1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- Bisa beri tahu kami...
- Kalian akan keluar.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Kalian harus pergi saat fajar.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
Untuk melakukan apa?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
- Kita akan pergi ke silo lain.
- Ya.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,186
Camille kuberi tahu kalian kuminta
mengantar anak-anak ke sana, tapi...
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
Tapi kami akan mencari
di mana racun itu masuk.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,774
- Benar.
- Kau serius?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,776
Aku bisa pergi sendiri.
9
00:01:07,860 --> 00:01:10,362
- Tidak, butuh dua orang.
- Biar kutebak.
10
00:01:10,445 --> 00:01:12,948
- Itu antisipasi jika satu orang mati.
- Ya, benar.
11
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
- Bagus.
- Kennedy, aku tak paham.
12
00:01:15,993 --> 00:01:18,912
Tiga bulan kau berteriak,
"Keluarkan kami."
13
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
Sekarang kau tak mau keluar?
14
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
Tidak. Aku mau keluar.
Aku hanya tak peduli yang lainnya.
15
00:01:30,340 --> 00:01:35,179
Begini. Lukie selamat kuantar ke 17,
aku boleh berbuat yang kumau?
16
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
Apa yang kau mau?
17
00:01:36,513 --> 00:01:41,476
Aku mau pergi ke mana pun
kecuali lubang di tanah lainnya.
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,812
Oke, ya.
19
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Antar Lukas ke 17, kau boleh berbuat
yang kau mau. Aku tak peduli.
20
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Bagus. Ayo bersiap.
21
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
JALAN KELUAR
22
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Baik, sembunyikan.
23
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
Kau harus menemui Danny Bly.
24
00:02:23,852 --> 00:02:27,022
Dia harus mematikan layar di kantin. Oke?
25
00:02:27,105 --> 00:02:28,524
- Oke.
- Oke.
26
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Aku akan kembali.
27
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
- Hei.
- Hei.
28
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
Apa kabar?
29
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
Aku pergi ke Filtrasi Air.
30
00:02:51,588 --> 00:02:53,590
Ada penjaga di luar,
31
00:02:53,674 --> 00:02:57,469
berarti obatnya sudah beredar di air.
32
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
Berapa lama hingga bereaksi?
33
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Menurut Bernard, segera.
34
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Minumlah susu, jus, anggur,
apa saja kecuali air dari keran.
35
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Lakukan yang mau kau lakukan, sekarang.
36
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Aku diikuti.
37
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Dengan berjalan kaki dan lewat kamera.
38
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Jadi,
39
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
jangan berkomunikasi lagi.
40
00:03:34,089 --> 00:03:35,757
Hei, Robert.
41
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Hati-hati.
42
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
Kenapa kalian berdua di sini?
43
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Kami menemani Danny
saat deputi mengirim pesan.
44
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
Apa yang sedang terjadi?
45
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Aku akan keluar.
46
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Kami akan keluar.
47
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
- Benar. Kami akan keluar.
- Kenapa?
48
00:04:03,785 --> 00:04:09,249
Saat Juliette keluar,
dia pergi ke silo lainnya.
49
00:04:09,333 --> 00:04:10,834
Mereka tahu itu.
50
00:04:10,918 --> 00:04:13,629
Nomornya di helm.
Dia pergi ke Silo nomor 17.
51
00:04:13,712 --> 00:04:17,882
Benar, dan 17 sudah mati,
kecuali beberapa anak,
52
00:04:17,966 --> 00:04:20,219
dan dia berjanji akan bawa mereka ke sini.
53
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Ya.
54
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
Kau masih mau keluar?
55
00:04:25,891 --> 00:04:27,226
Ya.
56
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Mungkin kau tak mau lagi, Kat, tapi...
57
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
tapi aku dan Danny melihat
video pembersihan itu.
58
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Mungkin itu ada di kaca helmnya.
59
00:04:41,448 --> 00:04:42,491
Tidak.
60
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
Katamu itu bisa terjadi.
61
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Aku ragu... apakah di luar sana
aman atau buruk.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Aku kenal orang yang antusias
kau boleh keluar.
63
00:04:56,213 --> 00:04:57,339
Ya.
64
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
Kalian pernah bertemu istri Kennedy?
65
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
Apa komentarnya jika dia diperintahkan?
66
00:05:09,810 --> 00:05:13,063
Dia berbicara seperti itu
jika dia minum miras.
67
00:05:13,146 --> 00:05:15,566
Doris takkan bilang dia mau keluar.
68
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Dia lebih pintar dari itu.
- Melebihi siapa pun.
69
00:05:18,777 --> 00:05:20,904
Dia bilang jika dia membunuh...
70
00:05:23,574 --> 00:05:25,951
- mungkin dia.
- Mungkin.
71
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
Dan jika dia ketahuan...
72
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Dia mungkin akan lolos.
73
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Dia bilang jika dia disuruh keluar
untuk membersihkan, dia akan bernyanyi,
74
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
senang bisa bebas, bisa keluar.
75
00:05:39,673 --> 00:05:41,842
Meski hanya semenit.
76
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Satu menit.
77
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Pakaiannya siap.
78
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Ayo lakukan.
79
00:06:30,933 --> 00:06:32,518
Memang kataku batas waktumu fajar,
80
00:06:32,601 --> 00:06:34,603
kau harus pergi sekarang. Ayo, lekas.
81
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Itu mati.
82
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Baik. Radio menyala sepanjang waktu.
83
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Suaraku masuk ke helm dari sini,
dan aku akan dengar kau di radio,
84
00:06:57,125 --> 00:06:58,836
tapi ingatlah berbicara dengan kode.
85
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
Kau akan bisa mendengarku?
86
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Semoga tidak.
87
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
- Apa?
- Siapa aku?
88
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Kau Pusat. Aku Deputi Turley.
89
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- Dia Crane.
- Ya.
90
00:07:07,052 --> 00:07:08,262
Aku tak akan mengingat itu.
91
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
- Bisakah panggil aku selain Calso?
- Hei, Patrick. Hei.
92
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Tenang. Tak ada waktu untuk itu, oke?
93
00:07:12,933 --> 00:07:16,436
Walk hanya akan bicara kepada Lukas.
Kau akan mengantarnya ke 17.
94
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Itu saja. Paham?
95
00:07:27,281 --> 00:07:28,282
Dia akan selamat.
96
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Pusat memanggil Deputi Turley.
Apa kau dengar?
97
00:08:25,047 --> 00:08:26,131
Itu...
98
00:08:28,425 --> 00:08:29,718
Situasinya...
99
00:08:33,514 --> 00:08:36,140
Lebih besar daripada dugaan.
100
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
Tak ada apa-apa.
101
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Benar-benar tak ada apa-apa.
102
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
Tidak ada apa-apa!
103
00:08:57,162 --> 00:08:58,163
Hei!
104
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
Apa semua itu?
105
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Ini Deputi Turley.
106
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Kami menaiki tingkat berikutnya.
107
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Pusat.
108
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Kami melihat... kerusakannya.
109
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Jauh lebih parah daripada bayangan kita.
110
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Tapi kami... akan menyelidiki.
111
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Dimengerti.
112
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
- Kau dengar itu?
- Apa?
113
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Kau dengar itu?
114
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
Hei, Pusat. Kami mendengar suara dengung.
115
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
Kau bisa dengar?
116
00:11:27,521 --> 00:11:29,731
Astaga. Lari!
117
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Deputi Turley, ini Pusat.
Jika kau dengar ini, jawab.
118
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Deputi Calso, jika kau dengar ini, jawab.
119
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Apa yang terjadi?
120
00:11:50,627 --> 00:11:52,796
Kedengarannya... senapan.
121
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
- Ada senapan di luar?
- Tidak.
122
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
Hubungi mereka lagi.
123
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
Tak ada bunyi derau. Hanya...
124
00:12:07,019 --> 00:12:08,020
Oke.
125
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
Entahlah. Danny,
tolong nyalakan kembali layarnya.
126
00:12:14,860 --> 00:12:16,653
Entahlah. Pergilah ke bengkel,
127
00:12:16,737 --> 00:12:18,614
dan aku akan pergi menemuimu jika... bisa.
128
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
- Kau ke mana?
- Entahlah,
129
00:12:20,741 --> 00:12:23,619
tapi jika aku kabur, dia akan menahanku.
Jadi, aku harus tinggal.
130
00:12:23,702 --> 00:12:26,413
Jadi, jika... Saat dia ke sini,
131
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, bisa kau beri tahu...
aku sudah pulang?
132
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, nomor kombinasinya sama?
133
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle
dan Patrick Kennedy telah dilumpuhkan.
134
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
Apa yang terjadi?
135
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Kau melihat
video mentah pembersihan Nichols.
136
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
Apa yang kau lihat?
137
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Jasad.
138
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Tampak seperti seisi silo.
139
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Apa yang bisa disimpulkan?
140
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Mereka berhasil mencegah Pengamanan.
141
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
Setidaknya sementara.
142
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"Sementara" adalah kata kuncinya.
143
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Penting diketahui,
demi keselamatan silomu,
144
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
bahwa Pengamanan tak bisa dicegah.
145
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Jadikan yang kau lihat di video
sebagai bukti fakta tersebut.
146
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Tapi itu...
147
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
menurutmu itu rencana Nichols?
148
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
Memblokir Pengamanan?
149
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Bicaralah kepadanya.
150
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Cari tahu apakah ketakutan itu berdasar.
151
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
Jika benar?
152
00:14:01,967 --> 00:14:04,178
Kita setuju mereka akan keluar saat fajar.
153
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Ya, Kennedy tampak gelisah,
jadi, dia harus keluar.
154
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Baiklah.
155
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Maaf harus mengatakan ini,
tapi mereka gagal mencapai Silo 17.
156
00:14:19,151 --> 00:14:23,030
Adakah alasan lain
kau mau orang kita pergi ke 17?
157
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Tidak.
158
00:14:25,532 --> 00:14:29,328
Anak-anak itu menyelamatkanku, karena itu
aku ingin membawa mereka ke sini.
159
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- Tak ada yang lebih penting?
- Tidak.
160
00:14:33,123 --> 00:14:36,710
Apa yang lebih penting dari menyelamatkan
anak-anak, Camille?
161
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
Kau tahu yang terjadi di Silo 17?
162
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
Tidak. Kau tahu?
163
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Tidak. Makanya aku bertanya.
164
00:14:53,435 --> 00:14:55,145
Apa yang terjadi di luar sana?
165
00:14:55,938 --> 00:14:57,272
Kepada Lukas dan Kennedy.
166
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
Aku yakin malafungsi pakaian.
167
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- Malafungsi pakaian?
- Ya.
168
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Itulah akibat terburu-buru.
169
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Ya.
170
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Kita seharusnya memberi mereka waktu
untuk membuat pakaiannya antipeluru.
171
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
DARI SERIAL NOVEL SILO
KARYA HUGH HOWEY
172
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
Charlotte?
173
00:17:26,171 --> 00:17:27,673
Ada apa? Kenapa kau di sini?
174
00:17:27,756 --> 00:17:28,757
Hei.
175
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
- Dia dilarang memberitahumu.
- Aku tak bertanya kepadamu, ya?
176
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Tentu.
177
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
Kau tak apa?
178
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Aku baik-baik saja, ya.
179
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
Kau tahu siapa aku?
180
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Tentu, Daniel.
181
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Tapi aku cuma boleh bungkam
sampai kau menuruti Anna.
182
00:17:51,947 --> 00:17:52,948
Kalian berdua
183
00:17:53,031 --> 00:17:55,742
- ikut aku masuk pintu-pintu ini.
- Setelah perjalanan kami,
184
00:17:55,826 --> 00:17:58,287
- kami tak mau ikut siapa pun.
- Kenapa pintu-pintu itu?
185
00:17:58,370 --> 00:18:02,749
Banyak pengacara
dengan perjanjian kerahasiaan.
186
00:18:02,833 --> 00:18:04,960
Setelah menandatangani,
kita akan naik pesawat
187
00:18:05,043 --> 00:18:07,754
dan pada waktu yang sama, besok,
kau akan tahu semuanya.
188
00:18:07,838 --> 00:18:11,925
Tapi kau dilarang memberi tahu siapa pun
189
00:18:12,426 --> 00:18:13,594
sampai kami izinkan.
190
00:18:13,677 --> 00:18:15,470
Apa, kau...
191
00:18:18,098 --> 00:18:21,602
Kau akan menuntutku?
Karena ada 700 dolar di rekening bankku.
192
00:18:21,685 --> 00:18:25,647
Gitmo. Separuh pengacara di sana
adalah pengacara pemerintah,
193
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
berarti mereka bisa menjebloskanmu
ke Guantánamo.
194
00:18:31,278 --> 00:18:32,529
Aku tak bercanda.
195
00:18:33,739 --> 00:18:34,740
Aku pernah ke sana.
196
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Cukup menyenangkan. Aku ingin membelinya.
197
00:18:38,994 --> 00:18:43,498
Pulaunya. Seluruhnya,
bukan hanya... pangkalannya.
198
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Jadi...
199
00:18:48,921 --> 00:18:50,422
Aku Per Stensen.
200
00:18:50,506 --> 00:18:51,632
Kami tahu siapa kau.
201
00:18:51,715 --> 00:18:55,302
Aku tahu. Hanya bersikap sopan.
Tim sosialku menyuruhku melakukan itu.
202
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Kau si jurnalis, bukan?
203
00:18:57,387 --> 00:18:59,306
Katanya, kau punya banyak pertanyaan,
204
00:18:59,389 --> 00:19:01,225
tapi aku ingin bertanya sekali.
205
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
Mana yang kau pilih,
206
00:19:04,978 --> 00:19:09,858
tak menandatangani perjanjian kerahasiaan
dan pergi dengan mobil sewaan jelek
207
00:19:09,942 --> 00:19:11,109
tak tahu apa pun
208
00:19:11,193 --> 00:19:14,154
atau membubuhkan namamu beberapa kali
209
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
dan mengetahui rahasia terpenting dunia?
210
00:19:21,411 --> 00:19:25,958
Kuberikan 100.000 dolar sebagai insentif.
211
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
Tentu saja, 100.000 dolar.
212
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
Pria terkaya di planet,
213
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
akan beri tahu rahasia terpenting dunia
demi 100.000 dolar?
214
00:19:33,006 --> 00:19:34,591
Oke, baik. Satu juta, per orang.
215
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
- Astaga... Kau tak bisa beli semua orang.
- Asalkan tanda tangan.
216
00:19:37,052 --> 00:19:39,555
- Tak ada hadiah tanpa tanda tangan.
- Entah ada apa di sini.
217
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Aku cuma ingin tahu
apa yang dialami saudariku.
218
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
Kau tanda tangan?
219
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Ya, karena aku juga ingin tahu
apa yang kualami.
220
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Ya.
221
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Jadi, si anggota kongres setuju.
Bagaimana denganmu, Jurnalis?
222
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
Berapa lama sampai aku boleh menulis
tentang apa pun ini?
223
00:20:12,713 --> 00:20:16,466
Cukup lima tahun. Semoga kurang.
224
00:20:16,550 --> 00:20:19,386
Dan aku tadi tak mendramatisasi.
225
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
Ini sungguh tentang menyelamatkan dunia.
226
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Tentu.
227
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Ayo selamatkan dunia.
228
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
229
00:20:45,162 --> 00:20:46,538
Ada apa ini?
230
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Kita harus bicara, secara privat.
231
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Kami duga Orla Kent dibunuh,
lalu dipindahkan.
232
00:20:58,050 --> 00:21:01,762
Kami tak tahu bagaimana jasadnya
bisa berada di sini.
233
00:21:01,845 --> 00:21:05,557
Sepertinya kamera yang katamu mati,
ternyata menyala.
234
00:21:05,641 --> 00:21:10,062
Jika mati, bagaimana kau bisa yakin
dia tak hanya menaiki tangga?
235
00:21:10,145 --> 00:21:12,648
Apa kau tahu...
236
00:21:12,731 --> 00:21:15,651
Bagaimana sebuah jasad dipindahkan
tanpa tersorot kamera?
237
00:21:15,734 --> 00:21:17,069
Aku tidak.
238
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
Kecuali...
239
00:21:22,032 --> 00:21:24,243
Ya, ada seorang pria di tingkat tengah.
240
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
Dulu dia sering menghibur anak-anak.
241
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Dia menghilangkan sesuatu,
lalu memunculkannya kembali.
242
00:21:31,416 --> 00:21:33,043
Menyebut itu sulap.
243
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Mungkin itu yang terjadi. Sulap.
244
00:21:38,549 --> 00:21:42,010
Kita buang waktu. Kau mau pulang...
245
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Begini, Sheriff. Kau tak paham.
246
00:21:47,808 --> 00:21:51,603
Di tambang ini,
mungkin ada enam pria, dua wanita,
247
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
yang merupakan kriminalis tulen, hanya ini
tempat yang pantas untuk mereka. Tak apa.
248
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Mayoritas, hanya orang
yang berbuat bodoh,
249
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
dan mereka dibuang ke sini,
tertimpa runtuhan batu
250
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
atau mereka mati diracun pembasmi tikus.
251
00:22:08,370 --> 00:22:13,375
Nah, si pesulap menghilangkan telur
untuk beberapa anak,
252
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
Yudisial memberitahunya bahwa sulap
adalah peninggalan teoritis.
253
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Sebuah peninggalan teoritis.
254
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Jadi, dia dijebloskan ke sini,
bukan karena tindakannya,
255
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
melainkan karena memiliki ide.
256
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Kejadian di terowongan...
257
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
Akan lebih manusiawi
menggantung orang seperti dia,
258
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
tapi tidak, mereka dijebloskan ke sini.
259
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
Semua orang,
oleh sahabat-sahabatmu di Yudisial.
260
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Jadi...
261
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
jelas kau tak menghormatiku
sebagai sheriff.
262
00:22:53,665 --> 00:22:54,708
Tidak.
263
00:22:56,919 --> 00:22:58,253
Kau menghormati Juliette?
264
00:22:58,337 --> 00:23:01,507
Setidaknya dia dari Mekanik
dan pernah bekerja keras,
265
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
tapi sebagai sheriff? Tidak.
266
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
- Holston?
- Holston? Aku menghormatinya.
267
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Jika dia lihat seseorang bertindak bodoh,
dia mengabaikannya.
268
00:23:13,519 --> 00:23:15,604
Dia mempertimbangkan keluarga orang
269
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
dan dampak kerja paksa di tambang.
270
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
Bagus.
271
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Syukurlah kau menghormatinya
karena dia kira kau penjahat payah.
272
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Dia membuka tujuh investigasi
yang mengarah kepadamu.
273
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
Dia menangkapku karena salah satunya?
274
00:23:38,585 --> 00:23:41,547
Bukan penjahat payah kalau begitu.
275
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Kulihat kau cekcok dengan Orla Kent
276
00:23:44,341 --> 00:23:47,427
pada hari sebelum jasadnya ditemukan
di tambangmu. Putrimu...
277
00:23:47,511 --> 00:23:50,430
Putriku dicalonkan menjadi
kepala Suplai berikutnya
278
00:23:50,514 --> 00:23:53,225
sebelum Orla Kent merebut posisinya.
279
00:23:53,308 --> 00:23:55,310
Jadi, ya, aku kesal.
280
00:23:55,394 --> 00:23:58,772
Glenda sempat berkesempatan mendapatkan
kehidupan jauh dari semua ini.
281
00:23:58,856 --> 00:24:01,900
Tapi karena banyak orang di tempat ini
282
00:24:01,984 --> 00:24:04,695
berasumsi berdasarkan asal seseorang
283
00:24:04,778 --> 00:24:06,905
atau siapa teman mereka,
284
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
kesempatan itu diambil dan diberikan
kepada Nona Kent yang cantik.
285
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Aku memberitahunya pendapatku,
dan selesai.
286
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Jadi, kecuali kau punya bukti
selain yang ada di dalam map itu,
287
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
aku memintamu untuk enyah.
288
00:24:33,015 --> 00:24:35,392
Oke, kau tiba. Lihatlah ini.
289
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Ditemukan banyak mesiu sisa
dari pemberontakan.
290
00:24:38,020 --> 00:24:40,355
- Susupkan tim ke Yudisial usai jam kerja...
- Ya.
291
00:24:40,439 --> 00:24:42,149
...mengenakan seragam GWP,
292
00:24:42,232 --> 00:24:44,860
lalu tebar peledak di sepanjang tembok
untuk meledakkannya
293
00:24:44,943 --> 00:24:48,739
juga pipa di belakangnya,
termasuk yang mengalirkan racun itu.
294
00:24:48,822 --> 00:24:52,284
Oke, dan kau lepaskan racunnya, lalu apa?
Nyawamu tinggal hitungan menit?
295
00:24:52,367 --> 00:24:53,535
- Kenakan pakaian pembersihan...
- Tidak.
296
00:24:53,619 --> 00:24:55,287
- ...di dalam baju terusan GWP.
- Ayolah.
297
00:24:55,370 --> 00:24:56,455
Bak orang pemeliharaan.
298
00:24:56,538 --> 00:24:57,998
Pakaiannya sisa enam.
299
00:24:58,081 --> 00:25:01,627
Ini sulit, tapi dengan tim
yang bagus, aku bisa berhasil.
300
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
Bagaimana dengan helm?
301
00:25:03,462 --> 00:25:04,630
Aku bisa sediakan.
302
00:25:04,713 --> 00:25:08,842
Bagaimana cara membuat enam orang
membawa helm dan bom masuk ke Yudisial?
303
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
Karena menurutku
baju terusannya tak cukup.
304
00:25:11,053 --> 00:25:13,388
- Sims bisa sediakan akses?
- Tapi bagaimana dengan gasnya?
305
00:25:13,472 --> 00:25:15,849
Gas itu bisa tak berbau,
tak tak berwarna, bukan?
306
00:25:15,933 --> 00:25:19,686
Intinya, Jules,
pakaian baru akan memberi satu jam.
307
00:25:19,770 --> 00:25:21,522
Ya, banyak orang bisa mati dalam sejam.
308
00:25:21,605 --> 00:25:24,066
Kau memikirkan itu? Berapa banyak?
309
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
Tergantung berapa lama waktu
untuk menyumbat pipa itu
310
00:25:27,194 --> 00:25:29,947
dan jumlah orang
yang ada di tingkat atas atau bawah.
311
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Itu tingkat tempat tinggal.
Orang-orang di rumah, tidur.
312
00:25:35,369 --> 00:25:36,495
Berikan perkiraan.
313
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
Mulai dari seratus hingga...
314
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Bisa ribuan.
315
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Ribuan orang. Tidak.
316
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Lebih baik daripada 10.000.
317
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Mungkin sebaiknya kita minum air itu
dan lupakan semuanya.
318
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- Mau memungut suara?
- Tidak.
319
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
Warga Silo memungut suara
untuk menjadikan Juliette wali kota.
320
00:26:14,575 --> 00:26:16,326
Aku butuh berpikir. Aku tak bisa...
321
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
Bisakah kalian menyusun rencana
yang tak menghabisi ribuan orang?
322
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
Kau tak apa?
323
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Ada yang harus kulakukan.
324
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Kita mulai dengan kenangan terkini,
menjadi anggota AL, misinya.
325
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Iran. Kukira dia akan melewatkan itu.
326
00:26:55,324 --> 00:26:57,743
Katanya, ada nilai dalam mengingat
327
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
hingga saat aku masuk ke pesawatku...
328
00:27:01,705 --> 00:27:04,875
tapi simpan sisanya di Ruang Besi. Jadi...
329
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Aku tahu aku pilot untuk Mission
dan berlangsung buruk.
330
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
Aku tahu fakta-faktanya, tapi rasanya
seperti dialami oleh orang lain.
331
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
Kau merasa baik-baik saja?
332
00:27:15,302 --> 00:27:16,887
Lebih baik dari sebelumnya.
333
00:27:16,970 --> 00:27:19,097
Victor membantuku mengingat.
334
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Tapi dia juga membuatmu lupa.
335
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Aku akan berusaha tidur.
336
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Tentu.
337
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Ya, aku tadi memintamu pindah.
Aku butuh kursimu.
338
00:27:35,739 --> 00:27:36,740
Oke.
339
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
Bagaimana keadaannya?
340
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Dia mengomeliku, jadi...
341
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Jadi, lebih baik?
342
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Mungkin.
343
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Sudah kuduga hari ini akan buruk.
344
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
Bagaimana ayahku meninggal?
345
00:27:57,010 --> 00:27:58,679
Selamat siang untukmu juga.
346
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
Bagaimana dia mati?
347
00:27:59,847 --> 00:28:01,431
Bukankah kau sudah ke tambang?
348
00:28:01,515 --> 00:28:03,267
Harwood ditangkap di terowongan runtuh.
349
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Jadi, itu yang terjadi.
- Bukan.
350
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Rasanya dia ragu ketika bicara.
Ada hal lain.
351
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Kumohon.
352
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
Dia dibunuh?
353
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
Tidak.
354
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Dia tidak mati.
355
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Ada yang terkubur di tambang,
tapi bukan ayahmu.
356
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Yang kudengar,
357
00:28:30,294 --> 00:28:32,421
ayahmu mendesain sesuatu untuk Harwood.
358
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
Imbalannya, orang yang mati berikutnya
di tambang sejatinya tidak mati.
359
00:28:38,135 --> 00:28:39,386
Dan ayahmu menggantikannya.
360
00:28:39,469 --> 00:28:41,054
Siapa nama orang yang mati?
361
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
Kau menyelidiki urusan Harwood,
362
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
kau akan terkubur
dalam informasi yang menyesatkan.
363
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
Kau tahu namanya?
364
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
Kau memanggilku?
365
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
Kau tahu di mana jurnal Mission?
366
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Aku sudah bukan ancaman.
367
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Kebiasaan lama.
368
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Jika kau tahu lokasi dan pemiliknya,
369
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
bawa keduanya kemari.
370
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Kumohon.
371
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
Tak bisa tidur?
372
00:29:40,614 --> 00:29:45,118
Aku dan Daniel tidur di belakang mobil
saat kau mengendarainya.
373
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Bukan aku yang menyetir,
dan aku tahu kau tak tidur.
374
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Itu disadap?
375
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Baiklah.
376
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
Aku tak tahu kejadian sebenarnya
tentang tulisanmu di Post.
377
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Bagus untukmu.
378
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Ya, jangan beri tahu siapa pun.
379
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Perjanjian kerahasiaan mencakup segalanya
bagi orang yang berurusan dengan ini.
380
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
Apa kisahmu?
381
00:30:15,524 --> 00:30:16,733
Kau mau menulis profil?
382
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Ini pertanyaan standarku.
Semua orang menarik bagiku.
383
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Aku bekerja di intelijen militer
selama 20 tahun.
384
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Keluar. Mendirikan firma,
yang sangat sukses.
385
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Hingga akhirnya gagal.
386
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Sepenuhnya salahku.
387
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Sifat buruk yang belum kutangani.
388
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Saat itulah aku berkenalan
dengan... senator.
389
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Pada kampanye kongres pertamanya.
390
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Aku sopirnya.
391
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
Sekarang kau... apanya?
392
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
Aku tak punya gelar pekerjaan.
393
00:30:56,398 --> 00:30:59,443
Aku hanya memastikan
senator dan putrinya baik-baik saja.
394
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
Apa maksudnya?
395
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Maksudnya banyak.
396
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
Kenapa kau di luar sini?
397
00:31:22,549 --> 00:31:25,886
- Kau tak apa?
- Aku kedatangan tamu.
398
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Dia punya pengalaman
yang mirip dengan pengalamanmu.
399
00:31:30,182 --> 00:31:32,809
Maksudmu Camille memberinya obat juga?
400
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Bukan Camille.
401
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Aku dan Robert...
402
00:31:38,065 --> 00:31:39,733
menghentikan obat-obatannya
403
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
agar dia bisa membantu perawat
menukar pilmu,
404
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
karena hanya dia...
405
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
yang bisa memahami apa yang kau lalui.
406
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Dan kupikir dia punya pandangan unik
tentang masa depan kita semua.
407
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
408
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
409
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
Tak apa jika kau tak ingat aku.
410
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
Aku lama diberi obat-obatan,
411
00:32:15,727 --> 00:32:18,856
sehingga aku tak yakin
bisa ingat seorang pun.
412
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Aku mengajak Bu Hildebrandt
untuk membicarakan ingatan.
413
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Juga untuk benda yang dia pegang.
414
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Saat aku menjabat kepala TI,
415
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
aku dan Robert melacak relik
yang dikabarkan sakral
416
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
untuk grup rahasia warga
yang dikenal sebagai Penjaga Api.
417
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
Ibu George anggota kami.
418
00:32:48,343 --> 00:32:52,764
Orang yang dianggap ancaman,
yang mencari pengetahuan masa lalu.
419
00:32:53,640 --> 00:32:58,562
Dan membangkitkan harapan akan masa depan
dalam dunia layak huni di luar.
420
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Kami menginginkan hanya kebenaran,
seperti dirimu.
421
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Dua benda yang paling kami cari
422
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
adalah kedua dokumen kehidupan
dari masa tertentu.
423
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Buku catatan spiral
424
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
yang kepala TI sebelumnya cari
selama 300 tahun.
425
00:33:18,165 --> 00:33:19,249
Tak pernah ditemukan.
426
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
Yang satunya adalah obsesiku.
427
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
Jurnal Mission.
428
00:33:26,423 --> 00:33:27,424
Mission apa?
429
00:33:27,508 --> 00:33:31,595
Mission adalah namanya.
Dia seorang kurir, hidup 140 tahun silam.
430
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
Dan saat pemberontakan besar,
431
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
dia mengangkut peledak
untuk meledakkan tangga.
432
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Teman-temanmu bukan pelaku pertama.
433
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Bu Hildebrandt,
bisa bacakan yang mendekati akhir?
434
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Ada tanda di leherku
dan bekas luka di perutku,
435
00:34:01,625 --> 00:34:04,419
dan aku tak tahu penyebabnya.
436
00:34:04,503 --> 00:34:08,257
Aku merasa aku tahu,
mungkin bahkan kemarin,
437
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
tapi kini
aku tak bisa ingat jelas kemarin.
438
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Aku takut.
439
00:34:14,388 --> 00:34:16,389
Kita semua lupa begitu banyak.
440
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Dokter terus bilang itu adalah virus,
dan akan berlalu,
441
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
tapi masih terjadi.
442
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Segala hal terus terlupakan.
443
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Dan apa pun yang aku masih ingat
telah mengabur, seperti dalam mimpi.
444
00:34:30,904 --> 00:34:34,574
Entah apa yang kulakukan tanpa Allie.
Kami saling memiliki.
445
00:34:34,658 --> 00:34:39,746
Tapi orang yang hidup sendirian,
kudengar mereka berhenti makan.
446
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
Dan banyak orang melompat dari tangga
sehingga jaring mulai dipasang.
447
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Aku bersumpah jika aku melupakan Allie,
aku akan ikut melompat."
448
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Itu entri terakhir.
449
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Aku paham usahamu, dan...
450
00:35:02,769 --> 00:35:06,106
Ya. Memang sedih, tapi... sudah kubilang,
451
00:35:06,190 --> 00:35:08,692
aku tak mau membunuh ribuan orang.
452
00:35:08,775 --> 00:35:12,029
Salvador Quinn, kepala TI saat itu,
453
00:35:12,112 --> 00:35:15,866
memilih meracuni Silo
untuk mencegah Pengamanan.
454
00:35:15,949 --> 00:35:19,328
Dia tak pernah meragukan kebutuhan
menghapus ingatan orang,
455
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
tapi dia pun tak menampik pengorbanannya.
456
00:35:21,788 --> 00:35:27,294
Quinn memperkirakan teror
dan kebingungan dari obat pelupa
457
00:35:27,377 --> 00:35:30,506
mengakibatkan kematian 2.000 orang.
458
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Jika kau tak bertindak,
itulah pengorbanannya.
459
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Aku tahu kau tak mau menjadi
pengambil keputusan ini.
460
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Aku tahu.
- Benarkah?
461
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Tapi beban untuk melakukannya ada padamu.
462
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- Kau baik-baik saja?
- Ya.
463
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
Kau tampak gelisah di belakang sana.
464
00:36:12,589 --> 00:36:13,590
Ya.
465
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
Mungkin kau tak suka terbang.
466
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Memang tidak.
467
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Kecuali aku yang menerbangkan.
468
00:36:23,851 --> 00:36:26,103
- Jadi, gila kendali?
- Tidak sama sekali.
469
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Aku hanya suka cara yang benar.
470
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- Kau kenapa tak tidur?
- Hanya...
471
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
Besok hari penting.
472
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Ya. Apa yang akan kita lihat?
473
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Kau takkan suka acara sulap.
474
00:36:40,742 --> 00:36:42,536
Kau akan bilang, "Hentikan aksinya"
475
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Ya, langsung ke trik kelinci.
476
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
Mau kuambilkan sesuatu?
477
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- Tidak.
- Oke.
478
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Tapi kau boleh menggosok kakiku.
479
00:37:22,534 --> 00:37:26,330
- Maaf tentang tadi.
- Ya.
480
00:37:26,413 --> 00:37:28,165
Kukira kau dokter Charlotte.
481
00:37:28,248 --> 00:37:30,792
- Kini aku tahu kau bagian dari ini.
- Tidak aku...
482
00:37:30,876 --> 00:37:35,214
Aku memang dokter Charlotte
dan masih butuh bantuanmu
483
00:37:35,297 --> 00:37:37,341
memulihkan ingatan masa kecilnya,
terutama...
484
00:37:37,424 --> 00:37:40,135
Bagaimana jika dia hanya bisa ingat
dua pekan terakhir?
485
00:37:40,219 --> 00:37:41,470
Tidak. Ini akan berhasil.
486
00:37:41,553 --> 00:37:43,263
Tapi kau bilang belum pasti.
487
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Benar, tapi dua hal
bisa terjadi sekaligus.
488
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Dia terus membuat kemajuan besar, sungguh.
489
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
Saat aku tinggal di Los Angeles,
490
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
yang putriku, Lulu, bicarakan
hanyalah Ngarai Besar.
491
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Memohon setiap hari selama sebulan
untuk melihatnya.
492
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Akhirnya, aku dan ibunya luluh.
493
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Satu Jumat malam usai bekerja
kami memulai perjalanan darat...
494
00:38:20,759 --> 00:38:23,762
Aku mau mencapai Sisi Selatan,
495
00:38:23,846 --> 00:38:25,305
sebelum matahari terbit.
496
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Aku terus memikirkan
Lulu akan menyukai itu.
497
00:38:28,892 --> 00:38:29,893
Ya.
498
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
Aku seharusnya tak memaksa. Aku... lelah.
499
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Begitu juga Kevin Bishop.
500
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
Aku tak melihat truknya melewati
garis tengah sampai sudah terlambat.
501
00:38:52,291 --> 00:38:56,420
Daniel, semua teknik
yang aku terapkan pada Charlotte,
502
00:38:56,503 --> 00:38:58,463
obat-obatan, terapi,
503
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
aku merancang semua itu 30 tahun silam
karena aku ingin lupa.
504
00:39:03,844 --> 00:39:07,723
- Dan aku lupa, semuanya...
- Ya, tapi tidak. Kau baru saja bilang.
505
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Karena kami menemukan
bahwa kau bisa memilih...
506
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
memilih yang dipertahankan,
yang ditinggalkan.
507
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Menurut laporan EMT...
508
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
aku memeluk putriku
saat dia meninggal dalam dekapanku.
509
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Aku tak ingin ingat itu dan memang belum.
510
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Metodenya berhasil.
511
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
Di mana kita?
512
00:40:03,445 --> 00:40:04,446
Atlanta.
513
00:40:09,451 --> 00:40:11,870
Jangan lupa,
Anthony harus mengenakan jaket hari ini.
514
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
Ibu, tidak!
515
00:40:13,038 --> 00:40:16,166
Dalam foto kelas terakhirmu,
kalian semua memakai jaket.
516
00:40:16,250 --> 00:40:17,876
Itu lima tahun yang lalu.
517
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Kau terlihat pintar.
518
00:40:19,795 --> 00:40:21,255
Artisnya bekerja luar biasa.
519
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
- Camille.
- Apa?
520
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
Jangan memaksanya.
521
00:40:26,009 --> 00:40:27,719
Ini keputusanmu?
522
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Kurasa itu keputusannya.
523
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Baiklah.
524
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Terserah.
525
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Ibumu pasti lupa kuncinya.
526
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
Kenapa kau di sini?
527
00:41:03,046 --> 00:41:06,592
- Kuberi tahu Nichols jangan menghubungi.
- Dia bilang tak ada kamera di sini.
528
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
Kami butuh akses ke Yudisial.
529
00:41:09,219 --> 00:41:10,679
Untuk apa?
530
00:41:10,762 --> 00:41:13,765
Dia tak bilang, tapi dia takkan
membiarkanku naik ratusan tingkat
531
00:41:13,849 --> 00:41:15,434
jika tak membutuhkannya.
532
00:41:19,563 --> 00:41:23,567
Anthony, ada perubahan rencana.
533
00:41:23,650 --> 00:41:25,110
Kau akan mengambil jaketnya.
534
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Ayah baru saja bilang...
- Ayah bilang ambil.
535
00:41:29,114 --> 00:41:32,034
Jika tak ada yang memakainya,
kau tak perlu.
536
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Ibumu bermasalah di tempat kerja,
dan ini akan membuatnya senang.
537
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
Paham?
538
00:41:41,293 --> 00:41:42,628
Aku punya tiga stok ini.
539
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Permisi. Maaf. Aku butuh jaket sekolah.
540
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Baik. Ukuran apa?
541
00:41:48,634 --> 00:41:49,843
Aku tidak...
542
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Tingginya sekitar segini.
543
00:41:54,765 --> 00:41:56,350
Kita akan telat.
544
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Maaf. Ayah bisa membawa
jaketnya jika kau mau.
545
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Kita akan sampai tepat waktu, oke?
546
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
- Permisi?
- Ya?
547
00:42:06,360 --> 00:42:08,237
Ini untuk Anthony Sims.
548
00:42:08,320 --> 00:42:11,323
Hakim baru sadar dia salah memberinya
pagi ini.
549
00:42:11,406 --> 00:42:13,617
Aku yakin yang Anthony punya akan pas.
550
00:42:13,700 --> 00:42:16,286
Itu yang lama. Tak akan muat.
551
00:42:17,496 --> 00:42:18,622
Boleh minta yang lain?
552
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
Hakim ingin membawanya ke Daur Ulang.
553
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Tunggu.
554
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- Kau dapat?
- Ini.
555
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Bagus.
556
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Terima kasih.
557
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
Itu akan berhasil?
558
00:42:36,682 --> 00:42:37,724
- Ya.
- Ya?
559
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
Itu bagus.
560
00:42:39,476 --> 00:42:40,477
Kau tak apa?
561
00:42:40,561 --> 00:42:42,771
Tahu kapan aku berjalan
di banyak anak tangga?
562
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Aku tak pernah melakukannya.
563
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Ini dia. Oke.
- Oke, ini aku.
564
00:42:59,872 --> 00:43:01,290
Helikopter?
565
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Ya, berikutnya kita harus bergerak
lamban dan rendah.
566
00:43:04,084 --> 00:43:05,377
Ke mana tujuan kita?
567
00:43:05,460 --> 00:43:07,546
Propertiku yang tak terlalu jauh.
568
00:43:07,629 --> 00:43:11,091
Luasnya 121.406 hektare
atau 1.214 km persegi.
569
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
Dahulu ada 42 pertanian.
570
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
Kau meyakinkan 42 petani Georgia
untuk menyerahkan tanah mereka?
571
00:43:18,640 --> 00:43:20,601
Aku memberi mereka kekayaan turun-temurun
572
00:43:20,684 --> 00:43:23,645
yang akan menafkahi cucu dari cucu mereka.
573
00:43:27,900 --> 00:43:31,320
Aku harus menanyakan rumor yang beredar.
574
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
Aku bukan robot.
575
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
Bukan. Yang satunya.
576
00:43:35,449 --> 00:43:38,410
- Unikorn.
- Yang itu benar.
577
00:43:38,493 --> 00:43:40,913
Bu, kita ambil yang di belakang, ya?
578
00:43:40,996 --> 00:43:44,041
- Kukira itu lelucon.
- Tidak. Kami punya sainsnya.
579
00:43:44,124 --> 00:43:47,002
Kami menciptakan sendiri
teknologi rekayasa gen.
580
00:43:47,085 --> 00:43:49,755
Itu membuat CRISPR terlihat
seperti Fisher-Price.
581
00:43:49,838 --> 00:43:54,551
Kami merekayasa DNA kuda,
paus ekacula, dan badak.
582
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Itu akan berhasil, tapi aku batalkan.
583
00:43:58,472 --> 00:44:01,517
Jadi, si misterius, apa pun itu,
di wilayah Georgia,
584
00:44:02,017 --> 00:44:04,102
berapa banyak idemu
dan berapa banyak darinya?
585
00:44:04,186 --> 00:44:08,482
Dia otaknya. Aku hanya pengikut,
memberikan bantuan sebisaku.
586
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Jadi, semoga, begitu tahu lebih banyak,
kau akan berubah juga.
587
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Ayo pergi.
588
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
Kau mengamuk sesaat
karena tak mau menjadi ilmuwan gila?
589
00:44:26,458 --> 00:44:29,378
Aku berbicara dengan pria
terkaya kesepuluh di dunia.
590
00:44:29,461 --> 00:44:33,549
Dia menawariku satu miliar dolar
jika setelah menciptakan unikornku,
591
00:44:33,632 --> 00:44:35,217
dia boleh memburu dan membunuhnya.
592
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Dasar miliarder.
593
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
Mereka merusak segalanya!
594
00:44:52,901 --> 00:44:53,944
Hei.
595
00:44:54,027 --> 00:44:55,529
Kau membawa jaketmu?
596
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Ayah memaksaku.
597
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
Bagaimana jalannya?
598
00:44:59,408 --> 00:45:01,952
Hanya aku yang membawa jaket.
599
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Bagaimana menurut Ibu?
600
00:45:03,120 --> 00:45:04,121
- Permisi...
- Hei...
601
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
- Hei.
- Anthony!
602
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Aku akan bicara dengannya.
603
00:45:12,671 --> 00:45:15,424
Setelah makan malam, aku butuh bantuanmu.
604
00:45:15,507 --> 00:45:18,135
Aku harus pergi ke Pengasingan Yudisial.
605
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
Perawat yang menyuntik Emerson,
dan aku harus bicara dengannya.
606
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Aku ingin kau menjadi saksi mata.
607
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- Baiklah.
- Oke.
608
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
Terima kasih membuatnya membawa jaketnya.
609
00:45:36,111 --> 00:45:37,112
Tentu.
610
00:45:40,407 --> 00:45:42,618
Donny memanggil Pusat.
611
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Silakan, Donny.
612
00:45:44,828 --> 00:45:46,955
Kami mau keluar untuk pengantaran.
613
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
Diterima.
614
00:46:54,857 --> 00:46:57,150
Ya. Donny lagi.
615
00:46:57,234 --> 00:46:59,528
Aku punya masalah pengantaran di sini.
616
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
Apa masalahnya, Donny?
617
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
Aku baru saja melihat
dua anjing besar masuk apartemen.
618
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
Sangat besar.
619
00:47:06,618 --> 00:47:08,871
- Apa artinya?
- Anjing.
620
00:47:08,954 --> 00:47:10,664
Bukankah itu antek Yudisial?
621
00:47:10,747 --> 00:47:12,708
- Apa?
- Apa maksudnya Sims?
622
00:47:12,791 --> 00:47:15,502
- Istrinya?
- Apa? Bukan.
623
00:47:20,966 --> 00:47:22,467
Kami tidak...
624
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
Kau yakin akan mendapatkan
kesempatan lagi?
625
00:47:35,939 --> 00:47:36,940
Pergi...
626
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Pergilah saja.
627
00:47:41,612 --> 00:47:42,654
Diterima, Donny.
628
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Lanjutkan pengantaran.
629
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
Apa ini?
630
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
Bos menyuruh kita menyervis semua pompa,
tingkat demi tingkat.
631
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
- Butuh enam orang?
- Di tingkat lain? Tidak.
632
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Tapi untuk Yudisial,
kami disuruh selesai dalam semalam.
633
00:48:42,130 --> 00:48:43,131
Hei.
634
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Hei.
635
00:49:10,868 --> 00:49:12,411
Ya. Donny, ada apa?
636
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
Siapa itu Donny?
637
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
Siapa ini?
638
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
Ini Deputi Calso.
639
00:49:23,046 --> 00:49:25,382
- Di sini di... level 17.
- Patrick.
640
00:49:27,718 --> 00:49:32,264
Calso, ini Deputi... Crane.
Silakan lanjutkan.
641
00:49:32,347 --> 00:49:33,682
Deputi... Crane, ya, oke.
642
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Jadi, kami mengalami sedikit masalah,
tapi anak-anak aman.
643
00:49:41,481 --> 00:49:44,735
Donny? Donny, kau dengar? Ini Pusat.
644
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Pengantaranmu tak lagi dibutuhkan.
Harap kembali ke pangkalan.
645
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Sialan!
646
00:49:51,158 --> 00:49:53,368
- Siapa... Donny?
- Calso, tutup teleponnya?
647
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Kumohon diam. Donny, kau dengar itu?
648
00:49:55,454 --> 00:49:58,582
Kau dengar aku?
Pengantaranmu tak lagi dibutuhkan...
649
00:49:58,665 --> 00:50:00,876
Berhenti!
650
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Harap kembali ke pangkalan.
651
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- Berhenti!
- Berhenti!
652
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- Berhenti!
- Berhenti!
653
00:50:13,639 --> 00:50:14,681
Dari Donny.
654
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Ya. Silakan, Donny.
- Sudah mati. Kembali ke pangkalan.
655
00:50:26,568 --> 00:50:27,569
Ya.
656
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, punya miras?
657
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Aku keluarkan yang enak.
658
00:50:40,499 --> 00:50:43,710
Calso. Calso, ini, Crane.
659
00:50:43,794 --> 00:50:45,170
Bisa... dengar aku?
660
00:50:54,763 --> 00:50:57,307
Bisa beri tahu aku apa yang terjadi?
661
00:50:57,391 --> 00:50:59,476
Kumohon. Bagaimana nasibku?
662
00:50:59,560 --> 00:51:02,145
Amy, kau harus diam. Oke?
663
00:51:02,229 --> 00:51:03,939
Camille, untuk apa kita di sini?
664
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
Untuk apa kita di sini?
665
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Aku butuh tempat untuk bersembunyi
dan tersamarkan
666
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
karena kita harus bicara.
667
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Oke.
- Oke.
668
00:51:19,329 --> 00:51:23,458
Aku minta kau berhenti, Robert,
669
00:51:23,542 --> 00:51:24,751
tapi kau tak berhenti.
670
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
Aku tak tahu maksudmu.
671
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
Kau menggunakan putra kita!
672
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
Jaket yang Anthony bawa pulang?
673
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
Bukan miliknya.
674
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Ya.
675
00:51:49,776 --> 00:51:53,906
Jika kau bisa berhenti memasukkan
obat pelupa ke dalam air...
676
00:51:53,989 --> 00:51:55,157
Apa yang kau lakukan?
677
00:51:55,240 --> 00:51:57,743
- Itu saja permintaanku, berhenti.
- Apa yang kau lakukan, Rob?
678
00:51:57,826 --> 00:52:01,163
- Katakan, apa yang kau lakukan.
- Kau harus berhenti.
679
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Obat ini bisa...
- Katakan apa yang kau lakukan!
680
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
Bisakah kita bicarakan ini di tempat lain
selain di depannya?
681
00:52:08,420 --> 00:52:10,464
Amy? Persetan dengan Amy.
682
00:52:11,256 --> 00:52:13,550
- Tidak! Kumohon!
- Tidak!
683
00:52:13,634 --> 00:52:16,053
- Tidak... kumohon!
- Katakan sejujurnya.
684
00:52:16,136 --> 00:52:17,137
Kumohon.
685
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Kau pikir kau tak bersalah.
686
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
Perbuatanku lebih buruk.
687
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Sungguh.
688
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Entah kau yang benar atau... aku yang benar...
689
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
Entah putra kita ingat aku atau tidak...
690
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
dia pantas punya setidaknya satu orang tua
yang belum pernah membunuh.
691
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
Apa itu?
692
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel tahu.
693
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Itu bor.
694
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Bor yang sangat besar.
695
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar