1
00:00:46,171 --> 00:00:48,173
- ¿Vas a decirnos por qué...?
- Vais a salir.
2
00:00:50,926 --> 00:00:52,761
Os enviaré fuera al amanecer.
3
00:00:54,221 --> 00:00:55,389
¿Para qué?
4
00:00:55,472 --> 00:00:57,766
- Iremos al otro silo.
- Sí.
5
00:00:57,850 --> 00:01:01,186
Le he dicho a Camille que voy a mandaros
allí a buscar a los niños, pero...
6
00:01:01,270 --> 00:01:03,480
Quieres que averigüemos
por dónde entra el veneno.
7
00:01:03,564 --> 00:01:05,774
- Sí.
- Es una puta broma, ¿no?
8
00:01:05,858 --> 00:01:07,776
Oye, puedo ir yo solo.
9
00:01:07,860 --> 00:01:09,695
No, hacen falta dos personas.
10
00:01:09,778 --> 00:01:11,864
Por si uno de los dos muere, ¿verdad?
11
00:01:11,947 --> 00:01:12,948
Sí, por si uno muere.
12
00:01:13,031 --> 00:01:15,909
- Genial.
- Kennedy, no te entiendo.
13
00:01:15,993 --> 00:01:18,912
Te has pasado tres meses
gritando "dejadnos salir",
14
00:01:18,996 --> 00:01:21,248
¿y ahora no quieres salir?
15
00:01:21,331 --> 00:01:25,669
No, no, sí que quiero salir,
pero lo demás me importa una mierda.
16
00:01:30,340 --> 00:01:31,383
Tengo una idea.
17
00:01:31,717 --> 00:01:35,179
Si llevo a Lukie a salvo al Silo 17,
¿puedo hacer lo que quiera?
18
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
¿Y qué es lo que tú quieres?
19
00:01:36,513 --> 00:01:41,476
Quiero ir a cualquier sitio
menos a otro puto agujero en el suelo.
20
00:01:41,560 --> 00:01:43,812
Vale. Sí.
21
00:01:43,896 --> 00:01:48,108
Si llevas a Lukas al 17,
puedes hacer lo que quieras. Me da igual.
22
00:01:48,859 --> 00:01:51,195
Genial. Trato hecho.
23
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
SALIDA
24
00:02:19,431 --> 00:02:21,433
Vale, que no los vea nadie.
25
00:02:22,309 --> 00:02:23,769
Ve a hablar con Danny Bly.
26
00:02:23,852 --> 00:02:27,022
Tiene que apagar
las pantallas de la cafetería, ¿vale?
27
00:02:27,105 --> 00:02:28,524
- De acuerdo.
- Bien.
28
00:02:28,607 --> 00:02:29,691
Volveré.
29
00:02:46,250 --> 00:02:47,251
¿Cómo va?
30
00:02:49,795 --> 00:02:51,505
He ido al área de filtración de agua.
31
00:02:51,588 --> 00:02:57,469
Había guardias fuera, lo que significa
que el medicamento ya está en el agua.
32
00:02:57,553 --> 00:02:59,054
¿Cuánto tardará en hacer efecto?
33
00:02:59,137 --> 00:03:01,682
Según Bernard, es inmediato.
34
00:03:02,599 --> 00:03:08,689
Empieza a beber leche, zumo, vino,
lo que sea menos lo que salga del grifo.
35
00:03:09,481 --> 00:03:12,693
Sea lo que sea que vayas a hacer,
hazlo ahora.
36
00:03:17,155 --> 00:03:18,615
Me están siguiendo.
37
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Tanto a pie como por las cámaras.
38
00:03:23,829 --> 00:03:24,830
Así que...
39
00:03:25,998 --> 00:03:28,166
no podemos seguir en contacto.
40
00:03:34,923 --> 00:03:35,924
Robert.
41
00:03:38,594 --> 00:03:39,678
Ten cuidado.
42
00:03:51,481 --> 00:03:52,900
¿Qué hacéis aquí?
43
00:03:54,193 --> 00:03:56,445
Estábamos con Danny
cuando llegó el mensaje del sheriff.
44
00:03:56,528 --> 00:03:57,821
¿Qué está pasando?
45
00:03:58,405 --> 00:03:59,406
Voy a salir.
46
00:03:59,489 --> 00:04:01,241
Vamos a salir.
47
00:04:01,325 --> 00:04:03,702
- Ah, sí, vamos a salir.
- ¿Cómo? ¿Por qué?
48
00:04:03,785 --> 00:04:09,249
Bueno... Cuando Juliette salió,
en realidad llegó a otro silo.
49
00:04:09,333 --> 00:04:10,834
Ya lo saben.
50
00:04:10,918 --> 00:04:13,629
Los números en los cascos.
Fue al silo número 17.
51
00:04:13,712 --> 00:04:16,464
Sí, y ese silo estaba básicamente muerto.
52
00:04:16,548 --> 00:04:20,219
Solo quedaban unos niños
y les prometió que los traería aquí.
53
00:04:20,302 --> 00:04:21,303
Sí.
54
00:04:23,347 --> 00:04:24,681
¿Todavía quieres salir?
55
00:04:25,849 --> 00:04:26,808
Sí.
56
00:04:28,477 --> 00:04:30,646
Quizá tú ya no quieras, Kat, pero...
57
00:04:32,189 --> 00:04:36,652
Pero Danny y yo
vimos ese vídeo de la limpieza.
58
00:04:38,320 --> 00:04:40,697
Quizá sea algo que hay en el casco.
59
00:04:41,448 --> 00:04:42,491
No.
60
00:04:42,574 --> 00:04:43,992
Tú dijiste que era posible.
61
00:04:44,076 --> 00:04:46,453
Yo no... No sé lo que pasa ahí fuera.
62
00:04:50,290 --> 00:04:52,584
Sé de alguien
a quien le encantaría que salieras.
63
00:04:56,129 --> 00:04:57,172
Ya.
64
00:05:01,510 --> 00:05:03,428
¿Llegasteis a conocer
a la mujer de Kennedy?
65
00:05:06,181 --> 00:05:08,100
¿Qué crees que diría ella?
66
00:05:09,768 --> 00:05:13,063
Solo hablaría de eso
con un par de copas encima.
67
00:05:13,146 --> 00:05:15,566
Doris nunca diría que quiere salir.
68
00:05:15,649 --> 00:05:17,985
- Era más lista.
- Más lista que nadie.
69
00:05:18,777 --> 00:05:21,154
Decía que si alguna vez mataba
a alguien,
70
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
- sería a él.
- Probablemente.
71
00:05:26,618 --> 00:05:28,036
Que si la cogían...
72
00:05:28,120 --> 00:05:29,830
Se habría escaqueado.
73
00:05:29,913 --> 00:05:34,084
Decía que si la enviaban a limpiar,
saldría cantando,
74
00:05:34,668 --> 00:05:37,754
feliz de ser libre, de estar fuera.
75
00:05:39,631 --> 00:05:41,842
Aunque solo fuera por un puto minuto.
76
00:05:45,512 --> 00:05:47,014
Un puto minuto.
77
00:05:53,729 --> 00:05:55,272
Los trajes están listos.
78
00:05:58,817 --> 00:05:59,860
Vamos.
79
00:06:30,933 --> 00:06:34,603
Sé que dije que sería al amanecer,
pero tiene que ser ya. Vamos, deprisa.
80
00:06:48,283 --> 00:06:49,284
Apagadas.
81
00:06:50,744 --> 00:06:53,497
Vale. Mantendremos la radio encendida
todo el tiempo.
82
00:06:53,580 --> 00:06:57,042
Me oirás por el casco,
y yo te oiré por la radio.
83
00:06:57,125 --> 00:06:58,836
Y recuerda hablar en clave.
84
00:06:58,919 --> 00:07:00,128
¿Y a mí podrás oírme?
85
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Espero que no.
86
00:07:01,296 --> 00:07:02,631
- ¿Qué?
- Vale, ¿quién soy?
87
00:07:02,714 --> 00:07:05,259
Tú eres central, yo, el agente Turley,
88
00:07:05,342 --> 00:07:06,426
- y ella es Crane.
- Sí.
89
00:07:06,510 --> 00:07:08,262
No recordaré eso.
90
00:07:08,345 --> 00:07:10,305
- ¿Puedo usar otro nombre, no "Calso"?
- Eh, Patrick.
91
00:07:10,389 --> 00:07:12,850
Cálmate. No tenemos tiempo, ¿vale?
92
00:07:12,933 --> 00:07:16,436
Walk solo hablará con Lukas.
Tú vas a llevarlo al Silo 17.
93
00:07:16,520 --> 00:07:18,814
Ya está. ¿Vale?
94
00:07:27,281 --> 00:07:28,323
Irá bien.
95
00:08:18,040 --> 00:08:21,668
Aquí central a agente Turley. ¿Me recibe?
96
00:08:25,297 --> 00:08:26,298
Bueno...
97
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
La situación es...
98
00:08:33,304 --> 00:08:36,140
Es mucho más grande
de lo que me esperaba.
99
00:08:47,569 --> 00:08:48,820
No hay nada.
100
00:08:51,031 --> 00:08:52,449
Es la nada.
101
00:08:53,450 --> 00:08:54,701
¡No hay nada!
102
00:09:06,547 --> 00:09:08,090
¿Qué coño es todo eso?
103
00:09:39,788 --> 00:09:41,248
Aquí el agente Turley.
104
00:09:43,584 --> 00:09:45,669
Estamos llegando al siguiente nivel.
105
00:10:09,902 --> 00:10:10,903
Central.
106
00:10:12,738 --> 00:10:15,908
Vemos el... El daño.
107
00:10:17,409 --> 00:10:19,286
Es peor de lo que imaginábamos.
108
00:10:21,121 --> 00:10:23,332
Pero vamos a investigar.
109
00:10:24,166 --> 00:10:25,250
Recibido.
110
00:11:03,038 --> 00:11:05,249
- ¿Oyes eso?
- ¿Qué?
111
00:11:05,332 --> 00:11:06,542
¿Si oyes eso?
112
00:11:10,671 --> 00:11:14,591
¡Eh, central!
Estamos oyendo una especie de zumbido.
113
00:11:15,133 --> 00:11:16,552
¿Lo oye?
114
00:11:26,728 --> 00:11:29,231
¡Joder! ¡Corre! ¡Corre!
115
00:11:34,486 --> 00:11:38,615
Agente Turley, aquí central.
Si me recibe, confírmelo.
116
00:11:42,244 --> 00:11:45,414
Agente Calso, si me recibe, confírmelo.
117
00:11:49,209 --> 00:11:50,294
¿Qué ha pasado?
118
00:11:50,627 --> 00:11:52,796
Parecían... armas.
119
00:11:52,880 --> 00:11:54,423
- ¿Hay armas fuera?
- No.
120
00:11:54,506 --> 00:11:55,841
Prueba otra vez.
121
00:11:55,924 --> 00:11:58,177
No hay interferencias en la línea.
Es solo...
122
00:12:06,935 --> 00:12:07,978
Vale.
123
00:12:09,438 --> 00:12:13,025
No sé. Danny, ¿puedes volver a encender
las pantallas?
124
00:12:14,860 --> 00:12:18,614
No sé, y si bajas al taller
y voy a verte si, si puedo...
125
00:12:19,531 --> 00:12:20,657
¿Y adónde irás?
126
00:12:20,741 --> 00:12:23,619
No sé. Si intento huir, me arrestarán.
Así que tengo que quedarme.
127
00:12:23,702 --> 00:12:26,413
Bueno, si... Cuando ella llegue,
128
00:12:26,496 --> 00:12:29,166
Sandy, ¿puedes decirle
que he vuelto a casa?
129
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
Jerry,
¿la combinación sigue siendo la misma?
130
00:12:42,137 --> 00:12:45,015
Lukas Kyle y Patrick Kennedy
han sido neutralizados.
131
00:12:48,268 --> 00:12:49,353
¿Qué ha pasado?
132
00:12:51,563 --> 00:12:54,358
Tú has visto el vídeo
sin editar de la limpieza de Nichols.
133
00:12:55,025 --> 00:12:56,276
¿Qué viste?
134
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
Cadáveres.
135
00:12:59,446 --> 00:13:01,615
Parecía la cantidad de todo un silo.
136
00:13:02,282 --> 00:13:04,034
¿Y eso qué te sugiere?
137
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
Que lograron evitar la salvaguarda.
138
00:13:18,423 --> 00:13:20,175
Al menos, momentáneamente.
139
00:13:20,259 --> 00:13:22,511
"Momentáneamente" es la palabra clave.
140
00:13:24,221 --> 00:13:27,558
Es importante saber,
por el bien de tu silo,
141
00:13:28,308 --> 00:13:32,145
que la salvaguarda no se puede evitar.
142
00:13:32,729 --> 00:13:36,233
Que lo que viste en el vídeo
sea la prueba de ello.
143
00:13:39,236 --> 00:13:40,487
Pero eso...
144
00:13:42,573 --> 00:13:44,741
¿Eso es lo que crees
que Nichols quiere hacer?
145
00:13:45,492 --> 00:13:46,618
¿Bloquear la Salvaguarda?
146
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
Habla con ella.
147
00:13:49,538 --> 00:13:52,332
Intenta averiguar
si ese temor está justificado.
148
00:13:52,916 --> 00:13:54,001
¿Y si lo está?
149
00:14:01,967 --> 00:14:04,178
Acordamos que saldrían al amanecer.
150
00:14:04,261 --> 00:14:08,307
Ya. Kennedy estaba tan alterado
que tenía que sacarlo.
151
00:14:08,807 --> 00:14:09,808
Ya.
152
00:14:10,726 --> 00:14:14,730
Bueno, siento tener que decirte esto,
pero no han llegado al Silo 17.
153
00:14:19,026 --> 00:14:23,030
¿Había otra razón por la que querías
que gente de nuestro Silo fuera al 17?
154
00:14:23,530 --> 00:14:24,531
No.
155
00:14:25,532 --> 00:14:29,328
Eso niños me salvaron la vida.
Por eso quería traerlos aquí.
156
00:14:29,411 --> 00:14:31,330
- ¿No era por algo más importante?
- No.
157
00:14:33,373 --> 00:14:36,710
¿Qué podría haber más importante
que salvar a unos niños, Camille?
158
00:14:39,129 --> 00:14:41,173
¿Sabes lo que pasó en el Silo 17?
159
00:14:44,384 --> 00:14:46,220
No, ¿y tú?
160
00:14:47,679 --> 00:14:49,765
Ni idea. Por eso te lo pregunto.
161
00:14:53,435 --> 00:14:54,561
¿Qué coño ha pasado ahí fuera?
162
00:14:55,938 --> 00:14:57,272
A Lukas y a Kennedy.
163
00:14:57,356 --> 00:14:59,024
Creo que los trajes han fallado.
164
00:14:59,107 --> 00:15:00,692
- ¿Que los trajes han fallado?
- Sí.
165
00:15:01,360 --> 00:15:02,903
Eso es lo que pasa cuando corres.
166
00:15:05,781 --> 00:15:06,782
Ya.
167
00:15:07,824 --> 00:15:11,453
Deberíamos haberles dado más tiempo
para que los hicieran a prueba de balas.
168
00:17:00,103 --> 00:17:01,563
BASADA EN LOS LIBROS SILO
DE HUGH HOWEY
169
00:17:24,086 --> 00:17:25,170
¿Charlotte?
170
00:17:26,171 --> 00:17:28,173
- ¿Qué pasa? ¿Qué haces aquí?
- Hola.
171
00:17:29,258 --> 00:17:32,219
- No puede decírtelo.
- No te lo he preguntado a ti, ¿vale?
172
00:17:32,302 --> 00:17:33,303
Claro.
173
00:17:37,057 --> 00:17:38,141
¿Estás bien?
174
00:17:40,477 --> 00:17:41,895
Estoy bien, sí.
175
00:17:43,605 --> 00:17:45,148
¿Sabes quién soy?
176
00:17:45,232 --> 00:17:46,984
Claro que sí, Daniel.
177
00:17:47,901 --> 00:17:51,321
Pero no puedo contarte nada más
hasta que hagas lo que Anna dice.
178
00:17:51,947 --> 00:17:54,366
¿Podéis seguirme los dos
por estas puertas?
179
00:17:54,449 --> 00:17:55,742
Después del viaje que hemos tenido,
180
00:17:55,826 --> 00:17:58,287
- no vamos a ir a ningún sitio con nadie.
- ¿Qué hay tras esas puertas?
181
00:17:58,370 --> 00:18:02,749
Abogados. Muchos abogados
con acuerdos de confidencialidad.
182
00:18:02,833 --> 00:18:07,754
En cuanto firméis, subiremos al avión
y mañana a estas horas ya lo sabréis todo.
183
00:18:07,838 --> 00:18:12,009
Pero no podréis contar
nada de esto a nadie
184
00:18:12,301 --> 00:18:13,594
hasta que os lo autoricemos.
185
00:18:13,677 --> 00:18:14,761
¿O qué?
186
00:18:18,098 --> 00:18:21,602
¿Vais a denunciarme?
Porque tengo 700 dólares en mi cuenta.
187
00:18:21,685 --> 00:18:25,647
Guantánamo. La mitad de esos abogados
son del gobierno,
188
00:18:25,731 --> 00:18:29,026
lo que significa que pueden mandaros
al puto Guantánamo.
189
00:18:31,278 --> 00:18:32,487
No es una broma.
190
00:18:33,697 --> 00:18:34,781
He estado allí.
191
00:18:35,532 --> 00:18:38,076
Es un lugar hermoso,
estoy pensando en comprarlo.
192
00:18:38,994 --> 00:18:40,120
La isla.
193
00:18:40,954 --> 00:18:43,665
Toda la isla. No solo la base.
194
00:18:46,335 --> 00:18:47,377
Bueno...
195
00:18:48,921 --> 00:18:50,422
Soy Per Stensen.
196
00:18:50,506 --> 00:18:51,632
Sabemos quién eres.
197
00:18:51,715 --> 00:18:55,302
Estoy siendo educado.
Mi equipo de redes dice que debo serlo.
198
00:18:55,385 --> 00:18:56,762
Tú eres la periodista, ¿verdad?
199
00:18:57,387 --> 00:19:01,225
Me han dicho que tienes muchas preguntas,
pero me encantaría preguntarte una cosa.
200
00:19:02,267 --> 00:19:03,644
¿Qué prefieres:
201
00:19:04,978 --> 00:19:06,480
no firmar la confidencialidad
202
00:19:06,563 --> 00:19:11,109
y salir de aquí en una furgoneta
de alquiler de mierda sin saber nada
203
00:19:11,193 --> 00:19:14,154
o garabatear tu nombre un par de veces
204
00:19:14,238 --> 00:19:18,158
y conocer
el secreto más importante del mundo?
205
00:19:21,411 --> 00:19:25,958
Puedo añadir 100 000 dólares
si eso te hace cambiar de idea.
206
00:19:26,041 --> 00:19:27,417
100 000 dólares, claro.
207
00:19:27,501 --> 00:19:29,336
El hombre más rico del planeta,
208
00:19:29,419 --> 00:19:32,923
¿y vas a darnos el secreto más importante
del mundo por 100 000 dólares?
209
00:19:33,006 --> 00:19:34,591
Vale, de acuerdo. Un millón para cada uno.
210
00:19:34,675 --> 00:19:36,969
Dios mío...
No puedes comprar a todo el mundo.
211
00:19:37,052 --> 00:19:39,555
- Si no firmáis, os iréis sin nada.
- No sé qué está pasando aquí.
212
00:19:39,638 --> 00:19:42,683
Solo quiero saber
qué coño le ha pasado a mi hermana.
213
00:19:43,976 --> 00:19:45,227
¿Tú has firmado?
214
00:19:47,479 --> 00:19:51,066
Sí, porque también quería saber
qué coño me había pasado.
215
00:19:59,408 --> 00:20:00,409
Sí.
216
00:20:02,160 --> 00:20:05,622
Tenemos el sí del congresista.
¿Tú qué dices, periodista?
217
00:20:09,042 --> 00:20:12,629
¿Cuánto tiempo tiene que pasar
para que pueda escribir sobre esto?
218
00:20:12,713 --> 00:20:16,466
No más de cinco años. Con suerte, menos.
219
00:20:16,550 --> 00:20:19,386
Y antes no estaba siendo dramática.
220
00:20:19,469 --> 00:20:22,181
De verdad se trata de salvar el mundo.
221
00:20:29,104 --> 00:20:30,105
Claro.
222
00:20:30,731 --> 00:20:32,191
Vamos a salvar el mundo.
223
00:20:41,658 --> 00:20:42,659
Ed Harwood.
224
00:20:45,162 --> 00:20:46,538
¿Qué pasa?
225
00:20:46,622 --> 00:20:49,208
Necesitamos hablar contigo. En privado.
226
00:20:53,128 --> 00:20:56,757
Creemos que asesinaron a Orla Kent
y la movieron.
227
00:20:58,050 --> 00:21:01,762
Lo que no sabemos
es cómo su cuerpo terminó aquí.
228
00:21:01,845 --> 00:21:05,557
Parece que esas cámaras que dijiste
no estaban apagadas.
229
00:21:05,641 --> 00:21:10,062
Si no, ¿cómo puedes estar tan seguro
de que no subió las escaleras?
230
00:21:10,145 --> 00:21:12,648
Mira, ¿tienes alguna idea de cómo...?
231
00:21:12,731 --> 00:21:15,651
¿De cómo se mueve un cadáver
sin que las cámaras lo vean?
232
00:21:15,734 --> 00:21:17,194
Ni idea.
233
00:21:18,570 --> 00:21:20,197
A no ser...
234
00:21:22,032 --> 00:21:24,243
Sí, había un tío en los Intermedios.
235
00:21:24,326 --> 00:21:26,620
Les hacía un numerito a los críos.
236
00:21:26,703 --> 00:21:30,832
Hacía desaparecer algo y luego... ¡puf!
Volvía a aparecer.
237
00:21:31,416 --> 00:21:33,669
Lo llamaba "magia".
238
00:21:34,545 --> 00:21:38,048
Puede que pasara eso. Magia.
239
00:21:38,549 --> 00:21:42,010
Estamos perdiendo el tiempo.
¿Quieres volver a casa...?
240
00:21:42,094 --> 00:21:46,390
Mira, sheriff. No lo entiendes.
241
00:21:47,808 --> 00:21:51,603
Aquí en las minas tenemos,
quizá, seis hombres, dos mujeres,
242
00:21:51,687 --> 00:21:55,691
tan miserables que este es
el único sitio para ellos. Vale.
243
00:21:56,441 --> 00:21:59,194
Pero la mayoría
solo es gente que hizo una estupidez
244
00:21:59,945 --> 00:22:03,699
los mandan aquí
y acaban aplastados por un derrumbe.
245
00:22:04,366 --> 00:22:07,536
O envenenados
por unos putos exterminadores de ratas.
246
00:22:08,370 --> 00:22:13,375
Veréis, al tipo que hacía magia, haciendo
desaparecer un huevo para unos críos
247
00:22:13,458 --> 00:22:18,505
el Poder Judicial le dijo
que la magia era una reliquia teórica.
248
00:22:19,256 --> 00:22:23,093
Una puñetera reliquia teórica.
249
00:22:23,677 --> 00:22:26,847
Así que ni siquiera lo enviaron aquí
por hacer algo,
250
00:22:27,347 --> 00:22:29,474
sino por tener una idea.
251
00:22:31,101 --> 00:22:33,478
¿Sabes lo que ocurre en esos túneles?
252
00:22:34,146 --> 00:22:37,107
A hombres como él
sería más humano colgarlos,
253
00:22:38,025 --> 00:22:40,527
pero, no, los mandan aquí.
254
00:22:40,611 --> 00:22:45,199
A todos ellos.
Tus buenos amigos del Poder Judicial.
255
00:22:47,993 --> 00:22:48,994
Así que...
256
00:22:50,996 --> 00:22:52,998
es obvio que no me respetas como sheriff.
257
00:22:53,790 --> 00:22:55,125
Claro que no.
258
00:22:56,919 --> 00:22:58,253
¿Respetas a Juliette?
259
00:22:58,337 --> 00:23:01,507
Al menos venía de Mecánica
y tenía algo de grasa bajo las uñas,
260
00:23:01,590 --> 00:23:04,801
pero ¿como sheriff? No.
261
00:23:05,385 --> 00:23:09,014
- ¿A Holston?
- ¿A Holston? A él lo respetaba.
262
00:23:09,097 --> 00:23:12,935
Si cogía a algún idiota haciendo
una tontería, a veces lo dejaba pasar.
263
00:23:13,519 --> 00:23:15,604
Tenía en cuenta a las familias de la gente
264
00:23:15,687 --> 00:23:17,481
y lo que les haría una temporada
en las minas.
265
00:23:17,564 --> 00:23:18,649
Bien.
266
00:23:18,732 --> 00:23:25,364
Me alegra que lo respetaras, porque él
pensaba que eras un criminal de mierda.
267
00:23:27,074 --> 00:23:31,703
Abrió siete investigaciones diferentes
contra ti.
268
00:23:33,121 --> 00:23:34,623
¿Logró algo con alguna?
269
00:23:38,627 --> 00:23:41,547
Bueno, entonces no soy tan miserable.
270
00:23:42,714 --> 00:23:44,258
Te vi discutir con Orla Kent
271
00:23:44,341 --> 00:23:47,427
el día antes de que encontraran su cuerpo
en las minas. Tu hija...
272
00:23:47,511 --> 00:23:50,430
Mi hija estaba a punto de ser
la próxima jefa de Suministros
273
00:23:50,514 --> 00:23:53,225
hasta que Orla Kent le quitó el puesto.
274
00:23:53,308 --> 00:23:55,310
Normal que estuviera enfadado.
275
00:23:55,394 --> 00:23:58,772
Glenda tenía la oportunidad
de tener una vida lejos de esto.
276
00:23:58,856 --> 00:24:01,900
Pero, como muchos en este puto sitio,
277
00:24:01,984 --> 00:24:06,905
juzgan a los demás por de dónde vienen
o con quién suelen juntarse,
278
00:24:06,989 --> 00:24:12,119
le quitaron esa oportunidad y se la dieron
a la encantadora Srta. Kent.
279
00:24:13,078 --> 00:24:15,163
Le dije un par de cosas y ya está.
280
00:24:16,039 --> 00:24:20,294
Así que, a menos que tengas
más pruebas en esa carpeta,
281
00:24:20,878 --> 00:24:25,716
me gustaría pediros amablemente
que... os follen.
282
00:24:33,015 --> 00:24:35,392
Vale, aquí estás. Ven a ver esto.
283
00:24:35,475 --> 00:24:37,936
Nos queda mucha pólvora de la rebelión.
284
00:24:38,020 --> 00:24:42,149
¿Y si nos colamos de noche en el Poder
Judicial, vestidos de uniforme,
285
00:24:42,232 --> 00:24:44,026
y colocamos explosivos
a lo largo de la pared
286
00:24:44,109 --> 00:24:46,987
para volarla
junto con las tuberías que hay detrás,
287
00:24:47,070 --> 00:24:48,739
incluida la que transporta el veneno?
288
00:24:48,822 --> 00:24:52,284
Vale, y cuando liberes el veneno,
¿qué, mueres en unos minutos?
289
00:24:52,367 --> 00:24:55,287
Podemos llevar trajes de limpieza debajo.
290
00:24:55,370 --> 00:24:57,998
- Pareceremos de mantenimiento.
- Solo nos quedan seis trajes.
291
00:24:58,081 --> 00:25:01,627
Sería complicado, pero con un buen equipo
podríamos hacerlo.
292
00:25:01,710 --> 00:25:02,878
¿Y los cascos?
293
00:25:03,462 --> 00:25:04,630
Puedo taparlos.
294
00:25:04,713 --> 00:25:08,842
¿Cómo metemos a seis personas con cascos
y bombas en el Poder Judicial?
295
00:25:08,926 --> 00:25:10,969
Dudo que con esos monos de trabajo
sea suficiente.
296
00:25:11,053 --> 00:25:13,388
- ¿Sims no puede darnos pases?
- ¿Y qué pasa con el gas?
297
00:25:13,472 --> 00:25:15,849
Podría ser inodoro.
Y también incoloro, ¿no?
298
00:25:15,933 --> 00:25:19,686
El caso, Jules, es que los trajes nuevos
les darán una hora.
299
00:25:19,770 --> 00:25:21,522
Mucha gente puede morir en una hora.
300
00:25:21,605 --> 00:25:24,066
¿No lo has pensado, cuánta podría morir?
301
00:25:24,149 --> 00:25:27,110
Depende de lo que tardemos
en sellar la tubería
302
00:25:27,194 --> 00:25:29,947
y de cuánta gente haya
en los niveles de arriba y abajo.
303
00:25:30,030 --> 00:25:33,200
Esos niveles son residenciales.
La gente estará durmiendo.
304
00:25:35,244 --> 00:25:36,495
¿Una aproximación?
305
00:25:39,957 --> 00:25:42,960
- Podrían ser desde cien a...
- A mil personas.
306
00:25:44,545 --> 00:25:46,797
Mil personas. No.
307
00:25:49,716 --> 00:25:51,635
Mejor eso que 10 000.
308
00:25:52,386 --> 00:25:57,224
Quizá deberíamos bebernos el agua
y olvidarnos de todo el puto asunto.
309
00:26:00,227 --> 00:26:02,354
- ¿Queréis que lo votemos?
- No.
310
00:26:03,605 --> 00:26:09,987
La gente del Silo votó
cuando hicieron a Juliette alcaldesa.
311
00:26:14,575 --> 00:26:16,326
Necesito pensar. No puedo...
312
00:26:16,410 --> 00:26:19,955
¿Podéis pensar
un plan que no mate a miles de personas?
313
00:26:31,341 --> 00:26:32,426
¿Estás bien?
314
00:26:35,596 --> 00:26:37,097
Tengo que hacer una cosa.
315
00:26:45,564 --> 00:26:50,736
Empezamos por los recuerdos más recientes:
la Marina, la misión.
316
00:26:51,778 --> 00:26:53,989
Irán... Pensé que iba a saltarse eso.
317
00:26:55,324 --> 00:26:57,743
Dijo que tenía valor recordar
318
00:26:57,826 --> 00:26:59,620
hasta justo antes
de que me subiera al avión,
319
00:27:01,705 --> 00:27:04,875
pero que el resto mejor guardarlo,
así que...
320
00:27:04,958 --> 00:27:07,628
Sé que fui a la misión,
sé que salió mal...
321
00:27:08,962 --> 00:27:13,300
Conozco los hechos,
pero es como si le hubiera pasado a otra.
322
00:27:13,383 --> 00:27:14,801
¿Te encuentras bien?
323
00:27:15,302 --> 00:27:16,887
Estoy mejor de lo que estaba.
324
00:27:16,970 --> 00:27:19,097
Victor me ha ayudado a recordar.
325
00:27:19,181 --> 00:27:20,766
Pero también te hizo olvidar.
326
00:27:24,019 --> 00:27:25,521
Voy a intentar dormir.
327
00:27:27,189 --> 00:27:28,190
Claro.
328
00:27:30,275 --> 00:27:32,736
Te estoy pidiendo que te muevas.
Necesito tu asiento.
329
00:27:35,864 --> 00:27:36,865
Vale.
330
00:27:43,747 --> 00:27:44,831
¿Cómo está?
331
00:27:46,124 --> 00:27:48,210
Me ha soltado varias pullas, así que...
332
00:27:49,294 --> 00:27:50,504
¿Mucho mejor?
333
00:27:51,380 --> 00:27:52,464
Tal vez.
334
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Sabía que iba a ser un día malo.
335
00:27:55,592 --> 00:27:56,927
¿Cómo murió mi viejo?
336
00:27:57,010 --> 00:27:58,679
Buenas para ti también.
337
00:27:58,762 --> 00:27:59,763
¿Cómo murió?
338
00:27:59,847 --> 00:28:01,431
¿No habías ido ya a las minas?
339
00:28:01,515 --> 00:28:03,267
Harwood me dijo que lo pilló un derrumbe.
340
00:28:03,350 --> 00:28:05,018
- Y eso pasó.
- No.
341
00:28:05,936 --> 00:28:08,438
Hubo algo raro en cómo lo dijo.
Hay algo más.
342
00:28:11,483 --> 00:28:12,651
Por favor.
343
00:28:14,987 --> 00:28:15,988
¿Lo asesinaron?
344
00:28:16,488 --> 00:28:17,573
No.
345
00:28:20,325 --> 00:28:21,410
No está muerto.
346
00:28:22,995 --> 00:28:26,081
Alguien quedó sepultado en las minas,
pero no fue tu padre.
347
00:28:27,958 --> 00:28:29,042
Me contaron...
348
00:28:30,294 --> 00:28:32,421
que tu padre diseñó algo para Harwood.
349
00:28:32,504 --> 00:28:37,342
A cambio, el siguiente que murió
en las minas no murió oficialmente
350
00:28:38,135 --> 00:28:39,386
y tu viejo ocupó su lugar.
351
00:28:39,469 --> 00:28:41,054
¿Cómo se llama el que murió?
352
00:28:41,138 --> 00:28:43,640
Si metes las narices
en las cosas de Harwood,
353
00:28:43,724 --> 00:28:45,893
puede que acabes desapareciendo
en un agujero.
354
00:28:48,645 --> 00:28:49,771
¿Cómo se llama?
355
00:28:54,776 --> 00:28:55,986
¿Querías verme?
356
00:28:59,656 --> 00:29:03,785
¿Sabes dónde está el Diario de Misión?
357
00:29:06,788 --> 00:29:10,042
Claramente ya no soy una amenaza.
358
00:29:12,377 --> 00:29:13,879
Las viejas costumbres.
359
00:29:15,172 --> 00:29:19,176
Si sabes dónde está y quién lo tiene,
360
00:29:20,177 --> 00:29:21,929
trae a los dos aquí.
361
00:29:24,681 --> 00:29:25,682
Por favor.
362
00:29:34,483 --> 00:29:35,651
¿No puedes dormir?
363
00:29:40,614 --> 00:29:43,867
Daniel y yo hemos dormido
en la parte de atrás de la furgoneta
364
00:29:43,951 --> 00:29:45,118
mientras tú la conducías.
365
00:29:45,202 --> 00:29:48,455
Yo no la estaba conduciendo.
Y sé que no dormiste.
366
00:29:50,749 --> 00:29:52,084
¿Tenía un micro?
367
00:29:55,796 --> 00:29:56,839
Vale.
368
00:29:57,464 --> 00:30:00,801
No sabía lo que había pasado
con tu artículo del Post.
369
00:30:01,552 --> 00:30:02,678
Bien por ti.
370
00:30:02,761 --> 00:30:05,013
Ya, bueno, no se lo digas a nadie.
371
00:30:06,223 --> 00:30:09,476
Los acuerdos de confidencialidad
lo cubren todo sobre cualquier implicado.
372
00:30:11,854 --> 00:30:12,980
¿Cuál es tu historia?
373
00:30:15,524 --> 00:30:16,733
¿Quieres escribir sobre mí?
374
00:30:16,817 --> 00:30:20,112
Soy así normalmente.
Todo el mundo me interesa.
375
00:30:21,238 --> 00:30:25,117
Estuve 20 años en inteligencia militar.
376
00:30:25,868 --> 00:30:29,246
Lo dejé.
Y monté una empresa que tuvo mucho éxito.
377
00:30:31,874 --> 00:30:33,292
Hasta que no lo tuvo.
378
00:30:34,459 --> 00:30:36,044
Todo por mi culpa.
379
00:30:36,753 --> 00:30:39,673
Por ciertos defectos de carácter
que no había tratado.
380
00:30:40,674 --> 00:30:42,759
Fue entonces cuando conocí a la senadora.
381
00:30:42,843 --> 00:30:45,053
Era su primera campaña al Congreso.
382
00:30:46,930 --> 00:30:48,140
Yo era su chófer.
383
00:30:50,684 --> 00:30:53,854
Y ahora eres su leal... ¿qué?
384
00:30:54,646 --> 00:30:56,315
No tengo un cargo concreto.
385
00:30:56,398 --> 00:30:59,443
Me aseguro
de que la senadora y su hija estén bien.
386
00:30:59,526 --> 00:31:00,736
¿Eso qué significa?
387
00:31:03,405 --> 00:31:04,698
Significa mucho.
388
00:31:20,088 --> 00:31:21,381
¿Qué estás haciendo aquí?
389
00:31:22,549 --> 00:31:25,886
- ¿Estás bien?
- He salido porque tenemos visita.
390
00:31:25,969 --> 00:31:30,098
Pasó por una experiencia no muy diferente
a la tuya.
391
00:31:30,182 --> 00:31:32,809
¿Qué quieres decir?
¿Camille también la drogó?
392
00:31:32,893 --> 00:31:33,977
Camille no.
393
00:31:35,020 --> 00:31:36,188
Robert y yo.
394
00:31:38,065 --> 00:31:39,733
Le retiramos la medicación
395
00:31:39,816 --> 00:31:42,528
para que ayudara a la enfermera
a cambiarte las pastillas
396
00:31:43,529 --> 00:31:46,114
porque es la única...
397
00:31:48,158 --> 00:31:51,203
que puede entender de verdad
por lo que has pasado.
398
00:31:51,870 --> 00:31:58,210
Y creo que tiene una perspectiva única
sobre el futuro que nos espera a todos.
399
00:32:03,507 --> 00:32:04,883
Juliette Nichols.
400
00:32:06,468 --> 00:32:07,803
Gloria Hildebrandt.
401
00:32:12,140 --> 00:32:13,725
No pasa nada si no me recuerdas.
402
00:32:14,226 --> 00:32:15,644
Me dieron tanto tiempo esas pastillas
403
00:32:15,727 --> 00:32:18,856
que no sabía
si volvería a recordar a alguien.
404
00:32:18,939 --> 00:32:23,360
Le he pedido que venga aquí
porque tenemos que hablar de la memoria.
405
00:32:24,486 --> 00:32:26,905
Y de lo que sostiene en las manos.
406
00:32:27,865 --> 00:32:29,199
Cuando era jefe de Informática,
407
00:32:30,576 --> 00:32:36,331
Robert y yo buscábamos reliquias
que se decían que eran sagradas
408
00:32:37,124 --> 00:32:42,963
para un grupo secreto de ciudadanos
conocidos como los Guardianes.
409
00:32:44,381 --> 00:32:46,341
La madre de George
era una de los nuestros.
410
00:32:48,343 --> 00:32:50,053
Personas consideradas una amenaza
411
00:32:50,512 --> 00:32:53,557
que buscaban conocer el mundo de antes.
412
00:32:53,640 --> 00:32:58,562
Y reavivar la esperanza de un futuro
en un mundo habitable ahí fuera.
413
00:32:58,645 --> 00:33:01,565
Solo queríamos la verdad, igual que tú.
414
00:33:02,232 --> 00:33:04,526
Los dos objetos que más buscábamos
415
00:33:05,194 --> 00:33:08,947
eran documentos
sobre la vida de una época concreta.
416
00:33:09,448 --> 00:33:12,534
Uno era un cuaderno de espiral
417
00:33:12,618 --> 00:33:17,539
que los anteriores jefes de Informática
buscaron durante 300 años,
418
00:33:18,165 --> 00:33:19,249
que nunca apareció,
419
00:33:19,333 --> 00:33:22,127
y el otro era una obsesión mía:
420
00:33:23,837 --> 00:33:25,047
el Diario de Misión.
421
00:33:26,423 --> 00:33:27,424
¿Qué misión?
422
00:33:27,508 --> 00:33:31,595
Se llamaba Misión. Era un repartidor.
Vivió hace 140 años.
423
00:33:31,678 --> 00:33:33,430
Y durante la gran rebelión
424
00:33:33,514 --> 00:33:36,642
transportó los explosivos
que usaron para volar las escaleras.
425
00:33:37,267 --> 00:33:39,186
Tus amigos no fueron
los primeros en hacerlo.
426
00:33:39,895 --> 00:33:43,398
Sra. Hildebrandt,
¿podría leer hacia el final, por favor?
427
00:33:55,869 --> 00:34:01,083
"Tengo una marca en el cuello
y una cicatriz en el estómago,
428
00:34:01,625 --> 00:34:04,419
y no sé de dónde han salido.
429
00:34:04,503 --> 00:34:08,257
Tengo la sensación
de que ayer mismo lo sabía,
430
00:34:08,340 --> 00:34:10,842
pero ahora no consigo recordar el ayer.
431
00:34:11,969 --> 00:34:13,219
Tengo miedo.
432
00:34:14,388 --> 00:34:16,389
Hemos olvidado tantas cosas.
433
00:34:16,473 --> 00:34:20,561
Los médicos no paran de decir
que es un virus y que pasará,
434
00:34:21,520 --> 00:34:22,855
pero no lo hace.
435
00:34:23,688 --> 00:34:25,774
Todo se me escapa.
436
00:34:26,358 --> 00:34:30,195
Y todo lo que aún recuerdo
se ha vuelto borroso, como en un sueño.
437
00:34:30,904 --> 00:34:34,574
No sé qué haría sin Allie.
Nos tenemos el uno al otro.
438
00:34:34,658 --> 00:34:37,119
Pero la gente que vive sola...
439
00:34:38,286 --> 00:34:39,746
He oído que ha dejado de comer.
440
00:34:41,873 --> 00:34:46,170
Y se han tirado tantos por las escaleras
que han empezado a colgar redes.
441
00:34:46,837 --> 00:34:52,176
Juro que si algún día olvidara a Allie,
me tiraría detrás de ellos".
442
00:34:54,803 --> 00:34:57,431
Y eso fue lo último que escribió.
443
00:34:59,391 --> 00:35:01,143
Veo lo que estás haciendo y...
444
00:35:02,769 --> 00:35:08,692
Sí, es muy triste, pero ya te he dicho
que no voy a matar a mil personas.
445
00:35:08,775 --> 00:35:12,029
Salvador Quinn,
el jefe de Informática de entonces,
446
00:35:12,112 --> 00:35:15,866
decidió drogar a todo el Silo
para evitar una salvaguarda.
447
00:35:15,949 --> 00:35:19,328
Nunca cuestionó tener que borrar
los recuerdos de la gente,
448
00:35:19,411 --> 00:35:21,205
pero tampoco negó el precio que tuvo.
449
00:35:21,788 --> 00:35:25,459
Quinn calculó
que el terror y la desorientación
450
00:35:25,542 --> 00:35:30,506
provocados por los fármacos
causaron la muerte de 2000 personas.
451
00:35:32,925 --> 00:35:36,929
Si no actúas, ese será el coste.
452
00:35:38,472 --> 00:35:43,060
Sé que no quieres ser
quien tome esa decisión.
453
00:35:43,644 --> 00:35:44,770
- Lo sé.
- Ah, ¿sí?
454
00:35:45,812 --> 00:35:49,525
Pero la responsabilidad de hacerlo
recae en ti.
455
00:36:06,124 --> 00:36:07,751
- ¿Estás bien?
- Sí.
456
00:36:09,878 --> 00:36:12,506
Pareces un poco inquieta ahí atrás.
457
00:36:16,218 --> 00:36:18,011
¿Quizá no te gusta volar?
458
00:36:18,762 --> 00:36:19,888
Pues no.
459
00:36:20,931 --> 00:36:22,307
Si no soy yo quien pilota.
460
00:36:23,934 --> 00:36:26,103
- ¿Una friki del control?
- No, para nada.
461
00:36:26,186 --> 00:36:27,938
Me gusta que las cosas se hagan bien.
462
00:36:29,189 --> 00:36:32,401
- ¿Y tú? ¿No duermes?
- Es que...
463
00:36:34,444 --> 00:36:35,571
Mañana es un gran día.
464
00:36:36,280 --> 00:36:38,282
Ya. ¿Qué vamos a ver?
465
00:36:38,365 --> 00:36:40,075
Serías lo peor en un show de magia.
466
00:36:40,742 --> 00:36:42,536
Estarías en plan: "Ve al grano ya".
467
00:36:42,619 --> 00:36:44,329
Sí, saca ya el conejo.
468
00:36:57,926 --> 00:36:59,386
¿Te traigo algo?
469
00:37:00,637 --> 00:37:02,264
- No.
- Vale.
470
00:37:03,974 --> 00:37:05,976
Pero podrías darme un masaje en los pies.
471
00:37:22,534 --> 00:37:26,330
- Lo siento por lo de... Ya sabes.
- No, ya.
472
00:37:26,413 --> 00:37:28,165
Creía que eras el médico de Charlotte.
473
00:37:28,248 --> 00:37:30,792
- Y formas parte de todo esto.
- No, no, no.
474
00:37:30,876 --> 00:37:35,214
Yo sí que soy el médico de Charlotte.
Y sigo necesitando tu ayuda
475
00:37:35,297 --> 00:37:37,341
para restaurar los recuerdos de su niñez,
sobre todo...
476
00:37:37,424 --> 00:37:40,135
¿Y si solo recuerda
las últimas dos semanas?
477
00:37:40,219 --> 00:37:41,470
No. Funcionará.
478
00:37:41,553 --> 00:37:43,263
Dijiste que no era seguro.
479
00:37:43,347 --> 00:37:46,600
Ya, pero dos cosas
pueden ser ciertas a la vez.
480
00:37:47,226 --> 00:37:49,645
Está progresando mucho, de verdad.
481
00:38:00,155 --> 00:38:02,366
¿Sabes? Cuando vivía en Los Ángeles,
482
00:38:02,866 --> 00:38:07,162
mi hija Lulu solo hablaba del Gran Cañón.
483
00:38:08,747 --> 00:38:11,875
Nos suplicó todos los días,
durante un mes, que fuéramos.
484
00:38:13,210 --> 00:38:14,920
Al final, su madre y yo cedimos.
485
00:38:15,546 --> 00:38:18,257
Y un viernes nos fuimos de viaje
por carretera.
486
00:38:20,759 --> 00:38:25,305
Intenté llegar al sur del Cañón
antes de que saliera el sol.
487
00:38:25,389 --> 00:38:28,141
Solo pensaba
en lo mucho que a Lulu le encantaría.
488
00:38:28,892 --> 00:38:29,810
Sí.
489
00:38:33,981 --> 00:38:37,651
No debería haberme forzado tanto.
Estaba cansado.
490
00:38:39,403 --> 00:38:40,988
Igual que Kevin Bishop.
491
00:38:42,823 --> 00:38:47,870
No vi su camión cruzar la línea
hasta que fue demasiado tarde.
492
00:38:52,291 --> 00:38:56,420
Daniel, todas las técnicas
que estoy usando con Charlotte,
493
00:38:56,503 --> 00:38:58,463
las pastillas, la terapia,
494
00:38:58,547 --> 00:39:03,177
lo ideé todo hace 30 años para mí mismo,
porque quería olvidar.
495
00:39:03,844 --> 00:39:07,723
- Y lo olvidé todo.
- No. Acabas de contármelo.
496
00:39:07,806 --> 00:39:11,351
Porque con el tiempo descubrimos
que podías elegir.
497
00:39:12,769 --> 00:39:15,522
Podías elegir
qué conservar y qué dejar atrás.
498
00:39:16,815 --> 00:39:18,817
Según el informe
de los técnicos de emergencias,
499
00:39:28,911 --> 00:39:31,997
sostuve a mi hija en brazos
mientras moría.
500
00:39:36,793 --> 00:39:39,755
Eso no quería recordarlo. No lo hago.
501
00:39:40,589 --> 00:39:41,882
Funciona.
502
00:39:51,308 --> 00:39:52,351
¿Dónde estamos?
503
00:40:03,362 --> 00:40:04,446
En Atlanta.
504
00:40:09,451 --> 00:40:11,870
Recuerda
que hoy Anthony tiene que llevar chaqueta.
505
00:40:11,954 --> 00:40:12,955
¡No, mamá!
506
00:40:13,038 --> 00:40:16,166
En tu última foto de clase
todos llevabais chaqueta.
507
00:40:16,250 --> 00:40:17,876
Eso fue hace cinco años.
508
00:40:17,960 --> 00:40:19,294
Estabas muy elegante.
509
00:40:19,795 --> 00:40:21,255
El artista hizo un gran trabajo.
510
00:40:21,338 --> 00:40:23,048
- Camille.
- ¿Qué?
511
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
No le obligues.
512
00:40:26,009 --> 00:40:27,719
¿Ahora tú decides eso?
513
00:40:27,803 --> 00:40:29,638
Pensaba que decidía él.
514
00:40:35,853 --> 00:40:37,020
Vale.
515
00:40:38,522 --> 00:40:39,690
Como quieras.
516
00:40:54,246 --> 00:40:56,498
Se habrá dejado las llaves.
517
00:41:00,210 --> 00:41:01,962
¿Qué coño haces aquí?
518
00:41:03,046 --> 00:41:04,673
Le dije a Nichols que no habláramos más.
519
00:41:04,756 --> 00:41:07,009
Pero me ha dicho
que aquí no hay cámaras.
520
00:41:07,092 --> 00:41:09,136
Necesitamos pases para Judicial.
521
00:41:09,219 --> 00:41:10,679
¿Para qué?
522
00:41:10,762 --> 00:41:15,434
No lo sé, pero no me habría hecho
subir cien niveles para nada.
523
00:41:19,563 --> 00:41:23,567
Anthony, cambio de planes.
524
00:41:23,650 --> 00:41:25,110
Coge la chaqueta.
525
00:41:25,194 --> 00:41:27,487
- Pero ¡has dicho...!
- He dicho que te la cojas.
526
00:41:29,114 --> 00:41:32,034
Si nadie más la lleva,
no tienes que ponértela.
527
00:41:32,117 --> 00:41:37,289
Tu madre lo está pasando mal
en el trabajo, y esto la hará feliz.
528
00:41:38,207 --> 00:41:39,208
¿Vale?
529
00:41:41,293 --> 00:41:42,628
Tengo estos tres en stock.
530
00:41:42,711 --> 00:41:45,214
Disculpa. Perdona.
Necesito una chaqueta escolar.
531
00:41:46,131 --> 00:41:48,050
Vale. ¿De qué tamaño?
532
00:41:48,634 --> 00:41:49,843
No sé.
533
00:41:49,927 --> 00:41:51,303
Es así de alto.
534
00:41:54,765 --> 00:41:56,350
Vamos a llegar tarde.
535
00:41:56,433 --> 00:41:59,561
Perdona.
Puedo llevarte la chaqueta si quieres.
536
00:42:01,772 --> 00:42:03,315
Llegaremos a tiempo, ¿vale?
537
00:42:04,983 --> 00:42:06,276
- Disculpa.
- ¿Sí?
538
00:42:06,360 --> 00:42:08,237
Esto es para Anthony Sims.
539
00:42:08,320 --> 00:42:11,073
El juez le dio esta mañana la que no era.
540
00:42:11,156 --> 00:42:13,534
Seguro que la que Anthony tiene
está bien.
541
00:42:13,617 --> 00:42:16,286
Esta es la vieja. Le va pequeña.
542
00:42:17,621 --> 00:42:18,622
¿Puedes darme la otra?
543
00:42:18,705 --> 00:42:20,624
El juez quiere llevarla a Reciclaje.
544
00:42:21,333 --> 00:42:22,459
Un segundo.
545
00:42:27,089 --> 00:42:28,465
- ¿La tienes?
- Ten.
546
00:42:28,966 --> 00:42:29,967
Genial.
547
00:42:30,509 --> 00:42:31,635
Gracias.
548
00:42:34,930 --> 00:42:36,014
¿Funcionarán?
549
00:42:36,682 --> 00:42:37,724
- Sí.
- ¿Sí?
550
00:42:37,808 --> 00:42:38,809
Son perfectas.
551
00:42:39,476 --> 00:42:40,477
¿Estás bien?
552
00:42:40,561 --> 00:42:42,771
¿Sabes cuándo fue
la última vez que subí tantas escaleras?
553
00:42:42,855 --> 00:42:44,731
Nunca. Nunca lo había hecho.
554
00:42:55,450 --> 00:42:57,619
- Vale. ¿Es aquí?
- Vamos allá.
555
00:42:59,872 --> 00:43:01,290
¿Helicópteros?
556
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Sí, ahora debemos ir despacio
y a baja altura.
557
00:43:04,084 --> 00:43:05,377
¿Adónde vamos?
558
00:43:05,460 --> 00:43:07,546
A una propiedad mía que no está lejos.
559
00:43:07,629 --> 00:43:11,091
Tiene 300 000 acres.
Más de mil kilómetros cuadrados.
560
00:43:11,175 --> 00:43:14,553
Antes estaba formada
por 42 granjas distintas.
561
00:43:14,636 --> 00:43:17,556
¿42 granjeros de Georgia
te dieron sus tierras?
562
00:43:18,640 --> 00:43:23,645
Les di una riqueza generacional
que cuidará de los nietos de sus nietos.
563
00:43:27,900 --> 00:43:31,028
Debo preguntar, ¿ese rumor es cierto?
564
00:43:31,361 --> 00:43:32,863
No soy un robot.
565
00:43:32,946 --> 00:43:34,740
No, el otro.
566
00:43:35,449 --> 00:43:38,410
- El del unicornio.
- Ese es verdad.
567
00:43:38,493 --> 00:43:40,913
Mamá, cogemos el de atrás, ¿vale?
568
00:43:40,996 --> 00:43:44,041
- Creía que era una broma.
- No, no, tenemos la ciencia.
569
00:43:44,124 --> 00:43:47,002
Creamos tecnología de edición genética.
570
00:43:47,085 --> 00:43:49,755
Hace que los genes parezcan legos.
571
00:43:49,838 --> 00:43:54,551
Hicimos magia
con ADN de caballo, narval y rinoceronte.
572
00:43:54,635 --> 00:43:57,012
Habría funcionado, pero lo cancelé.
573
00:43:58,472 --> 00:44:04,102
Entonces el misterio que hay en Georgia,
¿de quién fue idea en realidad?
574
00:44:04,186 --> 00:44:08,482
Él es el cerebro. Y yo, una creyente
haciendo lo que puedo para ayudar.
575
00:44:08,565 --> 00:44:14,154
Así que, con suerte, cuando sepas
un poco más, tú también lo serás.
576
00:44:16,156 --> 00:44:17,241
Vamos.
577
00:44:21,954 --> 00:44:25,874
¿Tuviste un momento en el que no quisiste
ser un científico loco?
578
00:44:26,458 --> 00:44:29,378
Hablé con el décimo hombre más rico
del mundo.
579
00:44:29,461 --> 00:44:31,547
Y me ofreció mil millones
580
00:44:31,630 --> 00:44:35,217
si, después de crear el unicornio,
podía cazarlo.
581
00:44:36,468 --> 00:44:37,970
Putos multimillonarios...
582
00:44:38,929 --> 00:44:40,764
¡Se lo cargan todo!
583
00:44:52,901 --> 00:44:53,944
Hola.
584
00:44:54,027 --> 00:44:55,529
¿Te llevaste la chaqueta?
585
00:44:55,612 --> 00:44:56,738
Papá me obligó.
586
00:44:57,614 --> 00:44:58,740
¿Cómo ha ido?
587
00:44:59,408 --> 00:45:01,952
He sido el único que ha llevado chaqueta.
588
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
¿Tú qué crees?
589
00:45:04,204 --> 00:45:05,330
¡Anthony!
590
00:45:07,249 --> 00:45:08,625
Hablaré con él.
591
00:45:12,671 --> 00:45:15,424
Después de cenar necesito tu ayuda.
592
00:45:15,507 --> 00:45:18,135
Tengo que ir Aislamiento Judicial.
593
00:45:18,218 --> 00:45:21,138
La enfermera que pinchó a Emerson
está ahí y debo hablar con ella.
594
00:45:21,930 --> 00:45:23,640
Quiero que estés como testigo.
595
00:45:26,643 --> 00:45:28,228
- De acuerdo.
- Vale.
596
00:45:33,984 --> 00:45:36,028
Y gracias
por hacer que se pusiera la chaqueta.
597
00:45:36,111 --> 00:45:37,196
De nada.
598
00:45:40,407 --> 00:45:42,618
Donny llamando a central de reparto.
599
00:45:42,701 --> 00:45:44,203
Adelante, Donny.
600
00:45:44,828 --> 00:45:46,955
Vamos a hacer la entrega.
601
00:45:47,039 --> 00:45:48,415
Recibido.
602
00:46:54,982 --> 00:46:59,528
Sí, aquí Donny de nuevo.
Tengo un pequeño problema con la entrega.
603
00:46:59,611 --> 00:47:01,363
¿Cuál es el problema, Donny?
604
00:47:01,446 --> 00:47:03,824
Acabo de ver entrar
a dos perros grandes en el piso.
605
00:47:04,491 --> 00:47:06,535
Quiero decir muy grandes.
606
00:47:06,618 --> 00:47:08,871
- ¿Eso qué significa?
- Perros.
607
00:47:08,954 --> 00:47:10,664
¿No llaman así
a los matones del Poder Judicial?
608
00:47:10,747 --> 00:47:13,458
- ¿Qué?
- ¿Serán Sims y su mujer?
609
00:47:13,542 --> 00:47:15,502
No, no, no. No.
610
00:47:20,966 --> 00:47:22,467
No vamos...
611
00:47:22,551 --> 00:47:24,636
¿Seguro que tendrás otra oportunidad?
612
00:47:35,939 --> 00:47:37,232
Vale...
613
00:47:38,317 --> 00:47:39,359
Seguid.
614
00:47:41,612 --> 00:47:42,654
Recibido, Donny.
615
00:47:42,738 --> 00:47:44,239
Procede con la entrega.
616
00:47:54,291 --> 00:47:55,292
¿Qué es esto?
617
00:47:56,043 --> 00:47:59,880
El jefe quiere que revisemos
todas las bombas, nivel por nivel.
618
00:48:03,383 --> 00:48:06,345
- ¿Y hacéis falta seis?
- En otros niveles, no.
619
00:48:06,428 --> 00:48:09,264
Pero en el de Judicial nos dijeron
que lo hiciéramos en una noche.
620
00:49:09,074 --> 00:49:10,200
Hola.
621
00:49:10,868 --> 00:49:12,619
Sí, Donny. ¿Qué pasa?
622
00:49:12,911 --> 00:49:14,705
¿Quién coño es Donny?
623
00:49:18,083 --> 00:49:19,168
¿Quién es?
624
00:49:20,878 --> 00:49:22,087
Soy el agente Calso.
625
00:49:23,088 --> 00:49:26,300
- Aquí en... el nivel 17.
- Patrick.
626
00:49:27,676 --> 00:49:32,264
Calso, aquí la agente Crane.
Por favor, continúe.
627
00:49:32,347 --> 00:49:33,682
Agente Crane, sí, vale.
628
00:49:33,765 --> 00:49:38,103
Hemos tenido un pequeño problema,
pero los niños están bien.
629
00:49:41,481 --> 00:49:44,735
Donny. Donny, ¿me oye? Aquí central.
630
00:49:44,818 --> 00:49:48,906
Su entrega ya no es necesaria.
Por favor, vuelva a la base.
631
00:49:49,489 --> 00:49:50,490
¡Mierda!
632
00:49:50,574 --> 00:49:53,368
- ¿Quién es Donny?
- Calso, ¿puede salir de la línea?
633
00:49:53,452 --> 00:49:55,370
Cállese. Donny, ¿lo ha recibido?
634
00:49:55,454 --> 00:49:58,582
¿Me recibe?
Su entrega ya no es necesaria.
635
00:49:58,665 --> 00:50:00,876
¡Para! ¡Para!
636
00:50:00,959 --> 00:50:02,669
Por favor, vuelva a la base.
637
00:50:04,254 --> 00:50:07,716
- ¡Para! ¡Para!
- ¡Para! ¡Para! ¡Para!
638
00:50:09,343 --> 00:50:10,344
- ¡Para!
- ¡Para!
639
00:50:13,639 --> 00:50:14,681
Aquí Donny.
640
00:50:14,765 --> 00:50:18,477
- Sí, adelante, Donny.
- Cancelado. Volvemos a la base.
641
00:50:24,441 --> 00:50:27,569
Sí.
642
00:50:28,737 --> 00:50:31,573
Martha, ¿tienes algo de beber?
643
00:50:32,574 --> 00:50:34,409
Sacaré lo bueno.
644
00:50:40,499 --> 00:50:43,710
Calso, Calso, aquí... Crane.
645
00:50:43,794 --> 00:50:44,628
¿Me...? ¿Me oye?
646
00:50:54,763 --> 00:50:57,307
¿Podríais decirme qué está pasando?
647
00:50:57,683 --> 00:50:59,476
Por favor. ¿Qué va a pasarme?
648
00:50:59,560 --> 00:51:02,145
Amy, cierra la boca, ¿vale?
649
00:51:02,229 --> 00:51:03,939
Camille, ¿qué hacemos aquí?
650
00:51:04,022 --> 00:51:05,274
¿Qué hacemos aquí?
651
00:51:08,652 --> 00:51:12,906
Necesitaba un lugar
donde no pudieran vernos ni oírnos
652
00:51:13,657 --> 00:51:14,992
porque tenemos que hablar.
653
00:51:16,994 --> 00:51:18,412
- Vale.
- Vale.
654
00:51:19,329 --> 00:51:24,751
Te pedí que pararas, Robert,
y no lo has hecho.
655
00:51:25,252 --> 00:51:27,045
No sé de qué estás hablando.
656
00:51:27,129 --> 00:51:29,715
¡Has usado a nuestro hijo!
657
00:51:30,883 --> 00:51:33,844
La chaqueta
con la que Anthony ha vuelto a casa.
658
00:51:34,469 --> 00:51:35,596
No es suya.
659
00:51:40,976 --> 00:51:42,352
Ya.
660
00:51:49,776 --> 00:51:53,906
Si dejaras de poner
los fármacos del olvido en el agua...
661
00:51:53,989 --> 00:51:55,157
¿Qué estáis haciendo?
662
00:51:55,240 --> 00:51:57,743
- Solo te pido eso.
- ¿Qué estáis haciendo, Rob?
663
00:51:57,826 --> 00:52:01,163
- ¡Dímelo! ¿Dime qué estáis haciendo?
- Tienes que parar. Escucha.
664
00:52:01,246 --> 00:52:02,956
- Esos fármacos podrían...
- ¿Dime qué estáis haciendo?
665
00:52:04,666 --> 00:52:07,753
¿Podemos hablarlo
en otro lugar sin ella delante?
666
00:52:08,295 --> 00:52:10,464
¿Amy? ¡Que le den a Amy!
667
00:52:11,256 --> 00:52:13,550
- ¡No, no! ¡Por favor!
- No, no. ¡No!
668
00:52:13,634 --> 00:52:16,136
- ¡No! ¡Por favor! No hagas... ¡Por favor!
- ¡Dime la verdad! ¡Dime la verdad!
669
00:52:16,220 --> 00:52:17,429
Por favor.
670
00:52:19,848 --> 00:52:21,350
Como si tú no lo hubieras hecho.
671
00:52:24,770 --> 00:52:26,313
He hecho cosas peores.
672
00:52:28,190 --> 00:52:29,399
Sí.
673
00:52:30,692 --> 00:52:33,570
Sea quien sea que tenga razón,
674
00:52:36,657 --> 00:52:39,368
tanto si nuestro hijo me recuerda
como si no,
675
00:52:42,579 --> 00:52:49,336
se merece tener al menos
una madre que no haya matado a nadie.
676
00:53:09,398 --> 00:53:10,524
¿Qué narices es eso?
677
00:53:12,150 --> 00:53:13,193
Daniel lo sabe.
678
00:53:28,917 --> 00:53:29,918
Un taladro.
679
00:53:31,587 --> 00:53:34,798
Un taladro muy grande.
680
00:54:23,055 --> 00:54:25,057
Traducido por Jordi Naro