1
00:00:46,129 --> 00:00:47,005
On peut savoir...
2
00:00:47,089 --> 00:00:48,298
Vous allez sortir.
3
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
Je vous envoie dehors, à l'aube.
4
00:00:54,179 --> 00:00:55,389
Pour faire quoi ?
5
00:00:55,472 --> 00:00:57,558
On va se rendre à l'autre Silo.
6
00:00:57,808 --> 00:00:59,017
J'ai dit à Camille
7
00:00:59,101 --> 00:01:02,104
que je vous envoyais
chercher les enfants, mais...
8
00:01:02,187 --> 00:01:04,272
On doit trouver d'où vient le poison.
9
00:01:04,355 --> 00:01:05,774
Vous vous foutez de moi ?
10
00:01:06,191 --> 00:01:08,360
- Je peux y aller tout seul.
- Non.
11
00:01:08,443 --> 00:01:10,362
- Il faut être deux.
- Je devine.
12
00:01:10,445 --> 00:01:11,864
Au cas où l'un crèverait.
13
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
Oui, tout à fait.
14
00:01:13,031 --> 00:01:14,491
- Kennedy !
- Super.
15
00:01:14,825 --> 00:01:15,909
Je comprends pas.
16
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
Ça fait trois mois
que vous criez pour sortir,
17
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
et maintenant, tu ne veux plus ?
18
00:01:21,331 --> 00:01:23,292
Non, je veux sortir.
19
00:01:23,542 --> 00:01:26,128
Mais le reste, j'en ai rien à foutre.
20
00:01:30,424 --> 00:01:31,508
Je vais vous dire.
21
00:01:31,842 --> 00:01:33,760
Si j'escorte Lukie jusqu'au 17,
22
00:01:33,844 --> 00:01:35,179
je peux faire ce que je veux ?
23
00:01:35,262 --> 00:01:36,263
À savoir ?
24
00:01:36,346 --> 00:01:38,974
Je veux aller n'importe où,
25
00:01:39,057 --> 00:01:41,727
sauf dans un autre putain de trou
dans la terre.
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,273
Amenez Lukas au 17
27
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
et faites ce que vous voulez.
28
00:01:48,942 --> 00:01:51,195
Formidable. Mettons nos combis.
29
00:02:19,473 --> 00:02:21,808
Bien. Vous allez les cacher.
30
00:02:22,309 --> 00:02:23,936
Et trouvez-moi Danny Bly.
31
00:02:24,019 --> 00:02:26,480
Il doit éteindre
les écrans de la cafétéria.
32
00:02:28,690 --> 00:02:29,775
Je reviens.
33
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
Qu'est-ce qu'il y a ?
34
00:02:49,837 --> 00:02:51,505
Je suis allé au Traitement des eaux.
35
00:02:51,880 --> 00:02:53,715
Il y avait des gardes devant,
36
00:02:53,799 --> 00:02:54,883
ça veut dire
37
00:02:55,342 --> 00:02:57,469
que le traitement est déjà dans l'eau.
38
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
Ça agira quand ?
39
00:02:59,137 --> 00:03:00,222
D'après Bernard,
40
00:03:00,681 --> 00:03:01,682
c'est immédiat.
41
00:03:02,599 --> 00:03:04,434
Mettez-vous à boire du lait,
42
00:03:04,518 --> 00:03:06,270
du jus de fruits, du vin.
43
00:03:06,353 --> 00:03:09,106
N'importe quoi
qui ne sorte pas du robinet.
44
00:03:09,690 --> 00:03:13,235
Et votre plan,
mettez-le à exécution dès maintenant.
45
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
On me suit à la trace.
46
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
À la fois à pied et via les caméras.
47
00:03:25,956 --> 00:03:28,584
On ne doit plus entrer en contact.
48
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Robert.
49
00:03:38,635 --> 00:03:40,095
Soyez prudent.
50
00:03:51,523 --> 00:03:52,941
Vous êtes venues aussi ?
51
00:03:54,193 --> 00:03:56,403
On était avec Danny
quand il a eu le message.
52
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
Qu'est-ce qui se passe ?
53
00:03:58,363 --> 00:03:59,406
Je vais sortir.
54
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
On va sortir tous les deux.
55
00:04:01,325 --> 00:04:03,035
- Oui, tous les deux.
- Quoi ?
56
00:04:03,118 --> 00:04:04,203
Pourquoi ?
57
00:04:05,120 --> 00:04:06,496
Quand Juliette est sortie,
58
00:04:06,580 --> 00:04:09,208
en fait, elle est allée
dans un autre Silo.
59
00:04:09,291 --> 00:04:10,626
Ils sont au courant.
60
00:04:10,918 --> 00:04:12,169
Les numéros des casques.
61
00:04:12,252 --> 00:04:13,545
Elle est allée au Silo 17.
62
00:04:13,629 --> 00:04:14,630
Oui, et le 17
63
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
était presque mort,
sauf quelques enfants.
64
00:04:17,925 --> 00:04:19,384
Et elle a promis
65
00:04:19,468 --> 00:04:20,802
de les ramener ici.
66
00:04:23,347 --> 00:04:25,098
Tu veux toujours sortir ?
67
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
Oui.
68
00:04:28,435 --> 00:04:31,021
L'envie t'a peut-être passé, Kat,
69
00:04:32,272 --> 00:04:34,191
mais Danny et moi,
70
00:04:35,067 --> 00:04:36,652
on a vu la vidéo du nettoyage.
71
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
C'était peut-être que dans le casque.
72
00:04:42,866 --> 00:04:44,576
Tu as dit que c'était possible.
73
00:04:44,660 --> 00:04:46,453
Je sais pas ce qu'il y a dehors.
74
00:04:50,374 --> 00:04:52,584
J'en connais une
qui serait contente pour toi.
75
00:05:01,635 --> 00:05:03,428
Vous connaissiez sa femme ?
76
00:05:06,265 --> 00:05:08,100
Elle dirait quoi, si c'était elle ?
77
00:05:09,810 --> 00:05:13,063
Elle en parlait pas,
à moins d'avoir un peu bu.
78
00:05:13,146 --> 00:05:15,566
Doris aurait jamais dit
qu'elle voulait sortir.
79
00:05:15,649 --> 00:05:18,694
- Elle était trop maligne.
- La plus maligne de tous.
80
00:05:19,027 --> 00:05:21,446
Elle disait que si elle tuait quelqu'un...
81
00:05:23,949 --> 00:05:24,908
ce serait lui.
82
00:05:24,992 --> 00:05:25,951
Sûrement.
83
00:05:26,535 --> 00:05:28,161
Et si elle se faisait choper...
84
00:05:28,245 --> 00:05:29,830
Il lui arriverait rien.
85
00:05:29,913 --> 00:05:32,416
Mais si on l'envoyait dehors nettoyer,
86
00:05:32,499 --> 00:05:34,084
elle sortirait en chantant,
87
00:05:34,668 --> 00:05:36,420
heureuse d'être libre,
88
00:05:36,837 --> 00:05:38,088
à l'extérieur.
89
00:05:39,631 --> 00:05:42,467
Même si ça durait
qu'une putain de minute.
90
00:05:45,596 --> 00:05:47,264
Une putain de minute.
91
00:05:53,687 --> 00:05:55,772
Les techniciens sont prêts.
92
00:05:58,859 --> 00:05:59,860
Allons-y.
93
00:06:30,516 --> 00:06:31,350
Je sais,
94
00:06:31,433 --> 00:06:33,477
j'avais dit à l'aube,
mais faut y aller.
95
00:06:33,560 --> 00:06:34,811
On se dépêche.
96
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
C'est éteint.
97
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Bon, on laissera la radio allumée
en permanence.
98
00:06:53,580 --> 00:06:55,290
Vous m'entendrez par le casque,
99
00:06:55,707 --> 00:06:57,543
et je vous entendrai par la radio.
100
00:06:57,626 --> 00:06:58,836
Mais parlez en langage codé.
101
00:06:58,919 --> 00:07:00,212
Vous m'entendrez aussi ?
102
00:07:00,295 --> 00:07:01,713
- J'espère pas.
- Quoi ?
103
00:07:01,797 --> 00:07:02,631
Je suis qui ?
104
00:07:02,714 --> 00:07:05,342
La Répartition.
Je suis l'adjoint Turley.
105
00:07:05,425 --> 00:07:06,426
Elle, c'est Crane.
106
00:07:06,969 --> 00:07:08,262
Je vais pas me rappeler.
107
00:07:08,345 --> 00:07:11,056
- Je veux pas être Calso.
- Patrick. Du calme.
108
00:07:11,139 --> 00:07:12,850
On n'a plus le temps.
109
00:07:12,933 --> 00:07:14,476
Walk ne parlera qu'à Lukas.
110
00:07:14,852 --> 00:07:17,521
Vous l'emmenez au 17, et c'est tout.
111
00:07:27,322 --> 00:07:28,532
Ça va aller.
112
00:08:18,081 --> 00:08:20,751
La Répartition pour l'adjoint Turley.
113
00:08:20,834 --> 00:08:22,085
Vous me recevez ?
114
00:08:28,175 --> 00:08:30,177
La situation...
115
00:08:33,347 --> 00:08:36,600
C'est beaucoup plus gigantesque
que prévu.
116
00:08:47,611 --> 00:08:48,820
Il n'y a rien.
117
00:08:51,073 --> 00:08:52,449
Juste le néant.
118
00:08:53,450 --> 00:08:54,785
Que dalle !
119
00:09:06,547 --> 00:09:08,632
Bordel, c'est quoi, tout ça ?
120
00:09:39,746 --> 00:09:41,248
Ici l'adjoint Turley.
121
00:09:43,667 --> 00:09:45,919
On arrive au niveau suivant.
122
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Répartition.
123
00:10:12,738 --> 00:10:14,239
On voit bien...
124
00:10:14,865 --> 00:10:15,908
les dégâts.
125
00:10:17,326 --> 00:10:18,368
C'est encore pire
126
00:10:18,452 --> 00:10:19,786
qu'on ne l'imaginait.
127
00:10:21,121 --> 00:10:23,540
Mais on va... explorer.
128
00:10:24,124 --> 00:10:25,125
Bien reçu.
129
00:11:03,038 --> 00:11:04,331
Tu entends ?
130
00:11:04,414 --> 00:11:05,249
Quoi ?
131
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
Tu entends ça ?
132
00:11:10,671 --> 00:11:11,672
Répartition !
133
00:11:12,089 --> 00:11:14,758
On entend un bourdonnement.
134
00:11:15,425 --> 00:11:16,844
Vous l'entendez aussi ?
135
00:11:27,396 --> 00:11:28,397
Merde ! Cours !
136
00:11:28,480 --> 00:11:29,731
Vite !
137
00:11:34,987 --> 00:11:36,572
Adjoint Turley, ici la Répartition.
138
00:11:36,655 --> 00:11:38,740
Si vous me recevez, répondez.
139
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
Adjoint Calso, si vous me recevez,
140
00:11:44,246 --> 00:11:45,497
répondez.
141
00:11:49,209 --> 00:11:51,295
- C'était quoi ?
- On aurait dit...
142
00:11:51,962 --> 00:11:52,796
des tirs.
143
00:11:52,880 --> 00:11:54,506
- Ils sont armés ?
- Non.
144
00:11:54,590 --> 00:11:55,757
Réessaie.
145
00:11:55,841 --> 00:11:58,719
Il n'y a même pas de friture, c'est...
146
00:12:09,438 --> 00:12:13,609
Danny, vous pouvez rallumer les écrans,
s'il vous plaît ?
147
00:12:14,985 --> 00:12:16,737
Descends peut-être à l'atelier ?
148
00:12:16,820 --> 00:12:19,072
Je te rejoindrai si je peux.
149
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
- Tu vas où ?
- Je sais pas.
150
00:12:20,949 --> 00:12:23,619
Mais si je m'enfuis, elle m'arrêtera.
Je dois rester.
151
00:12:23,952 --> 00:12:25,370
Alors, si...
152
00:12:25,454 --> 00:12:27,164
Quand elle arrivera, Sandy,
153
00:12:27,247 --> 00:12:29,458
dites-lui que je suis chez moi.
154
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry, le code a pas changé ?
155
00:12:42,095 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle et Patrick Kennedy
ont été neutralisés.
156
00:12:48,519 --> 00:12:49,853
Qu'est-ce qui s'est passé ?
157
00:12:51,522 --> 00:12:55,108
Vous avez vu la vidéo originale
du nettoyage de Nichols.
158
00:12:55,192 --> 00:12:56,777
Qu'avez-vous vu ?
159
00:12:56,860 --> 00:12:58,111
Des cadavres.
160
00:12:59,404 --> 00:13:01,615
Toute la population d'un Silo.
161
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
Qu'est-ce que ça vous inspire ?
162
00:13:14,127 --> 00:13:16,880
Ils avaient réussi
à empêcher le dernier recours.
163
00:13:18,423 --> 00:13:20,217
Au moins provisoirement.
164
00:13:20,300 --> 00:13:22,928
"Provisoirement" est le mot clé.
165
00:13:24,263 --> 00:13:26,139
Il est capital que vous sachiez,
166
00:13:26,223 --> 00:13:28,141
dans l'intérêt de votre Silo,
167
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
que le dernier recours est en fait...
168
00:13:31,061 --> 00:13:32,396
irréversible.
169
00:13:33,230 --> 00:13:36,900
Laissez-vous convaincre
par la vidéo que vous avez vue.
170
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Mais c'est...
171
00:13:42,823 --> 00:13:45,325
ce que Nichols veut faire, selon vous ?
172
00:13:45,409 --> 00:13:46,618
Bloquer le dernier recours ?
173
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Parlez-lui.
174
00:13:49,538 --> 00:13:52,708
Essayez de déterminer
si cette crainte est justifiée.
175
00:13:52,916 --> 00:13:54,251
Et le cas échéant ?
176
00:14:02,467 --> 00:14:04,469
Ils devaient partir à l'aube.
177
00:14:06,096 --> 00:14:08,724
Kennedy s'agitait,
il fallait que je l'expédie.
178
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Je vois.
179
00:14:10,684 --> 00:14:15,189
Désolée de devoir vous l'annoncer,
mais ils ne sont pas arrivés au Silo 17.
180
00:14:19,109 --> 00:14:23,447
Vous aviez une autre raison
d'envoyer quelqu'un de notre Silo au 17 ?
181
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
Non.
182
00:14:25,616 --> 00:14:29,453
Ces enfants m'ont sauvé la vie,
je voulais les amener ici, c'est tout.
183
00:14:29,536 --> 00:14:31,538
- Rien de plus important ?
- Non.
184
00:14:33,040 --> 00:14:36,710
Qu'y a-t-il de plus important
que de sauver la vie à des enfants ?
185
00:14:39,129 --> 00:14:41,798
Vous savez
ce qui s'est passé au Silo 17 ?
186
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Non, et vous ?
187
00:14:47,679 --> 00:14:50,015
Aucune idée. D'où ma question.
188
00:14:53,393 --> 00:14:54,561
Il est arrivé quoi ?
189
00:14:55,979 --> 00:14:57,314
À Lukas et Kennedy ?
190
00:14:57,397 --> 00:14:59,024
Défaillance des combinaisons.
191
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
Défaillance des combinaisons ?
192
00:15:01,318 --> 00:15:03,237
Ça arrive, quand on se précipite.
193
00:15:07,866 --> 00:15:11,453
On aurait dû leur laisser le temps
de les rendre pare-balles.
194
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
195
00:17:24,377 --> 00:17:25,587
Charlotte ?
196
00:17:26,171 --> 00:17:27,005
Quoi ?
197
00:17:27,089 --> 00:17:28,173
Qu'est-ce que tu fais là ?
198
00:17:29,216 --> 00:17:30,551
Elle ne peut rien dire.
199
00:17:30,634 --> 00:17:32,219
Je vous ai rien demandé.
200
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
D'accord.
201
00:17:37,057 --> 00:17:38,308
Tu vas bien ?
202
00:17:40,477 --> 00:17:41,311
Ça va.
203
00:17:43,814 --> 00:17:45,148
Tu me reconnais ?
204
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Bien évidemment, Daniel.
205
00:17:47,901 --> 00:17:49,862
Mais je peux rien dire de plus
206
00:17:49,945 --> 00:17:51,864
avant que tu écoutes Anna.
207
00:17:52,072 --> 00:17:54,366
Si vous voulez bien me suivre,
tous les deux.
208
00:17:54,449 --> 00:17:56,702
Après ce trajet,
on n'ira nulle part...
209
00:17:56,785 --> 00:17:58,287
Qu'est-ce qu'il y a là-bas ?
210
00:17:58,370 --> 00:18:00,789
Des avocats, en nombre.
211
00:18:00,873 --> 00:18:02,749
Avec des accords de confidentialité.
212
00:18:02,833 --> 00:18:05,794
Quand vous aurez signé,
nous prendrons l'avion
213
00:18:05,878 --> 00:18:07,671
et dans 24 h, vous saurez tout.
214
00:18:07,754 --> 00:18:09,631
Mais vous ne pourrez en parler
215
00:18:09,923 --> 00:18:11,341
à personne
216
00:18:12,342 --> 00:18:13,677
sans notre autorisation.
217
00:18:13,760 --> 00:18:14,845
Sinon quoi ?
218
00:18:18,015 --> 00:18:21,602
Vous m'intenterez un procès ?
J'ai 700 $ sur mon compte.
219
00:18:21,685 --> 00:18:22,936
Gitmo.
220
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
Il y a des avocats du gouvernement,
221
00:18:25,606 --> 00:18:29,026
ils peuvent vous envoyer
au putain de camp de Guantánamo.
222
00:18:31,361 --> 00:18:32,696
Je ne plaisante pas.
223
00:18:33,739 --> 00:18:34,823
J'y suis allé.
224
00:18:35,449 --> 00:18:36,575
C'est un joli coin,
225
00:18:36,658 --> 00:18:38,410
j'envisage de l'acheter.
226
00:18:39,036 --> 00:18:40,120
L'île.
227
00:18:40,913 --> 00:18:44,082
Toute l'île,
pas seulement la base militaire.
228
00:18:48,921 --> 00:18:50,422
Je suis Per Stensen.
229
00:18:50,797 --> 00:18:51,632
On sait.
230
00:18:51,715 --> 00:18:55,302
Je dis ça par politesse,
sur le conseil de mon équipe de com.
231
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Vous êtes la journaliste ?
232
00:18:57,387 --> 00:19:01,225
Vous avez plein de questions,
mais j'aimerais vous demander :
233
00:19:02,226 --> 00:19:03,727
vous préférez quoi ?
234
00:19:04,978 --> 00:19:07,856
Ne pas signer l'accord et repartir d'ici
235
00:19:08,148 --> 00:19:11,109
en voiture de loc pourrie,
sans rien savoir,
236
00:19:11,485 --> 00:19:14,154
ou gribouiller votre nom deux, trois fois
237
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
et avoir la chance d'apprendre
238
00:19:16,573 --> 00:19:18,575
le secret le plus important au monde ?
239
00:19:21,745 --> 00:19:23,330
Je vous offre
240
00:19:23,664 --> 00:19:25,958
100 000 $,
si ça fait pencher la balance.
241
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
100 000 $, bien sûr.
242
00:19:27,835 --> 00:19:30,587
L'homme le plus riche du globe
va nous filer
243
00:19:30,671 --> 00:19:32,923
le plus grand secret au monde
pour 100 000 $ ?
244
00:19:33,215 --> 00:19:35,384
- D'accord, un million chacun.
- Je rêve...
245
00:19:35,467 --> 00:19:37,761
- Si vous signez.
- Vous pouvez pas nous acheter.
246
00:19:37,845 --> 00:19:39,471
Je sais pas ce qui se passe,
247
00:19:39,555 --> 00:19:42,683
je veux juste comprendre
ce qui est arrivé à ma sœur.
248
00:19:44,309 --> 00:19:45,519
Tu as signé ?
249
00:19:47,437 --> 00:19:48,772
Oui, parce que moi aussi,
250
00:19:48,856 --> 00:19:51,066
je veux comprendre
ce qui m'est arrivé.
251
00:20:02,077 --> 00:20:03,871
C'est oui pour le député.
252
00:20:03,954 --> 00:20:05,622
Et vous, la journaliste ?
253
00:20:09,084 --> 00:20:12,629
Dans combien de temps
je pourrai écrire sur le sujet ?
254
00:20:12,963 --> 00:20:14,631
Dans cinq ans maximum.
255
00:20:15,048 --> 00:20:16,383
Moins, avec un peu de chance.
256
00:20:16,466 --> 00:20:19,469
Et je n'exagérais pas, tout à l'heure.
257
00:20:19,553 --> 00:20:22,181
On veut vraiment sauver le monde.
258
00:20:29,104 --> 00:20:30,189
Très bien.
259
00:20:30,731 --> 00:20:32,399
Allons sauver le monde.
260
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
261
00:20:45,370 --> 00:20:46,538
Qu'est-ce qu'il y a ?
262
00:20:46,622 --> 00:20:48,207
On a besoin de vous parler.
263
00:20:48,457 --> 00:20:49,541
En privé.
264
00:20:53,128 --> 00:20:55,547
On pense qu'Orla Kent a été tuée,
265
00:20:55,631 --> 00:20:57,132
et ensuite déplacée.
266
00:20:58,008 --> 00:20:59,968
Mais on sait pas comment son corps
267
00:21:00,052 --> 00:21:01,678
a atterri ici.
268
00:21:01,762 --> 00:21:05,557
On dirait qu'en fin de compte,
les caméras ont pas été éteintes.
269
00:21:05,849 --> 00:21:08,352
Sinon, comment vous pouvez être sûrs
270
00:21:08,435 --> 00:21:10,062
qu'elle a pas pris l'escalier ?
271
00:21:10,145 --> 00:21:12,606
Est-ce que vous voyez comment...
272
00:21:12,689 --> 00:21:15,567
Comment on peut déplacer un corps
sans être vu ?
273
00:21:15,651 --> 00:21:16,485
Pas du tout.
274
00:21:18,654 --> 00:21:20,197
À moins que...
275
00:21:22,032 --> 00:21:23,659
Il y avait un type du Milieu
276
00:21:23,742 --> 00:21:26,620
qui avait un petit numéro
pour amuser les mômes.
277
00:21:27,079 --> 00:21:30,832
Il faisait disparaître un objet
et pouf, ça réapparaissait.
278
00:21:31,375 --> 00:21:33,043
Il appelait ça "la magie".
279
00:21:34,461 --> 00:21:36,129
C'est peut-être l'explication.
280
00:21:37,214 --> 00:21:38,298
La magie.
281
00:21:38,841 --> 00:21:40,425
On perd du temps.
282
00:21:41,009 --> 00:21:42,010
Vous voulez rentrer...
283
00:21:42,094 --> 00:21:44,012
Écoutez, shérif.
284
00:21:45,055 --> 00:21:46,390
Vous pigez pas.
285
00:21:47,808 --> 00:21:49,059
Ici, dans les mines,
286
00:21:49,142 --> 00:21:51,770
il y a peut-être six hommes
et deux femmes
287
00:21:51,854 --> 00:21:56,149
qui sont des criminels si endurcis
qu'on peut pas les mettre ailleurs.
288
00:21:56,358 --> 00:21:57,192
Mais sinon,
289
00:21:57,276 --> 00:21:59,611
c'est des gens
qui ont fait une connerie
290
00:21:59,945 --> 00:22:02,197
et qu'on envoie ici se faire écraser
291
00:22:02,656 --> 00:22:03,991
par les éboulis,
292
00:22:04,324 --> 00:22:07,995
ou se faire empoisonner
par les dératiseurs à la con.
293
00:22:08,328 --> 00:22:09,746
Et le type
294
00:22:09,830 --> 00:22:13,333
qui faisait de la magie
en faisant disparaître un œuf,
295
00:22:13,417 --> 00:22:15,502
il s'est fait choper par le Judiciaire
296
00:22:15,586 --> 00:22:19,047
parce que la magie
était "une relique théorique".
297
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Une relique théorique, bordel.
298
00:22:23,677 --> 00:22:27,264
Il a été envoyé ici,
non pas pour avoir fait quelque chose,
299
00:22:27,681 --> 00:22:29,808
mais pour avoir eu une idée.
300
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
Ce qui se passe dans ces galeries...
301
00:22:34,188 --> 00:22:37,524
Ce serait plus humain
de pendre les mecs comme lui.
302
00:22:38,025 --> 00:22:40,485
Mais non, ils sont envoyés ici,
303
00:22:40,569 --> 00:22:45,199
tous jusqu'au dernier,
par vos vieux potes du Judiciaire.
304
00:22:50,871 --> 00:22:53,582
Vous ne me respectez pas
au poste de shérif.
305
00:22:53,665 --> 00:22:55,000
Putain, non.
306
00:22:56,919 --> 00:22:58,587
Vous respectez Juliette ?
307
00:22:58,837 --> 00:23:01,548
Au moins, aux Machines,
elle s'est sali les mains.
308
00:23:01,632 --> 00:23:05,052
Mais en tant que shérif ? Non.
309
00:23:05,385 --> 00:23:07,095
- Holston ?
- Holston.
310
00:23:07,513 --> 00:23:08,931
Lui, je le respectais.
311
00:23:09,014 --> 00:23:12,935
S'il prenait un idiot à faire une bêtise,
il passait l'éponge, parfois.
312
00:23:13,519 --> 00:23:15,604
Il tenait compte de la famille
313
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
et de l'impact des mines.
314
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
Tant mieux.
315
00:23:18,732 --> 00:23:21,735
Je suis content
que vous ayez du respect pour lui,
316
00:23:21,818 --> 00:23:23,153
parce que lui,
317
00:23:23,362 --> 00:23:25,781
il pensait
que vous étiez un sale truand.
318
00:23:27,157 --> 00:23:29,451
À sept reprises différentes,
319
00:23:29,535 --> 00:23:32,037
il a ouvert une enquête sur vous.
320
00:23:33,163 --> 00:23:34,998
Il a trouvé quelque chose ?
321
00:23:38,544 --> 00:23:41,547
Faut croire
que je suis pas un sale truand.
322
00:23:42,840 --> 00:23:44,258
Vous avez houspillé Orla Kent
323
00:23:44,341 --> 00:23:46,552
peu avant qu'on la retrouve
dans vos mines.
324
00:23:46,635 --> 00:23:47,469
Votre fille...
325
00:23:47,553 --> 00:23:50,430
Ma fille devait devenir
chef des Fournitures,
326
00:23:50,514 --> 00:23:53,225
avant qu'Orla Kent lui pique son boulot.
327
00:23:53,600 --> 00:23:55,352
Alors oui, j'étais remonté.
328
00:23:55,435 --> 00:23:58,772
Glenda avait une chance
de faire sa vie loin de tout ça.
329
00:23:58,856 --> 00:24:02,025
Mais comme beaucoup de gens
dans ce trou
330
00:24:02,109 --> 00:24:04,695
nous jugent sur nos origines
331
00:24:04,778 --> 00:24:06,905
ou sur nos fréquentations,
332
00:24:06,989 --> 00:24:09,366
cette chance lui a été retirée,
333
00:24:09,575 --> 00:24:12,119
au profit de la charmante Mlle Kent.
334
00:24:13,078 --> 00:24:15,747
Je lui ai dit ce que j'en pensais, point.
335
00:24:17,332 --> 00:24:20,794
À moins que vous ayez
d'autres preuves que ce dossier,
336
00:24:20,878 --> 00:24:24,047
je vais vous demander gentiment
337
00:24:24,464 --> 00:24:25,716
de foutre le camp.
338
00:24:33,015 --> 00:24:34,433
Super, te voilà.
339
00:24:34,516 --> 00:24:35,392
Viens voir ça.
340
00:24:35,642 --> 00:24:37,936
Il reste plein de poudre
de la rébellion.
341
00:24:38,020 --> 00:24:39,313
On va au Judiciaire,
342
00:24:39,396 --> 00:24:42,107
après la fermeture,
en salopette de plombiers.
343
00:24:42,191 --> 00:24:45,485
On met des explosifs le long du mur
pour le faire sauter
344
00:24:45,569 --> 00:24:48,655
avec les canalisations derrière,
dont celle du poison.
345
00:24:48,739 --> 00:24:52,409
Ça libérera tout le poison,
vous aurez quelques minutes à vivre.
346
00:24:52,492 --> 00:24:54,703
On peut avoir des combis en dessous,
347
00:24:54,786 --> 00:24:56,413
ça passera pour de l'entretien.
348
00:24:56,496 --> 00:24:57,998
Il reste que six combis.
349
00:24:58,081 --> 00:25:01,627
Ce sera pas facile,
mais une bonne équipe peut y arriver.
350
00:25:01,710 --> 00:25:03,128
Et les casques ?
351
00:25:03,504 --> 00:25:04,671
Je peux fournir.
352
00:25:04,755 --> 00:25:05,923
Comment on fait entrer
353
00:25:06,006 --> 00:25:08,842
six personnes
avec des casques et des bombes ?
354
00:25:08,926 --> 00:25:11,011
Je doute que les salopettes suffisent.
355
00:25:11,094 --> 00:25:12,346
Sims peut nous aider ?
356
00:25:12,429 --> 00:25:13,388
Et le gaz ?
357
00:25:13,472 --> 00:25:15,766
Il pourrait être inodore et incolore.
358
00:25:15,849 --> 00:25:19,686
Les nouvelles combinaisons
leur feront gagner une heure.
359
00:25:19,770 --> 00:25:21,522
Beaucoup de gens peuvent mourir.
360
00:25:21,813 --> 00:25:24,066
Vous y avez pensé ?
Vous avez compté ?
361
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
Ça dépend du temps qu'il faudra
pour boucher le tuyau
362
00:25:27,194 --> 00:25:29,863
et du nombre de gens
présents aux alentours.
363
00:25:29,947 --> 00:25:31,490
Dans des niveaux résidentiels.
364
00:25:31,573 --> 00:25:33,575
Ils seront en train de dormir.
365
00:25:35,369 --> 00:25:36,995
On a une estimation ?
366
00:25:39,998 --> 00:25:41,291
Entre une centaine et...
367
00:25:41,375 --> 00:25:42,960
Peut-être un millier.
368
00:25:44,878 --> 00:25:45,879
Mille personnes.
369
00:25:49,967 --> 00:25:51,051
C'est mieux que 10 000.
370
00:25:52,427 --> 00:25:53,804
On devrait peut-être
371
00:25:53,887 --> 00:25:55,556
se contenter de boire l'eau
372
00:25:55,639 --> 00:25:57,599
et d'oublier tout ce merdier.
373
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- On le soumet au vote ?
- Non.
374
00:26:03,564 --> 00:26:06,525
Le peuple du Silo
375
00:26:06,733 --> 00:26:09,987
a voté pour élire Juliette maire.
376
00:26:14,575 --> 00:26:16,326
J'ai besoin de réfléchir.
377
00:26:16,785 --> 00:26:19,955
Trouvez un plan
qui évite la mort de milliers de gens.
378
00:26:31,425 --> 00:26:32,426
Ça va ?
379
00:26:35,679 --> 00:26:37,598
J'ai quelque chose à faire.
380
00:26:45,606 --> 00:26:46,857
On a commencé
381
00:26:46,940 --> 00:26:48,567
par les souvenirs les plus récents,
382
00:26:49,067 --> 00:26:51,069
la Navy, la mission.
383
00:26:51,528 --> 00:26:52,362
L'Iran.
384
00:26:52,654 --> 00:26:53,989
Je croyais qu'il fallait pas.
385
00:26:55,365 --> 00:26:57,618
Selon lui,
ce sera payant de me rappeler
386
00:26:57,701 --> 00:26:59,620
jusqu'à ma montée dans mon avion.
387
00:27:01,788 --> 00:27:03,707
Mais la suite reste sous clé.
388
00:27:04,875 --> 00:27:07,628
Je sais que j'ai piloté,
que ça a mal tourné.
389
00:27:08,921 --> 00:27:11,215
Je connais les faits,
390
00:27:11,298 --> 00:27:13,300
mais comme si c'était arrivé
à une autre.
391
00:27:13,592 --> 00:27:15,010
Tu te sens bien ?
392
00:27:15,302 --> 00:27:16,887
Mieux qu'avant.
393
00:27:16,970 --> 00:27:18,514
Victor m'aide à me souvenir.
394
00:27:19,223 --> 00:27:21,141
Mais il t'a aussi fait oublier.
395
00:27:24,144 --> 00:27:25,896
Je vais essayer de dormir.
396
00:27:27,272 --> 00:27:28,273
Bien sûr.
397
00:27:30,400 --> 00:27:32,736
Oui, donc dégage,
je prends ton siège.
398
00:27:43,956 --> 00:27:45,207
Comment elle va ?
399
00:27:46,166 --> 00:27:48,418
Elle m'a taclé, alors...
400
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
Mieux, donc ?
401
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Peut-être.
402
00:27:53,257 --> 00:27:55,592
Je savais
que cette journée serait pourrie.
403
00:27:55,676 --> 00:27:58,679
- Comment mon vieux est mort ?
- Bonjour à toi aussi.
404
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
Comment ?
405
00:27:59,847 --> 00:28:01,473
T'es pas déjà allé aux mines ?
406
00:28:01,557 --> 00:28:04,434
- Harwood a parlé d'un effondrement.
- Voilà.
407
00:28:06,061 --> 00:28:08,438
Il était hésitant, il y a autre chose.
408
00:28:11,233 --> 00:28:12,067
S'il te plaît.
409
00:28:14,945 --> 00:28:16,238
Il a été assassiné ?
410
00:28:16,697 --> 00:28:17,573
Non.
411
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
Il est pas mort.
412
00:28:23,495 --> 00:28:26,081
Quelqu'un a été enseveli,
mais pas ton père.
413
00:28:28,041 --> 00:28:29,459
À ce que j'ai entendu,
414
00:28:30,252 --> 00:28:32,421
ton père a créé quelque chose
pour Harwood.
415
00:28:32,796 --> 00:28:35,299
En échange,
quand un mec est mort dans les mines,
416
00:28:36,133 --> 00:28:39,386
il a pas été déclaré officiellement
et ton père a pris sa place.
417
00:28:39,803 --> 00:28:41,054
Il s'appelait comment ?
418
00:28:41,138 --> 00:28:43,599
Si tu fouines
dans les affaires d'Harwood,
419
00:28:43,682 --> 00:28:46,685
tu risques de tomber
dans un gouffre sans fond.
420
00:28:48,645 --> 00:28:50,147
Tu connais son nom ?
421
00:28:54,776 --> 00:28:56,278
Vous vouliez me voir ?
422
00:28:59,656 --> 00:29:04,203
Vous savez
où est le journal de Mission ?
423
00:29:06,788 --> 00:29:10,459
Je ne suis clairement plus une menace.
424
00:29:12,336 --> 00:29:14,004
Un vieux réflexe.
425
00:29:15,172 --> 00:29:17,341
Si vous savez où il est,
426
00:29:18,008 --> 00:29:19,593
et qui le détient,
427
00:29:20,135 --> 00:29:22,387
dites-lui de l'apporter ici.
428
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
S'il vous plaît.
429
00:29:34,233 --> 00:29:35,067
Insomnie ?
430
00:29:40,697 --> 00:29:42,908
Daniel et moi, on a dormi
431
00:29:42,991 --> 00:29:45,160
dans le monospace, quand vous pilotiez.
432
00:29:45,244 --> 00:29:48,455
Ce n'était pas moi,
et je sais que vous n'avez pas dormi.
433
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
Il y avait des micros ?
434
00:29:55,963 --> 00:29:56,839
Je vois.
435
00:29:57,422 --> 00:30:00,801
Je ne connaissais pas la vérité,
pour le Post.
436
00:30:01,510 --> 00:30:02,761
Je vous applaudis.
437
00:30:04,179 --> 00:30:05,681
Ne le dites à personne.
438
00:30:06,181 --> 00:30:09,935
Les accords de confidentialité
couvrent tout et tout le monde.
439
00:30:11,895 --> 00:30:13,397
C'est quoi, votre histoire ?
440
00:30:15,566 --> 00:30:17,192
Vous voulez faire mon portrait ?
441
00:30:17,526 --> 00:30:20,696
Déformation professionnelle.
Tout le monde m'intéresse.
442
00:30:21,196 --> 00:30:22,322
J'ai passé
443
00:30:22,614 --> 00:30:25,409
20 ans au renseignement militaire.
444
00:30:25,826 --> 00:30:29,705
Je suis parti, j'ai créé ma société,
qui a très bien marché.
445
00:30:31,874 --> 00:30:33,500
Et puis, plus du tout.
446
00:30:34,418 --> 00:30:36,420
C'était entièrement de ma faute.
447
00:30:36,712 --> 00:30:38,589
J'avais certains défauts
448
00:30:38,672 --> 00:30:40,257
que je devais corriger.
449
00:30:40,674 --> 00:30:43,260
C'est alors
que j'ai rencontré la sénatrice,
450
00:30:43,343 --> 00:30:45,345
pendant sa première campagne.
451
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
J'étais son chauffeur.
452
00:30:50,601 --> 00:30:52,936
Et maintenant, vous êtes son loyal...
453
00:30:53,395 --> 00:30:54,396
quoi ?
454
00:30:54,605 --> 00:30:55,731
Je n'ai pas de titre.
455
00:30:56,190 --> 00:30:59,443
Je veille à la sécurité
de la sénatrice et de sa fille.
456
00:30:59,526 --> 00:31:00,861
Ça veut dire quoi ?
457
00:31:03,405 --> 00:31:04,907
Ça veut dire beaucoup.
458
00:31:20,214 --> 00:31:21,882
Qu'est-ce que vous faites ici ?
459
00:31:22,549 --> 00:31:25,886
- Ça va ?
- Je suis là parce qu'on a de la visite.
460
00:31:26,178 --> 00:31:27,930
Elle a vécu une expérience
461
00:31:28,013 --> 00:31:30,098
assez similaire à la vôtre.
462
00:31:30,474 --> 00:31:32,809
Comment ça ?
Camille l'a aussi droguée ?
463
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Pas Camille.
464
00:31:34,937 --> 00:31:36,188
Robert et moi.
465
00:31:38,065 --> 00:31:39,733
On a arrêté son traitement
466
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
pour qu'elle aide votre infirmière
avec le vôtre,
467
00:31:43,529 --> 00:31:46,365
parce qu'elle est la seule...
468
00:31:48,158 --> 00:31:51,787
qui puisse vraiment comprendre
ce que vous avez enduré.
469
00:31:51,870 --> 00:31:55,541
Et je pense
qu'elle a un point de vue unique
470
00:31:55,624 --> 00:31:58,377
sur l'avenir qui nous attend tous.
471
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
472
00:32:06,468 --> 00:32:08,053
Gloria Hildebrandt.
473
00:32:12,057 --> 00:32:14,184
C'est pas grave
si vous me remettez pas.
474
00:32:14,268 --> 00:32:15,686
Ils m'ont droguée si longtemps
475
00:32:15,769 --> 00:32:18,814
que j'ai bien cru
ne jamais me souvenir de personne.
476
00:32:18,897 --> 00:32:20,732
J'ai fait venir Mme Hildebrandt
477
00:32:21,358 --> 00:32:23,944
pour qu'on parle de la mémoire.
478
00:32:24,444 --> 00:32:26,905
Et à cause de ce qu'elle a dans les mains.
479
00:32:27,781 --> 00:32:29,199
Quand je dirigeais le DIT,
480
00:32:30,534 --> 00:32:33,662
Robert et moi traquions les reliques
481
00:32:33,996 --> 00:32:36,498
réputées sacrées
482
00:32:37,124 --> 00:32:40,127
pour un groupe secret de citoyens,
483
00:32:40,419 --> 00:32:42,379
les Gardiens de la flamme.
484
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
La mère de George en faisait partie.
485
00:32:48,302 --> 00:32:50,512
Ils étaient vus comme une menace,
486
00:32:50,596 --> 00:32:53,432
parce qu'ils s'intéressaient
aux temps anciens
487
00:32:53,640 --> 00:32:55,392
et ravivaient l'espoir
488
00:32:55,475 --> 00:32:58,896
d'une vie future
dans le monde extérieur.
489
00:32:59,146 --> 00:33:01,982
Nous ne désirions que la vérité,
comme vous.
490
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Les deux reliques les plus recherchées
491
00:33:05,068 --> 00:33:09,364
étaient des documents témoignant
de la vie à une époque particulière.
492
00:33:09,781 --> 00:33:12,534
Un bloc-note à spirales,
493
00:33:12,618 --> 00:33:15,621
que les chefs du DIT précédents
avaient cherché
494
00:33:15,954 --> 00:33:17,706
pendant 300 ans,
495
00:33:18,081 --> 00:33:19,249
est resté introuvable.
496
00:33:19,708 --> 00:33:22,127
L'autre est devenu mon obsession.
497
00:33:23,795 --> 00:33:25,047
Le journal de Mission.
498
00:33:26,423 --> 00:33:27,424
De quelle mission ?
499
00:33:27,799 --> 00:33:31,011
Il s'appelait Mission.
C'était un porteur, il y a 140 ans.
500
00:33:31,595 --> 00:33:33,430
Pendant l'insurrection,
501
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
il a porté les explosifs
pour faire sauter l'escalier.
502
00:33:37,184 --> 00:33:39,186
Vos amis n'ont rien inventé.
503
00:33:39,686 --> 00:33:40,896
Mme Hildebrandt,
504
00:33:40,979 --> 00:33:43,398
vous voulez bien lire
le dernier passage ?
505
00:33:55,869 --> 00:33:58,747
"J'ai une marque sur le cou
506
00:33:58,956 --> 00:34:01,416
et une cicatrice sur le ventre,
507
00:34:01,625 --> 00:34:04,419
et je ne sais pas d'où elles proviennent.
508
00:34:04,878 --> 00:34:07,673
Je crois que je l'ai su,
peut-être encore hier,
509
00:34:08,215 --> 00:34:10,842
mais je ne me rappelle plus trop
la journée d'hier.
510
00:34:11,927 --> 00:34:13,219
J'ai peur.
511
00:34:14,388 --> 00:34:16,431
Nous avons tous tant oublié.
512
00:34:16,514 --> 00:34:18,851
Les médecins disent que c'est un virus
513
00:34:18,934 --> 00:34:20,853
et que ça va passer,
514
00:34:21,937 --> 00:34:23,438
mais ça ne passe pas.
515
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
De plus en plus de choses m'échappent,
516
00:34:26,233 --> 00:34:29,610
et mes quelques souvenirs
deviennent flous,
517
00:34:29,695 --> 00:34:30,862
comme dans un rêve.
518
00:34:30,946 --> 00:34:33,699
Je ne sais pas
ce que je ferais sans Allie.
519
00:34:33,782 --> 00:34:37,369
On s'épaule l'un l'autre.
Mais ceux qui vivent seuls,
520
00:34:38,161 --> 00:34:39,746
ils ne mangent plus, dit-on.
521
00:34:41,748 --> 00:34:45,585
Et tant de gens se jettent dans le vide
que des filets ont été tendus.
522
00:34:46,837 --> 00:34:49,590
Je jure que si j'oubliais Allie un jour,
523
00:34:49,672 --> 00:34:52,176
je sauterais à mon tour."
524
00:34:54,678 --> 00:34:57,764
C'était sa dernière entrée.
525
00:34:59,600 --> 00:35:01,143
Je comprends votre manœuvre.
526
00:35:03,604 --> 00:35:05,355
C'est vachement triste,
527
00:35:05,647 --> 00:35:06,815
mais je vous l'ai dit,
528
00:35:06,899 --> 00:35:08,692
je tuerai pas un millier de gens.
529
00:35:08,775 --> 00:35:12,029
Salvador Quinn,
le directeur du DIT à l'époque,
530
00:35:12,362 --> 00:35:15,824
a choisi de droguer le Silo
pour éviter le dernier recours.
531
00:35:15,908 --> 00:35:19,328
Il n'a pas mis en doute
le besoin d'effacer les mémoires,
532
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
sans pour autant en nier le coût.
533
00:35:21,705 --> 00:35:25,792
Quinn a calculé
que la terreur et la confusion
534
00:35:25,876 --> 00:35:27,419
dues au traitement amnésiant
535
00:35:27,503 --> 00:35:30,506
avaient provoqué
la mort de 2 000 personnes.
536
00:35:32,925 --> 00:35:34,676
Si vous ne faites rien,
537
00:35:34,885 --> 00:35:37,346
le voilà, le coût.
538
00:35:38,805 --> 00:35:41,266
Je sais,
vous n'avez pas envie d'être celle
539
00:35:41,350 --> 00:35:43,060
qui doit prendre la décision.
540
00:35:43,644 --> 00:35:45,145
- Je sais bien.
- Vraiment ?
541
00:35:46,313 --> 00:35:47,689
Mais cette charge,
542
00:35:47,773 --> 00:35:50,108
c'est à vous qu'elle incombe.
543
00:36:06,166 --> 00:36:07,251
Ça va ?
544
00:36:07,334 --> 00:36:08,335
Oui.
545
00:36:09,837 --> 00:36:12,756
Vous avez l'air un peu agitée.
546
00:36:16,552 --> 00:36:18,011
Vous n'aimez pas l'avion ?
547
00:36:18,762 --> 00:36:19,972
Non, en effet.
548
00:36:20,973 --> 00:36:22,307
Sauf quand je pilote.
549
00:36:23,851 --> 00:36:26,103
- Vous aimez contrôler.
- Pas du tout.
550
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
J'aime les choses bien faites.
551
00:36:29,022 --> 00:36:29,857
Et vous,
552
00:36:29,940 --> 00:36:31,567
vous ne dormez pas ?
553
00:36:34,361 --> 00:36:35,571
Grosse journée demain.
554
00:36:36,613 --> 00:36:38,282
Qu'est-ce qu'on va voir ?
555
00:36:38,365 --> 00:36:40,701
Vous seriez pénible
à un spectacle de magie.
556
00:36:40,784 --> 00:36:42,536
Genre : "Arrêtez tout ce cinéma."
557
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
"Oui, sortez ce foutu lapin."
558
00:36:57,885 --> 00:36:59,761
Besoin de quelque chose ?
559
00:37:03,974 --> 00:37:06,143
À part un massage des pieds.
560
00:37:22,910 --> 00:37:25,871
Je suis désolé pour tout à l'heure.
561
00:37:26,413 --> 00:37:29,082
Je vous prenais
pour le médecin de Charlotte,
562
00:37:29,166 --> 00:37:30,792
mais vous êtes mêlé à tout ça.
563
00:37:30,876 --> 00:37:32,211
Je suis son médecin.
564
00:37:32,503 --> 00:37:35,839
Et j'ai toujours besoin de votre aide
pour faire remonter
565
00:37:35,923 --> 00:37:37,341
ses souvenirs d'enfance.
566
00:37:37,424 --> 00:37:40,135
Et si elle ne se rappelle
que ces 15 jours ?
567
00:37:40,219 --> 00:37:41,470
Non, ça va marcher.
568
00:37:41,553 --> 00:37:43,263
Vous dites que rien n'est garanti.
569
00:37:43,514 --> 00:37:46,600
C'est vrai,
mais l'un n'empêche pas l'autre.
570
00:37:47,184 --> 00:37:50,020
Elle fait de gros progrès,
je vous assure.
571
00:38:00,030 --> 00:38:01,782
Quand je vivais à Los Angeles,
572
00:38:02,866 --> 00:38:04,952
ma fille, Lulu,
573
00:38:05,035 --> 00:38:07,162
ne parlait que du Grand Canyon.
574
00:38:08,664 --> 00:38:12,501
Elle nous a implorés chaque jour
pendant un mois pour qu'on y aille.
575
00:38:13,126 --> 00:38:15,462
Finalement, sa mère et moi avons cédé.
576
00:38:15,546 --> 00:38:18,757
Un vendredi soir, après le boulot,
on a pris la route.
577
00:38:20,759 --> 00:38:22,261
Je voulais absolument
578
00:38:22,636 --> 00:38:25,305
atteindre la rive Sud avant l'aurore.
579
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Je me disais
que Lulu serait folle de joie.
580
00:38:33,981 --> 00:38:36,483
Je n'aurais pas dû forcer autant.
581
00:38:36,567 --> 00:38:38,026
J'étais fatigué.
582
00:38:39,361 --> 00:38:40,988
Kevin Bishop l'était aussi.
583
00:38:44,032 --> 00:38:48,287
Je n'ai vu que trop tard
son camion dépasser la ligne blanche.
584
00:38:52,291 --> 00:38:56,420
Daniel, toutes les techniques
que j'utilise avec Charlotte,
585
00:38:56,503 --> 00:38:58,463
le traitement, la thérapie,
586
00:38:58,755 --> 00:39:01,884
je les ai mises au point
il y a 30 ans, pour moi,
587
00:39:01,967 --> 00:39:03,719
parce que je voulais oublier.
588
00:39:03,969 --> 00:39:05,721
- Et j'ai tout oublié.
- Non.
589
00:39:06,180 --> 00:39:07,723
Vous venez de me le raconter.
590
00:39:07,806 --> 00:39:10,309
Parce qu'on a découvert au fil du temps
591
00:39:10,392 --> 00:39:11,894
qu'on pouvait choisir.
592
00:39:12,686 --> 00:39:16,190
On peut choisir quels souvenirs garder
et lesquels oublier.
593
00:39:16,815 --> 00:39:19,276
D'après le rapport des secouristes...
594
00:39:28,952 --> 00:39:32,539
je tenais ma fille dans mes bras
quand elle est morte.
595
00:39:36,793 --> 00:39:38,754
Je ne veux pas m'en souvenir.
596
00:39:38,962 --> 00:39:40,214
Et je l'ai oublié.
597
00:39:40,923 --> 00:39:42,132
Ça fonctionne.
598
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
On est où ?
599
00:40:03,529 --> 00:40:04,738
À Atlanta.
600
00:40:09,368 --> 00:40:11,954
N'oublie pas la veste d'Anthony
aujourd'hui.
601
00:40:12,037 --> 00:40:12,871
Maman, non !
602
00:40:12,955 --> 00:40:14,748
Pour le dernier portrait de classe,
603
00:40:14,831 --> 00:40:16,166
tout le monde en portait une.
604
00:40:16,250 --> 00:40:17,876
C'était il y a cinq ans.
605
00:40:17,960 --> 00:40:19,461
Tu étais très chic.
606
00:40:19,837 --> 00:40:21,630
Le peintre a bien travaillé.
607
00:40:22,005 --> 00:40:23,048
Quoi ?
608
00:40:23,507 --> 00:40:24,758
Ne le force pas.
609
00:40:25,968 --> 00:40:27,803
C'est toi qui décides, maintenant ?
610
00:40:27,886 --> 00:40:30,013
C'est plutôt lui, non ?
611
00:40:35,978 --> 00:40:36,979
Très bien.
612
00:40:38,522 --> 00:40:39,857
Comme vous voulez.
613
00:40:54,204 --> 00:40:55,914
Ta mère a dû oublier sa clé.
614
00:41:00,335 --> 00:41:02,337
Qu'est-ce que vous foutez là ?
615
00:41:03,005 --> 00:41:04,673
J'ai dit à Nichols que j'arrêtais.
616
00:41:04,756 --> 00:41:07,009
Elle dit qu'il y a pas de caméra ici.
617
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
Il nous faut des badges du Judiciaire.
618
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Pour quoi faire ?
619
00:41:10,971 --> 00:41:11,847
Elle m'a pas dit,
620
00:41:11,930 --> 00:41:15,434
mais elle me ferait pas
monter 100 étages sans raison.
621
00:41:19,771 --> 00:41:21,064
Anthony,
622
00:41:21,565 --> 00:41:23,567
changement de programme.
623
00:41:24,026 --> 00:41:25,110
Prends ta veste.
624
00:41:25,527 --> 00:41:27,487
- Tu as dit...
- De la prendre.
625
00:41:29,114 --> 00:41:32,034
Si personne n'en porte,
toi non plus.
626
00:41:32,367 --> 00:41:35,120
C'est difficile pour ta mère, au travail,
627
00:41:35,871 --> 00:41:37,289
et ça lui fera plaisir.
628
00:41:42,753 --> 00:41:45,714
Excusez-moi,
il me faut une veste d'écolier.
629
00:41:46,131 --> 00:41:48,133
D'accord. Quelle taille ?
630
00:41:48,550 --> 00:41:49,843
J'en sais rien...
631
00:41:49,927 --> 00:41:51,720
Il est grand comme ça.
632
00:41:54,848 --> 00:41:56,350
On va être en retard.
633
00:41:56,433 --> 00:41:57,726
Désolé.
634
00:41:57,809 --> 00:42:00,062
Je peux porter ta veste, si tu veux.
635
00:42:01,730 --> 00:42:03,732
On sera à l'heure, t'inquiète.
636
00:42:04,942 --> 00:42:06,276
- S'il vous plaît ?
- Oui ?
637
00:42:06,360 --> 00:42:08,237
C'est pour Anthony Sims.
638
00:42:08,320 --> 00:42:11,031
Le juge s'est trompé de veste ce matin.
639
00:42:11,114 --> 00:42:13,700
Celle qu'Anthony a apportée
fera l'affaire.
640
00:42:13,784 --> 00:42:14,868
C'est l'ancienne.
641
00:42:15,160 --> 00:42:16,495
Elle ne lui va plus.
642
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
Je peux avoir l'autre ?
643
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
Le juge veut la faire recycler.
644
00:42:21,041 --> 00:42:21,875
Un instant.
645
00:42:27,089 --> 00:42:28,882
- Vous les avez ?
- Là-dedans.
646
00:42:28,966 --> 00:42:30,050
Génial.
647
00:42:30,509 --> 00:42:31,593
Merci.
648
00:42:34,972 --> 00:42:36,181
Ça va marcher ?
649
00:42:37,766 --> 00:42:38,851
C'est parfait.
650
00:42:39,393 --> 00:42:40,394
Ça va ?
651
00:42:40,477 --> 00:42:44,731
Vous savez quand j'ai fait
autant d'étages en une journée ? Jamais.
652
00:42:55,659 --> 00:42:57,411
- Bon, on y est.
- C'est parti.
653
00:42:59,872 --> 00:43:01,206
Des hélicos ?
654
00:43:01,290 --> 00:43:02,791
Oui, on va continuer
655
00:43:02,875 --> 00:43:04,126
plus lentement et plus bas.
656
00:43:04,209 --> 00:43:05,377
Et on va où ?
657
00:43:05,460 --> 00:43:08,005
Sur un terrain qui m'appartient,
pas très loin.
658
00:43:08,255 --> 00:43:11,133
Il fait 120 000 hectares,
soit 1 200 km2.
659
00:43:11,216 --> 00:43:13,886
Avant, c'était 42 fermes individuelles.
660
00:43:14,595 --> 00:43:18,056
Vous avez racheté les terres
de 42 agriculteurs de Géorgie ?
661
00:43:18,557 --> 00:43:20,601
Contre une fortune patrimoniale
662
00:43:20,684 --> 00:43:24,354
qui assure l'avenir
de leurs arrière-arrière-petits-enfants.
663
00:43:27,941 --> 00:43:29,067
Je dois savoir...
664
00:43:29,735 --> 00:43:31,320
La rumeur est vraie ?
665
00:43:31,403 --> 00:43:32,863
Je ne suis pas un robot.
666
00:43:33,155 --> 00:43:35,115
Non, l'autre.
667
00:43:35,490 --> 00:43:36,742
La licorne.
668
00:43:37,159 --> 00:43:38,410
Ça, c'est vrai.
669
00:43:38,493 --> 00:43:40,871
Maman,
on monte dans le dernier, d'accord ?
670
00:43:40,954 --> 00:43:42,497
Je croyais à une blague.
671
00:43:42,581 --> 00:43:44,041
Non, la science est là.
672
00:43:44,124 --> 00:43:47,085
On a nos propres techniques
de modification génétique.
673
00:43:47,169 --> 00:43:49,713
À côté, les CRISPR,
ça fait joujoux en toc.
674
00:43:49,796 --> 00:43:52,883
On a fait un tour de magie
avec de l'ADN de cheval, de narval
675
00:43:52,966 --> 00:43:54,551
et de rhinocéros.
676
00:43:54,635 --> 00:43:56,970
Ça aurait marché,
mais j'ai laissé tomber.
677
00:43:58,472 --> 00:44:00,349
Cette destination mystérieuse
678
00:44:00,432 --> 00:44:02,142
sur les terres de Géorgie,
679
00:44:02,226 --> 00:44:04,102
c'est votre idée ou la sienne ?
680
00:44:04,186 --> 00:44:05,312
C'est lui, le cerveau.
681
00:44:05,395 --> 00:44:08,482
Je crois en son projet
et j'aide comme je peux.
682
00:44:08,565 --> 00:44:11,360
J'espère qu'une fois que vous saurez
683
00:44:11,443 --> 00:44:14,154
de quoi il retourne,
vous serez convaincu aussi.
684
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
En route.
685
00:44:22,454 --> 00:44:25,874
Vous avez provisoirement renoncé
à être un savant fou ?
686
00:44:26,416 --> 00:44:29,378
J'ai parlé au 10e homme
le plus riche du monde.
687
00:44:29,461 --> 00:44:31,129
Il m'a offert un milliard
688
00:44:31,213 --> 00:44:33,549
pour qu'après la création de ma licorne,
689
00:44:33,632 --> 00:44:35,634
il puisse la chasser et la tuer.
690
00:44:36,426 --> 00:44:38,262
Connards de milliardaires.
691
00:44:38,929 --> 00:44:41,265
Il faut toujours qu'ils gâchent tout !
692
00:44:54,027 --> 00:44:55,529
Tu as pris ta veste ?
693
00:44:55,612 --> 00:44:56,947
Papa m'a forcé.
694
00:44:57,614 --> 00:44:58,949
Comment ça s'est passé ?
695
00:44:59,366 --> 00:45:03,036
J'étais le seul à l'avoir apportée,
alors à ton avis ?
696
00:45:03,120 --> 00:45:04,204
Pardon ?
697
00:45:04,288 --> 00:45:05,414
Anthony !
698
00:45:07,249 --> 00:45:08,667
Je vais lui parler.
699
00:45:12,671 --> 00:45:15,299
Après le dîner,
j'aurai besoin de ton aide.
700
00:45:15,507 --> 00:45:18,135
Je dois aller à l'isolement judiciaire
701
00:45:18,218 --> 00:45:21,054
pour parler à l'infirmière
qui a agressé Emerson.
702
00:45:21,930 --> 00:45:23,932
J'aimerais que tu sois témoin.
703
00:45:26,476 --> 00:45:27,311
D'accord.
704
00:45:34,026 --> 00:45:36,069
Et merci pour la veste.
705
00:45:36,153 --> 00:45:37,321
De rien.
706
00:45:40,908 --> 00:45:42,618
Donny pour la Répartition.
707
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Je vous écoute, Donny.
708
00:45:44,828 --> 00:45:46,747
On s'apprête à faire la livraison.
709
00:45:47,039 --> 00:45:48,123
Reçu.
710
00:46:56,275 --> 00:46:57,109
Encore Donny.
711
00:46:57,192 --> 00:46:59,611
On a un petit problème
avec la livraison.
712
00:46:59,695 --> 00:47:00,779
Quel problème ?
713
00:47:01,321 --> 00:47:03,824
J'ai vu deux molosses
entrer dans l'appart.
714
00:47:04,491 --> 00:47:06,743
De très gros molosses.
715
00:47:07,119 --> 00:47:08,871
- Traduction ?
- "Molosses".
716
00:47:08,954 --> 00:47:11,623
- Le surnom des sbires du Judiciaire.
- Quoi ?
717
00:47:11,707 --> 00:47:14,042
Il parle de Sims et de sa femme ?
718
00:47:20,883 --> 00:47:21,884
On va pas...
719
00:47:22,384 --> 00:47:25,262
Vous êtes sûre
que l'occasion se représentera ?
720
00:47:38,317 --> 00:47:39,401
Vas-y.
721
00:47:41,612 --> 00:47:42,654
Bien reçu, Donny.
722
00:47:42,738 --> 00:47:44,406
Effectuez la livraison.
723
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
C'est quoi ?
724
00:47:55,959 --> 00:47:58,504
Le patron nous envoie
faire l'entretien des pompes
725
00:47:58,587 --> 00:48:00,088
à tous les niveaux.
726
00:48:03,383 --> 00:48:04,343
Il faut être six ?
727
00:48:04,801 --> 00:48:06,303
Aux autres étages, non.
728
00:48:06,386 --> 00:48:07,262
Mais au Judiciaire,
729
00:48:07,596 --> 00:48:09,264
on a ordre de finir en une nuit.
730
00:49:10,868 --> 00:49:12,828
Oui, Donny, qu'est-ce qu'il y a ?
731
00:49:13,495 --> 00:49:14,705
C'est qui, Donny ?
732
00:49:18,083 --> 00:49:19,334
Qui est à l'appareil ?
733
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
C'est l'adjoint Calso.
734
00:49:23,463 --> 00:49:25,382
On est... au niveau 1 7.
735
00:49:27,718 --> 00:49:29,136
Calso, ici...
736
00:49:29,469 --> 00:49:30,971
l'adjoint Crane.
737
00:49:31,054 --> 00:49:32,222
Continuez.
738
00:49:32,306 --> 00:49:33,599
Adjoint Crane, oui.
739
00:49:33,682 --> 00:49:36,059
On a rencontré quelques difficultés,
740
00:49:36,143 --> 00:49:38,228
mais les enfants vont bien.
741
00:49:41,857 --> 00:49:42,691
Donny !
742
00:49:42,774 --> 00:49:44,735
Vous m'entendez ?
Ici la Répartition.
743
00:49:45,027 --> 00:49:48,906
Votre livraison n'est plus nécessaire.
Retournez à votre base.
744
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
Merde !
745
00:49:50,782 --> 00:49:51,700
Qui est Donny ?
746
00:49:52,159 --> 00:49:54,077
Calso, libérez la ligne. La ferme.
747
00:49:54,369 --> 00:49:56,121
Donny, compris ?
Vous me recevez ?
748
00:49:56,205 --> 00:49:58,582
Votre livraison n'est plus nécessaire.
749
00:49:58,665 --> 00:49:59,875
Stop !
750
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Retournez à votre base.
751
00:50:13,639 --> 00:50:14,681
Ici Donny.
752
00:50:14,765 --> 00:50:16,350
Oui, je vous écoute, Donny.
753
00:50:16,433 --> 00:50:18,644
C'est annulé. Retour à la base.
754
00:50:28,403 --> 00:50:29,404
Martha,
755
00:50:29,488 --> 00:50:31,990
vous avez quelque chose à boire ?
756
00:50:32,574 --> 00:50:34,660
Je sors la bonne bouteille.
757
00:50:40,499 --> 00:50:41,333
Calso.
758
00:50:41,416 --> 00:50:43,710
Calso, ici Crane.
759
00:50:43,794 --> 00:50:45,295
Vous m'entendez ?
760
00:50:55,138 --> 00:50:57,307
Vous m'expliquez ce qui se passe ?
761
00:50:57,641 --> 00:50:59,518
Qu'est-ce qui va m'arriver ?
762
00:50:59,601 --> 00:51:02,062
Amy, vous allez la boucler, d'accord ?
763
00:51:02,145 --> 00:51:04,022
Camille, qu'est-ce qu'on fait ici ?
764
00:51:04,106 --> 00:51:05,274
Ce qu'on fait ici ?
765
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Il fallait un endroit où personne
ne pourrait nous voir ni nous entendre.
766
00:51:13,657 --> 00:51:15,576
Parce qu'il faut qu'on parle.
767
00:51:19,329 --> 00:51:20,998
Je t'ai demandé
768
00:51:21,373 --> 00:51:22,291
d'arrêter.
769
00:51:23,542 --> 00:51:24,960
Et tu ne l'as pas fait.
770
00:51:25,252 --> 00:51:27,087
Je sais pas de quoi tu parles.
771
00:51:27,171 --> 00:51:29,715
Tu t'es servi de notre fils !
772
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
La veste avec laquelle Anthony est rentré,
773
00:51:34,469 --> 00:51:35,888
c'est pas la sienne.
774
00:51:49,735 --> 00:51:51,486
Si tu arrêtais
775
00:51:51,945 --> 00:51:53,989
de diffuser l'amnésiant dans l'eau...
776
00:51:54,072 --> 00:51:55,157
À quoi tu joues ?
777
00:51:55,240 --> 00:51:57,701
- C'est tout ce que je te demande.
- Réponds.
778
00:51:57,784 --> 00:51:59,786
- Dis-moi.
- Il faut que tu arrêtes.
779
00:51:59,870 --> 00:52:01,163
Dis-moi à quoi tu joues.
780
00:52:01,246 --> 00:52:02,998
Dis-moi à quoi tu joues !
781
00:52:04,666 --> 00:52:07,920
On peut en parler ailleurs
que devant elle ?
782
00:52:08,253 --> 00:52:09,087
Amy ?
783
00:52:09,630 --> 00:52:10,464
On l'emmerde.
784
00:52:11,965 --> 00:52:13,467
- Dis-moi la vérité.
- Pitié !
785
00:52:13,550 --> 00:52:17,137
- Dis-moi la vérité.
- Ne fais pas ça, je t'en supplie.
786
00:52:19,848 --> 00:52:22,100
Comme si t'en avais jamais fait autant.
787
00:52:24,770 --> 00:52:26,563
J'ai fait pire.
788
00:52:28,190 --> 00:52:29,441
C'est vrai.
789
00:52:30,734 --> 00:52:32,528
Que ce soit toi qui aies raison
790
00:52:32,611 --> 00:52:33,987
ou plutôt moi,
791
00:52:36,657 --> 00:52:39,743
que notre fils
se souvienne de moi ou pas...
792
00:52:42,579 --> 00:52:46,458
il mérite d'avoir au moins un parent
793
00:52:47,584 --> 00:52:49,586
qui n'ait tué personne.
794
00:53:09,439 --> 00:53:10,858
C'est quoi, tout ça ?
795
00:53:12,109 --> 00:53:13,193
Daniel reconnaîtra.
796
00:53:28,834 --> 00:53:29,918
C'est une foreuse.
797
00:53:31,587 --> 00:53:35,174
C'est une machine de forage géante.
798
00:54:25,140 --> 00:54:27,059
Adaptation : Sabine de Andria
799
00:54:27,142 --> 00:54:29,061
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS