1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Queres dizer-nos porque é que...
- Vão sair.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Tenho de vos mandar sair ao amanhecer.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Para fazer o quê?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
- Vamos ao outro silo.
- Sim.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,186
Eu disse à Camille
que iam trazer os miúdos para cá, mas eu...
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
Queres que descubramos
onde o veneno entra.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,774
- Certo.
- Estás a brincar, porra?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,776
Olha, eu posso ir sozinho.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,362
- Não, têm de ser dois.
- Deixa-me adivinhar.
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
- Para o caso de um de nós morrer.
- Sim, exato.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
- Genial.
- Kennedy, não te percebo.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,912
Passaste três meses a gritar
"deixem-nos sair".
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
E agora não queres sair?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Não, não. Eu quero sair.
Só me estou a cagar para o resto.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,179
Eis uma ideia. Se eu levar aqui o Lukie
até ao 17, posso fazer o que quiser?
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
E o que é que tu queres?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,476
Quero ir para outro lado qualquer
que não seja um maldito buraco no chão.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,812
Está bem, sim.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Desde que o Lukas chegue ao 17,
faz o que quiseres. Não quero saber.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Isso é ótimo. Bora vestir o fato.
21
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
SAÍDA
22
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Muito bem, mantém-nos fora de vista.
23
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
Preciso que fales com o Danny Bly.
24
00:02:23,852 --> 00:02:27,022
Preciso que ele desligue
os ecrãs da cantina. Está bem?
25
00:02:27,105 --> 00:02:28,524
- Está bem.
- Muito bem.
26
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Volto daqui a pouco.
27
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Que se passa?
28
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Fui à Filtragem de Água.
29
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
Havia guardas à porta,
30
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
o que significa que as drogas
já estão na água.
31
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
Quanto tempo demoram a fazer efeito?
32
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
De acordo com o Bernard, é imediato.
33
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Comecem a beber leite, sumo, vinho,
tudo menos o que sai da torneira.
34
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
E seja o que for que vão fazer,
façam-no agora.
35
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Eu estou a ser seguido.
36
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Pessoalmente e pelas câmaras.
37
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Por isso,
38
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
temos de cortar todo o contacto.
39
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Robert.
40
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Tenha cuidado.
41
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Que fazem vocês aqui?
42
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Estávamos com o Danny
quando o adjunto mandou mensagem.
43
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Que se passa?
44
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Vou sair.
45
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Nós vamos sair.
46
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
- Sim. Nós vamos sair.
- O quê? Porquê?
47
00:04:03,785 --> 00:04:09,249
Bem, quando a Juliette saiu,
ela esteve noutro silo.
48
00:04:09,333 --> 00:04:10,834
Eles já sabem isso.
49
00:04:10,918 --> 00:04:13,629
Os números nos capacetes.
Ela foi ao Silo 17.
50
00:04:13,712 --> 00:04:17,882
Certo, e o 17 estava basicamente morto,
à exceção de uns miúdos,
51
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
e ela prometeu trazê-los de volta.
52
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Sim.
53
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Ainda queres sair?
54
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Sim.
55
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Talvez tu já não queiras, Kat, mas...
56
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
... mas o Danny e eu
vimos o vídeo da limpeza.
57
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Talvez fosse só no visor do capacete.
58
00:04:41,448 --> 00:04:42,491
Não.
59
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
Disseste que isso era possível.
60
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Não sei se é bom ou mau, lá fora.
61
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Sei de alguém que iria adorar ver-te sair.
62
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Sim.
63
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Vocês conheceram a mulher do Kennedy?
64
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Que acham que ela diria se fosse ela?
65
00:05:09,810 --> 00:05:13,063
Ela só falava assim
se tivesse bebido uns copos.
66
00:05:13,146 --> 00:05:15,566
A Doris não disse efetivamente
que queria sair.
67
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Era mais esperta do que isso.
- Mais esperta que qualquer um.
68
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Ela disse que,
se alguma vez matasse alguém...
69
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- ... provavelmente a ele.
- Provavelmente.
70
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
E se depois fosse apanhada...
71
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Ela ter-se-ia safado.
72
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Ela disse que, se a mandassem limpar,
sairia a cantar,
73
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
feliz por estar livre, lá fora.
74
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Mesmo que fosse durante um minuto.
75
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Um só minuto, porra.
76
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Os técnicos dos fatos estão prontos.
77
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Vamos a isso.
78
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
Sei que disse que tinham até ao amanhecer,
mas têm de ir agora. Vá, despachem-se.
79
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Estão desligados.
80
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Muito bem.
Manteremos o rádio sempre ligado.
81
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Tu ouves-me através do capacete,
e eu ouço-te pelo rádio,
82
00:06:57,125 --> 00:06:58,836
mas lembra-te de falar em código.
83
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
Consegues ouvir-me a mim?
84
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Espero que não.
85
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
- Quê?
- Então, quem sou eu?
86
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Tu és a Central. Eu sou o Adjunto Turley.
87
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- Ela é a Crane.
- Sim.
88
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
Nunca conseguirei memorizar isso.
89
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
- Posso ser outra coisa em vez de Calso?
- Patrick.
90
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Calma. Não há tempo para isso, está bem?
91
00:07:12,933 --> 00:07:16,436
A Walk só vai falar com o Lukas.
Tu vais ajudá-lo a chegar ao 17.
92
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Só isso. Está bem?
93
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Ele fica bem.
94
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Central para Adjunto Turley.
Consegue ouvir-me?
95
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Bem...
96
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
A situação...
97
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
... é muito maior do que o esperado.
98
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Não há nada.
99
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Não há nada.
100
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Não há absolutamente nada!
101
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Que porra é aquilo?
102
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Daqui Adjunto Turley.
103
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Estamos a chegar ao nível seguinte.
104
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Central?
105
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Estamos a ver os... danos.
106
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
É muito pior do que imaginávamos.
107
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Mas nós... vamos investigar.
108
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Entendido.
109
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
- Estás a ouvir aquilo?
- Quê?
110
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Estás a ouvir?
111
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Central. Estamos a ouvir um zumbido.
112
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Conseguem ouvir?
113
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
Foda-se! Corre!
114
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Adjunto Turley, daqui Central.
Se está à escuta, responda.
115
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Adjunto Calso, se está à escuta, responda.
116
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Que aconteceu?
117
00:11:50,627 --> 00:11:52,796
Parecia o som de... armas.
118
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
- Há armas lá fora?
- Não.
119
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
Contacta-os outra vez.
120
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Não há estática na linha. Está...
121
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
Muito bem...
122
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Não sei. Danny,
podes voltar a ligar os ecrãs, por favor?
123
00:12:14,860 --> 00:12:16,653
Não sei. É melhor voltares para a oficina,
124
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
e eu vou ter contigo, se puder?
125
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
- E para onde vais?
- Não sei,
126
00:12:20,741 --> 00:12:23,619
mas, se eu fugir, ela vai prender-me.
Por isso, tenho de ficar.
127
00:12:23,702 --> 00:12:26,413
Então, se... Quando ela chegar,
128
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, dizes apenas
que eu voltei para casa?
129
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, a combinação é a mesma?
130
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
O Lukas Kyle
e o Patrick Kennedy foram neutralizados.
131
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
O que aconteceu?
132
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Tu viste o vídeo não editado
da limpeza da Nichols.
133
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
O que viste?
134
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Cadáveres.
135
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Parecia ser
a população de um silo inteiro.
136
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
E o que é que isso sugere?
137
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Conseguiram impedir uma Salvaguarda.
138
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
Pelo menos, momentaneamente.
139
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"Momentaneamente" é a palavra-chave.
140
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
É importante saber,
para o bem do teu Silo,
141
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
que a Salvaguarda não é evitável.
142
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Aceita como prova disso
o que viste no vídeo.
143
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Mas é isso...
144
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
... é isso que achas
que a Nichols quer fazer?
145
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Bloquear a Salvaguarda?
146
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Fala com ela.
147
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Tenta verificar
se esse receio é justificado.
148
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
E se for?
149
00:14:01,967 --> 00:14:04,178
Combinámos que sairiam ao amanhecer.
150
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Sim, o Kennedy estava agitado,
tive de o deixar sair.
151
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Certo.
152
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Bem, lamento ter de te dizer isto,
mas eles não chegaram ao Silo 17.
153
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Havia outro motivo para quereres mandar
pessoas do nosso silo ao 17?
154
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Não.
155
00:14:25,532 --> 00:14:29,328
Aqueles miúdos salvaram-me a vida,
e eu queria trazê-los para cá, só isso.
156
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Nenhum motivo mais importante?
- Não.
157
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
O que poderia ser mais importante
que salvar a vida de crianças, Camille?
158
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Sabes o que aconteceu no Silo 17?
159
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Não. Tu sabes?
160
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Não. Por isso é que perguntei.
161
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Que porra aconteceu?
162
00:14:55,938 --> 00:14:57,272
Ao Lukas e ao Kennedy.
163
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
Defeitos no fato, creio eu.
164
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Defeitos no fato?
- Sim.
165
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
É o que faz a pressa.
166
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Sim.
167
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Devíamos ter-lhes dado mais tempo
para tornar os fatos à prova de bala.
168
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO,
DE HUGH HOWEY
169
00:17:03,065 --> 00:17:05,483
O SILO
170
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
171
00:17:26,171 --> 00:17:27,673
Que se passa? Que fazes aqui?
172
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
- Ela não lhe pode dizer.
- Não lhe perguntei a si, pois não?
173
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Certo.
174
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Estás bem?
175
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Estou bem, sim.
176
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Sabes quem eu sou?
177
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Claro que sei, Daniel.
178
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Mas não posso dizer mais nada
até fazeres o que a Anna diz.
179
00:17:51,947 --> 00:17:52,948
Podem ambos
180
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
- vir comigo...
- Depois da viagem que acabámos de fazer,
181
00:17:55,826 --> 00:17:58,287
- não vamos a lado nenhum com ninguém.
- O que há ali?
182
00:17:58,370 --> 00:18:02,749
Advogados. Muitos advogados
com acordos de confidencialidade.
183
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
Assim que assinarem, entramos no avião,
184
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
e amanhã, por esta altura, saberão tudo.
185
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
No entanto,
não poderão contar nada a ninguém,
186
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
até nós permitirmos.
187
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Porquê, vão...
188
00:18:18,098 --> 00:18:21,602
... vão processar-me?
Tenho 700 dólares no banco.
189
00:18:21,685 --> 00:18:25,647
Gitmo. Metade dos advogados que lá estão
são advogados do governo,
190
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
o que significa que a podem mandar
para a prisão de Guantánamo.
191
00:18:31,278 --> 00:18:34,740
E não estou a brincar. Já lá estive.
192
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
De facto, é bem bonito.
Estou a pensar em comprar aquilo.
193
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
A ilha. Toda a ilha, não só a base.
194
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Então...
195
00:18:48,921 --> 00:18:50,422
Chamo-me Per Stensen.
196
00:18:50,506 --> 00:18:51,632
Nós sabemos quem é.
197
00:18:51,715 --> 00:18:55,302
Eu sei. Só estou a ser educado,
a mando da minha equipa de RP.
198
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
É a jornalista, certo?
199
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Dizem-me que tem muitas perguntas,
200
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
mas eu adoraria fazer-lhe uma a si.
201
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
O que prefere?
202
00:19:04,978 --> 00:19:09,858
Não assinar o acordo de confidencialidade
e ir embora numa carripana alugada,
203
00:19:09,942 --> 00:19:11,109
sem saber de nada,
204
00:19:11,193 --> 00:19:14,154
ou escrevinhar o seu nome
umas quantas vezes
205
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
e ficar a saber
o segredo mais importante do mundo?
206
00:19:21,411 --> 00:19:25,958
Eu ponho mais 100 mil dólares,
se isso fizer diferença.
207
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
Cem mil dólares. Claro.
208
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
O homem mais rico do planeta
209
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
vai confiar-nos o maior segredo do mundo
por 100 mil dólares?
210
00:19:33,006 --> 00:19:34,591
Está bem, pronto. Um milhão a cada.
211
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
- Meu... Não pode comprar toda a gente.
- Se assinarem.
212
00:19:37,052 --> 00:19:39,555
- Senão, não recebem nada.
- Não sei o que se passa.
213
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Tudo o que eu quero é saber
o que raio aconteceu à minha irmã.
214
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Tu assinaste?
215
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Assinei. Porque eu também quero saber
que porra me aconteceu.
216
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Sim.
217
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Portanto, é um sim do congressista.
E a jornalista, o que decide?
218
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
Quanto tempo ficarei sem poder escrever
sobre o que quer que isto seja?
219
00:20:12,713 --> 00:20:16,466
Pelo menos cinco anos.
Esperemos que menos.
220
00:20:16,550 --> 00:20:19,386
E eu não estava só a ser dramática.
221
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Estamos mesmo a falar de salvar o mundo.
222
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Claro.
223
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Vamos lá salvar o mundo.
224
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
225
00:20:45,162 --> 00:20:46,538
Que se passa?
226
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Precisamos de falar consigo, em privado.
227
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Pensamos que a Orla Kent foi morta
e depois transportada.
228
00:20:58,050 --> 00:21:01,762
O que não sabemos
é como o cadáver dela veio parar aqui.
229
00:21:01,845 --> 00:21:05,557
Parece que não desligaram
as câmaras que disseram que iam desligar.
230
00:21:05,641 --> 00:21:10,062
Caso contrário, como teriam tanta certeza
de que ela não veio pelas escadas?
231
00:21:10,145 --> 00:21:12,648
Faz alguma ideia de como...
232
00:21:12,731 --> 00:21:15,651
Como transportar um cadáver
sem que as câmaras o detetem?
233
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Não.
234
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
A menos que...
235
00:21:22,032 --> 00:21:24,243
Sim, havia um tipo nos Médios
236
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
que fazia espetáculos para os pequenotes.
237
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Ele fazia desaparecer uma coisa,
e depois, puf! Fazia-a reaparecer.
238
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Chamava-lhe magia.
239
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Se calhar, foi isso que aconteceu. Magia.
240
00:21:38,549 --> 00:21:42,010
Estamos a perder tempo.
O Ed quer ir para casa...
241
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Olhe, Xerife, o senhor não percebe.
242
00:21:47,808 --> 00:21:51,603
Aqui nas minas,
temos talvez seis homens e duas mulheres
243
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
que são tão criminosos,
que só podem estar aqui. Pronto.
244
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Mas, na maioria,
são só pessoas que fizeram algo estúpido
245
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
que são enviadas para cá
e acabam esmagadas por uma derrocada
246
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
ou envenenadas
pela porra dos exterminadores de ratos.
247
00:22:08,370 --> 00:22:13,375
O tipo da magia, que fazia desaparecer
um ovo para entreter os putos
248
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
foi informado pelo Judicial
de que a magia era uma relíquia teórica.
249
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Uma relíquia teórica, porra.
250
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Então, mandaram-no para cá,
não por fazer algo,
251
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
mas por ter uma ideia.
252
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
O que acontece naqueles túneis...
253
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Seria mais humano
enforcar pessoas como ele,
254
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
mas não, são enviadas para cá.
255
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Toda e cada uma
pelos seus amiguinhos do Judicial.
256
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Portanto...
257
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
... é óbvio que não me respeita como xerife.
258
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
Foda-se, não.
259
00:22:56,919 --> 00:22:58,253
Respeita a Juliette?
260
00:22:58,337 --> 00:23:01,507
Pelo menos, ela veio da Mecânica,
tem alguma sujidade debaixo das unhas,
261
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
mas como xerife? Não.
262
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
- E o Holston?
- O Holston? Eu respeitava-o.
263
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Era capaz de apanhar um idiota
a fazer uma estupidez e deixar passar.
264
00:23:13,519 --> 00:23:15,604
Pensava nas famílias das pessoas,
265
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
e no que a passagem pelas minas
lhes faria.
266
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
Ótimo.
267
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Ainda bem que o respeitava. Já ele achava
que o Ed era um criminoso de primeira.
268
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Abriu sete investigações diferentes
contra si.
269
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
E apanhou-me em alguma delas?
270
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Então, não sou assim tão mau.
271
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Vi-o a discutir com a Orla Kent
272
00:23:44,341 --> 00:23:47,427
um dia antes de encontrar o cadáver dela
nas suas minas. A sua filha...
273
00:23:47,511 --> 00:23:50,430
A minha filha ia ser
a próxima Diretora do Abastecimento,
274
00:23:50,514 --> 00:23:53,225
até a Orla Kent lhe roubar o lugar.
275
00:23:53,308 --> 00:23:55,310
Por isso, sim, estava chateado.
276
00:23:55,394 --> 00:23:58,772
A Glenda teve a oportunidade
de ter uma vida longe de tudo isto.
277
00:23:58,856 --> 00:24:01,900
Mas porque muitas pessoas
neste lugar de merda
278
00:24:01,984 --> 00:24:04,695
presumem coisas
com base na origem de alguém
279
00:24:04,778 --> 00:24:06,905
ou nas suas companhias,
280
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
essa oportunidade foi-lhe roubada
e dada à adorável Mna. Kent.
281
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Eu disse-lhe o que tinha a dizer, só isso.
282
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Portanto, a menos que tenha mais provas
além do que está nessa pasta,
283
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
peço-lhes que tenham a gentileza
de se porem a andar.
284
00:24:33,015 --> 00:24:35,392
Muito bem, chegaram. Venham cá ver isto.
285
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Temos muita pólvora
que sobrou da rebelião.
286
00:24:38,020 --> 00:24:40,355
- Entramos no Judicial, fora de horas...
- Certo.
287
00:24:40,439 --> 00:24:42,149
... com uniformes da Manutenção,
288
00:24:42,232 --> 00:24:44,860
espalhamos explosivos ao longo da parede
e rebentamo-la,
289
00:24:44,943 --> 00:24:48,739
juntamente com as condutas
que houver atrás, incluindo a do veneno.
290
00:24:48,822 --> 00:24:52,284
Certo, e libertam todo o veneno.
E depois? Têm minutos de vida?
291
00:24:52,367 --> 00:24:53,535
- Usamos fatos de limpeza...
- Não.
292
00:24:53,619 --> 00:24:55,287
- ... sob os da Manutenção.
- Vá lá.
293
00:24:55,370 --> 00:24:56,455
Pareceremos operários.
294
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
Só temos seis fatos.
295
00:24:58,081 --> 00:25:01,627
Olhem, vai ser difícil,
mas com uma boa equipa, eu consigo.
296
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
E os capacetes?
297
00:25:03,462 --> 00:25:04,630
Posso arranjar.
298
00:25:04,713 --> 00:25:08,842
E como metemos seis pessoas
com capacetes e bombas no Judicial?
299
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
Não creio que os fatos sejam suficientes.
300
00:25:11,053 --> 00:25:13,388
- O Sims não arranja passes?
- E o gás?
301
00:25:13,472 --> 00:25:15,849
Esse gás pode ser inodoro,
pode ser incolor, certo?
302
00:25:15,933 --> 00:25:19,686
A questão, Jules, é que os novos fatos
vão dar-lhes uma hora.
303
00:25:19,770 --> 00:25:21,522
Muita gente pode morrer, numa hora.
304
00:25:21,605 --> 00:25:24,066
Já pensaram nisso? Quantos mortos?
305
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
Depende do tempo que demorarem
a tapar a conduta,
306
00:25:27,194 --> 00:25:29,947
e de quantas pessoas estiverem
nos níveis acima e abaixo.
307
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Esses níveis são residenciais.
As pessoas estarão em casa a dormir.
308
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Conseguem dar uma estimativa?
309
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
De uma centena a...
310
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Podem ser mil.
311
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Mil pessoas. Não.
312
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
É melhor do que dez mil.
313
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Talvez devêssemos beber a água
e esquecer esta coisa toda, porra.
314
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Devíamos votar?
- Não.
315
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Os habitantes do Silo já votaram
e elegeram a Juliette.
316
00:26:14,575 --> 00:26:16,326
Preciso de pensar. Não consigo...
317
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Conseguem arranjar um plano
que não mate milhares de pessoas?
318
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Estás bem?
319
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Há uma coisa que tenho de fazer.
320
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Começámos com as memórias mais recentes.
A Marinha, a missão.
321
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
O Irão? Pensei que ele ia excluir isso.
322
00:26:55,324 --> 00:26:57,743
Ele disse que havia valor nessa memória,
323
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
até ao momento em que entrei no avião...
324
00:27:01,705 --> 00:27:04,875
... mas o resto fica trancado. Então...
325
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Sei que pilotei na missão
e sei que correu mal.
326
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
Conheço os factos, mas é quase
como se tivesse acontecido a outra pessoa.
327
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Sentes-te bem?
328
00:27:15,302 --> 00:27:16,887
Estou melhor do que estava.
329
00:27:16,970 --> 00:27:19,097
Sabes, o Victor ajudou-me a recordar.
330
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Mas também te fez esquecer.
331
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Vou tentar dormir um pouco.
332
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Certo.
333
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Era uma dica para saíres.
Preciso do teu banco.
334
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Está bem.
335
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Como é que ela está?
336
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Bem, gozou um pouco comigo, por isso...
337
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Então, está melhor?
338
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Talvez.
339
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Sabia que ia ser um dia mau.
340
00:27:55,592 --> 00:27:58,679
- Como é que o meu pai morreu?
- Bom dia para ti também.
341
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
Como morreu ele?
342
00:27:59,847 --> 00:28:01,431
Não foste já às minas?
343
00:28:01,515 --> 00:28:03,267
O Harwood disse que foi
num desmoronamento.
344
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Então, foi isso.
- Não.
345
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Pela forma como ele o disse, há algo mais.
346
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Por favor.
347
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Foi assassinado?
348
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
Não.
349
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Ele não está morto.
350
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Alguém foi enterrado nas minas,
mas não era o teu pai.
351
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
O que eu ouvi
352
00:28:30,294 --> 00:28:32,421
foi que o teu pai
desenhou algo para o Harwood.
353
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Em troca, o próximo a morrer nas minas,
oficialmente, não morreria.
354
00:28:38,135 --> 00:28:39,386
E o teu pai tomaria o lugar dele.
355
00:28:39,469 --> 00:28:41,054
Como se chamava o tipo que morreu?
356
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
Se começas a meter o nariz
nos negócios do Harwood,
357
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
ainda desapareces por um buraco abaixo.
358
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Sabes o nome dele?
359
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Queria falar comigo?
360
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Sabes onde está o diário do Mission?
361
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
É óbvio que já não sou uma ameaça.
362
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Velhos hábitos e isso...
363
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Se souberes onde está, e quem o tem,
364
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
trá-los ambos para cá.
365
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Por favor.
366
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Não consegue dormir?
367
00:29:40,614 --> 00:29:45,118
O Daniel e eu dormimos na carrinha
enquanto o senhor conduzia.
368
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Não era eu a conduzir,
e sei que não dormiram.
369
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Tinha uma escuta?
370
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Certo.
371
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Eu não sabia o que realmente acontecera
com o seu artigo do Post.
372
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Ainda bem para si.
373
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Pois, mas não conte a ninguém.
374
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Os acordos de confidencialidade
abrangem tudo e todos os envolvidos.
375
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Qual é a sua história?
376
00:30:15,524 --> 00:30:16,733
Para um perfil biográfico?
377
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Eu sou mesmo assim.
Toda a gente é interessante para mim.
378
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Estive 20 anos nos serviços secretos.
379
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Saí. Abri uma empresa,
que era muito bem-sucedida.
380
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Até que deixou de ser.
381
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Tudo por culpa minha.
382
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
E de certas falhas de carácter
que eu ignorara.
383
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Foi quando conheci a senadora.
384
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Era a sua primeira campanha
para o Congresso.
385
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Era motorista dela.
386
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
E agora é o seu fiel... o quê?
387
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Não tenho bem um título profissional.
388
00:30:56,398 --> 00:30:59,443
Só me certifico de que a senadora
e a sua filha estão bem.
389
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
O que é que isso significa?
390
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Significa muito.
391
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
O que faz aqui fora?
392
00:31:22,549 --> 00:31:25,886
- Sente-se bem?
- Estou aqui porque temos uma visita.
393
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Ela teve uma experiência
não muito diferente da tua.
394
00:31:30,182 --> 00:31:32,809
Como assim? A Camille também a drogou?
395
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Não foi a Camille.
396
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
O Robert e eu...
397
00:31:38,065 --> 00:31:39,733
... fizemo-la deixar de tomar a droga
398
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
para ela ajudar a enfermeira
a trocar os teus comprimidos,
399
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
porque ela é a única...
400
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
... que consegue realmente
compreender o que tu passaste.
401
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
E creio que tem uma perspetiva singular
do futuro que nos espera a todos.
402
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
403
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
404
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Não faz mal se não te lembras de mim.
405
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
Tomei as drogas tanto tempo,
406
00:32:15,727 --> 00:32:18,856
que não sabia se me lembraria
de uma única alma.
407
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Pedi à Sra. Hildebrandt para vir
porque temos de falar sobre a memória.
408
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
E por causa do que ela tem nas mãos.
409
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Quando eu era diretor da Informática,
410
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
o Robert e eu procurávamos relíquias
que se dizia serem sagradas
411
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
para um grupo secreto de cidadãos
conhecidos como os Guardiões.
412
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
A mãe do George era uma de nós.
413
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Pessoas consideradas ameaças,
que procuravam conhecer os tempos antigos.
414
00:32:53,640 --> 00:32:58,562
E o renascer da esperança num futuro
num mundo exterior habitável.
415
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Só queríamos a verdade, como tu.
416
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Os dois itens que mais procurávamos
417
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
eram ambos documentos da vida
numa determinada época.
418
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Um bloco encadernado em espiral
419
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
que os anteriores diretores da Informática
procuraram durante 300 anos.
420
00:33:18,165 --> 00:33:19,249
Nunca foi encontrado.
421
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
O outro era uma obsessão minha.
422
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
O diário do Mission.
423
00:33:26,423 --> 00:33:27,424
Qual missão?
424
00:33:27,508 --> 00:33:31,595
Mission era o nome dele.
Um transportador que viveu há 140 anos.
425
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
Durante a grande rebelião,
426
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
ele transportou os explosivos
que usaram para rebentar as escadas.
427
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Os teus amigos não foram os primeiros.
428
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Sra. Hildebrandt, pode ler a parte do fim?
429
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Tenho uma marca no pescoço
e uma cicatriz na barriga
430
00:34:01,625 --> 00:34:04,419
e não sei de onde vieram.
431
00:34:04,503 --> 00:34:08,257
Sinto que já soube,
talvez soubesse ainda ontem,
432
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
mas quase nem me consigo lembrar de ontem.
433
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Tenho medo.
434
00:34:14,388 --> 00:34:16,389
Já todos esquecemos tanta coisa.
435
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Os médicos estão sempre a dizer
que é um vírus, que vai passar,
436
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
mas não passou.
437
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
As coisas não param de desvanecer.
438
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
E tudo aquilo de que ainda me lembro
tornou-se nebuloso, como um sonho.
439
00:34:30,904 --> 00:34:34,574
Não sei o que faria sem a Allie.
Temo-nos um ao outro.
440
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Mas já ouvi falar de pessoas
que vivem sozinhas e deixaram de comer.
441
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
E tantas já saltaram das escadas
que começaram a pendurar redes.
442
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Juro que, se alguma vez esquecer a Allie,
avanço a amurada e me junto a eles."
443
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
E esta foi a última entrada.
444
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Percebo o que estão a fazer e...
445
00:35:02,769 --> 00:35:06,106
Sim. É muito triste, mas eu... já vos disse,
446
00:35:06,190 --> 00:35:08,692
não vou matar mil pessoas.
447
00:35:08,775 --> 00:35:12,029
Salvador Quinn,
o diretor da Informática da altura
448
00:35:12,112 --> 00:35:15,866
optou por drogar o Silo
para evitar uma Salvaguarda.
449
00:35:15,949 --> 00:35:19,328
Nunca questionou a necessidade
de apagar as memórias das pessoas,
450
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
mas também nunca negou o custo.
451
00:35:21,788 --> 00:35:27,294
Calculou que o terror e desorientação
causados pelas drogas do esquecimento
452
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
resultaram na morte de duas mil pessoas.
453
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Se não agires, é esse o custo.
454
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Sei que não queres ser tu
a fazer essa escolha.
455
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Eu sei.
- Sabes?
456
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Mas a responsabilidade é tua.
457
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Tudo bem?
- Sim.
458
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
Pareces um pouco inquieta, aqui.
459
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Talvez não gostes de voar.
460
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Não gosto.
461
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
A não ser que seja eu a pilotar.
462
00:36:23,851 --> 00:36:26,103
- Então és supercontroladora?
- Não, de modo algum.
463
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Só gosto de coisas bem feitas.
464
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- E tu? Não vais dormir?
- É que...
465
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
Amanhã é um grande dia.
466
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Sim. O que é que vamos ver?
467
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Serias péssima, num espetáculo de magia.
468
00:36:40,742 --> 00:36:42,536
Irias dizer: "Chega de teatralidade."
469
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Sim, tira lá o raio do coelho.
470
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Queres que te traga algo?
471
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Não.
- Está bem.
472
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Mas podias massajar-me os pés.
473
00:37:22,534 --> 00:37:26,330
- Peço desculpa por aquilo de há pouco.
- Não. Sim.
474
00:37:26,413 --> 00:37:28,165
Pensava que era o médico da Charlotte.
475
00:37:28,248 --> 00:37:30,792
- E descubro que faz parte disto.
- Não, não. Eu...
476
00:37:30,876 --> 00:37:35,214
Não, eu sou o médico da Charlotte.
E continuo a precisar da sua ajuda
477
00:37:35,297 --> 00:37:37,341
para recuperar
as memórias de infância dela...
478
00:37:37,424 --> 00:37:40,135
E se ela só se ficar a lembrar
das últimas duas semanas?
479
00:37:40,219 --> 00:37:41,470
Não, vai funcionar.
480
00:37:41,553 --> 00:37:43,263
Mas disse que não há garantias.
481
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Sim, mas duas coisas
podem ser verdade ao mesmo tempo.
482
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Ela está a fazer grandes progressos,
está mesmo.
483
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Sabe, quando eu vivia em Los Angeles,
484
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
a minha filha, Lulu,
não parava de falar no Grand Canyon.
485
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Implorou-nos todos os dias durante um mês
para o ir ver.
486
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Finalmente, a mãe dela e eu cedemos.
487
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Numa sexta à noite, depois do trabalho,
partimos de carro.
488
00:38:20,759 --> 00:38:23,762
Eu estava a tentar chegar à Orla Sul,
489
00:38:23,846 --> 00:38:25,305
sabe, antes do nascer do sol.
490
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Não parava de pensar
no quanto a Lulu iria adorar.
491
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Pois.
492
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Não devia ter abusado, sabe?
Eu estava cansado.
493
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
E o Kevin Bishop também.
494
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
E eu não vi o camião dele a atravessar
a linha central até ser demasiado tarde.
495
00:38:52,291 --> 00:38:56,420
Daniel, todas as técnicas
que estou a usar na Charlotte,
496
00:38:56,503 --> 00:38:58,463
os medicamentos, a terapia,
497
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
fui eu que criei, há 30 anos,
para mim próprio, porque queria esquecer.
498
00:39:03,844 --> 00:39:07,723
- E fiz tudo isso...
- Mas não esqueceu. Acabou de me contar.
499
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Porque descobrimos, com o tempo,
que podemos escolher...
500
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
Podemos escolher o que manter
e o que deixar para trás.
501
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
De acordo com o relatório dos paramédicos...
502
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
... tinha a minha filha nos braços,
quando ela morreu.
503
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Não me queria lembrar disso.
E não me lembro.
504
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Funciona.
505
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Onde estamos?
506
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlanta.
507
00:40:09,451 --> 00:40:11,870
Não te esqueças,
o Anthony tem de usar um casaco, hoje.
508
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
Mãe, não!
509
00:40:13,038 --> 00:40:16,166
No último retrato de turma,
estavam todos de casaco.
510
00:40:16,250 --> 00:40:17,876
Isso foi há cinco anos.
511
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Estavas muito elegante.
512
00:40:19,795 --> 00:40:21,255
O artista fez um ótimo trabalho.
513
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
- Camille.
- Que foi?
514
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Não o obrigues.
515
00:40:26,009 --> 00:40:27,719
Agora esta decisão é tua?
516
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Estava a pensar que é dele.
517
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Está bem.
518
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Como queiram.
519
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Deve ter-se esquecido das chaves.
520
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Que porra estás aqui a fazer?
521
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Disse à Nichols para cortar o contacto.
- Ela disse que não há câmaras aqui.
522
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
Precisamos de passes para o Judicial.
523
00:41:09,219 --> 00:41:10,679
Para quê?
524
00:41:10,762 --> 00:41:13,765
Ela não disse,
mas não me faria subir cem níveis
525
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
se não precisasse deles.
526
00:41:19,563 --> 00:41:23,567
Anthony, mudança de planos.
527
00:41:23,650 --> 00:41:25,110
Vais levar o casaco.
528
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Pai, disseste...
- Só disse para o levares.
529
00:41:29,114 --> 00:41:32,034
Se mais ninguém usar,
também não tens de usar.
530
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
A tua mãe está a passar um mau bocado
no trabalho, e isto vai fazê-la feliz.
531
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
Está bem?
532
00:41:41,293 --> 00:41:42,628
Tenho três destes.
533
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Com licença. Desculpe.
Preciso de um casaco da escola.
534
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Muito bem. De que tamanho?
535
00:41:48,634 --> 00:41:51,303
Eu não... Ele tem mais ou menos esta altura.
536
00:41:54,765 --> 00:41:56,350
Vamos chegar atrasados.
537
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Desculpa lá isso.
Posso levar o casaco, se quiseres.
538
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Vamos chegar a tempo, está bem?
539
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
- Desculpe?
- Sim?
540
00:42:06,360 --> 00:42:08,237
Isto é para o Anthony Sims.
541
00:42:08,320 --> 00:42:11,323
O juiz apercebeu-se que lhe deu o errado,
esta manhã.
542
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
O que o Anthony trouxe está ótimo.
543
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
É o velho. Não lhe serve.
544
00:42:17,496 --> 00:42:18,622
Posso levar o outro?
545
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
O juiz quer levá-lo para a Reciclagem.
546
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Só um segundo.
547
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Trouxeste-os?
- Toma.
548
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Ótimo.
549
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Obrigada.
550
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Vão funcionar?
551
00:42:36,682 --> 00:42:37,724
- Sim.
- Sim?
552
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
São ótimos.
553
00:42:39,476 --> 00:42:40,477
Estás bem?
554
00:42:40,561 --> 00:42:42,771
A última vez que fiz tantas escadas
num só dia...
555
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Nunca, nunca tinha feito.
556
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Cá estamos. Muito bem.
- Saio aqui.
557
00:42:59,872 --> 00:43:01,290
Helicópteros?
558
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Sim, agora temos de ir devagar
e a baixa altitude.
559
00:43:04,084 --> 00:43:05,377
E aonde vamos?
560
00:43:05,460 --> 00:43:07,546
A uma propriedade minha, não muito longe.
561
00:43:07,629 --> 00:43:11,091
São 120 mil hectares.
Mais de mil quilómetros quadrados.
562
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
Já foi constituída
por 42 explorações agrícolas individuais.
563
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Convenceu 42 agricultores da Geórgia
a abdicar das suas terras?
564
00:43:18,640 --> 00:43:20,601
Dei-lhes riqueza geracional
565
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
que chegará aos netos dos seus netos.
566
00:43:27,900 --> 00:43:31,320
Tenho de perguntar.
O rumor que anda por aí?
567
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
Não, não sou um robô.
568
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Não, o outro.
569
00:43:35,449 --> 00:43:38,410
- O unicórnio.
- Esse é verdade.
570
00:43:38,493 --> 00:43:40,913
Mãe, vamos no de trás, está bem?
571
00:43:40,996 --> 00:43:44,041
- Pensei que fosse uma piada.
- Não, nós temos a ciência.
572
00:43:44,124 --> 00:43:47,002
Criámos a nossa própria tecnologia
de manipulação genética.
573
00:43:47,085 --> 00:43:49,755
Faz o CRISPR parecer
um brinquedo da Fisher-Price.
574
00:43:49,838 --> 00:43:54,551
Fizemos magia com ADN de cavalo,
narval e rinoceronte.
575
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Teria funcionado, mas desisti.
576
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Então este misterioso...
seja lá o que for, nas terras da Geórgia,
577
00:44:02,017 --> 00:44:04,102
quanto é que é ideia sua
e quanto é que é dele?
578
00:44:04,186 --> 00:44:08,482
Ele é o cérebro. Eu sou apenas uma crente,
a fazer o que puder para ajudar.
579
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Espero que, depois de saber um pouco mais,
também se torne crente.
580
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Vamos lá.
581
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Teve um impulso momentâneo
de não querer ser um cientista louco?
582
00:44:26,458 --> 00:44:29,378
Falei com o décimo homem mais rico
do mundo.
583
00:44:29,461 --> 00:44:33,549
E ele ofereceu-me mil milhões de dólares
para, após eu criar o unicórnio,
584
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
ele poder caçá-lo e matá-lo.
585
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Malditos bilionários.
586
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Dão cabo de tudo!
587
00:44:54,027 --> 00:44:55,529
Levaste o casaco?
588
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
O pai obrigou-me.
589
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Como correu?
590
00:44:59,408 --> 00:45:01,952
Fui o único que levou um casaco.
591
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Como achas que correu?
592
00:45:03,120 --> 00:45:04,121
Desculpa...
593
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
Anthony!
594
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Eu falo com ele.
595
00:45:12,671 --> 00:45:15,424
Depois do jantar,
preciso que me ajudes com algo.
596
00:45:15,507 --> 00:45:18,135
Tenho de ir à solitária do Judicial.
597
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Tenho de falar com a enfermeira
que drogou a Emerson.
598
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Gostava que viesses como testemunha.
599
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Está bem.
- Muito bem.
600
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
E obrigada
por o teres feito levar o casaco.
601
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
Claro.
602
00:45:40,407 --> 00:45:42,618
Donny para Central.
603
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
À escuta, Donny.
604
00:45:44,828 --> 00:45:46,955
Estamos a sair para fazer a entrega.
605
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
Entendido.
606
00:46:54,857 --> 00:46:57,150
Sim. É o Donny outra vez.
607
00:46:57,234 --> 00:46:59,528
Há um problema com a entrega.
608
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
Qual é o problema, Donny?
609
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
Vi dois cães grandes
a entrar no apartamento.
610
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
Mesmo muito grandes.
611
00:47:06,618 --> 00:47:08,871
- Que significa isso?
- Cães.
612
00:47:08,954 --> 00:47:10,664
Não é o que chamam
aos capangas do Judicial?
613
00:47:10,747 --> 00:47:12,708
- Quê?
- Será o Sims?
614
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- A mulher dele?
- Quê? Não, não. Não.
615
00:47:20,966 --> 00:47:22,467
Não vamos...
616
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
De certeza que terão outra oportunidade?
617
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Eles...
618
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Eles que avancem.
619
00:47:41,612 --> 00:47:42,654
Entendido, Donny.
620
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Procedam à entrega.
621
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
O que é isto?
622
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
O chefe mandou-nos fazer a manutenção
de todas as bombas, nível a nível.
623
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
- São precisos seis trabalhadores?
- Nos outros níveis? Não.
624
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Mas, no Judicial,
querem tudo feito numa só noite.
625
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Sim. Donny, que se passa?
626
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Quem é o Donny?
627
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Quem fala?
628
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
É o Adjunto Calso.
629
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- Aqui no... nível 17.
- O Patrick.
630
00:49:27,718 --> 00:49:32,264
Calso, daqui fala a Adjunto... Crane.
Diga, por favor.
631
00:49:32,347 --> 00:49:33,682
Adjunto Crane, sim, certo.
632
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Bom, tivemos uma situação complicada,
mas os miúdos estão bem.
633
00:49:41,481 --> 00:49:44,735
Donny? Donny, está à escuta?
Daqui Central.
634
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
A entrega já não é necessária.
Por favor, regressem à base.
635
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Merda!
636
00:49:51,158 --> 00:49:53,368
- Quem é o Donny?
- Calso, pode desimpedir a linha?
637
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Cale-se, por favor. Donny, ouviu?
638
00:49:55,454 --> 00:49:58,582
Está à escuta?
A entrega já não é necessária...
639
00:49:58,665 --> 00:50:00,876
Parem!
640
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Por favor, regressem à base.
641
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Parem!
- Parem!
642
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Parem!
- Parem!
643
00:50:13,639 --> 00:50:14,681
Daqui Donny.
644
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Sim. Diga, Donny.
- Cancelado. A regressar à base.
645
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Sim.
646
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, tens algo que se beba?
647
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Vou buscar pinga da boa.
648
00:50:40,499 --> 00:50:43,710
Calso. Calso, daqui Crane.
649
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Está à escuta?
650
00:50:54,763 --> 00:50:57,307
Podem dizer-me o que se passa?
651
00:50:57,391 --> 00:50:59,476
Por favor. O que me vai acontecer?
652
00:50:59,560 --> 00:51:02,145
Amy, tens de te calar. Está bem?
653
00:51:02,229 --> 00:51:03,939
Camille, porque estamos aqui?
654
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
Porque estamos aqui?
655
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Precisava de um sítio
onde não nos pudessem ver nem ouvir,
656
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
porque temos de falar.
657
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Está bem.
- Certo.
658
00:51:19,329 --> 00:51:23,458
Eu pedi-te para parares, Robert,
659
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
e tu não paraste.
660
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Não sei mesmo do que estás a falar.
661
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Usaste o nosso filho!
662
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
O casaco que o Anthony trouxe para casa?
663
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Não é dele.
664
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Pois.
665
00:51:49,776 --> 00:51:53,906
Se pudesses parar de pôr
a droga do esquecimento na água...
666
00:51:53,989 --> 00:51:55,157
Que estás a fazer?
667
00:51:55,240 --> 00:51:57,743
- É só o que peço. Para.
- Que estás a fazer, Rob?
668
00:51:57,826 --> 00:52:01,163
- Diz-me. Diz-me o que estás a fazer.
- Tens de parar. Para.
669
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- A droga pode...
- Diz-me o que estás a fazer!
670
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Podemos discutir o assunto noutro local,
e não à frente dela?
671
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
A Amy? A Amy que se foda.
672
00:52:11,256 --> 00:52:13,550
- Não! Por favor!
- Não. Não!
673
00:52:13,634 --> 00:52:16,053
- Não. Por favor, não... Por favor!
- Diz-me a verdade.
674
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Por favor.
675
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Como se já não tivesses feito o mesmo.
676
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Já fiz pior.
677
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
É verdade.
678
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Quer tenhas tu razão ou quer tenha eu...
679
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Quer o nosso filho
se lembre de mim ou não...
680
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
... ele merece que, pelo menos um dos pais
não tenha matado alguém.
681
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Que raio é aquilo?
682
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
O Daniel sabe.
683
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
É uma tuneladora.
684
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Uma tuneladora muito grande.
685
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Legendas: Henrique Moreira