1
00:00:57,266 --> 00:00:59,392
- ¿Qué coño ha sido eso?
- ¿El qué?
2
00:00:59,393 --> 00:01:01,061
¿Han dicho algo por radio?
3
00:01:01,728 --> 00:01:03,771
Pues no... No lo sé...
4
00:01:03,772 --> 00:01:06,440
- No lo sé. No funciona.
- ¡Joder! ¡Te han disparado!
5
00:01:06,441 --> 00:01:07,733
- ¿Qué?
- ¿No lo sientes?
6
00:01:07,734 --> 00:01:11,154
- Joder, ayúdame.
- Mierda. Ha atravesado la radio.
7
00:01:11,780 --> 00:01:13,281
- Vamos, tenemos que seguir.
- Joder.
8
00:01:13,282 --> 00:01:15,409
Tranquilo, tranquilo.
Vamos, vamos. Estás bien. Sí, sí, sí.
9
00:01:21,123 --> 00:01:22,331
Cuidado por donde pisas.
10
00:01:22,332 --> 00:01:24,125
- Sí.
- Poco a poco, ¿vale?
11
00:01:24,126 --> 00:01:25,127
Sí.
12
00:01:30,090 --> 00:01:31,383
Vamos. ¡Vamos!
13
00:01:32,217 --> 00:01:33,427
Joder...
14
00:01:34,178 --> 00:01:35,761
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
15
00:01:35,762 --> 00:01:36,763
Cierra la puerta.
16
00:01:48,609 --> 00:01:50,109
¡Dejadnos entrar!
17
00:01:50,110 --> 00:01:51,445
¡Joder!
18
00:02:07,628 --> 00:02:09,127
¿Quién eres y qué quieres?
19
00:02:09,128 --> 00:02:11,672
- ¡Nos envía Juliette!
- ¡Abre la puerta!
20
00:02:11,673 --> 00:02:13,591
¿Cómo sé
que no estáis cubiertos de veneno?
21
00:02:13,592 --> 00:02:15,051
Porque me han disparado.
22
00:02:15,052 --> 00:02:17,470
Si tuviera veneno,
habría entrado por los agujeros
23
00:02:17,471 --> 00:02:19,515
- y ya estaría muerto.
- ¡Abre la puta puerta!
24
00:02:20,390 --> 00:02:22,725
Tranquilo... Tranquilo. ¿Puedes?
25
00:02:22,726 --> 00:02:24,228
- Sí.
- Vale. Vamos.
26
00:02:28,065 --> 00:02:29,483
¡Ayudadme!
27
00:02:32,027 --> 00:02:36,114
Vale, la bala ha atravesado la radio
y luego le ha dado.
28
00:02:38,116 --> 00:02:39,618
Vale. De acuerdo.
29
00:02:45,624 --> 00:02:46,792
Vale...
30
00:02:50,003 --> 00:02:51,296
¿Juliette está bien?
31
00:02:52,840 --> 00:02:55,383
Sí, por supuesto. Está a salvo en casa.
32
00:02:55,384 --> 00:03:00,973
Nos han disparado a nosotros,
esa puta cosa desde el cielo.
33
00:03:02,057 --> 00:03:04,225
Vale. Aplica presión.
34
00:03:04,226 --> 00:03:05,561
Sí.
35
00:03:23,787 --> 00:03:24,997
¿Sabes lo que haces?
36
00:03:26,582 --> 00:03:28,333
Lo que dice el libro.
37
00:04:31,605 --> 00:04:32,606
Díselo al otro.
38
00:04:41,823 --> 00:04:45,535
- ¿La has arreglado?
- Sí. ¿Quieres hablar con ellos?
39
00:04:45,536 --> 00:04:46,619
- ¿Yo?
- Sí.
40
00:04:46,620 --> 00:04:49,664
No, no, no . Hay que hablar en clave.
Se suponía que yo no iba a hacerlo.
41
00:04:49,665 --> 00:04:51,123
- No, yo...
- Hazlo.
42
00:04:51,124 --> 00:04:52,793
- Pulsa...
- Vale, vale, vale.
43
00:04:53,544 --> 00:04:54,545
Hola.
44
00:04:55,712 --> 00:04:57,256
Sí, Donny, ¿qué pasa?
45
00:04:59,049 --> 00:05:00,342
¿Quién coño es Donny?
46
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
¿Quién es?
47
00:05:04,596 --> 00:05:06,807
Joder, mi nombre. No lo recuerdo.
48
00:05:07,558 --> 00:05:08,559
¿Cómo era?
49
00:05:09,184 --> 00:05:14,022
Soy el agente Calso.
Aquí en... el nivel 17.
50
00:05:16,859 --> 00:05:19,777
Calso, aquí la agente Crane.
51
00:05:19,778 --> 00:05:21,654
- ¿Juliette?
- Por favor, continúe.
52
00:05:21,655 --> 00:05:22,864
Agente Crane, sí, vale.
53
00:05:22,865 --> 00:05:26,742
Hemos tenido un pequeño problema,
pero los niños están bien.
54
00:05:26,743 --> 00:05:29,704
Donny, Donny, ¿me oye? Aquí central.
55
00:05:29,705 --> 00:05:33,875
Su entrega ya no es necesaria.
Por favor, vuelva a la base.
56
00:05:33,876 --> 00:05:35,251
¿Quién es Donny?
57
00:05:35,252 --> 00:05:37,670
Calso, ¿puede salir de la línea? Cállese.
58
00:05:37,671 --> 00:05:39,547
- ¿Que me calle?
- Donny, ¿lo ha recibido?
59
00:05:39,548 --> 00:05:42,550
Su entrega ya no es necesaria.
60
00:05:42,551 --> 00:05:44,344
Por favor, vuelva a la base.
61
00:05:44,845 --> 00:05:46,555
Aquí Donny. Cancelado.
62
00:05:47,556 --> 00:05:48,682
Volvemos a la base.
63
00:05:50,767 --> 00:05:52,059
Vale.
64
00:05:52,060 --> 00:05:55,062
Calso, Calso, aquí... Crane.
65
00:05:55,063 --> 00:05:56,647
¿Me...? ¿Me oye?
66
00:05:56,648 --> 00:05:57,982
Hola.
67
00:05:57,983 --> 00:05:59,066
Hola.
68
00:05:59,067 --> 00:06:03,529
Muy buen trabajo en el nivel 17.
¿El agente James está ahí?
69
00:06:03,530 --> 00:06:04,906
- Eres tú.
- ¿Qué?
70
00:06:04,907 --> 00:06:06,116
Tienes que hablar en clave.
71
00:06:06,700 --> 00:06:08,452
- Yo no sé cómo...
- Tienes que hacerlo.
72
00:06:11,955 --> 00:06:13,873
- Soy el agente Jimmy...
- En clave.
73
00:06:13,874 --> 00:06:14,875
James.
74
00:06:16,168 --> 00:06:21,465
Hola. No le veo
desde que... me trasladaron.
75
00:06:21,965 --> 00:06:24,593
¿Cómo está...? ¿Cómo está la familia?
¿Están todos bien?
76
00:06:27,054 --> 00:06:29,389
Mi familia está bastante bien.
77
00:06:31,058 --> 00:06:32,225
Muy bien.
78
00:06:32,226 --> 00:06:36,146
¿Y Turley? ¿Cómo está el agente Turley?
79
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
¿Turley?
80
00:06:38,440 --> 00:06:42,276
Sí, dame.
El agente Turley ha sufrido una caída.
81
00:06:42,277 --> 00:06:44,363
Pero está... Está bien.
82
00:06:45,531 --> 00:06:46,740
Vale.
83
00:06:47,282 --> 00:06:48,951
Vale, me alegra oír...
84
00:06:51,203 --> 00:06:54,289
James, ¿recuerda
cuando me contó lo de su madre?
85
00:06:56,083 --> 00:06:59,544
Necesito que abra una investigación
sobre lo que le pasó.
86
00:06:59,545 --> 00:07:02,922
Ojalá pudiera explicarle por qué,
pero no tengo tiempo.
87
00:07:02,923 --> 00:07:04,883
Calso le pondrá al corriente, ¿de acuerdo?
88
00:09:32,447 --> 00:09:33,907
BASADA EN LOS LIBROS SILO
DE HUGH HOWEY
89
00:10:01,393 --> 00:10:04,395
La excavadora que habéis visto
es el prototipo.
90
00:10:04,396 --> 00:10:06,063
Se están construyendo nueve más.
91
00:10:06,064 --> 00:10:09,442
Diez excavadoras
para excavar cinco silos cada una.
92
00:10:09,443 --> 00:10:10,944
50 silos en total.
93
00:10:11,445 --> 00:10:13,071
¿Para qué son los silos?
94
00:10:17,451 --> 00:10:18,576
Semillas.
95
00:10:18,577 --> 00:10:21,163
¿Como el banco de semillas de Svalbard?
96
00:10:22,289 --> 00:10:23,539
En cierto modo.
97
00:10:23,540 --> 00:10:25,541
Perdón. ¿Por qué diez excavadoras?
98
00:10:25,542 --> 00:10:28,461
Para poder excavar
diez silos al mismo tiempo.
99
00:10:28,462 --> 00:10:33,217
Cuando terminen, las retiraremos
y las trasladaremos a la siguiente zona.
100
00:10:33,967 --> 00:10:36,219
En el ejército teníamos un chiste.
101
00:10:36,220 --> 00:10:39,680
¿El ingeniero
ve el vaso medio lleno o medio vacío?
102
00:10:39,681 --> 00:10:42,391
Supongo que el ingeniero es optimista.
103
00:10:42,392 --> 00:10:43,643
Medio lleno.
104
00:10:43,644 --> 00:10:46,522
Lo ve dos veces más grande
de lo que realmente es.
105
00:10:48,482 --> 00:10:51,985
- Necesitas más excavadoras.
- ¿Cuántas más?
106
00:10:52,528 --> 00:10:55,614
Si quieres 50 silos, 50 excavadoras.
107
00:10:57,574 --> 00:11:01,410
Bueno, soy rico, Daniel,
pero 50 excavadoras...
108
00:11:01,411 --> 00:11:03,412
Reutilizarlas tiene sentido,
109
00:11:03,413 --> 00:11:07,124
pero sacarlas de agujeros de más
de un kilómetro también cuesta dinero.
110
00:11:07,125 --> 00:11:10,211
Pregunta a tu jefe de proyecto
cuánto se ahorrarían
111
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
si, en vez de sacarlas,
las dejaran donde están al acabar.
112
00:11:13,632 --> 00:11:15,551
En 50 silos caben muchas semillas.
113
00:11:16,093 --> 00:11:17,844
No son solo semillas en sentido estricto.
114
00:11:17,845 --> 00:11:19,554
También vamos a conservar
115
00:11:19,555 --> 00:11:23,015
lo mejor del arte,
la literatura y la ciencia.
116
00:11:23,016 --> 00:11:26,687
No hace falta una zona de exclusión aérea
para museos y bibliotecas.
117
00:11:33,110 --> 00:11:36,113
También son para otro tipo de semilla:
118
00:11:36,697 --> 00:11:37,823
personas.
119
00:11:38,824 --> 00:11:40,784
Para repoblar la Tierra.
120
00:11:45,038 --> 00:11:46,414
¿Repoblar?
121
00:11:46,415 --> 00:11:50,544
Se acerca el fin del mundo
y no se puede detener.
122
00:11:51,920 --> 00:11:53,380
Solo se puede sobrevivir a él.
123
00:12:03,056 --> 00:12:04,641
¿Cómo te encuentras?
124
00:12:05,392 --> 00:12:06,602
¿Que cómo me encuentro?
125
00:12:07,311 --> 00:12:09,771
¿Por qué?
¿Tengo los niveles de cortisol altos?
126
00:12:10,606 --> 00:12:12,523
Has descubierto
que tu marido te ha traicionado.
127
00:12:12,524 --> 00:12:15,194
¿Quieres saber cómo me encuentro?
Estoy cansada.
128
00:12:16,528 --> 00:12:18,530
Es comprensible.
129
00:12:19,615 --> 00:12:22,575
Por desgracia, ahora mismo
no tienes tiempo para dormir.
130
00:12:22,576 --> 00:12:24,035
Son las cuatro de la mañana.
131
00:12:24,036 --> 00:12:26,622
Nuestra patrulla aérea
ha vuelto a sobrevolar el silo 17.
132
00:12:27,831 --> 00:12:30,834
Los cuerpos de Kennedy y Lukas
han desaparecido.
133
00:12:32,461 --> 00:12:33,836
- ¿Qué?
- Camille.
134
00:12:33,837 --> 00:12:36,965
Debes averiguar el verdadero motivo
por el que han ido al 17.
135
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
Hola, papá. Cuánto tiempo.
136
00:12:52,523 --> 00:12:53,774
¿Cómo me has encontrado?
137
00:12:54,650 --> 00:12:56,652
Tus amigos no son tan amigos como crees.
138
00:12:58,320 --> 00:12:59,363
¿Qué quieres?
139
00:13:05,994 --> 00:13:06,995
Harwood.
140
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Te dio una vida nueva
porque le construiste algo.
141
00:13:10,958 --> 00:13:15,712
Solo quiero saber si tuvo algo que ver
con la mercancía robada de Suministros.
142
00:13:16,797 --> 00:13:18,257
Lárgate de aquí.
143
00:13:23,345 --> 00:13:24,429
Mira...
144
00:13:25,764 --> 00:13:29,059
Toda la vida
he querido preguntarte una cosa.
145
00:13:29,810 --> 00:13:31,186
¿A qué sabe?
146
00:13:32,104 --> 00:13:34,022
¿De qué cojones estás hablando?
147
00:14:02,676 --> 00:14:03,760
¡Aquí!
148
00:14:06,763 --> 00:14:10,142
- Esto también está igual.
- Es la única forma de bajar.
149
00:14:12,769 --> 00:14:13,895
¿Qué pasa?
150
00:14:13,896 --> 00:14:16,898
Soy pintor, y la pintura
que rodea este panel se ha oxidado,
151
00:14:16,899 --> 00:14:18,566
como si hubiera estado expuesta al calor.
152
00:14:18,567 --> 00:14:21,986
No sé, quizás lo soldaron para cerrarlo.
153
00:14:21,987 --> 00:14:26,450
No veo marcas de soldadura,
así que quizá lo soldaron desde dentro.
154
00:14:37,669 --> 00:14:38,670
Gracias.
155
00:14:43,717 --> 00:14:44,927
¿Cómo está Anthony?
156
00:14:48,138 --> 00:14:49,223
Bien.
157
00:14:51,892 --> 00:14:54,394
Casi parece que le alegra volver
a cómo eran las cosas...
158
00:14:55,562 --> 00:14:58,273
cuando yo volvía a casa por la noche
y tú no.
159
00:15:02,277 --> 00:15:07,324
Lo he estado observando
para ver si nota los efectos del fármaco.
160
00:15:08,325 --> 00:15:12,204
Con la esperanza
de que... simplemente olvide, ¿sabes?
161
00:15:14,540 --> 00:15:17,251
Olvidará esto. Lo que nos pasa.
162
00:15:20,504 --> 00:15:22,756
Pero al mismo tiempo me da mucho miedo.
163
00:15:27,386 --> 00:15:29,346
El chico es todo energía.
164
00:15:31,557 --> 00:15:33,892
Será el último de nosotros en olvidar.
165
00:15:39,731 --> 00:15:40,732
Ya.
166
00:15:44,486 --> 00:15:49,032
Dijiste que había una forma de evitar
que el Silo 1 nos mate.
167
00:15:53,495 --> 00:15:56,622
Juliette quería enviar a sus amigos
al otro silo.
168
00:15:56,623 --> 00:15:59,668
Dijo que había...
niños que necesitaban ayuda.
169
00:16:04,173 --> 00:16:06,966
Lukas y Kennedy fueron en su lugar
y no lo lograron.
170
00:16:06,967 --> 00:16:09,594
- Quiero saber por qué los envió.
- Has dicho que hay niños.
171
00:16:09,595 --> 00:16:11,889
Sé lo que he dicho. Vamos, Rob.
172
00:16:14,808 --> 00:16:19,104
Te estoy preguntando a ti
por qué los envío a ellos.
173
00:16:20,230 --> 00:16:24,193
¿Por qué estaba dispuesta
a enviar a sus amigos cercanos?
174
00:16:27,070 --> 00:16:28,071
Rob.
175
00:16:33,577 --> 00:16:35,996
Intentaste borrar lo que le pasó allí.
176
00:16:37,080 --> 00:16:41,502
Pero fracasaste,
igual que espero que fracases aquí.
177
00:16:43,003 --> 00:16:45,380
Esos niños
fueron testigos de cosas horribles.
178
00:16:45,631 --> 00:16:49,676
Y si no eres capaz de creer que ella
de verdad quiere ayudar a esos niños,
179
00:16:51,553 --> 00:16:53,388
entonces ya no te reconozco.
180
00:17:18,789 --> 00:17:20,123
Sí, ya está.
181
00:17:21,916 --> 00:17:24,086
Sí. Soldado por dentro.
182
00:17:34,888 --> 00:17:35,889
¿Qué?
183
00:17:37,599 --> 00:17:40,853
Lo siento, Jimmy.
Hay un cuerpo con un traje de limpieza.
184
00:17:48,151 --> 00:17:50,404
¿Ella se encerró ahí dentro?
185
00:17:53,365 --> 00:17:56,368
¿Por qué haría eso?
Porque seguro que lo sabía.
186
00:17:59,246 --> 00:18:00,664
Tenemos que moverla.
187
00:18:02,666 --> 00:18:04,084
Está tapando la tubería.
188
00:18:12,926 --> 00:18:13,927
De acuerdo.
189
00:18:19,766 --> 00:18:21,768
- Vale, vamos.
- No, no, no.
190
00:18:23,896 --> 00:18:27,232
La gente de mi silo va a morir.
191
00:18:28,525 --> 00:18:30,903
En plan, todo el puto mundo.
192
00:18:31,695 --> 00:18:34,198
Si Jimmy no quiere
que movamos a su madre,
193
00:18:35,115 --> 00:18:36,408
no la movemos.
194
00:18:41,580 --> 00:18:42,581
Joder.
195
00:18:43,540 --> 00:18:44,958
Venga. Por favor.
196
00:18:53,217 --> 00:18:54,592
¿Qué queréis?
197
00:18:54,593 --> 00:18:56,802
Tu amigo Harwood
ha estado robando suministros.
198
00:18:56,803 --> 00:18:59,180
¿Y qué queréis de mí?
Yo no sé nada de eso.
199
00:18:59,181 --> 00:19:00,765
Pero hiciste algo por él
200
00:19:00,766 --> 00:19:03,643
que te sacó de las minas
y te dio una vida nueva.
201
00:19:03,644 --> 00:19:05,771
No sé de qué demonios habla.
202
00:19:07,189 --> 00:19:11,567
Le pedí a tu hijo que me diera información
sobre ti y me mandó a la mierda.
203
00:19:11,568 --> 00:19:16,113
Y hace diez minutos vino a verme
para decirme que te había encontrado.
204
00:19:16,114 --> 00:19:21,494
Me dijeron que habían matado a una chica
y que si podía ayudar, debía hacerlo.
205
00:19:21,495 --> 00:19:25,164
Es la primera noticia que tengo.
No sé nada sobre eso.
206
00:19:25,165 --> 00:19:27,792
Hank y yo acabamos de enterarnos
de que el robo de los suministros
207
00:19:27,793 --> 00:19:30,671
podría hacer que todos muramos a oscuras.
208
00:19:31,964 --> 00:19:37,302
Es algo tan grave y tan jodido
que ni siquiera puedo entenderlo.
209
00:19:38,595 --> 00:19:40,471
Pero lo que sí puedo entender
210
00:19:40,472 --> 00:19:43,224
es que esa chica
con la que me crucé solo una vez
211
00:19:43,225 --> 00:19:46,936
me pareció
una persona buena y considerada.
212
00:19:46,937 --> 00:19:50,648
Y lo único que hacía era
intentar descubrir quién robaba esa cosas
213
00:19:50,649 --> 00:19:53,861
para evitar que todos muriéramos,
y la asesinaron.
214
00:19:54,695 --> 00:19:57,780
Y tengo la sensación
de que lo que hiciste con Harwood
215
00:19:57,781 --> 00:20:00,158
- tuvo algo que ver.
- Joder.
216
00:20:05,998 --> 00:20:07,666
¿Qué cojones hiciste?
217
00:20:08,834 --> 00:20:11,669
Mira, a menos que hayas matado
a Orla Kent,
218
00:20:11,670 --> 00:20:13,130
me da igual lo que hayas hecho.
219
00:20:15,966 --> 00:20:19,595
Si te digo lo que quieres saber,
tienes que prometerme
220
00:20:20,762 --> 00:20:23,140
que no me meterás en ningún lío por ello.
221
00:20:23,724 --> 00:20:25,142
Te doy mi palabra.
222
00:20:29,354 --> 00:20:31,606
Una noche
estábamos hablando de tonterías,
223
00:20:31,607 --> 00:20:34,150
tomándonos unas cervezas Harwood y yo.
224
00:20:34,151 --> 00:20:36,069
Y se me ocurrió algo...
225
00:20:37,905 --> 00:20:40,490
que no debería haber dicho en voz alta,
pero lo hice.
226
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
Un par de meses después,
Harwood vino a verme.
227
00:20:47,998 --> 00:20:52,544
Me dijo:
"Dibújalo y te daré una vida nueva".
228
00:20:54,087 --> 00:20:55,255
¿Lo construyó?
229
00:20:56,757 --> 00:20:58,091
Ni puta idea.
230
00:21:01,178 --> 00:21:02,221
Dibújalo.
231
00:21:04,223 --> 00:21:05,641
Este es el Silo 1.
232
00:21:06,642 --> 00:21:09,811
Hay siete grupos a su alrededor.
233
00:21:10,395 --> 00:21:11,813
Este es nuestro grupo.
234
00:21:15,108 --> 00:21:16,401
Estos somos nosotros.
235
00:21:18,111 --> 00:21:20,196
Así que, desde el Silo 1,
236
00:21:20,197 --> 00:21:25,452
¿cómo llevarías una tubería de veneno
a cada silo?
237
00:21:28,205 --> 00:21:31,707
No tendría 49 tuberías.
Podrían salir demasiadas cosas mal.
238
00:21:31,708 --> 00:21:37,297
Así que tendría siete tuberías,
una para cada grupo.
239
00:21:39,591 --> 00:21:45,556
Y desde cada grupo, siete tuberías más
a cada uno de los silos.
240
00:21:48,809 --> 00:21:50,477
Pero ¿por qué construir algo así?
241
00:21:53,105 --> 00:21:55,274
¿Por qué necesitarían destruir un silo?
242
00:21:55,816 --> 00:21:59,569
No lo sé.
Pero al menos tenemos que considerar
243
00:21:59,570 --> 00:22:02,947
la posibilidad de que sea una buena razón.
244
00:22:02,948 --> 00:22:06,784
¿Y qué hacemos?
¿Arriesgamos la vida de todo el silo
245
00:22:06,785 --> 00:22:08,703
sin saber cuáles son sus intenciones?
246
00:22:08,704 --> 00:22:09,705
Sí.
247
00:22:11,582 --> 00:22:14,750
- ¿Por qué?
- Porque si conseguimos tapar las tuberías
248
00:22:14,751 --> 00:22:17,588
y eliminar su capacidad para matarnos,
249
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
entonces... Entonces podremos hablar.
250
00:22:23,468 --> 00:22:29,766
Y si sus razones para tener el poder
de destruir los silos son válidas,
251
00:22:30,642 --> 00:22:36,523
pues restauraremos las tuberías
y beberemos las aguas del olvido.
252
00:22:37,441 --> 00:22:43,322
Pero no consigo imaginar qué motivo
podría justificar lo que han hecho.
253
00:22:45,616 --> 00:22:47,618
Durante todo el tiempo
que hice mi trabajo,
254
00:22:49,870 --> 00:22:51,997
a menudo haciendo cosas horribles,
255
00:22:54,333 --> 00:22:58,545
siempre me dije... a mí mismo...
256
00:22:59,421 --> 00:23:05,427
que lo que hacía estaba justificado...
y era lo correcto.
257
00:23:13,310 --> 00:23:17,606
Envenené a una... mujer.
258
00:23:20,526 --> 00:23:26,323
Una mujer...
a la que amaba a mi propia manera.
259
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Mary Meadows.
260
00:23:32,663 --> 00:23:33,830
Me dijeron...
261
00:23:35,999 --> 00:23:38,710
que su muerte era necesaria
262
00:23:39,545 --> 00:23:42,756
para evitar que un silo se autodestruyera.
263
00:23:50,305 --> 00:23:51,807
Pero todo era mentira.
264
00:23:57,396 --> 00:24:01,441
No puedo reparar el daño que he causado.
265
00:24:03,944 --> 00:24:09,283
Pero haré todo lo que pueda
para poner fin a esta tiranía.
266
00:24:11,910 --> 00:24:13,120
Odio esto.
267
00:24:16,123 --> 00:24:17,332
¿El qué?
268
00:24:21,211 --> 00:24:22,337
No odiarte.
269
00:24:31,471 --> 00:24:33,265
Lo que estoy viendo...
270
00:24:34,850 --> 00:24:37,269
¿es un reflejo
de mi estado de ánimo o del tuyo?
271
00:24:37,811 --> 00:24:39,896
¿Tu marido te ha contado sus planes?
272
00:24:39,897 --> 00:24:43,108
No. Pero sabemos
que quieren detener la salvaguarda.
273
00:24:43,942 --> 00:24:47,029
Lo que necesito saber
es cómo podrían hacerlo.
274
00:24:47,905 --> 00:24:49,531
No puedo decirte eso.
275
00:24:50,199 --> 00:24:51,200
Vale.
276
00:24:52,576 --> 00:24:57,413
Vale, bueno...
Pues ¿por qué no nos matáis ya?
277
00:24:57,414 --> 00:25:03,086
Porque si tú no me dices
cómo podrían hacerlo, no puedo detenerlos.
278
00:25:06,882 --> 00:25:08,217
Las amenazas a las que nos enfrentamos:
279
00:25:08,759 --> 00:25:12,470
la guerra nuclear, el colapso climático,
las pandemias virales,
280
00:25:12,471 --> 00:25:15,848
un asteroide, la IA
y otras que aún no hemos pensado,
281
00:25:15,849 --> 00:25:17,726
pero la más...
282
00:25:18,268 --> 00:25:20,687
La más peligrosa de todas...
283
00:25:21,813 --> 00:25:24,733
es también la razón por la que soy
el hombre más rico de la historia.
284
00:25:26,318 --> 00:25:27,819
La nanotecnología.
285
00:25:28,695 --> 00:25:33,617
Pero no solo porque sea invisible,
sino porque sé, o sabía,
286
00:25:34,701 --> 00:25:40,540
que un gobierno enemigo
pronto se daría cuenta
287
00:25:40,541 --> 00:25:45,921
de que una nanoarma sería muchísimo
más barata que un arma nuclear.
288
00:25:47,214 --> 00:25:50,550
¿Existe alguna amenaza inminente
por parte de alguno?
289
00:25:50,551 --> 00:25:54,971
El hecho de que vaya a suceder algo
es inevitable.
290
00:25:54,972 --> 00:25:58,224
Pero, cuando ya es evidente,
no es el mejor momento
291
00:25:58,225 --> 00:26:00,268
para embarcarse
en un proyecto de esta magnitud.
292
00:26:00,269 --> 00:26:01,727
Lo que nos habéis hecho pasar...
293
00:26:01,728 --> 00:26:04,230
Creíamos que íbamos a morir en ese coche.
294
00:26:04,231 --> 00:26:07,484
Ya. Porque queríamos que lo entendierais.
295
00:26:08,110 --> 00:26:12,905
Queríamos que experimentarais
solo una de nuestras amenazas.
296
00:26:12,906 --> 00:26:14,365
¿Por qué no decírnoslo?
297
00:26:14,366 --> 00:26:16,742
Porque si se filtra
la noticia de este proyecto,
298
00:26:16,743 --> 00:26:18,786
podría tener uno de estos dos efectos:
299
00:26:18,787 --> 00:26:22,582
quizá nuestros enemigos
dejen de intentar acabar con nosotros,
300
00:26:22,583 --> 00:26:27,295
sabiendo que podremos esquivarlos,
o quizás hagan justo lo contrario.
301
00:26:27,296 --> 00:26:29,088
- Destruirlo antes de terminarlo.
- Sí.
302
00:26:29,089 --> 00:26:31,883
- Pero en un año o dos...
- O tres o cuatro.
303
00:26:31,884 --> 00:26:34,719
Cuando se filtre
lo que estamos haciendo aquí,...
304
00:26:34,720 --> 00:26:36,429
Y nos aseguraremos de que así sea.
305
00:26:36,430 --> 00:26:38,515
...lo llamarán "la locura de Stensen".
306
00:26:39,224 --> 00:26:41,475
Y también nos aseguraremos de eso.
307
00:26:41,476 --> 00:26:44,979
Para que todo el mundo
piense que no es más
308
00:26:44,980 --> 00:26:49,276
que la locura
de un chiflado con demasiado dinero.
309
00:26:50,277 --> 00:26:54,947
Nuestro deseo realmente es
que esto solo sea una locura de Stensen
310
00:26:54,948 --> 00:26:57,116
que nunca se llegue a utilizar.
311
00:26:57,117 --> 00:27:01,787
Pero como mi padre solía decir mientras
se llevaba su caja de herramientas
312
00:27:01,788 --> 00:27:03,706
a cualquier trabajo
que tuviera que hacer:
313
00:27:03,707 --> 00:27:07,920
"Más vale tener una y no necesitarla
que necesitarla y no tenerla".
314
00:27:09,338 --> 00:27:12,548
Cuando hablas de gobiernos enemigos,
¿eso incluye a Irán?
315
00:27:12,549 --> 00:27:17,220
Sí, porque, tal y como temía,
han creado un nanoprograma.
316
00:27:17,221 --> 00:27:20,848
Intentamos negociar con ellos,
intentamos amenazarlos...
317
00:27:20,849 --> 00:27:23,684
Y activaron un dispositivo
en el Corredor Tecnológico de Dulles
318
00:27:23,685 --> 00:27:26,020
para retrasar el desarrollo de nuestra IA.
319
00:27:26,021 --> 00:27:29,690
Lo llamamos "bomba sucia"
porque así la gente lo entendía.
320
00:27:29,691 --> 00:27:32,235
Pero en realidad
se trataba de una nanoarma.
321
00:27:32,236 --> 00:27:33,778
Y eso nos llevó a la guerra.
322
00:27:33,779 --> 00:27:36,280
¿Podemos pasar
a lo que le pasó a mi escuadrón?
323
00:27:36,281 --> 00:27:37,949
Tu misión contribuyó a destruir
324
00:27:37,950 --> 00:27:40,826
una instalación secreta de nanotecnología
que Irán había construido en las montañas
325
00:27:40,827 --> 00:27:43,788
- cerca de la frontera con Turkmenistán.
- Nuestra misión no alcanzó su objetivo.
326
00:27:43,789 --> 00:27:45,206
Había una nube.
327
00:27:45,207 --> 00:27:48,626
Esa nube por la que volaste
era su nanoarma
328
00:27:48,627 --> 00:27:51,045
y se apoderó de tu avión en segundos.
329
00:27:51,046 --> 00:27:54,674
- No alcanzamos nuestro objetivo.
- Teníamos un plan de refuerzo.
330
00:27:54,675 --> 00:27:57,385
Sí, tus amigos, Daniel,
del Cuerpo de Ingenieros,
331
00:27:57,386 --> 00:28:00,513
se pasaron dos años excavando un túnel
332
00:28:00,514 --> 00:28:03,641
desde Turkmenistán hasta justo debajo
de las instalaciones iraníes.
333
00:28:03,642 --> 00:28:06,394
En cuanto atacaron a tu escuadrón,
334
00:28:06,395 --> 00:28:11,316
volamos sus instalaciones
con un arma nuclear de baja potencia.
335
00:28:11,859 --> 00:28:12,942
Un momento.
336
00:28:12,943 --> 00:28:17,405
No se excava un túnel tan largo para meter
una bomba nuclear como plan de refuerzo.
337
00:28:17,406 --> 00:28:19,782
El objetivo de la misión
era provocar una reacción
338
00:28:19,783 --> 00:28:23,369
para ver lo avanzada que era
la nanomierda de Irán, ¿verdad?
339
00:28:23,370 --> 00:28:25,413
Sabíais que nunca llegarían,
340
00:28:25,414 --> 00:28:27,832
pero os daba igual porque la bomba nuclear
tenía que estallar.
341
00:28:27,833 --> 00:28:29,709
- ¿Estás bien?
- Lo que significa que... Dios.
342
00:28:29,710 --> 00:28:32,629
Charlotte y sus amigos
no eran más que carne de cañón.
343
00:28:37,885 --> 00:28:40,345
¿Qué coño pretendías conseguir con eso?
344
00:28:42,723 --> 00:28:44,266
- Charlotte.
- Charlotte.
345
00:28:49,104 --> 00:28:50,105
Ha ido bien.
346
00:28:50,522 --> 00:28:51,607
Charlotte.
347
00:28:52,482 --> 00:28:53,692
Charlotte.
348
00:28:56,486 --> 00:28:58,155
Charlotte, tranquila.
349
00:28:59,406 --> 00:29:00,407
Tranquila.
350
00:29:02,826 --> 00:29:05,369
- Dejadle hacer a Victor.
- Mírame... No pasa nada.
351
00:29:05,370 --> 00:29:06,704
- Sí.
- Estás a salvo.
352
00:29:06,705 --> 00:29:08,207
Hagamos los ejercicios, ¿vale?
353
00:29:10,792 --> 00:29:12,793
Vale. Aguanta.
354
00:29:12,794 --> 00:29:13,962
Échalo.
355
00:29:15,047 --> 00:29:16,507
- Otra vez.
- Vale.
356
00:29:17,508 --> 00:29:18,800
- Vale.
- Tranquila.
357
00:29:19,760 --> 00:29:21,553
- Vale.
- No pasa nada.
358
00:29:26,683 --> 00:29:29,227
- Debería disculparme.
- Sí, deberías.
359
00:29:29,228 --> 00:29:30,729
Pero dale un segundo.
360
00:29:32,439 --> 00:29:36,068
A tu hermana le vendría bien
recordar a tus padres ahora.
361
00:29:38,153 --> 00:29:39,237
Claro.
362
00:29:39,238 --> 00:29:41,489
No tengo nada, pero...
363
00:29:41,490 --> 00:29:43,408
Crecisteis en una granja, ¿verdad?
364
00:29:44,535 --> 00:29:45,911
- Sí.
- Ya.
365
00:29:48,914 --> 00:29:50,414
Deberíamos hacerlo los dos, ¿vale?
366
00:29:50,415 --> 00:29:52,416
Eso es lo que hay que hacer.
367
00:29:52,417 --> 00:29:54,293
Deberíamos ir los dos
a hablar con él para convencerlo.
368
00:29:54,294 --> 00:29:56,337
Porque el tío da un poco de miedo.
Es un poco raro.
369
00:29:56,338 --> 00:29:58,464
- Patrick.
- Tiene esa mirada rara
370
00:29:58,465 --> 00:30:00,133
- y es...
- Puedes hacerlo.
371
00:30:00,843 --> 00:30:02,677
¿Cómo sabes que puedo hacerlo?
372
00:30:02,678 --> 00:30:07,265
No lo sé. Tendría que haber dicho
que tienes que hacerlo.
373
00:30:07,266 --> 00:30:10,685
Lukas, yo no sirvo para eso. Tú sí, ¿vale?
374
00:30:10,686 --> 00:30:12,770
Yo era quien pensaba
que todo estaba bien fuera.
375
00:30:12,771 --> 00:30:13,855
- Vale.
- Y...
376
00:30:13,856 --> 00:30:15,022
- Y Patrick...
- ¿Sí?
377
00:30:15,023 --> 00:30:19,735
También eres quien convenció
a mucha gente para que lo siguiera.
378
00:30:19,736 --> 00:30:22,446
- Exacto. Yo soy el que dice tonterías.
- Sí.
379
00:30:22,447 --> 00:30:25,408
Sí, pues... dile tonterías.
380
00:30:25,409 --> 00:30:27,661
No sé dónde está.
381
00:30:28,328 --> 00:30:29,329
Yo sí.
382
00:30:38,505 --> 00:30:40,381
¿De verdad Harwood construyó esto?
383
00:30:40,382 --> 00:30:42,926
- Eso creemos.
- Explicaría muchas cosas.
384
00:30:43,510 --> 00:30:46,512
Mi padre es un gilipollas,
pero es un gran ingeniero.
385
00:30:46,513 --> 00:30:48,974
¿Y por qué se pasó
la mitad de su vida en las minas?
386
00:30:49,892 --> 00:30:51,601
Porque es un gilipollas.
387
00:30:51,602 --> 00:30:52,853
¿Dónde está esto?
388
00:30:53,478 --> 00:30:56,480
Oí a Orla hablar con el alcalde
sobre suministros de construcción.
389
00:30:56,481 --> 00:30:58,191
¿Dónde? Lo habría visto.
390
00:30:58,192 --> 00:31:00,985
Tiene que estar al otro lado del muro.
Así que hay una puerta.
391
00:31:00,986 --> 00:31:04,281
Creemos que Orla lo descubrió
y por eso la mataron.
392
00:31:05,949 --> 00:31:08,076
Temían que los delatara por haber robado.
393
00:31:09,119 --> 00:31:11,788
Solo por construir eso
podrían mandarlos a limpiar.
394
00:31:38,607 --> 00:31:39,608
Hola.
395
00:31:55,582 --> 00:32:00,003
En mi silo a la gente le gustaba
lo que yo decía sobre el exterior.
396
00:32:02,548 --> 00:32:06,051
Que en realidad todo iba bien
y nos mentían.
397
00:32:07,052 --> 00:32:08,971
Pero estaba equivocado.
398
00:32:13,433 --> 00:32:16,395
Doris se habría partido el culo.
399
00:32:18,313 --> 00:32:20,065
Cuando estaba viva,
400
00:32:21,024 --> 00:32:23,235
era a quien seguían todos.
401
00:32:23,986 --> 00:32:25,445
Era a quien yo seguía.
402
00:32:31,827 --> 00:32:33,745
Nunca la convencí de una puta cosa.
403
00:32:35,289 --> 00:32:39,251
Supongo que, si aún estuviera viva,
me habría puesto en mi sitio. Me habría...
404
00:32:40,794 --> 00:32:41,837
En fin...
405
00:32:42,462 --> 00:32:47,426
¿En vuestro silo tenéis rituales
para cuando alguien muere?
406
00:32:52,723 --> 00:32:55,350
Nunca había conocido a nadie que muriera.
407
00:32:58,812 --> 00:33:00,772
Hasta que lo hicieron todos.
408
00:33:04,026 --> 00:33:05,110
Claro.
409
00:33:09,489 --> 00:33:15,244
Nosotros hacemos algo.
Nos reunimos todos en el huerto, ¿sabes?
410
00:33:15,245 --> 00:33:17,581
Y ponen una sábana sobre...
411
00:33:18,290 --> 00:33:20,584
Sobre el cuerpo
y luego lo bajan a un hoyo.
412
00:33:21,376 --> 00:33:24,671
Y entonces la gente dice
cosas bonitas sobre quien ha muerto.
413
00:33:25,422 --> 00:33:28,090
Y muerden una fruta
y tiran el resto dentro.
414
00:33:28,091 --> 00:33:29,801
Es bonito.
415
00:33:34,890 --> 00:33:36,767
Doris está bajo un melocotonero.
416
00:33:38,894 --> 00:33:40,562
Nunca verá el exterior.
417
00:33:42,022 --> 00:33:45,274
Pero ¿sabes?
Su cuerpo es alimento para ese árbol.
418
00:33:45,275 --> 00:33:51,531
Y tal vez algún día la gente
que coma esa fruta vivirá en el exterior.
419
00:33:51,532 --> 00:33:53,951
Y se llevarán consigo un pedacito de ella.
420
00:33:55,786 --> 00:33:59,331
Y estaba pensando
que podríamos hacer eso por tu madre.
421
00:33:59,915 --> 00:34:03,584
Porque esos niños
han visto muchas muertes
422
00:34:03,585 --> 00:34:06,004
y esta podría ser una bonita manera
423
00:34:07,005 --> 00:34:09,882
de que tuvieran
una forma de recordar a los difuntos.
424
00:34:25,899 --> 00:34:29,027
Deberías ir con ellos, Jimmy.
Nosotros nos encargaremos de todo.
425
00:34:32,197 --> 00:34:34,074
Quiero saber qué fue lo que pasó.
426
00:34:37,369 --> 00:34:38,370
Vale.
427
00:34:40,496 --> 00:34:41,498
Sí.
428
00:34:47,795 --> 00:34:48,964
¡Joder!
429
00:34:49,590 --> 00:34:50,716
¿Me dais luz?
430
00:34:57,097 --> 00:34:58,515
Veo la tubería.
431
00:34:59,224 --> 00:35:01,894
Parece que la cortó con una sierra.
432
00:35:02,769 --> 00:35:06,940
Y... creo que utilizó el soplete para...
433
00:35:07,566 --> 00:35:09,442
quemar el veneno que salía
434
00:35:09,443 --> 00:35:13,280
mientras cortaba hasta que pudo soldar
la tapa a la tubería.
435
00:35:14,364 --> 00:35:17,868
No sé, seguro que salió más veneno
del que ella esperaba.
436
00:35:22,956 --> 00:35:24,583
Los tanques de soldadura están vacíos.
437
00:35:25,542 --> 00:35:27,251
- ¿Puedes ayudarme?
- Sí.
438
00:35:27,252 --> 00:35:28,253
Vamos.
439
00:35:28,879 --> 00:35:30,255
Poco a poco.
440
00:35:33,383 --> 00:35:38,596
Tu madre se dio cuenta de que se estaba
quedando sin combustible... ¿Vale?
441
00:35:38,597 --> 00:35:39,598
Así que...
442
00:35:40,933 --> 00:35:43,601
decidió soldarse dentro
443
00:35:43,602 --> 00:35:46,396
porque era el único modo
de evitar que entrara el veneno.
444
00:35:47,856 --> 00:35:50,609
Jimmy, tu padre
se sacrificó para salvarte.
445
00:35:52,110 --> 00:35:54,863
Y tu madre se sacrificó
para salvar tu silo.
446
00:36:08,293 --> 00:36:10,962
Según Lukas, la madre de Jimmy
cortó la tubería con una sierra.
447
00:36:10,963 --> 00:36:13,631
Aunque la calentáramos con una llama,
se escaparía algo de veneno,
448
00:36:13,632 --> 00:36:16,133
así que en lugar de cortarla,
la pinzaremos.
449
00:36:16,134 --> 00:36:19,595
Quedará hermética, pero también
la cortaremos un poco más abajo,
450
00:36:19,596 --> 00:36:22,932
la taparemos y la soldaremos
para tener una triple seguridad.
451
00:36:22,933 --> 00:36:26,143
¿Cómo accederéis? Abrieron un boquete.
452
00:36:26,144 --> 00:36:27,354
Con un taladro.
453
00:36:28,021 --> 00:36:29,146
Demasiado ruidoso.
454
00:36:29,147 --> 00:36:31,524
Ya, pues no intentaremos ocultarlo.
455
00:36:31,525 --> 00:36:34,819
Enviaremos a alguien
456
00:36:34,820 --> 00:36:37,613
que vaya a supervisar el trabajo
realizado por Teddy y su equipo.
457
00:36:37,614 --> 00:36:39,824
Dirán que necesitan
a alguien que haga unos agujeros
458
00:36:39,825 --> 00:36:42,244
para evitar que el nivel se hunda.
459
00:36:43,620 --> 00:36:44,872
Podría funcionar.
460
00:36:45,497 --> 00:36:47,123
¿Y a quién enviamos?
461
00:36:47,124 --> 00:36:49,000
A alguien que pueda pasar por supervisor.
462
00:36:49,001 --> 00:36:51,503
Yo lo haría,
pero llamaría mucho la atención.
463
00:37:03,432 --> 00:37:06,018
Hemos movido
todo lo que dos personas pueden mover.
464
00:37:07,895 --> 00:37:09,396
Quizá no esté aquí.
465
00:37:10,189 --> 00:37:12,023
Puede que esté en Crítico.
466
00:37:12,024 --> 00:37:14,109
Bueno, entonces vamos a Crítico.
467
00:37:15,694 --> 00:37:18,654
Si lo que tapa la puerta
puede ser movido por dos personas,
468
00:37:18,655 --> 00:37:21,491
alguien podría encontrarlo por casualidad.
469
00:37:23,952 --> 00:37:25,579
¿Qué es lo que más pesa aquí?
470
00:37:36,298 --> 00:37:37,299
Chicos...
471
00:37:43,972 --> 00:37:44,973
Espera.
472
00:37:46,433 --> 00:37:47,434
Knox.
473
00:38:14,586 --> 00:38:16,879
- ¡Joder!
- ¿Qué pasa?
474
00:38:16,880 --> 00:38:19,132
Creo que la hemos enviado
al panel equivocado.
475
00:38:20,342 --> 00:38:22,552
Digamos que esto es más o menos correcto.
476
00:38:22,553 --> 00:38:26,389
Aquí es donde las tuberías
entran en cada uno de los silos.
477
00:38:26,390 --> 00:38:29,517
Así que esta es la dirección hacia la que
apunta nuestra cámara hacia el exterior.
478
00:38:29,518 --> 00:38:32,771
Es la dirección en la que caminé
prácticamente en línea recta.
479
00:38:33,272 --> 00:38:37,484
Y, cuando llegué a la colina
que hay cerca del 17, pude ver su cámara.
480
00:38:37,985 --> 00:38:39,945
Apunta hacia aquí.
481
00:38:43,448 --> 00:38:45,366
Todo su silo está girado.
482
00:38:45,367 --> 00:38:48,077
Y Shirley se dirige aquí
para abrir el panel
483
00:38:48,078 --> 00:38:50,205
cuando en realidad debería estar aquí.
484
00:38:52,624 --> 00:38:54,626
Vale, tengo que pararla.
485
00:39:00,632 --> 00:39:05,220
Le he pedido perdón a Charlotte
por lo que dije.
486
00:39:06,054 --> 00:39:08,264
Estaba enfadada, pero no por...
487
00:39:08,265 --> 00:39:09,266
Bueno...
488
00:39:10,267 --> 00:39:13,269
Suelo contener mis ganas de cantarle
las verdades al poder y limitarme
489
00:39:13,270 --> 00:39:15,606
a quienes de verdad mandan.
490
00:39:17,232 --> 00:39:18,233
Vale.
491
00:39:19,193 --> 00:39:20,318
¿Qué?
492
00:39:20,319 --> 00:39:21,444
Es tu estrategia.
493
00:39:21,445 --> 00:39:23,989
¿Crees que eres el primer periodista
que se me echa encima así?
494
00:39:24,823 --> 00:39:27,284
Adelante, haz lo que sabes. Dispara.
495
00:39:27,910 --> 00:39:28,911
Vale.
496
00:39:30,412 --> 00:39:33,122
¿Cuánto va a costar mantenerlo al año?
497
00:39:33,123 --> 00:39:35,500
Están pensados para ser autosuficientes
498
00:39:35,501 --> 00:39:36,834
- y autosostenibles...
- No, no.
499
00:39:36,835 --> 00:39:39,128
Llega el Apocalipsis
y todo va de maravilla.
500
00:39:39,129 --> 00:39:41,340
Vale, pero ¿hasta entonces?
501
00:39:44,092 --> 00:39:46,928
¿Acaso sabes lo que es un billón?
502
00:39:46,929 --> 00:39:49,014
Es un millón de millones...
503
00:39:49,515 --> 00:39:53,017
¿Vale? Así que cuando terminen
las excavaciones y las obras,
504
00:39:53,018 --> 00:39:56,188
meteremos a cien personas
en cada uno de los silos.
505
00:39:56,688 --> 00:40:00,942
Eso son 5000 empleados, todos
con un sueldo de 200 000 dólares al año.
506
00:40:00,943 --> 00:40:04,363
Un buen sueldo
para la fase de pruebas de un santuario.
507
00:40:04,905 --> 00:40:07,698
5000 empleados.
508
00:40:07,699 --> 00:40:11,827
Eso son mil millones de dólares al año
solo en sueldos,
509
00:40:11,828 --> 00:40:17,543
así que..., bueno,
solo podré pagarlo durante mil años.
510
00:40:18,126 --> 00:40:22,255
Y así, sin más, se gasta
otra cantidad obscena de dinero en esto.
511
00:40:22,256 --> 00:40:26,009
Pero es mi dinero. No el tuyo
ni el de los contribuyentes. El mío.
512
00:40:26,510 --> 00:40:29,137
¿Podrías acabar con la indigencia
con ese dinero?
513
00:40:30,681 --> 00:40:33,558
- Sí.
- ¿Curar el alzhéimer?
514
00:40:33,559 --> 00:40:35,310
Sí, estoy bastante cerca.
515
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
¿Y el cáncer?
516
00:40:38,397 --> 00:40:40,439
¿Y acabar con la pobreza en todo el mundo?
517
00:40:40,440 --> 00:40:44,110
Todos esos son objetivos loables,
Srta. Drew.
518
00:40:44,111 --> 00:40:47,113
Y espero que se alcancen, de verdad.
Pero no son mis objetivos.
519
00:40:47,114 --> 00:40:51,075
¿Podría detener esta guerra con dinero?
Quizás comprando Irán.
520
00:40:51,076 --> 00:40:52,910
¿Y estaríamos a salvo?
521
00:40:52,911 --> 00:40:54,203
A salvo de Irán,
522
00:40:54,204 --> 00:40:57,123
pero no del trol
que vive en el sótano de su madre
523
00:40:57,124 --> 00:40:59,584
y decide que quiere piratear
el sistema de control de misiles
524
00:40:59,585 --> 00:41:04,463
y crear la Tercera Guerra Mundial
o lanzar un virus creado con CRISPR
525
00:41:04,464 --> 00:41:09,427
o, Dios no lo quiera,
fabricar una nanoarma por 300 dólares
526
00:41:09,428 --> 00:41:13,806
y convertirte a ti y a todos
los habitantes de la tierra en plaga gris.
527
00:41:13,807 --> 00:41:17,685
Cualquiera de esas cosas
sería el fin de nuestra especie.
528
00:41:17,686 --> 00:41:19,021
Vale, vale.
529
00:41:20,105 --> 00:41:21,106
De acuerdo.
530
00:41:22,566 --> 00:41:23,901
¿Y por qué estamos aquí?
531
00:41:26,278 --> 00:41:27,695
No podemos decírselo a nadie, no...
532
00:41:27,696 --> 00:41:32,242
Helen, estás aquí porque nos gustaría
que te unieras al proyecto.
533
00:41:54,556 --> 00:41:56,390
Gracias. Hola.
534
00:41:56,391 --> 00:41:57,558
¿Por qué me haces esperar?
535
00:41:57,559 --> 00:41:59,143
- Hemos averiguado algo.
- ¿Qué?
536
00:41:59,144 --> 00:42:01,479
Ibas a ir al sitio equivocado.
537
00:42:01,480 --> 00:42:02,481
Ven.
538
00:42:08,946 --> 00:42:10,154
¿Es una puta broma?
539
00:42:10,155 --> 00:42:11,280
¿Qué?
540
00:42:11,281 --> 00:42:13,866
- ¿Cuándo ibas a decírmelo?
- ¿El qué?
541
00:42:13,867 --> 00:42:17,328
¿Creías que no me daría cuenta?
Mi padre era médico.
542
00:42:17,329 --> 00:42:20,373
Atendía partos.
¿Por qué no me lo has dicho?
543
00:42:20,374 --> 00:42:22,458
Porque sabía
que harías lo que vas a hacer:
544
00:42:22,459 --> 00:42:24,252
decirme que no puedo hacer esto.
545
00:42:24,253 --> 00:42:27,839
Eso no es lo que iba a hacer.
Te hemos enviado a la puerta equivocada.
546
00:42:27,840 --> 00:42:28,924
Ven.
547
00:42:31,677 --> 00:42:32,719
Joder.
548
00:42:35,472 --> 00:42:36,515
¿Es de Knox?
549
00:42:38,308 --> 00:42:39,434
Sí, lo es.
550
00:42:41,603 --> 00:42:43,521
¿Te quitó él el anticonceptivo
o fuiste tú?
551
00:42:43,522 --> 00:42:44,605
- Él.
- ¿Él?
552
00:42:44,606 --> 00:42:46,066
- Te habría encantado.
- Cuenta.
553
00:42:46,817 --> 00:42:49,861
Cogió unas cosas del dentista
para que no sintiera nada,
554
00:42:49,862 --> 00:42:52,071
- pero él no paraba de llorar...
- No.
555
00:42:52,072 --> 00:42:56,285
...mientras me abría.
En plan: "Ay, Shirl, lo siento mucho".
556
00:43:38,994 --> 00:43:40,787
No me jodas.
557
00:43:44,291 --> 00:43:47,544
¿Qué coño haces?
Te dije que no vinieras aquí.
558
00:43:48,504 --> 00:43:49,796
El sheriff está...
559
00:43:50,964 --> 00:43:53,425
¿El sheriff qué, Sr. Harwood?
560
00:43:55,844 --> 00:44:00,348
Aquí la supervisora Jenkins.
¿Ha conseguido al soldador que pedí?
561
00:44:00,349 --> 00:44:01,683
¿Ralf Melby?
562
00:44:02,684 --> 00:44:05,812
No. Tengo a Shirley Campbell. ¿Por qué?
563
00:44:06,605 --> 00:44:08,273
Vale. Ella está bien.
564
00:44:09,691 --> 00:44:10,901
Nos vemos pronto.
565
00:44:11,777 --> 00:44:13,070
¿Quién es Ralf Melby?
566
00:44:15,072 --> 00:44:16,615
Un soldador al que iban a enviar.
567
00:44:18,909 --> 00:44:20,327
Ponedla en aislamiento.
568
00:44:22,204 --> 00:44:25,498
A diferencia
de las cien personas de cada silo,
569
00:44:25,499 --> 00:44:27,250
no tendrías que vivir
en las instalaciones,
570
00:44:27,251 --> 00:44:31,128
sino a unos 50 kilómetros como máximo.
Atlanta vale...
571
00:44:31,129 --> 00:44:34,632
Helen, ese puesto en el Times es real.
572
00:44:34,633 --> 00:44:37,301
Trabajarías en la oficina de Atlanta.
573
00:44:37,302 --> 00:44:40,721
Cuando llegue el momento de dar a conocer
al mundo el proyecto del silo,
574
00:44:40,722 --> 00:44:42,224
serás tú quien lo haga.
575
00:44:44,268 --> 00:44:45,352
Dios...
576
00:44:46,311 --> 00:44:47,563
Es una buena oferta.
577
00:44:49,189 --> 00:44:52,568
Pero es que tengo la sensación
578
00:44:54,027 --> 00:44:55,070
de que si...
579
00:44:55,904 --> 00:44:59,658
Si de alguna manera tienes razón
sobre el fin del mundo,
580
00:45:02,452 --> 00:45:04,413
preferiría que una bomba me destrozara.
581
00:45:04,955 --> 00:45:06,831
O convertirme en plaga gris
582
00:45:06,832 --> 00:45:09,083
por culpa de la nanotecnología
en lugar de quedarme
583
00:45:09,084 --> 00:45:13,547
para la fiesta postapocalíptica
de los hombres topo bajo tierra.
584
00:45:18,093 --> 00:45:19,927
Charlotte, ¿tú qué dices?
585
00:45:19,928 --> 00:45:22,054
Nos vendría bien un buen piloto de drones.
586
00:45:22,055 --> 00:45:27,477
Victor tiene un gran diseño en marcha,
así que podríais seguir trabajando juntos.
587
00:45:37,404 --> 00:45:38,572
De acuerdo.
588
00:45:41,366 --> 00:45:44,912
Daniel, es obvio
que no te gusta ser congresista.
589
00:45:45,746 --> 00:45:48,165
Te presentaste
por la reforma de las infraestructuras.
590
00:45:49,750 --> 00:45:52,877
Este es uno de los proyectos
de infraestructuras más grandes
591
00:45:52,878 --> 00:45:54,545
de la historia del mundo.
592
00:45:54,546 --> 00:45:58,133
Daniel, si de verdad crees
que necesitamos 50 excavadoras,
593
00:45:59,051 --> 00:46:00,427
tendrás 50 excavadoras.
594
00:46:01,345 --> 00:46:04,680
Vale, perdonad,
¿llamo a un Uber o cómo...?
595
00:46:04,681 --> 00:46:08,017
Henry está en la granja
y te llevará hasta un helicóptero
596
00:46:08,018 --> 00:46:09,727
para que vayas a donde quieras.
597
00:46:09,728 --> 00:46:10,854
Gracias.
598
00:46:11,730 --> 00:46:13,774
Y puedes quedarte
con el millón de dólares.
599
00:46:15,651 --> 00:46:16,652
Qué guay.
600
00:46:17,528 --> 00:46:18,946
Buenas noches, topos.
601
00:46:25,494 --> 00:46:27,120
Necesito un momento con mi hermana.
602
00:46:31,500 --> 00:46:33,794
Jules, espera. ¿Puedes ir más despacio?
603
00:46:34,670 --> 00:46:35,795
- ¡Espera!
- ¡Espera!
604
00:46:35,796 --> 00:46:37,463
No tengo tiempo para mensajes.
605
00:46:37,464 --> 00:46:42,094
No tengo ningún puto mensaje.
Necesito saber qué está pasando.
606
00:46:43,929 --> 00:46:45,805
Billings ha ido a ver
a sus amigos judiciales
607
00:46:45,806 --> 00:46:48,100
y ha vuelto con un nombre: Ralf Melby.
608
00:46:50,894 --> 00:46:51,978
¿Qué?
609
00:46:51,979 --> 00:46:53,437
Ralf Melby.
610
00:46:53,438 --> 00:46:55,731
Es alguien al que Judicial
intentó tender una trampa
611
00:46:55,732 --> 00:46:57,526
cuando Sandy y yo trabajábamos juntas.
612
00:46:58,318 --> 00:47:00,028
Sandy nos estaba advirtiendo.
613
00:47:00,863 --> 00:47:04,408
Si la han cogido y corremos,
vendrán a por nosotras.
614
00:47:07,244 --> 00:47:08,744
- Tienes que irte.
- Tenemos que irnos.
615
00:47:08,745 --> 00:47:10,955
No, yo no tengo ninguna posibilidad.
616
00:47:10,956 --> 00:47:13,124
- Tú aún puedes escapar.
- Ni de coña voy a dejarte.
617
00:47:13,125 --> 00:47:16,044
Shirley, escúchame.
No sé qué coño voy a hacer.
618
00:47:17,129 --> 00:47:19,423
Tienes que encontrar
otra forma de hacerlo. Vete.
619
00:47:38,108 --> 00:47:39,443
¿Por qué?
620
00:47:40,569 --> 00:47:43,487
- ¿Importa?
- Podrías dejar vivir en las minas
621
00:47:43,488 --> 00:47:44,615
y salir a limpiar.
622
00:47:45,407 --> 00:47:47,116
¿Crees que va vivir de por vida
en las minas por esto?
623
00:47:47,117 --> 00:47:48,534
Por Dios...
624
00:47:48,535 --> 00:47:50,578
¿Cuánto tardará en volver a mandar?
Limpiará.
625
00:47:50,579 --> 00:47:53,457
Sí, sí, sí, sí, vale, mira.
¿Quieres saber por qué?
626
00:47:54,458 --> 00:47:55,876
Empezó durante la rebelión.
627
00:47:56,710 --> 00:47:59,754
Me daba miedo que unos capullos
entraran a robar en el almacén,
628
00:47:59,755 --> 00:48:01,631
así que quería asegurarme
629
00:48:01,632 --> 00:48:05,469
de que algunas cosas estuvieran a salvo,
como... las bombillas.
630
00:48:06,094 --> 00:48:09,764
No está mal, pero eso no evitará
que mueras en la colina.
631
00:48:09,765 --> 00:48:11,724
Por el amor de Dios...
632
00:48:11,725 --> 00:48:15,561
Y tu viejo
tenía que mantener cerrada la puta boca.
633
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
Ya.
634
00:48:17,064 --> 00:48:18,607
Es un cabrón, ¿verdad?
635
00:48:20,067 --> 00:48:22,444
- Pero no mató a la chica.
- Yo no la maté.
636
00:48:24,571 --> 00:48:26,073
Ni tampoco mi hija.
637
00:48:27,824 --> 00:48:30,744
Supongo que cuando te dijo eso
te dijo quién.
638
00:48:51,348 --> 00:48:52,724
¿Qué quieres decirme?
639
00:48:53,392 --> 00:48:55,310
¿Que soy idiota por quedarme?
640
00:48:56,228 --> 00:48:57,563
Tengo algo para ti.
641
00:48:58,063 --> 00:49:00,232
Algo que Victor me dijo que buscara.
642
00:49:03,068 --> 00:49:04,403
Un trozo de planta.
643
00:49:05,612 --> 00:49:08,740
Huélela. Dime si te hace pensar en algo.
644
00:49:14,079 --> 00:49:15,080
Por favor.
645
00:49:20,711 --> 00:49:21,837
Romero...
646
00:49:22,838 --> 00:49:24,006
Pero ¿por qué?
647
00:49:28,844 --> 00:49:32,389
El pollo asado que mamá preparaba
todos los domingos para cenar.
648
00:49:37,936 --> 00:49:39,229
Porque yo insistía.
649
00:49:41,690 --> 00:49:44,275
¿Insistías? Claro.
650
00:49:44,276 --> 00:49:46,194
Alguien del cole te convenció
651
00:49:46,195 --> 00:49:48,654
de que los domingos
siempre había que cenar lo mismo,
652
00:49:48,655 --> 00:49:51,033
así que tuvimos que comer pollo asado
todas las semanas
653
00:49:52,075 --> 00:49:53,285
durante dos años
654
00:49:53,869 --> 00:49:55,621
o no salías de tu cuarto.
655
00:50:03,420 --> 00:50:04,755
Me acuerdo de ella.
656
00:50:36,161 --> 00:50:37,287
¡Hazme un hueco!
657
00:50:38,539 --> 00:50:41,040
- ¿Quieres convencerme de que me quede?
- ¿Qué?
658
00:50:41,041 --> 00:50:43,335
¿Que si vas a convencerme
de que me quede?
659
00:50:44,044 --> 00:50:45,753
¡Qué va!
660
00:50:45,754 --> 00:50:47,339
¡Stensen está como un choto!
661
00:50:48,757 --> 00:50:50,383
Ya nadie dice eso.
662
00:50:50,384 --> 00:50:52,635
Lo dicen si estás como un puto choto.
663
00:50:52,636 --> 00:50:55,596
Si algún idiota convierte el mundo
en una plaga gris,
664
00:50:55,597 --> 00:50:58,934
no quiero quedarme atrapado bajo tierra
con Per Stensen y Roslin Thurman.
665
00:50:59,518 --> 00:51:01,395
Quiero convertirme en plaga gris contigo.
666
00:51:02,020 --> 00:51:03,437
¿Qué?
667
00:51:03,438 --> 00:51:06,066
¡Quiero convertirme en plaga gris contigo!
668
00:51:51,570 --> 00:51:53,488
Hank y yo se lo hemos dicho
a la hermana de Orla.
669
00:51:54,406 --> 00:51:55,574
¿Qué le habéis dicho?
670
00:51:56,200 --> 00:52:00,203
Que Mike estaba robando cosas
y Orla lo pilló y él la mató.
671
00:52:00,204 --> 00:52:02,915
Nada de lo del ascensor
ni de las bombillas.
672
00:52:04,374 --> 00:52:08,295
Sé que va a sonar muy autocompasivo,
673
00:52:11,298 --> 00:52:13,967
pero lo peor para mí
fue pasar por todo eso...
674
00:52:17,137 --> 00:52:18,138
solo.
675
00:52:20,557 --> 00:52:21,892
Tenías a Hank y a Knox.
676
00:52:25,020 --> 00:52:26,271
No te tenía a ti.
677
00:52:37,366 --> 00:52:39,076
Cuando oí por la radio
678
00:52:40,452 --> 00:52:42,412
que Kennedy y Lukas
habían muerto ahí fuera,
679
00:52:45,207 --> 00:52:46,959
tenía a Sandy y a Danny, pero...
680
00:52:51,296 --> 00:52:52,589
No me tenías a mí.
681
00:53:57,487 --> 00:53:58,947
Fue tu decisión.
682
00:54:12,252 --> 00:54:15,129
¡Tienen a Jules! Tienen a Jules.
683
00:54:15,130 --> 00:54:16,131
¿Cómo?
684
00:54:16,924 --> 00:54:19,176
No lo sé. No lo sé.
685
00:54:20,093 --> 00:54:21,385
Mierda.
686
00:54:21,386 --> 00:54:23,971
Retomemos el antiguo plan.
Reventar Judicial.
687
00:54:23,972 --> 00:54:25,349
¿Con Jules dentro?
688
00:54:25,891 --> 00:54:28,310
Tenemos que tapar la tubería.
689
00:54:29,228 --> 00:54:31,522
Juliette querría que hiciéramos algo.
690
00:54:32,147 --> 00:54:34,775
Y no pienso vivir lo suficiente
como para olvidarla.
691
00:55:29,037 --> 00:55:31,039
Traducido por Jordi Naro