41,837 Walau apa pun… 415 00:32:42,462 --> 00:32:47,426 Silo awak ada upacara apabila seseorang meninggal? 416 00:32:52,723 --> 00:32:55,350 Saya tak pernah kenal orang yang mati… 417 00:32:58,812 --> 00:33:00,772 sebelum semua orang mati. 418 00:33:04,026 --> 00:33:05,110 Ya. 419 00:33:09,489 --> 00:33:15,244 Kami buat acara dan semua orang berkumpul di kebun. 420 00:33:15,245 --> 00:33:20,584 Kami letak cadar di atas mayat. Kemudian, masukkannya ke dalam lubang. 421 00:33:21,376 --> 00:33:24,671 Kemudian, kami memuji mendiang. 422 00:33:25,422 --> 00:33:28,090 Kami gigit buah sedikit dan baling selebihnya. 423 00:33:28,091 --> 00:33:29,801 Ia bagus. 424 00:33:34,890 --> 00:33:36,767 Doris dikebumikan di bawah pokok pic. 425 00:33:38,894 --> 00:33:40,562 Dia takkan dapat lihat kehidupan di luar. 426 00:33:42,022 --> 00:33:45,274 Tapi, badannya menjadi makanan untuk pokok itu. 427 00:33:45,275 --> 00:33:51,531 Mungkin suatu hari nanti, orang yang makan buah itu akan dapat hidup di luar. 428 00:33:51,532 --> 00:33:53,951 Mereka akan bawa secebis dirinya bersama mereka. 429 00:33:55,786 --> 00:34:00,373 Saya berfikir, kita boleh buat begitu untuk ibu awak. 430 00:34:00,374 --> 00:34:03,584 Sebab kanak-kanak itu sudah lihat banyak kematian. 431 00:34:03,585 --> 00:34:06,004 Saya fikir ini mungkin cara yang bagus 432 00:34:07,005 --> 00:34:09,882 untuk mereka ada cara baharu memperingati orang yang mati. 433 00:34:25,899 --> 00:34:29,027 Awak patut pergi dengan mereka, Jimmy. Okey? Kami akan uruskan hal di sini. 434 00:34:32,197 --> 00:34:34,074 Saya mahu tahu apa berlaku. 435 00:34:37,369 --> 00:34:38,370 Okey. 436 00:34:40,496 --> 00:34:41,498 Ya. 437 00:34:47,295 --> 00:34:48,880 Tak guna. 438 00:34:49,590 --> 00:34:51,175 Boleh suluhkan lampu? 439 00:34:57,097 --> 00:34:58,515 Saya nampak paip itu. 440 00:34:59,224 --> 00:35:01,894 Nampaknya dia potong guna gergaji tangan. 441 00:35:02,769 --> 00:35:06,940 Saya fikir dia guna penyembur kimpalan untuk… 442 00:35:07,566 --> 00:35:09,442 untuk bakar racun 443 00:35:09,443 --> 00:35:13,280 semasa dia memotong sehingga dia boleh kimpal penutup pada paip itu. 444 00:35:14,364 --> 00:35:17,868 Entahlah, racun yang keluar mesti lebih banyak daripada yang dia jangka. 445 00:35:22,956 --> 00:35:24,583 Tangki kimpalan ini kosong. 446 00:35:25,542 --> 00:35:27,251 - Boleh tolong saya berdiri? - Ya. 447 00:35:27,252 --> 00:35:28,337 Saya pegang awak. 448 00:35:28,879 --> 00:35:30,255 Perlahan-lahan. 449 00:35:33,008 --> 00:35:38,596 Ibu awak sedar dia kehabisan bahan api. 450 00:35:38,597 --> 00:35:39,598 Jadi, 451 00:35:40,933 --> 00:35:43,601 dia buat keputusan untuk kimpal dengan dirinya di dalam 452 00:35:43,602 --> 00:35:46,396 sebab itu saja cara dia boleh pastikan racun tak terkeluar. 453 00:35:47,856 --> 00:35:50,609 Jimmy, ayah awak korbankan nyawanya untuk selamatkan awak. 454 00:35:52,110 --> 00:35:54,863 Ibu awak korbankan nyawanya untuk selamatkan silo kamu. 455 00:36:08,293 --> 00:36:10,962 Menurut Lukas, ibu Jimmy gergaji paip itu. 456 00:36:10,963 --> 00:36:13,631 Mesti ada sedikit racun terkeluar walaupun ada api. 457 00:36:13,632 --> 00:36:16,133 Jadi, daripada guna gergaji, kita sepitkannya. 458 00:36:16,134 --> 00:36:19,595 Penyepit itu akan jadi kedap udara, tapi kita juga potong paip itu, 459 00:36:19,596 --> 00:36:22,932 tutupnya, kimpal penutup untuk kalisan tiga kali ganda. 460 00:36:22,933 --> 00:36:26,143 Bagaimana mahu ke sana? Mereka buat lubang. 461 00:36:26,144 --> 00:36:27,354 Gerudi tukul. 462 00:36:28,063 --> 00:36:29,146 Bunyinya bising. 463 00:36:29,147 --> 00:36:31,524 Betul. Sebab itu kita tak cuba sorok. 464 00:36:31,525 --> 00:36:34,819 Kita hantar seseorang sebelum itu sebagai penyelia GWP 465 00:36:34,820 --> 00:36:37,613 untuk periksa hasil kerja Teddy dan krunya. 466 00:36:37,614 --> 00:36:39,824 Mereka cakap perlukan orang untuk menggerudi, 467 00:36:39,825 --> 00:36:42,244 untuk halang tingkat itu daripada banjir. 468 00:36:43,745 --> 00:36:45,496 Boleh juga. 469 00:36:45,497 --> 00:36:47,123 Mahu hantar siapa ke sana? 470 00:36:47,124 --> 00:36:49,000 Orang yang boleh dipercayai sebagai penyelia. 471 00:36:49,001 --> 00:36:51,503 Saya boleh, tapi saya akan menarik perhatian, jadi… 472 00:37:03,432 --> 00:37:06,018 Kita sudah alihkan semua benda yang dua orang boleh alihkan. 473 00:37:07,895 --> 00:37:09,396 Mungkin ia bukan di sini. 474 00:37:10,189 --> 00:37:12,023 Mungkin ia di Kritikal. 475 00:37:12,024 --> 00:37:14,109 Jadi, mari pergi ke Kritikal. 476 00:37:15,694 --> 00:37:18,654 Jika benda yang sorokkan pintu itu boleh dipindahkan oleh dua orang, 477 00:37:18,655 --> 00:37:21,491 ia pasti mudah untuk seseorang tak sengaja terjumpanya. 478 00:37:23,952 --> 00:37:25,579 Apa yang paling berat di sini? 479 00:37:36,298 --> 00:37:37,299 Hei… 480 00:37:43,972 --> 00:37:44,973 Sekejap. 481 00:37:46,433 --> 00:37:47,434 Knox. 482 00:38:14,586 --> 00:38:16,879 - Tak guna! - Kenapa? 483 00:38:16,880 --> 00:38:19,132 Kita hantar dia ke panel yang salah. 484 00:38:20,342 --> 00:38:22,552 Anggap secara kasarnya ini betul. 485 00:38:22,553 --> 00:38:26,389 Ini tempat paip masuk setiap satu silo. 486 00:38:26,390 --> 00:38:29,517 Jadi, ini arah kamera kita menghala ke luar. 487 00:38:29,518 --> 00:38:32,771 Itu arah yang saya jalan, ia cuma garisan lurus. 488 00:38:33,272 --> 00:38:37,484 Kemudian, saya nampak kamera mereka semasa pergi ke bukit berdekatan 17. 489 00:38:37,985 --> 00:38:39,945 Ia menghala ke sini. 490 00:38:43,448 --> 00:38:45,366 Seluruh silo mereka dipusingkan. 491 00:38:45,367 --> 00:38:48,077 Shirley menuju ke sini untuk buka panel, 492 00:38:48,078 --> 00:38:50,205 sedangkan dia sepatutnya menuju ke sana. 493 00:38:52,624 --> 00:38:54,626 Okey, saya kena halang dia. 494 00:39:00,632 --> 00:39:05,220 Saya minta maaf kepada Charlotte sebab kata-kata saya. 495 00:39:06,054 --> 00:39:08,264 Saya marah, tapi bukan kepada… 496 00:39:08,265 --> 00:39:09,474 Jadi… 497 00:39:10,267 --> 00:39:13,269 Selalunya saya hanya bersuara untuk menegakkan kebenaran 498 00:39:13,270 --> 00:39:15,606 kepada orang yang memang berkuasa. 499 00:39:17,149 --> 00:39:18,400 Okey. 500 00:39:19,193 --> 00:39:20,318 Apa? 501 00:39:20,319 --> 00:39:21,444 Itu cara awak. 502 00:39:21,445 --> 00:39:23,989 Awak fikir awak wartawan pertama yang berdepan dengan saya begini? 503 00:39:24,823 --> 00:39:27,284 Tanyalah. Teruskan. Cakap saja. 504 00:39:27,910 --> 00:39:28,911 Okey. 505 00:39:30,412 --> 00:39:33,122 Berapa kos tahunannya? 506 00:39:33,123 --> 00:39:35,500 Silo ini dibina untuk mampu diri 507 00:39:35,501 --> 00:39:36,834 - dan selenggara diri, jadi… - Bukan. 508 00:39:36,835 --> 00:39:41,131 Malapetaka muncul, semuanya lancar. Okey. Bagaimana sehingga itu? 509 00:39:44,092 --> 00:39:46,928 Awak tahu jumlah trilion? 510 00:39:46,929 --> 00:39:49,014 Ia seribu bilion. 511 00:39:49,515 --> 00:39:53,017 Ya. Jadi, apabila semua penggalian dan pembinaan selesai, 512 00:39:53,018 --> 00:39:56,188 kita akan masukkan seratus orang dalam setiap silo. 513 00:39:56,688 --> 00:40:00,942 Maksudnya, 5,000 pekerja, semua mendapat gaji 200,000 dolar setahun. 514 00:40:00,943 --> 00:40:04,363 Itu gaji yang bagus untuk ujian beta tempat perlindungan. 515 00:40:04,905 --> 00:40:07,698 Lima ribu pekerja. 516 00:40:07,699 --> 00:40:11,827 Satu bilion dolar setahun, hanya untuk gaji. 517 00:40:11,828 --> 00:40:17,543 Jadi, saya hanya boleh bayarnya selama seribu tahun. 518 00:40:18,126 --> 00:40:22,255 Begitu saja, sekali lagi, sejumlah wang yang sangat banyak digunakan untuk ini. 519 00:40:22,256 --> 00:40:26,009 Duit saya. Bukan duit awak atau rakyat. Duit saya. 520 00:40:26,510 --> 00:40:29,137 Awak boleh tamatkan masalah gelandangan dengan semua duit itu? 521 00:40:30,305 --> 00:40:31,389 Ya. 522 00:40:31,390 --> 00:40:33,558 Sembuhkan Alzheimer? 523 00:40:33,559 --> 00:40:35,310 Ya, saya sudah hampir berjaya. 524 00:40:35,978 --> 00:40:37,104 Bagaimana dengan kanser? 525 00:40:38,397 --> 00:40:40,439 Tamatkan kemiskinan di seluruh dunia? 526 00:40:40,440 --> 00:40:44,110 Semua itu matlamat yang mulia, Cik Drew. 527 00:40:44,111 --> 00:40:47,113 Saya harap ia dapat dicapai, betul, tapi itu bukan matlamat saya. 528 00:40:47,114 --> 00:40:52,244 Saya boleh hentikan perang dengan duit? Mungkin beli Iran. Kita akan selamat? 529 00:40:52,911 --> 00:40:54,203 Selamat daripada Iran, 530 00:40:54,204 --> 00:40:57,123 tapi bukan daripada penghasut maya yang tinggal di bilik bawah tanah ibunya. 531 00:40:57,124 --> 00:40:59,584 Dia buat keputusan mahu godam pusat arahan misil 532 00:40:59,585 --> 00:41:01,419 dan lancarkan Perang Dunia Ketiga, 533 00:41:01,420 --> 00:41:04,463 atau sebarkan virus yang dia buat guna Crispr. 534 00:41:04,464 --> 00:41:09,427 Atau entahlah, buat senjata nano bernilai 300 dolar 535 00:41:09,428 --> 00:41:13,806 dan ubah awak dan semua orang lain di bumi ini menjadi lendiran kelabu. 536 00:41:13,807 --> 00:41:17,685 Setiap satu ini ialah penamat spesies kita. 537 00:41:17,686 --> 00:41:19,021 Okey. 538 00:41:20,105 --> 00:41:21,106 Baiklah. 539 00:41:22,566 --> 00:41:23,901 Jadi, kenapa kami di sini? 540 00:41:26,445 --> 00:41:27,695 Kami tak boleh beritahu sesiapa, kami… 541 00:41:27,696 --> 00:41:32,242 Helen, awak di sini sebab kami mahu awak sertai projek ini. 542 00:41:54,556 --> 00:41:56,390 Terima kasih. Hei. 543 00:41:56,391 --> 00:41:57,558 Kenapa suruh saya tunggu? 544 00:41:57,559 --> 00:41:59,143 - Kami dapat tahu sesuatu. - Apa? 545 00:41:59,144 --> 00:42:01,479 Kami hantar awak ke tempat yang salah. 546 00:42:01,480 --> 00:42:02,481 Ayuh. 547 00:42:08,946 --> 00:42:10,154 Biar betul. 548 00:42:10,155 --> 00:42:11,280 Apa? 549 00:42:11,281 --> 00:42:13,866 - Bila awak mahu beritahu saya? - Beritahu apa? 550 00:42:13,867 --> 00:42:14,952 Awak fikir saya takkan perasan? 551 00:42:15,661 --> 00:42:17,328 Ayah saya doktor. 552 00:42:17,329 --> 00:42:20,373 Dia menyambut bayi. Kenapa tak beritahu saya? 553 00:42:20,374 --> 00:42:22,458 Sebab saya tahu awak akan buat begini, 554 00:42:22,459 --> 00:42:24,252 takkan benarkan saya sertai rancangan ini. 555 00:42:24,253 --> 00:42:27,839 Saya takkan buat begitu. Kami hantar awak ke hac yang salah. 556 00:42:27,840 --> 00:42:28,924 Ayuh. 557 00:42:31,677 --> 00:42:32,719 Tak guna. 558 00:42:35,472 --> 00:42:36,515 Knox bapanya? 559 00:42:38,308 --> 00:42:39,434 Ya. 560 00:42:41,603 --> 00:42:43,521 Dia atau awak yang keluarkan pencegah kehamilan? 561 00:42:43,522 --> 00:42:44,605 - Dia. - Dia? 562 00:42:44,606 --> 00:42:46,066 - Awak pasti suka. - Beritahu saya. 563 00:42:46,817 --> 00:42:49,861 Kami dapat ubat daripada doktor gigi. Saya tak rasa apa-apa. 564 00:42:49,862 --> 00:42:52,071 - Dia menangis tak berhenti… - Tidak. 565 00:42:52,072 --> 00:42:56,285 …semasa membedah saya. Dia cakap, "Shirl. Maafkan saya." 566 00:43:38,994 --> 00:43:40,787 Tolonglah. 567 00:43:44,291 --> 00:43:47,544 Apa yang kamu buat? Ayah dah cakap jangan ke sini. 568 00:43:48,504 --> 00:43:49,796 Syerif sedang… 569 00:43:50,964 --> 00:43:53,425 Syerif sedang apa, En. Harwood? 570 00:43:55,844 --> 00:44:00,348 Ini Penyelia Jenkins. Sudah dapat pengimpal yang saya minta? 571 00:44:00,349 --> 00:44:01,683 Ralf Melby? 572 00:44:02,684 --> 00:44:05,812 Tidak. Saya ada Shirley Campbell. Kenapa? 573 00:44:06,605 --> 00:44:08,273 Okey. Dia bagus. 574 00:44:09,691 --> 00:44:10,901 Jumpa nanti. 575 00:44:11,777 --> 00:44:13,070 Siapa Ralf Melby? 576 00:44:15,072 --> 00:44:16,615 Dia pengimpal yang mereka akan hantar. 577 00:44:18,909 --> 00:44:20,327 Letakkan dia dalam pengasingan. 578 00:44:22,204 --> 00:44:25,498 Berbeza dengan seratus utama dalam setiap silo, 579 00:44:25,499 --> 00:44:30,629 kamu tak perlu tinggal di sana, hanya dalam 48 kilometer. Atlanta okey. 580 00:44:31,129 --> 00:44:34,632 Helen, jawatan Times itu memang benar. 581 00:44:34,633 --> 00:44:37,301 Awak akan berada di pejabat Atlanta. 582 00:44:37,302 --> 00:44:40,721 Apabila sudah sampai masa untuk beritahu semua tentang projek Silo, 583 00:44:40,722 --> 00:44:42,224 awaklah yang akan beritahu. 584 00:44:44,059 --> 00:44:45,060 Aduhai. 585 00:44:46,311 --> 00:44:47,563 Itu tawaran yang bagus. 586 00:44:49,189 --> 00:44:52,568 Tapi, gerak hati saya kata, 587 00:44:54,027 --> 00:44:59,658 kalau kamu betul tentang dunia akan berakhir… 588 00:45:02,452 --> 00:45:04,413 Saya lebih sanggup dihancurkan oleh nuklear. 589 00:45:04,997 --> 00:45:06,831 Atau jadi lendiran kelabu 590 00:45:06,832 --> 00:45:09,083 oleh nano daripada terus hidup 591 00:45:09,084 --> 00:45:13,547 untuk parti orang bawah tanah kamu selepas malapetaka berlaku. 592 00:45:17,926 --> 00:45:19,261 Charlotte, awak pula? 593 00:45:19,928 --> 00:45:22,054 Kami perlukan juruterbang dron yang bagus. 594 00:45:22,055 --> 00:45:24,640 Victor sudah setuju untuk sertai kami, 595 00:45:24,641 --> 00:45:27,477 jadi, kamu masih boleh bekerjasama. 596 00:45:37,404 --> 00:45:38,572 Okey. 597 00:45:41,366 --> 00:45:44,912 Daniel, jelas sekali awak tak suka jadi ahli kongres. 598 00:45:45,746 --> 00:45:48,165 Awak sertainya untuk luluskan pembentukan semula infrastruktur. 599 00:45:49,750 --> 00:45:52,877 Ini antara projek infrastruktur terbesar 600 00:45:52,878 --> 00:45:54,545 dalam sejarah dunia. 601 00:45:54,546 --> 00:45:58,133 Daniel, kalau awak memang fikir kami perlukan 50 penggali, 602 00:45:59,051 --> 00:46:00,427 saya akan beri awak 50 penggali. 603 00:46:01,345 --> 00:46:04,347 Okey, maaf, jadi, saya perlu panggil Uber atau bagaimana… 604 00:46:04,348 --> 00:46:08,017 Henry ada di rumah ladang. Dia akan bawa awak ke helikopter, 605 00:46:08,018 --> 00:46:09,727 bawa awak ke mana saja awak mahu pergi. 606 00:46:09,728 --> 00:46:10,854 Terima kasih. 607 00:46:11,730 --> 00:46:13,774 Awak boleh simpan sejuta dolar itu. 608 00:46:15,651 --> 00:46:16,652 Hebat. 609 00:46:17,528 --> 00:46:18,946 Semoga berjaya, Morlocks. 610 00:46:25,494 --> 00:46:27,120 Saya perlu berbincang dengan adik saya. 611 00:46:31,500 --> 00:46:33,794 Jules, tunggu. Boleh perlahan sikit? 612 00:46:34,586 --> 00:46:35,795 - Hei, tunggu! - Hei, tunggu! 613 00:46:35,796 --> 00:46:37,463 Saya tiada masa untuk pesanan. 614 00:46:37,464 --> 00:46:40,716 Saya tiada pesanan, cuma… 615 00:46:40,717 --> 00:46:42,094 Saya mahu tahu apa yang berlaku. 616 00:46:44,012 --> 00:46:46,848 Billings jumpa kawannya di Judicial dan kembali dengan satu nama. 617 00:46:46,849 --> 00:46:48,100 Ralf Melby. 618 00:46:50,894 --> 00:46:51,978 Apa? 619 00:46:51,979 --> 00:46:53,437 Ralf Melby. 620 00:46:53,438 --> 00:46:55,731 Itu nama lelaki yang Judicial cuba aturkan 621 00:46:55,732 --> 00:46:57,526 semasa saya dan Sandy bekerjasama. 622 00:46:58,318 --> 00:47:00,028 Sandy beri kita amaran. 623 00:47:00,863 --> 00:47:04,408 Kalau dia ditangkap dan kita lari, mereka akan kejar kita. 624 00:47:07,244 --> 00:47:08,744 - Awak kena pergi. - Kita kena pergi. 625 00:47:08,745 --> 00:47:10,955 Tidak. Peluang saya untuk selesaikannya sudah berakhir. 626 00:47:10,956 --> 00:47:13,124 - Awak masih berpeluang lari. - Saya takkan tinggalkan awak. 627 00:47:13,125 --> 00:47:16,044 Shirley, dengar. Saya tak tahu apa saya akan buat. 628 00:47:17,129 --> 00:47:19,423 Awak kena cari cara lain untuk selesaikannya. Pergi. 629 00:47:38,108 --> 00:47:39,443 Kenapa? 630 00:47:40,402 --> 00:47:41,485 Itu penting? 631 00:47:41,486 --> 00:47:43,487 Hukumannya sama ada seumur hidup di lombong 632 00:47:43,488 --> 00:47:44,615 atau dihantar keluar membersih. 633 00:47:45,407 --> 00:47:47,116 Dia akan dihukum di lombong sebab ini? 634 00:47:47,117 --> 00:47:48,534 Tolonglah. 635 00:47:48,535 --> 00:47:50,578 Berapa lama sebelum dia mulakan semula? Dia akan membersih. 636 00:47:50,579 --> 00:47:53,457 Ya. Dengar, okey. Mahu tahu sebabnya? 637 00:47:54,458 --> 00:47:55,876 Ia bermula semasa pemberontakan. 638 00:47:56,710 --> 00:47:59,754 Saya risau ada orang dungu yang pecah masuk Bekalan. 639 00:47:59,755 --> 00:48:05,511 Saya mahu pastikan ada benda yang selamat. Contohnya, mentol. 640 00:48:06,094 --> 00:48:09,764 Boleh tahan, tapi itu takkan dapat halang awak daripada mati di bukit itu. 641 00:48:09,765 --> 00:48:11,724 Tolonglah. 642 00:48:11,725 --> 00:48:15,561 Ayah awak sepatutnya rahsiakan hal ini. 643 00:48:15,562 --> 00:48:16,563 Ya. 644 00:48:17,064 --> 00:48:18,607 Dia memang teruk, bukan? 645 00:48:20,067 --> 00:48:22,444 - Tapi, dia tak bunuh orang. - Saya tak bunuh dia. 646 00:48:24,571 --> 00:48:26,073 Anak saya pun sama. 647 00:48:27,824 --> 00:48:30,744 Rasanya apabila dia beritahu awak, dia beritahu siapa pembunuhnya. 648 00:48:51,348 --> 00:48:52,724 Apa yang awak mahu cakap? 649 00:48:53,392 --> 00:48:55,310 Saya dungu sebab tak pergi? 650 00:48:56,228 --> 00:48:58,062 Saya ada sesuatu untuk awak. 651 00:48:58,063 --> 00:49:00,232 Sesuatu yang Victor suruh saya cari. 652 00:49:03,068 --> 00:49:04,403 Pokok kering. 653 00:49:05,612 --> 00:49:08,740 Hidunya. Beritahu saya kalau awak teringat sesuatu. 654 00:49:14,079 --> 00:49:15,080 Tolong? 655 00:49:20,711 --> 00:49:21,837 Daun rosemary. 656 00:49:22,838 --> 00:49:24,006 Kenapa? 657 00:49:28,844 --> 00:49:32,389 Ayam panggang mak masak setiap minggu untuk makan malam Ahad. 658 00:49:37,936 --> 00:49:39,229 Sebab saya minta. 659 00:49:41,732 --> 00:49:43,191 Awak minta? 660 00:49:43,192 --> 00:49:44,275 Ya. 661 00:49:44,276 --> 00:49:46,194 Ada orang di sekolah yakinkan awak 662 00:49:46,195 --> 00:49:48,654 kita kena makan makanan sama setiap Ahad. 663 00:49:48,655 --> 00:49:51,033 Jadi, kita kena makan ayam panggang setiap minggu 664 00:49:52,075 --> 00:49:53,202 selama dua tahun, 665 00:49:53,869 --> 00:49:55,621 atau awak takkan keluar dari bilik. 666 00:50:03,420 --> 00:50:04,755 Saya ingat mak. 667 00:50:36,161 --> 00:50:37,287 Tepi! 668 00:50:38,539 --> 00:50:41,040 - Awak mahu pujuk saya supaya tak pergi? - Apa? 669 00:50:41,041 --> 00:50:43,335 Awak mahu pujuk saya supaya tak pergi? 670 00:50:44,044 --> 00:50:45,753 Tidak! 671 00:50:45,754 --> 00:50:47,339 Stensen tak waras. 672 00:50:48,757 --> 00:50:50,383 Orang dah tak cakap begitu. 673 00:50:50,384 --> 00:50:52,635 Orang cakap begitu kalau ada yang memang tak waras. 674 00:50:52,636 --> 00:50:55,596 Kalau ada orang dungu yang ubah dunia jadi lendiran kelabu, 675 00:50:55,597 --> 00:50:58,934 saya tak mahu ada di bawah tanah dengan Per Stensen dan Rosalind Thurman. 676 00:50:59,518 --> 00:51:01,395 Saya mahu jadi lendiran kelabu dengan awak! 677 00:51:02,062 --> 00:51:03,437 Apa? 678 00:51:03,438 --> 00:51:06,441 Saya mahu jadi lendiran kelabu dengan awak! 679 00:51:51,570 --> 00:51:53,488 Saya dan Hank beritahu kakak Orla. 680 00:51:54,406 --> 00:51:55,574 Apa awak beritahu dia? 681 00:51:56,200 --> 00:52:00,203 Mike curi barang. Orla tangkap dia dan dia bunuh Orla. 682 00:52:00,204 --> 00:52:02,915 Tak beritahu dia tentang lif atau mentol. 683 00:52:04,374 --> 00:52:08,295 Saya tahu ia akan kedengaran seperti mengasihani diri sendiri… 684 00:52:11,298 --> 00:52:13,967 tapi bahagian paling teruk pada saya ialah melalui semuanya… 685 00:52:17,137 --> 00:52:18,138 bersendirian. 686 00:52:20,557 --> 00:52:21,892 Awak ada Hank dan Knox. 687 00:52:25,020 --> 00:52:26,271 Saya tiada awak. 688 00:52:37,366 --> 00:52:39,076 Apabila saya dengar di radio, 689 00:52:40,452 --> 00:52:42,412 Kennedy dan Lukas mati di luar sana, saya… 690 00:52:45,207 --> 00:52:46,959 Saya ada Sandy dan Danny, tapi… 691 00:52:51,296 --> 00:52:52,589 Awak tiada saya. 692 00:53:57,487 --> 00:53:58,947 Awak dah buat pilihan. 693 00:54:12,252 --> 00:54:15,129 Mereka tangkap Jules! 694 00:54:15,130 --> 00:54:16,131 Bagaimana? 695 00:54:16,840 --> 00:54:19,176 Saya tak tahu. 696 00:54:20,093 --> 00:54:21,385 Tak guna. 697 00:54:21,386 --> 00:54:23,971 Kembali kepada rancangan lama. Letupkan Judicial. 698 00:54:23,972 --> 00:54:25,349 Semasa Jules di sana? 699 00:54:25,891 --> 00:54:28,310 Kita kena tutup paip itu. 700 00:54:29,228 --> 00:54:31,522 Juliette pasti mahu kita buat sesuatu. 701 00:54:32,147 --> 00:54:34,775 Saya tak mahu hidup cukup lama untuk lupakan dia. 702 00:55:29,037 --> 00:55:31,039 Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman