1
00:00:46,547 --> 00:00:47,589
Hei!
2
00:00:49,174 --> 00:00:53,762
Hei!
3
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- Apa-apaan itu?
- Apa?
4
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
Mereka bilang sesuatu lewat radio?
5
00:01:02,938 --> 00:01:04,396
Aku… Entahlah.
6
00:01:04,397 --> 00:01:06,440
- Entahlah. Ini rusak.
- Sialan! Kau tertembak.
7
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- Apa?
- Tak merasakannya?
8
00:01:07,734 --> 00:01:11,779
- Sialan. Bantu aku berdiri.
- Sialan. Itu menembus radio!
9
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- Ayo, kita harus pergi…
- Sialan.
10
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Kau tak apa-apa. Ayo. Kau baik-baik saja.
11
00:01:21,248 --> 00:01:22,331
Perhatikan langkahmu.
12
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- Ya.
- Pelan-pelan, oke?
13
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
Aku tak apa-apa.
14
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Ayo.
15
00:01:32,593 --> 00:01:33,594
Berengsek.
16
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- Baik-baik saja?
- Ya.
17
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Buka pintunya.
18
00:01:40,934 --> 00:01:42,394
Hei!
19
00:01:45,564 --> 00:01:46,565
Hei!
20
00:01:48,859 --> 00:01:50,027
Biarkan kami masuk!
21
00:01:50,819 --> 00:01:51,820
Berengsek!
22
00:02:04,374 --> 00:02:06,627
Hei!
23
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
Siapa kau, dan apa maumu?
24
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- Juliette mengutus kami!
- Buka pintunya!
25
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
Tahu dari mana
kalian tak berlumuran racun?
26
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
Karena aku tertembak.
27
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
Jika di sini ada racun,
seharusnya sudah masuk lewat lubang ini.
28
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- Aku pasti sudah mati.
- Buka pintunya!
29
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
Aku memegangmu. Kau siap?
30
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
Tenanglah. Ayo.
31
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
Tolong.
32
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
Oke, peluru menembus radio dan tubuhnya.
33
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
Oke. Baiklah.
34
00:02:45,999 --> 00:02:47,084
Oke.
35
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
Juliette baik-baik saja?
36
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Ya, tentu saja.
Dia baik-baik saja di rumah.
37
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
Kami yang ditembaki
oleh sesuatu dari langit.
38
00:03:02,099 --> 00:03:04,225
Oke. Tekan… lukanya.
39
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Oke.
40
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
Kau tahu yang kau lakukan?
41
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Buku ini tahu.
42
00:04:28,352 --> 00:04:29,353
Hei.
43
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Panggil pria satu lagi.
44
00:04:41,073 --> 00:04:42,615
- Hei.
- Kau memperbaikinya?
45
00:04:42,616 --> 00:04:43,699
Ya.
46
00:04:43,700 --> 00:04:45,535
Kau mau… bicara dengan mereka?
47
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- Aku?
- Ya.
48
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
Tidak. Kau harus pakai kode.
Itu seharusnya bukan tugasku.
49
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- Tidak, aku…
- Lakukan.
50
00:04:51,124 --> 00:04:53,543
- Lakukan. Tekan saja.
- Aku bisa.
51
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
Hei.
52
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
Ya. Donny, ada apa?
53
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
Siapa Donny?
54
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
Siapa ini?
55
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
Sialan. Namaku. Aku tak ingat namaku.
56
00:05:09,184 --> 00:05:10,561
Ini Deputi Calso,
57
00:05:11,353 --> 00:05:14,022
di Tingkat 17.
58
00:05:16,859 --> 00:05:19,777
Calso ini Deputi Crane.
59
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- Juliette?
- Lanjutkan.
60
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
Deputi Crane? Ya, oke.
61
00:05:22,865 --> 00:05:25,199
Jadi… ada sedikit masalah di sini,
62
00:05:25,200 --> 00:05:26,742
tapi… anak-anak itu baik-baik saja.
63
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
Donny. Donny, kau dengar? Ini Pusat.
64
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
Pengantaranmu tak lagi dibutuhkan.
Harap kembali ke pangkalan.
65
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
Siapa… Donny?
66
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
Calso, bisa tutup teleponnya?
Kumohon diam.
67
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- Diam?
- Donny, kau dengar itu?
68
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
Pengantaranmu tak lagi dibutuhkan.
69
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Harap kembali ke pangkalan.
70
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Ini Donny… Dibatalkan.
71
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Kembali ke pangkalan.
72
00:05:52,060 --> 00:05:55,396
Calso. Calso, ini Crane.
73
00:05:55,397 --> 00:05:56,647
Bisa dengar aku?
74
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
Hei.
75
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
Hei.
76
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
Bekerja dengan baik di Tingkat 17.
Apa Deputi James di sana?
77
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- Itu kau.
- Apa?
78
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
Kau… harus gunakan kode.
79
00:06:06,700 --> 00:06:08,869
- Aku tak tahu caranya…
- Kau harus melakukannya.
80
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- Ini Deputi Jimmy…
- Kode.
81
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
…James.
82
00:06:16,168 --> 00:06:21,547
Hai. Sudah lama tak bertemu sejak…
aku dipindahkan.
83
00:06:21,548 --> 00:06:24,593
Bagaimana kabar… keluargamu?
Apa semuanya… baik-baik saja?
84
00:06:27,012 --> 00:06:29,389
Keluargaku, baik-baik saja.
85
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
Oke, bagus.
86
00:06:32,226 --> 00:06:35,938
Lalu… Turley…
Bagaimana… kabar Deputi Turley?
87
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Turley?
88
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
Aku mengerti. Ya, baik-baik saja.
Deputi Turley sempat jatuh.
89
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Tapi dia… baik-baik saja.
90
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Oke.
91
00:06:47,282 --> 00:06:48,700
Oke, senang mendengarnya.
92
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
James, kau ingat pernah bercerita
tentang ibumu?
93
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
Tolong buat penyelidikan
tentang apa yang terjadi padanya.
94
00:06:59,545 --> 00:07:02,297
Kuharap bisa menjelaskannya,
tapi aku tak ada waktu,
95
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso akan menjelaskan. Oke?
96
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
DARI SERIAL NOVEL SILO
KARYA HUGH HOWEY
97
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
Penggali yang kau lihat adalah prototipe.
98
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
Sembilan lagi sedang dibuat.
99
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Sepuluh penggali, masing-masing
akan menggali lima silo tambahan.
100
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
Totalnya 50 silo.
101
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
Untuk apa silo-silo itu?
102
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
Benih.
103
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
Seperti bank benih di Svalbard?
104
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
Semacamnya.
105
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Maaf. Kenapa sepuluh penggali?
106
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
Agar bisa menggali sepuluh silo
secara serentak.
107
00:10:28,462 --> 00:10:30,379
Setelah satu penggalian selesai,
108
00:10:30,380 --> 00:10:33,217
penggalinya akan dicabut dan dipindahkan
untuk menggali sepuluh berikutnya.
109
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
Di Pusziad kami ada lelucon…
110
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
Apa mekanik melihat gelas kosong setengah
atau terisi setengah?
111
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
Kurasa mekanik itu optimis.
112
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Terisi setengah.
113
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Mekanik bilang kalau gelas itu
kebesaran daripada seharusnya.
114
00:10:49,566 --> 00:10:51,985
- Kau butuh penggali lebih.
- Berapa banyak?
115
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Kau mau 50 silo, berarti 50 penggali.
116
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
Aku memang kaya raya, Daniel,
tapi 50 penggali…
117
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
Memakai ulang penggali
secara teori masuk akal,
118
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
tapi mengangkatnya dari lubang
yang sangat dalam juga membutuhkan biaya.
119
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Coba tanya manajer proyekmu berapa
selisih biaya untuk penggali tambahan
120
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
jika meninggalkannya seusai menggali.
121
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
Lima puluh silo
berarti benihnya banyak sekali.
122
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
Bukan hanya benih sungguhan.
123
00:11:17,845 --> 00:11:21,430
Kami juga akan menyimpan
kesenian, literatur,
124
00:11:21,431 --> 00:11:23,015
dan sains terbaik.
125
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
Kau tak butuh zona larangan terbang
untuk penyimpanan benih dan perpustakaan.
126
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
Itu juga untuk benih jenis lain.
127
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
Manusia.
128
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Untuk meningkatkan populasi Bumi.
129
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
Meningkatkan populasi?
130
00:11:46,415 --> 00:11:48,541
Kita sedang menghadapi kiamat
131
00:11:48,542 --> 00:11:50,544
dan itu tak terelakkan.
132
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Kita hanya bisa bertahan hidup.
133
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
Bagaimana perasaanmu?
134
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
Perasaanku?
135
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
Kenapa? Apa jumlah kortisolku tinggi?
136
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
Kau baru saja tahu suamimu berkhianat.
137
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
Mau tahu yang kurasakan? Aku merasa lelah.
138
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
Itu wajar.
139
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
Sayangnya,
kita tak punya waktu untuk tidur.
140
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Ini pukul 04.00.
141
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Survei udara kita
kembali mengunjungi Silo 17.
142
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Jasad Kennedy dan Lukas hilang.
143
00:12:32,586 --> 00:12:33,836
Camille,
144
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
kau harus cari tahu alasan sebenarnya
mengapa mereka diutus ke 17.
145
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
Hei, Ayah. Sudah lama.
146
00:12:52,481 --> 00:12:53,649
Kok, kau bisa temukan Ayah?
147
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Teman Ayah tak sebaik yang Ayah pikir.
148
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
Apa maumu?
149
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Harwood.
150
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Katanya dia memberi Ayah kehidupan baru
karena menciptakan sesuatu untuknya.
151
00:13:10,958 --> 00:13:13,793
Aku ingin tahu, apa dia ada kaitannya
152
00:13:13,794 --> 00:13:15,712
dengan memindahkan
barang curian dari Suplai.
153
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Enyahlah.
154
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Ayah tahu…
155
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
seumur hidupku
aku ingin tanyakan satu hal.
156
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
Bagaimana rasanya?
157
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
Apa yang kau bicarakan?
158
00:14:02,176 --> 00:14:03,552
Hei! Di sini!
159
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
Hei, di sini juga. Sampai ke bawah.
160
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
Apa itu?
161
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Aku tukang cat dan cat
di sekeliling panel ini sudah teroksidasi,
162
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
seperti terpapar panas.
163
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
Mungkin dilas untuk ditutup.
164
00:14:21,987 --> 00:14:24,614
Aku tak melihat bekas las, kurasa mungkin
165
00:14:24,615 --> 00:14:26,450
dilas dari dalam.
166
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Terima kasih.
167
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
Bagaimana Anthony?
168
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Baik.
169
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
Hampir terlihat senang
semuanya kembali seperti semula…
170
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
aku pulang ke rumah di malam hari
sedangkan kau tidak.
171
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
Aku melihatnya menunjukkan gejala
akibat obat pelupa…
172
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Kuharap dia… lupa saja. Paham?
173
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Dia akan lupakan ini.
Semua masalah di antara kita.
174
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Tapi di saat yang sama, aku juga cemas.
175
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
Anak itu bersemangat sekali.
176
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Dia tak akan kita lupakan dengan mudah.
177
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Ya.
178
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Kau bilang ada cara…
untuk menghentikan Silo 1 membunuh kita.
179
00:15:53,579 --> 00:15:56,622
Juliette ingin mengutus temannya
ke silo lain.
180
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Dia bilang di sana… ada anak-anak
yang butuh pertolongan.
181
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Lukas dan Kennedy yang pergi
dan mereka tak selamat.
182
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Aku ingin tahu kenapa mereka diutus.
- Kau bilang ada anak-anak.
183
00:16:09,595 --> 00:16:12,139
Aku tahu perkataanku. Ayolah, Rob.
184
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Aku bertanya
kenapa Juliette mengutus mereka.
185
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
Kenapa dia rela
mengutus sahabat-sahabatnya?
186
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Rob.
187
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Kau mencoba menghapus
apa yang terjadi padanya di sana.
188
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Tapi gagal,
kuharap kali ini kau juga gagal.
189
00:16:43,003 --> 00:16:44,796
Anak-anak itu menyaksikan hal buruk.
190
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Jika kau tak percaya dia benar-benar
ingin menyelamatkan anak-anak itu…
191
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
berarti aku sudah tak mengenalmu.
192
00:17:18,789 --> 00:17:20,374
Ya, aku bisa. Ini.
193
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Ya. Dilas dari dalam.
194
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
Apa?
195
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Maaf, Jimmy.
Ada jasad memakai pakaian pembersihan.
196
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
Dia mengurung dirinya dari dalam?
197
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
Kenapa begitu? Dia pasti tahu…
198
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Kita harus memindahkannya.
199
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Dia memblokir pipanya.
200
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
Oke.
201
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- Oke. Ayo.
- Jangan.
202
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
Orang-orang di siloku akan mati.
203
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
Semuanya.
204
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
Jika Jimmy keberatan ibunya dipindahkan,
205
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
dia tak boleh dipindahkan.
206
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Berengsek.
207
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Ayolah… kumohon.
208
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
Apa yang kau inginkan?
209
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Temanmu, Harwood, mencuri suplai.
210
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
Lalu kenapa mendatangiku?
Aku tak tahu apa-apa.
211
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
Karena kau lakukan sesuatu untuknya
212
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
sehingga bisa keluar dari tambang
dan dapatkan kehidupan baru.
213
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
Aku tak mengerti apa yang dibicarakannya.
214
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
Aku meminta informasimu dari putramu
dan dia mengusirku.
215
00:19:11,568 --> 00:19:14,362
Lalu, sepuluh menit lalu,
dia datang ke kantor deputi,
216
00:19:14,363 --> 00:19:16,113
dan bilang berhasil melacakmu.
217
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
Temanku bilang seorang wanita dibunuh
dan jika bisa membantu, aku harus bantu.
218
00:19:21,495 --> 00:19:23,788
Ini pertama kali aku dengar soal ini.
219
00:19:23,789 --> 00:19:25,164
Aku tak tahu apa-apa soal…
220
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Aku dan Hank baru tahu
bahwa suplai yang dicuri
221
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
bisa membuat kita mati dalam kegelapan.
222
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
Itu kacau balau,
aku bahkan tak memahaminya.
223
00:19:38,595 --> 00:19:43,224
Tapi yang bisa kupahami,
wanita yang baru sekali kutemui,
224
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
menurutku dia wanita yang baik
dan bijaksana,
225
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
dan dia hanya ingin menemukan
pencuri barang-barang ini
226
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
demi mencegah kematian kita,
tapi dia dibunuh.
227
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
Dan kurasa, apa pun yang kau lakukan
bersama Harwood
228
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- ada kaitannya.
- Berengsek.
229
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
Apa yang kau lakukan?
230
00:20:08,834 --> 00:20:13,005
Dengar, kecuali membunuh Orla Kent,
aku tak peduli apa pun tindakanmu.
231
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Apa pun yang akan kusampaikan,
berjanjilah…
232
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
aku tak akan kena masalah.
233
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Aku berjanji.
234
00:20:29,354 --> 00:20:34,150
Kami sedang mengoceh suatu malam,
minum bir, aku dan Harwood.
235
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Lalu aku dapat ide…
236
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
Seharusnya tak kuutarakan,
tapi tetap kulakukan.
237
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Beberapa bulan kemudian,
Harwood kembali mendatangiku.
238
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
Dia bilang, "Gambarlah,
aku akan memberimu kehidupan baru."
239
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
Dia merakitnya?
240
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Entahlah.
241
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Gambarlah.
242
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
Ini Silo 1.
243
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Ada tujuh grup yang mengelilinginya.
244
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Ini grup kita.
245
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Ini kita.
246
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Nah, jika kau Silo 1,
247
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
bagaimana caramu
menyebarkan racun ke silo lain?
248
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
Aku tak akan gunakan 49 pipa.
Akan ada banyak masalah.
249
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Jadi aku gunakan tujuh jalur,
satu ke setiap grup.
250
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
Lalu aku akan gunakan tujuh pipa lain…
ke setiap silo.
251
00:21:48,809 --> 00:21:50,561
Tapi kenapa membangunnya?
252
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
Kenapa mereka ingin membunuh satu silo?
253
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
Entahlah, tapi setidaknya
kita harus mempertimbangkan,
254
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
mungkin mereka punya alasan yang baik.
255
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
Lalu apa, kita harus membahayakan
nyawa semua orang di silo
256
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
saat kita bahkan tak tahu tujuan mereka?
257
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Ya.
258
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- Kenapa?
- Karena, jika bisa menutup pipanya
259
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
dan menghapus kemampuan mereka
membunuh kita,
260
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
mungkin… kita bisa berdiskusi.
261
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
Dan jika alasan memiliki
kemampuan membunuh silo mereka masuk akal,
262
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
maka kita akan perbaiki pipanya
dan minum air pelupa.
263
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Tapi, aku tak bisa bayangkan alasan apa
yang bisa membenarkan tindakan mereka.
264
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Selama melakukan tugasku…
265
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
aku sering bertindak buruk…
266
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
aku selalu yakinkan diriku
267
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
bahwa yang kulakukan itu benar dan mulia.
268
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
Aku meracuni… seorang wanita.
269
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
Wanita… yang kukasihi
dengan caraku sendiri.
270
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Mary Meadows.
271
00:23:32,663 --> 00:23:38,710
Aku diyakinkan
bahwa kematiannya diperlukan
272
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
demi mencegah kehancuran silo ini.
273
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Tapi semua itu kebohongan.
274
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
Aku tak bisa menebus kesalahanku.
275
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Tapi aku akan berusaha keras
untuk menghentikan tirani ini.
276
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Aku benci ini.
277
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
Apa?
278
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
Tak membencimu.
279
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Yang kulihat…
280
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
ini gambaran suasana hatiku atau kau?
281
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
Suamimu memberi tahu rencana mereka?
282
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
Tidak. Tapi kita tahu
mereka ingin hentikan Pengamanan.
283
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
Aku ingin tahu bagaimana caranya.
284
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
Aku tak bisa memberitahumu.
285
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
Oke.
286
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
Oke. Bagaimana kalau kau
membunuh kami sekarang.
287
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
Aku tak bisa hentikan mereka,
kecuali kau memberitahuku caranya.
288
00:25:06,965 --> 00:25:12,470
Ancaman yang kita hadapi, perang nuklir,
kehancuran iklim, pandemi virus,
289
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
serangan asteroid, inteligensi buatan,
dan hal-hal yang belum terpikirkan.
290
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
Tapi yang paling…
291
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
Yang paling berbahaya
292
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
adalah alasan
mengapa aku jadi pria terkaya di dunia.
293
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
Nanoteknologi.
294
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
Bukan hanya karena itu tak terlihat,
tapi juga karena aku tahu… Aku…
295
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
Aku tahu pemerintahan musuh
akan segera menyadari
296
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
bahwa senjata nano akan jauh lebih murah
untuk dirakit dibandingkan senjata nuklir.
297
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
Apa ada ancaman mendesak dari hal ini?
298
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
Fakta bahwa sesuatu akan terjadi,
sudah tak terelakkan.
299
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
Di saat hal itu akan terjadi,
bukanlah waktu yang ideal
300
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
untuk memulai proyek sebesar ini.
301
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
Hal-hal yang kami alami akibat ulahmu.
302
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
Kami pikir kami dibawa menuju kematian.
303
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
Ya. Karena kami ingin kalian mengerti.
304
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Kami ingin kalian merasakan
salah satu ancaman yang kami hadapi.
305
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
Kenapa tak beri tahu saja?
306
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
Jika kabar soal proyek silo tersebar
307
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
itu akan menimbulkan satu dari dua efek.
308
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
Mungkin musuh akan mengurangi
upaya mereka untuk menghancurkan kita,
309
00:26:22,583 --> 00:26:25,668
karena tahu kita mampu menghindari mereka.
310
00:26:25,669 --> 00:26:27,295
Atau sebaliknya.
311
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- Menghancurkan kita sebelum itu selesai.
- Ya.
312
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- Nah, dalam satu atau dua tahun…
- Atau tiga atau empat.
313
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
Saat rencana kita di sini tersebar…
314
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
Dan kami akan menyebarkannya.
315
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
Ini akan disebut Kebodohan Stensen.
316
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
Dan kita akan pastikan itu.
317
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
Agar seluruh dunia berpikir
bahwa ini semua
318
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
adalah ciptaan orang gila
yang kebanyakan uang.
319
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Kami berharap bahwa ini
hanyalah jadi sekadar Kebodohan Stensen
320
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
yang tak akan pernah digunakan.
321
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
Tapi ayahku pernah bilang, sambil membawa
kotak perkakasnya yang sangat besar
322
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
ke tempat bekerjanya,
323
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"Lebih baik punya alat tapi tak butuh,
daripada butuh alat tapi tak punya."
324
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Saat bilang pemerintahan musuh,
itu termasuk Iran?
325
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
Ya. Karena seperti yang kutakutkan,
mereka membentuk program nano.
326
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
Kami berusaha bernegosiasi,
bahkan mengancam mereka…
327
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
Lalu mereka meluncurkan alat
di Dulles Tech Corridor
328
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
untuk menghambat
kemajuan AI dan nano kita.
329
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Nah, kita menyebutnya bom kotor
karena orang-orang memahaminya.
330
00:27:29,691 --> 00:27:33,778
Tapi sebenarnya itu adalah senjata nano.
Dan itu membawa kita ke dalam perang.
331
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
Bisa jelaskan
apa yang terjadi pada skuadronku?
332
00:27:36,281 --> 00:27:40,785
Misimu bantu hancurkan fasilitas nano
yang dibangun Iran di pegunungan
333
00:27:40,786 --> 00:27:43,788
- dekat perbatasan Turkmenistan…
- Misi kami tak mencapai target.
334
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
Waktu itu ada awan.
335
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
Awan yang kau tembus, itu nano mereka,
336
00:27:48,627 --> 00:27:50,545
dan itu mengambil alih pesawatmu
dengan instan.
337
00:27:50,546 --> 00:27:53,047
Kami tak mencapai target.
338
00:27:53,048 --> 00:27:54,674
- Kami punya rencana cadangan.
- Benar.
339
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
Temanmu, Daniel, bertugas di Pusziad
340
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
menghabiskan dua tahun menggali
terowongan sepanjang 120,7 km
341
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
dari Turkmenistan
sampai tepat di bawah fasilitas Iran itu.
342
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
Begitu pasukanmu diserang,
343
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
kami menghancurkan fasilitas mereka
dengan senjata nuklir daya rendah.
344
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
Tunggu dulu.
345
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
Terowongan 120,7 km dan ledakkan nuklir
bukanlah rencana cadangan.
346
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
Tujuan dari misi Charlotte
adalah untuk memprovokasi respons,
347
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
agar kau bisa melihat perkembangan
nanoteknologi Iran. Benar, 'kan?
348
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
Kau tahu
timnya tak akan bisa mencapai target,
349
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
tapi kau tak peduli
karena nuklirnya pasti akan meledak.
350
00:28:27,833 --> 00:28:30,251
- Charlotte, kau tak apa-apa?
- Berarti… astaga,
351
00:28:30,252 --> 00:28:32,629
Charlotte dan teman-temannya
hanya umpan meriam.
352
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
Apa yang ingin kau raih
dengan perkataanmu itu?
353
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- Charlotte.
- Charlotte.
354
00:28:49,104 --> 00:28:50,521
Berjalan dengan mulus.
355
00:28:50,522 --> 00:28:51,565
Charlotte.
356
00:28:52,482 --> 00:28:53,567
Charlotte.
357
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Charlotte, tenanglah.
358
00:28:59,406 --> 00:29:01,491
Tenanglah. Hei.
359
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- Biarkan Victor bekerja.
- Lihat aku. Tenanglah.
360
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- Ya.
- Kau aman. Baik-baik saja.
361
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
Ayo lakukan pelatihan, oke?
362
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Tahan. Oke.
363
00:29:12,794 --> 00:29:13,837
Keluarkan.
364
00:29:15,047 --> 00:29:16,590
- Ulangi.
- Oke.
365
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- Oke.
- Kau tak apa-apa.
366
00:29:19,384 --> 00:29:21,053
- Oke.
- Kau baik-baik saja.
367
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- Aku harus minta maaf.
- Ya, benar.
368
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
Beri dia waktu.
369
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
Sekarang adikmu butuh ingatan
soal orang tua kalian.
370
00:29:37,277 --> 00:29:39,237
Tentu.
371
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
Aku tak punya apa-apa, tapi…
372
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Kalian besar di peternakan, benar?
373
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- Benar.
- Ya.
374
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
Ini memang pekerjaan dua orang.
375
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
Itu yang terpenting.
376
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
Kita harus bicara padanya,
memahaminya bersama-sama.
377
00:29:54,294 --> 00:29:56,754
Karena pria itu agak aneh…
Dia membuatku takut. Dia agak menakutkan.
378
00:29:56,755 --> 00:29:58,464
- Patrick.
- Matanya aneh,
379
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- dan soal…
- Kau pasti bisa.
380
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
Kok, kau yakin aku pasti bisa?
381
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
Aku tak yakin. Seharusnya aku bilang
kau harus melakukannya.
382
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
Lukas, bukan aku pemimpinnya.
Tapi kau, oke?
383
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
Aku hanyalah pria yang percaya
bahwa di luar itu indah.
384
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- Oke.
- Dan…
385
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- Dan Patrick…
- Ya.
386
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
…kau adalah pria yang meyakinkan
banyak orang untuk mengikutimu.
387
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- Tepat sekali. Aku pria omong kosong.
- Ya.
388
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Ya, makanya membual sajalah.
389
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
Aku tak tahu di mana dia!
390
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
Aku tahu.
391
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
Harwood merakit ini?
392
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- Kami rasa begitu.
- Ini menjelaskan banyak hal.
393
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
Ayahku memang berengsek
tapi dia mekanik yang andal.
394
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
Kenapa dia menghabiskan
separuh usianya di tambang?
395
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
Karena dia berengsek.
396
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
Di mana itu?
397
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
Kudengar Orla bicara
dengan wali kota soal Suplai Konstruksi.
398
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
Di mana? Aku pasti sudah melihatnya.
399
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Pasti di luar tembok.
Jadi, di sana ada pintu.
400
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Kami rasa Orla menemukannya,
dan itu alasannya mereka membunuhnya.
401
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Mereka takut Orla melaporkan
pencurian mereka.
402
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Membangun saja bisa membuat mereka
dikirim untuk membersihkan.
403
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
Hei.
404
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
Di siloku, orang-orang suka
dengan apa yang kukatakan soal di luar…
405
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
bahwa di luar itu indah
tapi kita dibohongi.
406
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Ternyata itu omong kosong.
407
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Doris pasti akan menertawakannya.
408
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
Saat dia masih hidup,
409
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
dialah yang selalu diikuti orang-orang.
410
00:32:23,986 --> 00:32:25,696
Dia orang yang kuikuti.
411
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Aku tak pernah meyakinkannya akan apa pun.
412
00:32:35,289 --> 00:32:37,248
Kurasa jika masih hidup, dia pasti…
413
00:32:37,249 --> 00:32:39,251
dia pasti akan menegurku. Dia pasti…
414
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
Omong-omong…
415
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
Di silomu, apa ada ritual yang dilakukan
saat seseorang… meninggal?
416
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Aku tak punya kenalan yang meninggal…
417
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
sampai semua orang meninggal.
418
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Benar.
419
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Biasanya kami berkumpul di perkebunan.
420
00:33:15,245 --> 00:33:17,456
Dan mereka… meletakkan kain di atas
421
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
jenazah, lalu menurunkannya ke lubang.
422
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
Lalu orang-orang mengucapkan
hal-hal baik tentang orang yang meninggal.
423
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
Lalu mereka menggigit buah
dan melempar sisanya.
424
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
Itu… indah.
425
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Doris dimakamkan di bawah pohon persik.
426
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Dia tak pernah suasana di luar.
427
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
Tapi jasadnya menjadi
nutrisi bagi pohon itu,
428
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
mungkin suatu hari, orang yang makan
buah itu bisa melihat suasana di luar.
429
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
Dan dia akan membawa
sebagian dari Doris bersamanya.
430
00:33:55,786 --> 00:34:00,373
Omong-omong, mungkin kita bisa…
lakukan itu untuk ibumu.
431
00:34:00,374 --> 00:34:03,584
Karena anak-anak itu
sudah terlalu sering melihat kematian.
432
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
Kurasa ini adalah cara yang indah dan baru
433
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
bagi mereka untuk mengenang
orang yang telah meninggal.
434
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Pergilah dengan mereka, Jimmy.
Baiklah? Kami akan urus masalah di sini.
435
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
436
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
Oke.
437
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Ya.
438
00:34:47,295 --> 00:34:48,880
Berengsek.
439
00:34:49,590 --> 00:34:51,175
Bisa berikan penerangan?
440
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Aku lihat pipanya.
441
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
Sepertinya dia memotongnya
dengan gergaji tangan.
442
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
Dan kurasa dia gunakan obor las untuk…
443
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
membakar racun yang tersisa
444
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
selagi memotong
sampai dia bisa menutup pipanya.
445
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
Entahlah, mungkin racunnya keluar lebih
banyak dibanding yang diperkirakannya.
446
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Tangki lasnya kosong.
447
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- Bisa bantu aku berdiri?
- Ya.
448
00:35:27,252 --> 00:35:28,337
Aku memegangmu.
449
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Pelan-pelan.
450
00:35:33,008 --> 00:35:38,596
Ibumu sadar kalau dia
kehabisan bahan bakar, oke?
451
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Makanya,
452
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
dia memutuskan untuk mengelas dari dalam
453
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
karena itu satu-satunya cara
untuk mencegah racunnya keluar.
454
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Jimmy, ayahmu mengorbankan
nyawanya untukmu.
455
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
Dan ibumu mengorbankan nyawanya
untuk menyelamatkan silomu.
456
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
Menurut Lukas,
ibu Jimmy memotong pipanya.
457
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
Meski menyalakan api,
sebagian racunnya berhasil keluar.
458
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
Jadi, daripada memotong, kita jepit saja.
459
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
Jepit yang rapat,
tapi kita juga potong agak bawah,
460
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
kita tutup, lalu las penutupnya
agar berlebihan tiga kali lipat.
461
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
Bagaimana cara ke sana?
Mereka sudah membuat lubang.
462
00:36:26,144 --> 00:36:27,354
Bor palu.
463
00:36:28,063 --> 00:36:29,146
Suaranya kencang.
464
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
Benar? Kita tak perlu menyembunyikannya.
465
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
Kita utus orang sebagai pengawas GWP
466
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
untuk mengecek
hasil pekerjaan Teddy dan krunya.
467
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
Mereka bilang
mereka butuh orang untuk mengebor,
468
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
untuk menghentikan banjir di tingkat itu.
469
00:36:43,745 --> 00:36:45,496
Mungkin akan berhasil.
470
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
Siapa yang mau kita utus?
471
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
Seseorang yang cocok sebagai pengawas.
472
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
Aku bisa,
tapi aku akan menarik perhatian, jadi…
473
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Kita sudah pindahkan semuanya sebisanya.
474
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Mungkin tak ada di sini.
475
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
Mungkin ada di Suplai Kritis.
476
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
Kalau begitu, ayo ke sana.
477
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Jika barang yang sembunyikan pintu itu
bisa di pindahkan dua orang,
478
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
itu bisa ditemukan siapa saja
secara tak disengaja.
479
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
Apa barang terberat di sini?
480
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Semuanya…
481
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Tunggu.
482
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Knox.
483
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- Sialan!
- Apa itu?
484
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
Sepertinya kita mengutusnya
ke panel yang salah.
485
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
Anggap saja ini kurang lebih tepat.
486
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
Pipanya masuk ke setiap silo dari sini.
487
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Jadi, kamera kita
mengarah ke sini di luar.
488
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
Ini arah yang kujalani,
kurang lebih garis lurus.
489
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
Saat kita ke bukit dekat 17,
aku bisa lihat kamera mereka.
490
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Mengarah ke sini.
491
00:38:43,448 --> 00:38:45,366
Silo mereka berputar.
492
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
Dan Shirley sedang ke sini
untuk membuka panel,
493
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
sedangkan tujuannya
seharusnya ada di sana.
494
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
Oke, aku harus menghentikannya.
495
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Aku sudah minta maaf ke Charlotte
atas perkataanku.
496
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
Aku kesal. Tapi aku tak kesal pada…
497
00:39:08,265 --> 00:39:09,474
Jadi,
498
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
Aku biasanya hanya blak-blakan
499
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
terhadap penguasa.
500
00:39:17,149 --> 00:39:18,400
Oke.
501
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
Apa?
502
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
Ternyata begitu caramu.
503
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
Kau pikir kau jurnalis pertama
yang mengonfrontasiku?
504
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
Silakan. Tanya saja. Ayo.
505
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
Oke.
506
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
Berapa biaya yang dibutuhkan
untuk menjalankannya dalam setahun?
507
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Silo-silo itu dirancang agar bisa mandiri
508
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- dan berkelanjutan, jadi…
- Tidak.
509
00:39:36,835 --> 00:39:41,131
Kiamat terjadi, semua baik-baik saja.
Aku mengerti. Tapi sebelum itu?
510
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
Kau tahu apa itu triliun?
511
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Seribu miliar.
512
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
Benar? Jadi saat penggalian
dan pembangunan selesai,
513
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
kita akan tempatkan seratus orang
di setiap silo.
514
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
Berarti ada 5.000 karyawan,
semuanya bergaji 200.000 dolar per tahun.
515
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
Gaji yang cukup bagus
untuk percobaan suaka.
516
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
Lima ribu karyawan.
517
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
Satu miliar dolar per tahun
hanya untuk gaji.
518
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
Berarti, aku hanya mampu membiayai
semua ini untuk seribu tahun.
519
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
Dan begitulah, penghamburan besar
hanya untuk ini.
520
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Tapi itu uangku.
Bukan uangmu, bukan uang rakyat. Uangku.
521
00:40:26,510 --> 00:40:29,137
Bisakah kau hentikan masalah tunawisma
dengan uang yang kau keluarkan?
522
00:40:30,305 --> 00:40:31,389
Ya.
523
00:40:31,390 --> 00:40:33,558
Mengobati penyakit Alzheimer?
524
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
Ya, hampir berhasil.
525
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Bagaimana dengan kanker?
526
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
Bagaimana dengan memberantas
kemiskinan global?
527
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
Semua ini tujuan yang mulia, Nona Drew.
528
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
Kuharap semuanya bisa terwujud, sungguh.
Tapi bukan itu tujuanku.
529
00:40:47,114 --> 00:40:52,244
Bisakah hentikan perang ini dengan uangku?
Mungkin membeli Iran. Amankah jika begitu?
530
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
Aman dari Iran,
531
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
tapi tak dari orang-orang konyol
yang tinggal di rubanah ibunya
532
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
yang memilih untuk meretas komando misil
533
00:40:59,585 --> 00:41:01,419
dan memulai Perang Dunia III,
534
00:41:01,420 --> 00:41:04,463
atau merilis virus yang dibuatnya
menggunakan Crispr,
535
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
atau, amit-amit,
merakit senjata nano seharga 300 dolar
536
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
dan mengubah seluruh isi Bumi
jadi gumpalan abu-abu.
537
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
Salah satunya sudah cukup
untuk mengakhiri umat manusia.
538
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
Oke.
539
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
Baiklah.
540
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
Jadi, kenapa kami ke sini?
541
00:41:26,445 --> 00:41:27,695
Kami tak boleh beri tahu orang lain, kami…
542
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
Helen, kau di sini karena kami
menginginkanmu bergabung dalam proyek ini.
543
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
Terima kasih. Hei.
544
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
Kenapa kau memintaku menunggu?
545
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- Kami mengetahui sesuatu.
- Apa?
546
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
Kami mengutusmu ke tempat yang salah.
547
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Ayo.
548
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
Kau bercanda?
549
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
Apa?
550
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- Kapan kau akan beri tahu?
- Beri tahu apa?
551
00:42:13,867 --> 00:42:14,952
Kau pikir aku tak sadar?
552
00:42:15,661 --> 00:42:17,328
Ayahku seorang dokter.
553
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Dia dokter kandungan.
Kenapa tak beri tahu aku?
554
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
Karena aku tahu kau akan bersikap begini,
555
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
berarti, aku tak bisa ikut andil.
556
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
Aku tak akan melakukannya.
Aku mengutusmu ke lubang yang salah.
557
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
Ayo.
558
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
Sialan.
559
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
Knox pelakunya?
560
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Ya, benar.
561
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
Dia yang mencabut alat KB-nya atau kau?
562
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- Dia.
- Sungguh?
563
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- Kau pasti akan menyukainya.
- Ceritakanlah.
564
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Kami dapat barang dari dokter gigi.
Aku tak bisa merasakan apa-apa.
565
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- Tapi dia terus menangis…
- Tidak.
566
00:42:52,072 --> 00:42:56,285
…saat membedahku. Dia bilang,
"Shirl. Maafkan aku."
567
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
Astaga.
568
00:43:44,291 --> 00:43:47,544
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang jangan ke sini.
569
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
Sheriff sedang…
570
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
Sheriff apa, Tn. Harwood?
571
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
Ini Pengawas Jenkins.
Kau temukan pengelas yang kuminta?
572
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
Ralf Melby?
573
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
Tidak. Aku ada Shirley Campbell. Kenapa?
574
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
Oke. Dia terampil.
575
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
Sampai jumpa.
576
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
Siapa Ralf Melby?
577
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
Pengelas yang akan mereka utus.
578
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
Bawa dia ke pengasingan.
579
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
Tak seperti
seratus karyawan di setiap silo,
580
00:44:25,499 --> 00:44:30,629
kau tak akan tinggal di lokasi,
mungkin sekitar 48,3 km. Atlanta cocok.
581
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
Helen, pekerjaan di Times, itu sungguhan.
582
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
Kau akan ditempatkan di kantor Atlanta.
583
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
Ketika waktunya tepat
untuk menyebarkan info soal proyek silo,
584
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
kau yang akan menyebarkannya.
585
00:44:44,059 --> 00:44:45,060
Astaga.
586
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
Itu penawaran yang bagus.
587
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Tapi aku… merasa
588
00:44:54,027 --> 00:44:59,658
jika… kau benar soal kiamat…
589
00:45:02,452 --> 00:45:04,413
Aku lebih memilih dihancurkan oleh nuklir.
590
00:45:04,997 --> 00:45:06,831
Atau jadi gumpalan abu-abu
591
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
oleh nano dibanding tinggal
592
00:45:09,084 --> 00:45:13,547
di pesta bawah tanah pascakiamatmu.
593
00:45:17,926 --> 00:45:19,261
Charlotte, kalau kau?
594
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
Kami butuh pilot nirawak andal.
595
00:45:22,055 --> 00:45:24,640
Dan Victor sudah setuju untuk ikut,
596
00:45:24,641 --> 00:45:27,477
jadi kalian tetap bisa bekerja sama.
597
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
Oke.
598
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
Daniel, aku yakin kau tak menikmati
menjadi anggota kongres.
599
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Kau terpilih untuk meloloskan
reformasi infrastruktur, 'kan?
600
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
Ini adalah
salah satu proyek infrastruktur terbesar
601
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
dalam sejarah dunia.
602
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
Daniel, jika menurutmu
kita butuh 50 penggali,
603
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
aku akan memberimu 50 penggali.
604
00:46:01,345 --> 00:46:04,347
Oke, maaf, apa aku panggil Uber,
atau bagaimana caranya…
605
00:46:04,348 --> 00:46:08,017
Henry ada di rumah peternakan,
dia akan membawamu ke helikopter,
606
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
dan mengantarmu ke mana pun kau mau.
607
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Terima kasih.
608
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
Dan kau bisa simpan satu juta dolarnya.
609
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Bagus.
610
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Semoga beruntung, Morlocks.
611
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
Aku perlu bicara dengan adikku.
612
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
Jules, tunggu. Bisa pelan-pelan?
613
00:46:34,586 --> 00:46:35,795
- Hei, tunggu!
- Hei, tunggu!
614
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
Tak ada waktu untuk pesan.
615
00:46:37,464 --> 00:46:40,716
Aku tak punya pesan, hanya…
616
00:46:40,717 --> 00:46:42,094
Aku mau tahu apa yang terjadi.
617
00:46:44,012 --> 00:46:46,848
Billings mendatangi temannya di Yudisial
dan kembali dengan sebuah nama.
618
00:46:46,849 --> 00:46:48,100
Ralf Melby.
619
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
Apa?
620
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
Ralf Melby.
621
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
Itu nama pria yang ingin dijebak Yudisial
622
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
saat aku dan Sandy bekerja sama.
623
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
Sandy memperingati kita.
624
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
Jika dia tertangkap dan kita kabur,
mereka akan mengejar kita.
625
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Kau harus pergi.
- Kita harus pergi.
626
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
Tidak. Kesempatanku
untuk menyelesaikan ini sudah lewat.
627
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- Kau masih bisa kabur.
- Aku tak mungkin meninggalkanmu.
628
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
Shirley, dengarkan aku.
Aku tak tahu harus melakukan apa.
629
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Kita harus cari cara lain
untuk menyelesaikannya. Pergilah.
630
00:47:38,108 --> 00:47:39,443
Kenapa?
631
00:47:40,402 --> 00:47:41,485
Apa itu penting?
632
00:47:41,486 --> 00:47:43,487
Itu berarti perbedaan
antara seumur hidup di tambang
633
00:47:43,488 --> 00:47:44,615
atau membersihkan di luar.
634
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
Menurutmu dia dihukum
seumur hidup di tambang karena ini?
635
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
Astaga.
636
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
Berapa lama lagi sampai dia
kembali bertingkah? Dia akan membersihkan.
637
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Ya. Dengarkan, oke.
Kau mau tahu alasannya?
638
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Itu dimulai saat pemberontakan.
639
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
Aku khawatir kalau ada orang berengsek
mencoba membobol Suplai.
640
00:47:59,755 --> 00:48:05,511
Jadi aku ingin pastikan
barang-barang itu aman, misalnya bohlam.
641
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
Tak buruk. Tapi kurasa
itu tak membuatmu tetap teguh.
642
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
Astaga.
643
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
Ayahmu, seharusnya dia tutup mulut.
644
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Ya.
645
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
Dia berengsek, 'kan?
646
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Tapi dia tak membunuh wanita itu.
- Aku tak membunuhnya.
647
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
Putriku juga tidak.
648
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Kurasa saat dia katakan itu padamu,
dia menyebutkan siapa pelakunya.
649
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
Apa yang ingin kau katakan?
650
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
Kalau aku bodoh karena ingin tinggal?
651
00:48:56,228 --> 00:48:58,062
Aku ada sesuatu untukmu.
652
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
Sesuatu yang Victor minta untuk kucari.
653
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
Tanaman tua.
654
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Hiruplah. Katakan itu tak mengingatkanmu
pada apa pun.
655
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
Kumohon?
656
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
Rosmarin.
657
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
Kenapa?
658
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
Ayam panggang yang ibu masak setiap pekan
untuk makan malam Minggu.
659
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
Karena aku memaksanya.
660
00:49:41,732 --> 00:49:43,191
Memaksa?
661
00:49:43,192 --> 00:49:44,275
Tentu saja.
662
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
Seseorang di sekolah meyakinkanmu
663
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
bahwa makan malam Minggu berarti
memakan hidangan yang sama tiap Minggu,
664
00:49:48,655 --> 00:49:51,033
makanya kita harus makan ayam panggang
setiap pekan
665
00:49:52,075 --> 00:49:53,202
selama dua tahun,
666
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
atau kau tak akan mau keluar kamar.
667
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
Aku ingat ibu.
668
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
Geser!
669
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- Mau membujukku untuk tinggal?
- Apa?
670
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
Kau mau membujukku untuk tinggal?
671
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
Tidak!
672
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
Stensen gilingan.
673
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Tak ada yang gunakan itu lagi.
674
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
Iya, jika dia benar-benar gilingan.
675
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Jika orang bodoh mengubah dunia
jadi gumpalan abu-abu,
676
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
aku tak mau terjebak di bawah tanah
bersama Per Stensen dan Rosalind Thurman.
677
00:50:59,518 --> 00:51:01,395
Aku ingin jadi gumpalan abu-abu bersamamu!
678
00:51:02,062 --> 00:51:03,437
Apa?
679
00:51:03,438 --> 00:51:06,441
Aku ingin jadi gumpalan abu-abu bersamamu!
680
00:51:41,894 --> 00:51:43,061
Bum.
681
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Aku dan Hank beri tahu saudari Orla.
682
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
Apa yang kau katakan?
683
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Bahwa Mike mencuri barang,
Orla memergokinya, dan dia membunuh Orla.
684
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Tak ada kaitannya dengan lift atau bohlam.
685
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Aku tahu ini terdengar
mengasihani diri sendiri…
686
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
tapi hal terburuk bagiku
adalah melalui semua ini…
687
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
sendirian.
688
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
Kau punya Hank dan Knox.
689
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
Aku tak memilikimu.
690
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
Saat mendengar lewat radio,
691
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
Kennedy dan Lukas mati, aku…
692
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
Aku punya Sandy dan Danny, tapi…
693
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
Kau tak memilikiku.
694
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Ini keputusanmu.
695
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
Mereka menangkap Jules!
696
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
Kok, bisa?
697
00:54:16,840 --> 00:54:19,176
Entahlah.
698
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Berengsek.
699
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
Kembali ke rencana lama.
Ledakkan Yudisial.
700
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
Saat Jules di sana?
701
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Kita harus menutup pipanya.
702
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
Juliette mau kita bertindak.
703
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
Dan aku tak mau hidup dengan melupakannya.
704
00:55:29,037 --> 00:55:31,039
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar