1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Mahu beritahu kami sebab kita...
- Kamu akan keluar.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Saya perlu hantar kamu keluar awal pagi.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Keluar untuk apa?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
- Kita akan pergi ke silo lain.
- Ya.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,186
Saya beritahu Camille, saya mahu hantar
kamu ke sana untuk bawa mereka, tapi...
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
Awak mahu kami cari tempat asal racun itu.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,774
- Ya.
- Awak bergurau?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,776
Saya boleh pergi sendirian.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,362
- Tak boleh, perlukan dua orang.
- Biar saya teka.
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
- Sebab risau kalau seorang mati.
- Ya, kalau seorang mati.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
- Bagus.
- Kennedy, saya tak faham.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,912
Awak menjerit,
"Biar kami keluar," selama tiga bulan.
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
Sekarang, awak tak mahu keluar?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Bukan. Saya mahu keluar.
Cuma saya tak peduli tentang yang lain.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,179
Begini. Kalau saya bawa Lukie ke 17
dengan selamat, boleh beri apa saya mahu?
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
Apa yang awak mahu?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,476
Saya mahu pergi tempat lain
selain satu lagi lubang dalam tanah.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,812
Okey.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Selepas bawa Lukas ke 17, awak boleh buat
apa-apa saja. Saya tak peduli.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Bagus. Mari pakai sut.
21
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
KELUAR
22
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Baiklah, soroknya.
23
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
Pergi jumpa Danny Bly.
24
00:02:23,852 --> 00:02:27,022
Suruh dia tutup skrin di kafeteria. Okey?
25
00:02:27,105 --> 00:02:28,524
- Okey.
- Okey.
26
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Saya akan kembali.
27
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Hei.
- Hei.
28
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Kenapa?
29
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Saya pergi ke Penapisan Air.
30
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
Ada pengawal di luar.
31
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
Maksudnya, dadah itu
sudah dimasukkan ke dalam air.
32
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
Berapa lama untuk ia beri kesan?
33
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Bernard kata ia terus beri kesan.
34
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Mula minum susu, jus, wain,
apa-apa saja selain air dari paip.
35
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Awak kena buat sekarang,
walau apa pun rancangan awak.
36
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Saya diekori.
37
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Oleh orang dan kamera.
38
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Jadi,
39
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
kita tak boleh berhubung lagi.
40
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Hei, Robert.
41
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Hati-hati.
42
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Apa kamu berdua buat di sini?
43
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Kami bersama Danny
semasa timbalan beri mesej.
44
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Apa yang berlaku?
45
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Saya akan keluar.
46
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Kami akan keluar.
47
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
- Ya. Kami akan keluar.
- Kenapa?
48
00:04:03,785 --> 00:04:09,249
Juliette pergi ke silo lain
semasa dia keluar.
49
00:04:09,333 --> 00:04:10,834
Mereka tahu.
50
00:04:10,918 --> 00:04:13,629
Nombor pada helmet itu.
Dia pergi ke Silo bernombor 17.
51
00:04:13,712 --> 00:04:17,882
Ya, tiada orang masih hidup di 17,
kecuali beberapa orang budak.
52
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
Dia janji untuk bawa mereka ke sini.
53
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Ya.
54
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Awak masih mahu keluar?
55
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Ya.
56
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Mungkin awak
dah tak mahu keluar, Kat, tapi...
57
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
Saya dan Danny
tonton video pembersihan itu.
58
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Mungkin ada sesuatu pada skrin helmetnya.
59
00:04:41,448 --> 00:04:42,491
Tidak.
60
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
Awak cakap ia mungkin begitu.
61
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Saya tak tahu keadaan di luar
bagus atau tidak.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Saya tahu ada orang akan teruja
kalau awak keluar.
63
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Ya.
64
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Kamu pernah jumpa isteri Kennedy?
65
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Apa dia akan cakap kalau dia di sini?
66
00:05:09,810 --> 00:05:13,063
Dia hanya cakap begitu kalau dia mabuk.
67
00:05:13,146 --> 00:05:15,566
Doris takkan cakap dia mahu keluar.
68
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Dia jauh lebih bijak.
- Lebih bijak daripada semua orang.
69
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Dia cakap kalau dia bunuh seseorang...
70
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- mungkin Kennedy.
- Mungkin.
71
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
Kalau dia ditangkap...
72
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Dia akan terlepas.
73
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Dia cakap kalau dia kena keluar membersih,
dia akan keluar sambil menyanyi.
74
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
Gembira dapat bebas dan berada di luar.
75
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Walaupun hanya seminit.
76
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Seminit.
77
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Juruteknik sut dah sedia.
78
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Ayuh.
79
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
Tadi saya cakap awal pagi,
80
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
tapi perlu pergi sekarang. Ayuh, cepat.
81
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Ia dah ditutup.
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Okey. Kami akan sentiasa pasang radio.
83
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Kamu akan dengar saya melalui helmet.
Saya pula dengar kamu melalui radio.
84
00:06:57,125 --> 00:06:58,836
Ingat untuk bercakap guna kod.
85
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
Awak boleh dengar suara saya?
86
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Saya harap tidak.
87
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
- Apa?
- Siapa saya?
88
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Awak penghantar. Saya Timbalan Turley.
89
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- Dia Crane.
- Ya.
90
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
Saya takkan boleh ingat.
91
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
- Boleh beri saya nama lain selain Calso?
- Hei, Patrick.
92
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Bertenang. Kita tiada masa untuk itu.
93
00:07:12,933 --> 00:07:16,436
Walk hanya bercakap kepada Lukas.
Awak akan bawa dia ke 17.
94
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Itu saja. Okey?
95
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Dia akan selamat.
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Ini penghantar kepada Timbalan Turley.
Awak dengar?
97
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Ini...
98
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Keadaan ini...
99
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Ini lebih besar daripada yang disangka.
100
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Tiada apa-apa di sini.
101
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Kosong saja.
102
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Tiada apa-apa!
103
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Hei!
104
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Apa semua itu?
105
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Ini Timbalan Turley.
106
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Kami menaiki peringkat seterusnya.
107
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Penghantar.
108
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Kami nampak kerosakan itu.
109
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Lebih teruk daripada yang dijangka.
110
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Kami akan siasat.
111
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Baiklah.
112
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
- Awak dengar itu?
- Apa?
113
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Awak dengar?
114
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Hei, penghantar.
Kami dengar bunyi dengung.
115
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Awak dengar?
116
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
Tak guna. Lari!
117
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Timbalan Turley, ini penghantar.
Jawab kalau awak dengar.
118
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Timbalan Calso, jawab kalau awak dengar.
119
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Apa yang berlaku?
120
00:11:50,627 --> 00:11:52,796
Bunyinya seperti senjata api.
121
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
- Mereka ada senjata api?
- Tidak.
122
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
Hubungi mereka lagi.
123
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Tiada statik pada talian. Cuma...
124
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
Okey.
125
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Entahlah.
Danny, boleh pasangkan skrin semula?
126
00:12:14,860 --> 00:12:16,653
Entahlah. Boleh awak pergi ke bengkel?
127
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
Kita akan jumpa di sana, kalau boleh?
128
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
- Awak mahu ke mana?
- Entahlah,
129
00:12:20,741 --> 00:12:23,619
kalau saya lari, dia akan tangkap saya.
Saya kena tunggu sini.
130
00:12:23,702 --> 00:12:26,413
Jadi, kalau... Apabila dia ke sini,
131
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, boleh cakap
saya dah balik ke rumah?
132
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, kombinasinya masih sama?
133
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle dan Patrick Kennedy
sudah dibunuh.
134
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Apa yang berlaku?
135
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Awak nampak
video pembersihan Nichols yang tak diubah.
136
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
Apa yang awak nampak?
137
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Mayat.
138
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Mayat yang mungkin sebanyak dalam silo.
139
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Apa maksudnya?
140
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Mereka berjaya elakkan Pelindung.
141
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
Setidaknya, sekejap saja.
142
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"Sekejap saja" ialah kata kuncinya.
143
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Penting untuk awak tahu,
demi keselamatan silo kamu,
144
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
Pelindung tak boleh dielakkan.
145
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Buktinya pada video yang awak lihat.
146
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Tapi...
147
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
awak fikir Nichols mahu buat begitu?
148
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Halang Pelindung?
149
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Cakap dengan dia.
150
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Cuba pastikan jika rasa takut itu benar.
151
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Kalau ia benar?
152
00:14:01,967 --> 00:14:04,178
Kita dah setuju
mereka akan keluar awal pagi.
153
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Ya, Kennedy gemuruh,
jadi, saya perlu hantar dia keluar.
154
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Ya.
155
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Maaf saya perlu beritahu ini,
tapi mereka tak berjaya ke Silo 17.
156
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Ada sebab lain
awak mahu orang silo kita pergi ke 17?
157
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Tidak.
158
00:14:25,532 --> 00:14:29,328
Mereka selamatkan nyawa saya.
Saya hanya mahu bawa mereka pulang.
159
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Tiada yang lebih penting daripada itu?
- Tidak.
160
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Apa lebih penting daripada
selamatkan nyawa kanak-kanak, Camille?
161
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Awak tahu apa berlaku di Silo 17?
162
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Tidak. Awak tahu?
163
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Tidak. Sebab itu saya tanya.
164
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Apa yang berlaku di luar sana?
165
00:14:55,938 --> 00:14:57,272
Pada Lukas dan Kennedy.
166
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
Saya pasti masalah sut.
167
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Masalah sut?
- Ya.
168
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Itu yang berlaku apabila tergesa-gesa.
169
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Ya.
170
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Kita patut beri mereka lebih masa
untuk buat sut itu kalis peluru.
171
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
BERDASARKAN SIRI BUKU SILO OLEH HUGH HOWEY
172
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
173
00:17:26,171 --> 00:17:27,673
Apa yang berlaku? Apa awak buat di sini?
174
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Hei.
175
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
- Dia tak boleh beritahu awak.
- Saya tak tanya awak.
176
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Baiklah.
177
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Awak okey?
178
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Saya okey.
179
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Awak kenal saya?
180
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Sudah tentu, Daniel.
181
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Tapi, saya tak boleh cakap lagi
sebelum awak ikut cakap Anna.
182
00:17:51,947 --> 00:17:52,948
Kamu berdua
183
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
- boleh ikut saya masuk ke pintu ini.
- Okey. Selepas perjalanan kami,
184
00:17:55,826 --> 00:17:58,287
- kami tak mahu ikut sesiapa.
- Apa ada di sebalik pintu itu?
185
00:17:58,370 --> 00:18:02,749
Peguam. Ramai peguam
dengan perjanjian kerahsiaan.
186
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
Selepas kamu tandatangan,
kita akan naik pesawat
187
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
dan pada masa ini esok,
kamu akan tahu semuanya.
188
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Namun, kamu tak boleh
beritahu sesiapa tentangnya
189
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
sehingga kami benarkan.
190
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Apa, awak...
191
00:18:18,098 --> 00:18:21,602
Awak mahu saman saya?
Saya ada 700 dolar dalam akaun bank.
192
00:18:21,685 --> 00:18:25,647
Gitmo. Separuh peguam di dalam sana
ialah peguam kerajaan.
193
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
Maksudnya, mereka boleh hantar kamu
ke Guantánamo.
194
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
Saya tak bergurau.
195
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
Saya pernah ke sana.
196
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Ia agak cantik.
Saya sedang fikir mahu belinya.
197
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Seluruh pulau itu, bukan hanya pangkalan.
198
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Jadi...
199
00:18:48,921 --> 00:18:50,422
Saya Per Stensen.
200
00:18:50,506 --> 00:18:51,632
Kami kenal awak.
201
00:18:51,715 --> 00:18:55,302
Saya tahu. Saya cuma jaga adab.
Tim sosial saya cakap perlu buat begitu.
202
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Awak wartawan itu, bukan?
203
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Saya dengar awak ada banyak soalan,
204
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
tapi, saya mahu tanya awak satu saja.
205
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Awak mahu yang mana?
206
00:19:04,978 --> 00:19:09,858
Tak tandatangan NDA dan pandu keluar
dari sini dengan van mini yang teruk itu
207
00:19:09,942 --> 00:19:11,109
tanpa tahu apa-apa?
208
00:19:11,193 --> 00:19:14,154
Atau tandatangan nama awak beberapa kali
209
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
dan tahu rahsia paling penting di dunia?
210
00:19:21,411 --> 00:19:25,958
Saya akan beri 100,000 dolar
kalau itu buat awak setuju.
211
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
Seratus ribu dolar. Sudah tentu.
212
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
Lelaki paling kaya di dunia,
213
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
dan awak mahu beri kami
rahsia terbesar dunia untuk 100,000 dolar?
214
00:19:33,006 --> 00:19:34,591
Baiklah. Sejuta, setiap seorang.
215
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
- Aduhai... Tak semua orang boleh dibeli.
- Kalau kamu tandatangan.
216
00:19:37,052 --> 00:19:39,555
- Kalau tidak, tak dapat apa-apa.
- Saya tak tahu apa yang berlaku.
217
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Saya cuma mahu tahu
apa yang berlaku kepada adik saya.
218
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Awak tandatangan?
219
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Ya, sebab saya juga mahu tahu
apa yang berlaku kepada saya.
220
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Ya.
221
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Jadi, ahli kongres bersetuju.
Awak pula, cik wartawan?
222
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
Berapa lama sebelum saya boleh tulis
tentang rahsia ini?
223
00:20:12,713 --> 00:20:16,466
Tak lebih daripada lima tahun.
Saya harap kurang daripada itu.
224
00:20:16,550 --> 00:20:19,386
Saya bukan melebih-lebih sebelum ini.
225
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Ini memang untuk selamatkan dunia.
226
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Baiklah.
227
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Mari selamatkan dunia.
228
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
229
00:20:45,162 --> 00:20:46,538
Ada apa?
230
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Kami perlu bercakap secara peribadi
dengan awak.
231
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Kami fikir Orla Kent dibunuh
dan mayatnya dipindahkan.
232
00:20:58,050 --> 00:21:01,762
Kami tak tahu
cara mayatnya boleh sampai ke sini.
233
00:21:01,845 --> 00:21:05,557
Maksudnya, kamera yang awak cakap
sudah ditutup masih dipasang.
234
00:21:05,641 --> 00:21:10,062
Kalau tidak, kenapa awak begitu pasti
dia bukan berjalan menaiki tangga?
235
00:21:10,145 --> 00:21:12,648
Awak tahu bagaimana...
236
00:21:12,731 --> 00:21:15,651
Bagaimana mayat dibawa
tanpa dilihat oleh kamera?
237
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Saya tak tahu.
238
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Kecuali...
239
00:21:22,032 --> 00:21:24,243
Ya, ada seorang lelaki di pertengahan.
240
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
Dia pernah buat pertunjukan
untuk kanak-kanak.
241
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Dia buat sesuatu hilang,
kemudian, muncul semula.
242
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Dia panggilnya magis.
243
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Mungkin itu yang berlaku. Magis.
244
00:21:38,549 --> 00:21:42,010
Kita membuang masa. Awak mahu balik...
245
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Dengar, Syerif. Awak tak faham.
246
00:21:47,808 --> 00:21:51,603
Di lombong mungkin ada enam lelaki,
dua wanita,
247
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
penjenayah teruk sehingga ini saja
tempat untuk mereka. Okey.
248
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Kebanyakannya, hanya orang
yang buat kesilapan dungu.
249
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
Dihantar ke sini
dan mati sebab runtuhan batu.
250
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
Atau diracun oleh penghapus tikus.
251
00:22:08,370 --> 00:22:13,375
Lelaki yang buat magis itu
buat telur hilang untuk kanak-kanak.
252
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
Dia diberitahu Judicial
yang magis ialah relik bersifat teori.
253
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Relik bersifat teori.
254
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Mereka hantar dia ke sini,
bukan sebab buat jenayah,
255
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
tapi sebab ada idea.
256
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Apa yang berlaku dalam terowong itu, awak...
257
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Lebih berperikemanusiaan
kalau gantung orang seperti dia,
258
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
tapi tak, mereka dihantar ke sini.
259
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Mereka dihantar ke sini
oleh kawan baik awak di Judicial.
260
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Jadi...
261
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
jelas sekali awak tak hormati saya
sebagai syerif.
262
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
Tidak.
263
00:22:56,919 --> 00:22:58,253
Awak hormati Juliette?
264
00:22:58,337 --> 00:23:01,507
Setidaknya, dia dari Mekanikal
dan pernah kotorkan kukunya.
265
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
Sebagai syerif? Tidak.
266
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
- Holston?
- Holston? Saya hormati dia.
267
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Kalau dia tangkap si dungu
buat perkara dungu, dia mungkin biarkan.
268
00:23:13,519 --> 00:23:15,604
Dia peduli tentang keluarga mereka
269
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
dan kesan berada di lombong kepada mereka.
270
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
Bagus.
271
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Saya gembira awak hormati dia
sebab dia fikir awak penjenayah teruk.
272
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Dia buka tujuh siasatan berlainan
tentang awak.
273
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Dia dapat sabitkan saya
dalam tujuh kes itu?
274
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Jadi, bukanlah penjenayah yang teruk.
275
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Saya nampak awak bergaduh dengan Orla Kent
276
00:23:44,341 --> 00:23:47,427
sebelum mayatnya dijumpai
dalam lombong awak. Anak awak...
277
00:23:47,511 --> 00:23:50,430
Anak saya sepatutnya jadi
ketua Bekalan seterusnya
278
00:23:50,514 --> 00:23:53,225
sebelum Orla Kent rampas jawatannya.
279
00:23:53,308 --> 00:23:55,310
Ya, saya marah.
280
00:23:55,394 --> 00:23:58,772
Glenda ada peluang
untuk hidup jauh dari semua ini.
281
00:23:58,856 --> 00:24:01,900
Sebab ramai orang di sini
282
00:24:01,984 --> 00:24:04,695
yang memandang tempat asal seseorang
283
00:24:04,778 --> 00:24:06,905
atau kenalan mereka,
284
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
peluang itu dirampas
dan diberi kepada Cik Kent.
285
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Saya beritahu dia pendapat saya. Itu saja.
286
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Jika awak tiada bukti lain
selain daripada isi fail itu,
287
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
saya mahu minta awak, berambus.
288
00:24:33,015 --> 00:24:35,392
Okey, awak dah sampai. Mari lihat ini.
289
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Kita ada banyak serbuk belerang
daripada pemberontakan dulu.
290
00:24:38,020 --> 00:24:40,355
- Bawa sepasukan ke Judicial waktu malam...
- Ya.
291
00:24:40,439 --> 00:24:42,149
...pakai uniform GWP.
292
00:24:42,232 --> 00:24:44,860
Taburkan bahan letupan di seluruh dinding
untuk letupkan supaya ia terbuka
293
00:24:44,943 --> 00:24:48,739
bersama semua paip di sebaliknya.
Termasuk yang bawa racun itu.
294
00:24:48,822 --> 00:24:52,284
Kemudian, lepaskan racun. Selepas itu?
Ada beberapa minit untuk hidup?
295
00:24:52,367 --> 00:24:53,535
- Kita boleh pakai sut pembersih...
- Tidak.
296
00:24:53,619 --> 00:24:55,287
- ...bawah uniform GWP kita.
- Tolonglah.
297
00:24:55,370 --> 00:24:56,455
Nampak seperti pekerja rencam.
298
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
Hanya ada enam sut lagi.
299
00:24:58,081 --> 00:25:01,627
Ia mungkin sukar, tapi
saya boleh buat dengan pasukan yang bagus.
300
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
Bagaimana dengan helmet?
301
00:25:03,462 --> 00:25:04,630
Saya boleh uruskan.
302
00:25:04,713 --> 00:25:08,842
Bagaimana mahu hantar enam orang
dengan helmet dan bom ke Judicial?
303
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
Saya tak fikir uniform itu dah mencukupi.
304
00:25:11,053 --> 00:25:13,388
- Sims boleh beri kita pas masuk?
- Bagaimana dengan gas?
305
00:25:13,472 --> 00:25:15,849
Gas itu
mungkin tiada bau dan warna, bukan?
306
00:25:15,933 --> 00:25:19,686
Sut baharu itu
akan beri mereka masa sejam, Jules.
307
00:25:19,770 --> 00:25:21,522
Ya, ramai boleh mati dalam masa sejam.
308
00:25:21,605 --> 00:25:24,066
Awak ada fikirkannya? Berapa ramai?
309
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
Bergantung kepada berapa lama
untuk tutup paip itu.
310
00:25:27,194 --> 00:25:29,947
Serta, berapa ramai orang
ada di tingkat atas dan bawah.
311
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Itu tingkat tempat tinggal.
Mereka akan tidur di rumah.
312
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Beri kami anggaran.
313
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
Lebih kurang seratus sehingga...
314
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Mungkin seribu.
315
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Seribu orang. Tak boleh.
316
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Lebih baik daripada 10,000.
317
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Mungkin kita patut minum air itu
dan lupakan semua ini.
318
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Mahu undi?
- Tidak.
319
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Penduduk Silo mengundi
semasa jadikan Juliette datuk bandar.
320
00:26:14,575 --> 00:26:16,326
Saya perlu berfikir. Saya tak boleh...
321
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Boleh fikirkan rancangan
yang tak membunuh beribu manusia?
322
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Awak okey?
323
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Saya perlu buat sesuatu.
324
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Kami mula dengan ingatan paling terbaharu,
berada dalam tentera laut, misi itu.
325
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iran. Saya sangka dia takkan masukkannya.
326
00:26:55,324 --> 00:26:57,743
Dia cakap mungkin bagus kalau ingat
327
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
apa berlaku
sehingga saya naik pesawat saya...
328
00:27:01,705 --> 00:27:04,875
tapi, kami simpan yang lain. Jadi...
329
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Saya tahu saya terbangkan misi itu
dan ia bermasalah.
330
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
Saya tahu, tapi rasa
seperti ia berlaku kepada orang lain.
331
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Awak okey?
332
00:27:15,302 --> 00:27:16,887
Lebih baik daripada dulu.
333
00:27:16,970 --> 00:27:19,097
Victor bantu saya ingat semula.
334
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Dia juga buat awak lupa.
335
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Saya mahu cuba tidur.
336
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Okey.
337
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Ya, saya mahu awak pergi dari situ.
Saya perlukan kerusi awak.
338
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Okey.
339
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Bagaimana keadaan dia?
340
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Dia marah saya, jadi...
341
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Jadi, lebih baik?
342
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Mungkin.
343
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Saya tahu hari ini hari yang teruk.
344
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
Bagaimana ayah saya mati?
345
00:27:57,010 --> 00:27:58,679
Gembira dapat jumpa awak juga.
346
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
Bagaimana dia mati?
347
00:27:59,847 --> 00:28:01,431
Awak sudah pergi ke lombong, bukan?
348
00:28:01,515 --> 00:28:03,267
Harwood cakap dia terperangkap
dalam runtuhan terowong.
349
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Jadi, itu yang berlaku.
- Tidak.
350
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Dia teragak-agak semasa mahu cakapnya.
Ada sebab lain.
351
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Tolonglah.
352
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Dia dibunuh?
353
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
Tidak.
354
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Dia belum mati.
355
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Ada orang tertanam dalam lombong,
tapi bukan ayah awak.
356
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Setahu saya,
357
00:28:30,294 --> 00:28:32,421
ayah awak mereka sesuatu untuk Harwood.
358
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Sebagai pertukaran, kematian seterusnya
di lombong tak didaftarkan.
359
00:28:38,135 --> 00:28:39,386
Ayah awak ganti tempatnya.
360
00:28:39,469 --> 00:28:41,054
Siapa nama lelaki yang mati itu?
361
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
Kalau awak mula siasat urusan Harwood,
362
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
awak mungkin hilang dalam lubang dalam.
363
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Awak tahu namanya?
364
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Awak mahu jumpa saya?
365
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Awak tahu mana diari Mission?
366
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Saya bukan lagi satu ancaman.
367
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Saya sudah terbiasa.
368
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Kalau awak tahu mana diari itu
dan pada siapa,
369
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
bawa kedua-duanya ke sini.
370
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Tolong bawakan.
371
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Tak boleh tidur?
372
00:29:40,614 --> 00:29:45,118
Saya dan Daniel tidur dalam van mini itu
semasa awak memandunya.
373
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Bukan saya yang pandunya.
Saya tahu kamu tak tidur.
374
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Ia ada pepijat?
375
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Okey.
376
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Saya tak tahu apa yang berlaku
pada artikel Post awak sebenarnya.
377
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Baguslah.
378
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Ya, jangan beritahu sesiapa.
379
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
NDA lindung semuanya
tentang semua orang yang tahu tentang ini.
380
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Apa kisah awak?
381
00:30:15,524 --> 00:30:16,733
Awak mahu tulis profil?
382
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Ini sifat saya.
Saya berminat dengan semua orang.
383
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Saya bekerja 20 tahun
dalam risikan tentera.
384
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Saya berhenti
dan mulakan syarikat yang sangat berjaya.
385
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Sehingga ia gagal.
386
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Semuanya salah saya.
387
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Beberapa sifat buruk yang saya tak ubah.
388
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Pada waktu itu, saya jumpa senator.
389
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Semasa kempen kongres dia yang pertama.
390
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Saya pemandunya.
391
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
Sekarang awak orang yang setia kepadanya
sebagai apa?
392
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Saya tiada jawatan khusus.
393
00:30:56,398 --> 00:30:59,443
Saya cuma pastikan senator
dan anaknya selamat.
394
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Maksudnya?
395
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Ada banyak maksud.
396
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Apa awak buat di sini?
397
00:31:22,549 --> 00:31:25,886
- Awak okey?
- Saya di sini sebab ada pelawat.
398
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Dia ada pengalaman
yang serupa seperti awak.
399
00:31:30,182 --> 00:31:32,809
Apa maksud awak? Camille beri dia dadah?
400
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Bukan Camille.
401
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Saya dan Robert...
402
00:31:38,065 --> 00:31:39,733
kami hentikan dadah itu daripadanya
403
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
supaya dia boleh bantu jururawat
tukar ubat awak,
404
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
sebab dia saja...
405
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
yang boleh faham apa yang awak lalui.
406
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Saya rasa dia ada pandangan unik
tentang masa depan kita.
407
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
408
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
409
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Tak apa kalau awak tak ingat saya.
410
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
Saya diberi dadah itu sangat lama.
411
00:32:15,727 --> 00:32:18,856
Saya sangka
saya takkan ingat sesiapa lagi.
412
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Saya minta Pn. Hildebrandt ke sini
sebab kita perlu cakap tentang ingatan.
413
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Serta, sebab apa yang dia sedang pegang.
414
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Semasa saya ketua IT,
415
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
saya dan Robert menjejak
relik yang dikatakan suci
416
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
bagi satu kumpulan rahsia penduduk
yang dikenali sebagai Penjaga Api.
417
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Ibu George ahli kumpulan kami.
418
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Orang yang dianggap ancaman
dan mencari pengetahuan zaman dulu.
419
00:32:53,640 --> 00:32:58,562
Serta, pemulihan harapan untuk masa depan
dalam dunia di luar yang boleh dihuni.
420
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Kami juga mahukan kebenaran seperti awak.
421
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Dua barang yang kami paling cari
422
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
ialah dokumen kehidupan dari masa khusus.
423
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Buku nota bergelung
424
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
yang ketua IT sebelum ini
cari selama 300 tahun.
425
00:33:18,165 --> 00:33:19,249
Ia tak pernah ditemui.
426
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
Itu satu lagi ketaasuban saya.
427
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Diari Mission.
428
00:33:26,423 --> 00:33:27,424
Misi apa?
429
00:33:27,508 --> 00:33:31,595
Mission nama dia.
Dia porter, hidup 140 tahun dulu.
430
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
Semasa pemberontakan besar,
431
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
dia bawa bahan letupan
yang digunakan untuk letupkan tangga.
432
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Bukan kawan awak yang pertama
buat begitu.
433
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Pn. Hildebrandt,
boleh bacakan bahagian akhir?
434
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Saya ada tanda di leher
dan parut di perut.
435
00:34:01,625 --> 00:34:04,419
Saya tak tahu saya dapat dari mana.
436
00:34:04,503 --> 00:34:08,257
Saya rasa seperti saya pernah tahu,
mungkin semalam,
437
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
tapi, sekarang,
saya tak boleh ingat semalam.
438
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Saya takut.
439
00:34:14,388 --> 00:34:16,389
Kami sudah banyak lupa.
440
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Doktor asyik cakap ia virus
dan ia akan hilang,
441
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
tapi, ia masih ada.
442
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Ingatan semakin hilang.
443
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Semua yang saya masih ingat
dah jadi kabur, seperti dalam mimpi.
444
00:34:30,904 --> 00:34:34,574
Saya tak tahu apa saya akan buat
tanpa Allie. Kami saling ada untuk kami.
445
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Saya dengar orang yang tinggal sendirian
sudah berhenti makan.
446
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
Ramai yang dah lompat dari tangga
sehingga mereka pasang jaring.
447
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Saya pasti kalau saya lupa Allie,
saya juga akan lompat ke sana."
448
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Itu catatan terakhirnya.
449
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Saya faham apa awak buat...
450
00:35:02,769 --> 00:35:06,106
Ya. Itu menyedihkan, tapi saya dah cakap,
451
00:35:06,190 --> 00:35:08,692
saya takkan bunuh seribu orang.
452
00:35:08,775 --> 00:35:12,029
Salvador Quinn, ketua IT pada masa itu,
453
00:35:12,112 --> 00:35:15,866
pilih untuk beri dadah kepada Silo
untuk elakkan Pelindung.
454
00:35:15,949 --> 00:35:19,328
Dia tak pernah persoalkan keperluan
untuk padamkan ingatan penduduk,
455
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
tapi dia juga
tak pernah menafikan kesannya.
456
00:35:21,788 --> 00:35:27,294
Quinn membuat kiraan yang kesan ketakutan
dan disorientasi sebab ubat pelupa itu
457
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
akan sebabkan kematian 2,000 orang.
458
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Kalau awak tak bertindak, itu jumlahnya.
459
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Saya tahu awak tak mahu jadi
orang yang perlu buat pilihan ini.
460
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Saya tahu.
- Awak tahu?
461
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Tapi, awak yang bertanggungjawab
untuk buatnya.
462
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Awak okey?
- Ya.
463
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
Awak nampak agak terganggu di sini.
464
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Mungkin awak tak suka naik pesawat.
465
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Saya tak suka.
466
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Kecuali saya juruterbangnya.
467
00:36:23,851 --> 00:36:26,103
- Awak suka mengawal?
- Bukan.
468
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Saya cuma suka
perkara dibuat dengan betul.
469
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- Awak pula? Awak tak tidur?
- Sebab...
470
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
Esok hari penting.
471
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Ya. Apa kami akan lihat?
472
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Awak pasti menjengkelkan
di pertunjukan magis.
473
00:36:40,742 --> 00:36:42,536
Awak pasti cakap, "Berhenti berlakon."
474
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Ya, ambil saja arnab itu.
475
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Mahu apa-apa?
476
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Tidak.
- Okey.
477
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Awak boleh urutkan kaki saya.
478
00:37:22,534 --> 00:37:26,330
- Maaf tentang tadi.
- Tak apa.
479
00:37:26,413 --> 00:37:28,165
Saya sangka awak doktor Charlotte.
480
00:37:28,248 --> 00:37:30,792
- Sekarang, awak terbabit dalam hal ini.
- Tidak. Saya...
481
00:37:30,876 --> 00:37:35,214
Saya doktor Charlotte.
Saya masih perlukan bantuan awak,
482
00:37:35,297 --> 00:37:37,341
khususnya,
untuk pulihkan ingatan masa kecilnya...
483
00:37:37,424 --> 00:37:40,135
Kalau dia hanya ingat
dua minggu terakhir itu?
484
00:37:40,219 --> 00:37:41,470
Tak, ia akan berjaya.
485
00:37:41,553 --> 00:37:43,263
Awak cakap ia belum pasti.
486
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Ya, tapi kedua-duanya boleh jadi benar.
487
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Dia ada perkembangan yang bagus.
488
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Semasa saya tinggal di Los Angeles,
489
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
anak saya, Lulu,
suka bercakap tentang Grand Canyon.
490
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Dia merayu kepada kami setiap hari
selama sebulan untuk pergi melihatnya.
491
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Akhirnya, saya dan ibunya bersetuju.
492
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Pada Jumaat malam selepas kerja,
kami buat perjalanan...
493
00:38:20,759 --> 00:38:23,762
Saya cuba sampai ke South Rim
494
00:38:23,846 --> 00:38:25,305
sebelum matahari terbit.
495
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Saya berfikir yang Lulu pasti suka begitu.
496
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Ya.
497
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Saya tak patut terlalu memaksa diri.
Saya penat.
498
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Begitu juga Kevin Bishop.
499
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Saya tak nampak trak dia menuju
ke tengah jalan sehingga saat akhir.
500
00:38:52,291 --> 00:38:56,420
Daniel,
semua teknik saya guna pada Charlotte,
501
00:38:56,503 --> 00:38:58,463
ubat, terapi,
502
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
saya mulakan semuanya 30 tahun dulu
untuk diri saya sebab saya mahu lupa.
503
00:39:03,844 --> 00:39:07,723
- Saya lupa, semua ini...
- Awak tak lupa. Awak baru beritahu saya.
504
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Sebab kami dapat tahu selepas itu,
yang kita boleh pilih...
505
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
kita boleh pilih
ingatan yang mana kita mahu dan tak mahu.
506
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Menurut laporan EMT...
507
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
saya pegang anak saya semasa dia nazak.
508
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Saya tak mahu ingat itu.
Saya tak ingatnya.
509
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Ia berjaya.
510
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Kita di mana?
511
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlanta.
512
00:40:09,451 --> 00:40:11,870
Ingat, Anthony perlu pakai jaket hari ini.
513
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
Mak, tidak!
514
00:40:13,038 --> 00:40:16,166
Dalam gambar kelas kamu sebelum ini,
kamu semua pakai jaket.
515
00:40:16,250 --> 00:40:17,876
Itu lima tahun dulu.
516
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Kamu nampak sangat kemas.
517
00:40:19,795 --> 00:40:21,255
Artis itu ambil gambar itu dengan bagus.
518
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
- Camille.
- Apa?
519
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Jangan paksa dia.
520
00:40:26,009 --> 00:40:27,719
Awak yang buat keputusan ini sekarang?
521
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Dia yang buat keputusan.
522
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Baiklah.
523
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Apa-apa saja.
524
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Mesti ibu kamu tertinggal kunci.
525
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Apa awak buat di sini?
526
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Saya beritahu Nichols jangan berhubung.
- Ya, dia cakap sini tiada kamera.
527
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
Kami perlukan pas untuk Judicial.
528
00:41:09,219 --> 00:41:10,679
Untuk apa?
529
00:41:10,762 --> 00:41:13,765
Dia tak beritahu, tapi dia takkan suruh
saya naik tangga seratus tingkat
530
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
kalau dia tak perlukannya.
531
00:41:19,563 --> 00:41:23,567
Anthony, rancangan berubah.
532
00:41:23,650 --> 00:41:25,110
Kamu akan bawa jaket ini.
533
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Ayah cakap...
- Bawanya.
534
00:41:29,114 --> 00:41:32,034
Kalau budak lain tak pakai,
kamu tak perlu pakai.
535
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Mak ada masa yang sukar di tempat kerja.
Ini akan buat dia gembira.
536
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
Okey?
537
00:41:41,293 --> 00:41:42,628
Saya ada tiga dalam stok.
538
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Maaf, saya perlukan jaket sekolah.
539
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Baiklah. Saiz apa?
540
00:41:48,634 --> 00:41:49,843
Saya tak...
541
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Dia setinggi ini.
542
00:41:54,765 --> 00:41:56,350
Kita akan terlambat.
543
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Maaf.
Ayah boleh tolong bawakan jaket kamu.
544
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Kita akan sampai tepat pada masanya.
545
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
- Maaf.
- Ya?
546
00:42:06,360 --> 00:42:08,237
Ini untuk Anthony Sims.
547
00:42:08,320 --> 00:42:11,323
Hakim baru sedar dia berinya
jaket yang salah tadi.
548
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
Saya pasti
jaket yang Anthony bawa pun okey.
549
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Itu yang lama. Ia tak muat.
550
00:42:17,496 --> 00:42:18,622
Boleh beri jaket itu?
551
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
Hakim mahu ia dibawa ke Kitar.
552
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Sekejap.
553
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Awak dapatnya?
- Sini.
554
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Bagus.
555
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Terima kasih.
556
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Ini boleh digunakan?
557
00:42:36,682 --> 00:42:37,724
- Ya.
- Betul?
558
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
Ini bagus.
559
00:42:39,476 --> 00:42:40,477
Awak okey?
560
00:42:40,561 --> 00:42:42,771
Awak tahu kali terakhir saya naik tangga
sejauh itu dalam masa sehari?
561
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Saya tak pernah buat begitu.
562
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Ayuh. Okey.
- Okey, barang saya.
563
00:42:59,872 --> 00:43:01,290
Helikopter?
564
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Ya, kita perlu terbang perlahan dan rendah
di bahagian seterusnya.
565
00:43:04,084 --> 00:43:05,377
Kita mahu ke mana?
566
00:43:05,460 --> 00:43:07,546
Saya ada sebuah hartanah
tak jauh dari sini.
567
00:43:07,629 --> 00:43:11,091
Seluas 300,000 ekar.
Jadi, 1036 kilometer persegi.
568
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
Dulu tempat itu
ialah 42 ladang persendirian.
569
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Awak yakinkan 42 petani Georgia
untuk jual tanah mereka?
570
00:43:18,640 --> 00:43:20,601
Saya beri mereka kekayaan generasi
571
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
yang takkan habis sehingga cicit mereka.
572
00:43:27,900 --> 00:43:31,320
Saya perlu tanya
tentang khabar angin yang tersebar itu.
573
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
Saya bukan robot.
574
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Bukan, yang satu lagi.
575
00:43:35,449 --> 00:43:38,410
- Tentang unikorn itu.
- Itu betul.
576
00:43:38,493 --> 00:43:40,913
Mak, kita naik yang belakang, okey?
577
00:43:40,996 --> 00:43:44,041
- Saya sangka itu gurauan.
- Tak, kami ada teknologinya.
578
00:43:44,124 --> 00:43:47,002
Kami cipta teknologi suntingan gen.
579
00:43:47,085 --> 00:43:49,755
Ia buat CRISPR
nampak seperti Fisher-Price.
580
00:43:49,838 --> 00:43:54,551
Kami hasilkan keajaiban
daripada DNA kuda, narwal dan badak.
581
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Ia boleh berjaya, tapi saya batalkan.
582
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Tanah Georgia yang misteri ini,
583
00:44:02,017 --> 00:44:04,102
berapa banyak ia dari idea awak dan
berapa banyak ideanya?
584
00:44:04,186 --> 00:44:08,482
Ini idea dia. Saya cuma percayakan dia
dan buat yang terbaik untuk membantu.
585
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Saya harap apabila awak tahu lebih banyak,
awak pun akan percaya.
586
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Ayuh.
587
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Awak pernah terfikir
tak mahu jadi saintis tak waras?
588
00:44:26,458 --> 00:44:29,378
Saya pernah berbual
dengan lelaki kesepuluh terkaya di dunia.
589
00:44:29,461 --> 00:44:33,549
Dia tawarkan saya satu bilion dolar
kalau selepas saya cipta unikorn saya,
590
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
dia boleh buru dan bunuhnya.
591
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Jutawan tak guna.
592
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Mereka rosakkan semuanya!
593
00:44:52,901 --> 00:44:53,944
Hei.
594
00:44:54,027 --> 00:44:55,529
Kamu bawa jaket?
595
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Ayah suruh.
596
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Bagaimana?
597
00:44:59,408 --> 00:45:01,952
Saya saja yang bawa jaket.
598
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Mak rasa apa yang jadi?
599
00:45:03,120 --> 00:45:04,121
- Apa...
- Hei...
600
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Hei.
- Anthony!
601
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Saya akan pujuk dia.
602
00:45:12,671 --> 00:45:15,424
Awak perlu tolong saya
selepas makan malam.
603
00:45:15,507 --> 00:45:18,135
Saya perlu pergi ke Pengasingan Judicial.
604
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Jururawat yang suntik Emerson ada di sana.
Saya perlu cakap dengan dia.
605
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Saya mahu awak jadi saksi.
606
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Baiklah.
- Okey.
607
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
Terima kasih sebab suruh dia bawa jaket.
608
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
Sama-sama.
609
00:45:40,407 --> 00:45:42,618
Donny memanggil penghantar.
610
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Cakaplah, Donny.
611
00:45:44,828 --> 00:45:46,955
Kami sedang buat penghantaran.
612
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
Baik.
613
00:46:54,857 --> 00:46:57,150
Ya. Donny lagi.
614
00:46:57,234 --> 00:46:59,528
Saya ada masalah dengan penghantaran.
615
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
Masalah apa, Donny?
616
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
Saya nampak dua anjing besar
masuk ke rumah itu.
617
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
Sangat besar.
618
00:47:06,618 --> 00:47:08,871
- Apa maksudnya?
- Anjing.
619
00:47:08,954 --> 00:47:10,664
Itu gelaran
untuk penyangak Judicial, bukan?
620
00:47:10,747 --> 00:47:12,708
- Apa?
- Maksud dia Sims?
621
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Isterinya?
- Apa? Tidak.
622
00:47:20,966 --> 00:47:22,467
Kita tak...
623
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Awak pasti akan dapat peluang lain?
624
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Pergi...
625
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Pergi saja.
626
00:47:41,612 --> 00:47:42,654
Baik, Donny.
627
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Teruskan penghantaran.
628
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Apa ini?
629
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Bos suruh kami selenggara
semua pam di setiap tingkat.
630
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
- Perlukan enam orang?
- Tingkat lain tak perlu.
631
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Judicial, kami disuruh siapkan
dalam masa satu malam.
632
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Hei.
633
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Hei.
634
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Ya. Donny, ada apa?
635
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Siapa Donny?
636
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Siapa yang bercakap?
637
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
Ini Timbalan Calso.
638
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- Ada di tingkat 17.
- Patrick.
639
00:49:27,718 --> 00:49:32,264
Calso, ini Timbalan Crane. Sila teruskan.
640
00:49:32,347 --> 00:49:33,682
Timbalan Crane. Ya, okey.
641
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Kami ada masalah sikit di sini,
tapi, kanak-kanak itu selamat.
642
00:49:41,481 --> 00:49:44,735
Donny, awak dengar? Ini penghantar.
643
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Penghantaran dibatalkan.
Sila kembali ke pangkalan.
644
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Alamak!
645
00:49:51,158 --> 00:49:53,368
- Siapa Donny?
- Calso, boleh keluar talian?
646
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Tolong diam. Donny, awak dengar?
647
00:49:55,454 --> 00:49:58,582
Awak dengar? Penghantaran dibatalkan...
648
00:49:58,665 --> 00:50:00,876
Berhenti!
649
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Tolong kembali ke pangkalan.
650
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Berhenti!
- Berhenti!
651
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Berhenti!
- Berhenti!
652
00:50:13,639 --> 00:50:14,681
Ini Donny.
653
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Ya. Teruskan, Donny.
- Ia dibatalkan. Kembali ke pangkalan.
654
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Ya.
655
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, ada minuman?
656
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Saya akan keluarkan yang mahal.
657
00:50:40,499 --> 00:50:43,710
Calso. Ini Crane.
658
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Awak dengar?
659
00:50:54,763 --> 00:50:57,307
Boleh beritahu saya apa yang berlaku?
660
00:50:57,391 --> 00:50:59,476
Tolonglah. Apa akan berlaku kepada saya?
661
00:50:59,560 --> 00:51:02,145
Amy, tolong diam. Okey?
662
00:51:02,229 --> 00:51:03,939
Camille, kenapa kita ke sini?
663
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
Kenapa kita ke sini?
664
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Saya perlukan tempat
yang orang tak nampak dan tak dengar
665
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
sebab kita perlu berbincang.
666
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Okey.
- Okey.
667
00:51:19,329 --> 00:51:23,458
Saya minta awak berhenti, Robert,
668
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
tapi, awak tak berhenti.
669
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Saya tak faham maksud awak.
670
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Awak guna anak kita!
671
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
Jaket yang Anthony bawa pulang?
672
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Bukan jaket dia.
673
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Ya.
674
00:51:49,776 --> 00:51:53,906
Kalau awak berhenti
masukkan ubat pelupa dalam air itu...
675
00:51:53,989 --> 00:51:55,157
Apa awak cuba buat?
676
00:51:55,240 --> 00:51:57,743
- Saya cuma minta awak hentikannya.
- Apa awak buat, Rob?
677
00:51:57,826 --> 00:52:01,163
- Beritahu saya apa rancangan awak.
- Awak kena hentikannya.
678
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Dadah itu boleh...
- Beritahu saya rancangan awak!
679
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Boleh kita bincang hal ini
di tempat lain dan bukan depan dia?
680
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Amy? Jangan pedulikan Amy.
681
00:52:11,256 --> 00:52:13,550
- Jangan! Tolonglah!
- Jangan!
682
00:52:13,634 --> 00:52:16,053
- Jangan. Tolonglah, jangan...
- Beritahu saya perkara sebenar.
683
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Tolonglah.
684
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Bukannya awak tak pernah buat begini.
685
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Saya pernah buat lebih teruk.
686
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Betul.
687
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Sama ada awak betul... Atau saya betul...
688
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Sama ada anak kita ingat saya atau tidak...
689
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
dia berhak ada seorang ibu bapa
yang tak pernah membunuh.
690
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Apa itu?
691
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel tahu.
692
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Itu penggerudi.
693
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Penggerudi yang sangat besar.
694
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Terjemahan sari kata oleh Nur Diyana Osman