1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
Disseste que sabias para onde ela ia.
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- E sabia. Ela fugiu.
- De ti.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
Teve ajuda de uma das suas amigas
da Mecânica.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
Persegui-as, mas elas chegaram cá primeiro
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
e desapareceram
antes de eu conseguir que me descessem.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Tu já sabias que eu estava cá em baixo.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Dás nas vistas aonde quer que vás, Robert.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
Sabes que mais?
Eu encarrego-me a partir daqui.
9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
Eu conheço Greasetown.
E ainda não é segura.
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Tenho a Jo e o Chad, eu desenrasco-me.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Devia estar aqui para te apoiar.
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Separamo-nos.
- Vai ter com o Anthony.
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Passa tempo com ele.
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
Não tem de chegar a esse ponto.
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
Se eu não a encontrar, terá.
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
Camille Sims para Emerson.
Estou abaixo da rutura.
17
00:01:46,231 --> 00:01:49,150
Quando a Nichols andava em fuga,
foi apanhada aqui. Descobre onde.
18
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
E o Juiz Sims vai para cima.
19
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Vigiem-no…
20
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- … pela segurança dele.
- Entendido.
21
00:02:01,830 --> 00:02:04,583
Preciso de me deitar.
22
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
Beber um pouco de água.
23
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Mas que porra? Tu estás vivo?
24
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Ele está vivo?
25
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Toma.
26
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Mais alguém vai regressar dos mortos?
27
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
O antigo xerife, ou a mulher dele?
28
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
Alguém vos viu?
29
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Só o Teddy.
30
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Sr. Kyle.
31
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
Sr. Holland.
32
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Fico muito feliz por ainda estar vivo.
33
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
Não pensei que sobrevivesses
ao transporte.
34
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Não há uma pequena parte de ti
que esteja feliz por me voltar a ver?
35
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Já me lembro.
Sei o que temos de fazer.
36
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Emerson para Camille Sims.
37
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- Diz.
- O endereço que procurava
38
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
é uma oficina no nível 144,
ocupada por Martha Walker.
39
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Uma das linhas devia ser a conduta.
40
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
Quê?
41
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
O Sr. Kyle refez o disco rígido
que eu destruí.
42
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
O diagrama que encontraste
43
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
mostrava linhas vindas do exterior.
44
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Há duas. Uma vai para a Informática,
e a outra para o Judicial.
45
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
Eu não sabia o que eram,
46
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
foi por isso que fui para as minas.
47
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Então, és um idiota.
48
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
Não vão pôr uma conduta assassina
onde há criminosos a escavar.
49
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
Há túneis nas minas
que sobem e descem o Silo.
50
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
Eu quase cheguei à linha
que vai para a Informática,
51
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
quando gasearam as minas.
52
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
As linhas que vão para a Informática
transportam eletricidade desde o Silo 1.
53
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
Se o gerador parar,
há sempre energia na Informática.
54
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
Então, a linha que vai para o Judicial
é a Salvaguarda.
55
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Acho que foi isso que ele disse…
56
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- Foi o que o Jimmy disse.
- Quem é o Jimmy?
57
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
É o tipo com quem estive no 17.
58
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Acho que foi isso que ele disse.
59
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
O tal Jimmy disse-te
onde as condutas entram no Judicial?
60
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
Ele tinha uma planta antiga, mas eu…
61
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Não. Não consigo… Foi-se.
62
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
Onde está a nossa planta?
63
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
Se existir uma planta nossa,
está no disco rígido,
64
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
que está na Informática.
65
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
Não conseguimos lá chegar.
66
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
Talvez o teu novo amigo, o Sims,
nos possa ajudar a encontrá-lo.
67
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
Onde está o Sims?
68
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Foi antecipar-se à Camille.
69
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
Esperem. O Silo 17 é igual ao nosso?
70
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
Sim, são exatamente iguais.
71
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
Então, se encontrarmos a conduta no 17,
encontramo-la aqui.
72
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Há alguma forma de comunicar com o Jimmy?
73
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Cada silo tem a sua frequência,
eu posso tentar…
74
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Eu nunca o vi com um rádio.
Nunca encontrei um rádio. Eu…
75
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
A Camille Sims dirige-se para cá.
76
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Merda.
77
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Vamos ter de te transportar outra vez.
78
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Vão.
- Merda.
79
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
A sério?
80
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Quanto tempo temos?
81
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
A McLain disse que,
quando se tornou Diretora,
82
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
tínhamos 70 anos de lâmpadas.
83
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Com os roubos, estamos reduzidos a dois.
84
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
O que fazemos?
85
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
Primeiro, não dizemos a ninguém.
86
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Tivemos uma rebelião há três meses,
87
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
não podemos ter outra.
88
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Então, descobrimos quem matou a Orla Kent.
89
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
Quando o fizermos, talvez descubramos
quem roubou as lâmpadas.
90
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
Ou, se descobrirmos
quem anda a roubar as lâmpadas,
91
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
talvez descubramos quem matou a Orla Kent.
92
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
Antes de me deteres, temos de falar.
93
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Algures onde não haja câmaras.
94
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Eu lembro-me de tudo.
95
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO,
DE HUGH HOWEY
96
00:08:29,426 --> 00:08:32,304
O SILO
97
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- Foda-se.
- Que foi?
98
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Vamos a mais de 100 km/h.
99
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
Devíamos ter tentado saltar
quando estávamos na cidade.
100
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
Eu disse isso, e tu disseste
que morreríamos, mesmo a 60 km/h.
101
00:08:59,039 --> 00:09:03,084
Ficaríamos só horrivelmente feridos.
Agora, seríamos só uma mancha.
102
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
Podes tentar tirar a chave? Por favor.
103
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Não.
104
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- Então?
- Se a chave se afastar da carrinha,
105
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- ela não se desliga?
- Espero que não.
106
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
O teu filho atira-a pela janela,
e o carro vai-se abaixo na autoestrada?
107
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
Não é seguro.
108
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
Não me sinto nada segura, neste momento.
109
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Não tenho travões nem direção.
110
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
É como o que aconteceu
ao esquadrão da Charlotte.
111
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
Achas que alguém no Irão está a conduzir?
112
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Não sei, mas alguém está.
113
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
O Stensen tem alertado
para o uso da IA por hackers, certo?
114
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
Talvez ele estivesse no Nimitz
115
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
porque temia
que os aviões fossem comprometidos.
116
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
E foram.
117
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Demasiado louco?
118
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Estamos mergulhados em loucura.
119
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Preciso de algo afiado.
120
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Raios.
121
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Toma.
122
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Sabes o que estás a fazer?
123
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Mais ou menos. Os travões são simples.
124
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
Pisa-se um pedal, o que põe pressão
no circuito e pressiona as pastilhas.
125
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
Mas quem está a conduzir,
126
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
tem algum meio eletrónico de impedir isso.
127
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
Se eu conseguir chegar ao…
128
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Que foi?
- Foda-se!
129
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Raios.
130
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Deixa-me ver.
131
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Irás sobreviver?
132
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Espero bem que sim.
133
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Já sei da voz.
134
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Qual voz?
- Não, não faças isso.
135
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Não vou falar contigo sobre isto.
136
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Camille, sabes que eu não fui
para uma cabana de refúgio.
137
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Não sei o que é que aquilo te diz,
mas eu estive noutro silo.
138
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Não está morto. Há crianças, lá.
139
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
Estão sozinhas, e, de alguma forma,
conseguiram sobreviver.
140
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Mas eu prometi-lhes que voltaria por elas.
141
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
É disso que me lembro.
142
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
Lembro-me de ter dito
que as traria para aqui.
143
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- É um pedido insano.
- Deixa-me pedir à voz, e ela que decida.
144
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Não.
145
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Sabes que há quem me veja
como uma Fundadora viva.
146
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Se eu saltar das escadas, irão seguir-me.
147
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
Queres ver o que mais farão por mim?
148
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Pareces ser uma ameaça para o Silo.
149
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Não, Camille, quero salvar os miúdos.
150
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
De certeza que não há câmaras aqui?
Parece saber que estamos a falar.
151
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Conseguiste?
- Não.
152
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Tem de haver forma de parar isto.
153
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
Que foi?
154
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
Parem! Chamem a polícia!
155
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Socorro! Parem!
156
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
Por favor! Chamem a polícia! Parem!
157
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Mas que porra!
158
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
Que aconteceu?
159
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Acho que sei como parar.
160
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
Hank, eu faço coisas. Não as roubo.
161
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Só esperávamos
que conhecesses quem o faça.
162
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
Só me dou com cidadãos
cumpridores do Pacto, tu bem sabes.
163
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Mark, temos algo muito sério em mãos.
164
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
Precisamos mesmo da tua ajuda.
165
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
Algo sério?
Como ser atirado sobre a amurada?
166
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
Há dois agentes culpados de atirar
o meu melhor amigo para a morte,
167
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
durante a rebelião.
168
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Mas não vos ouço a perguntar sobre isso.
169
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
Esse teu amigo.
O nome dele era Lee Torgenson?
170
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
E foi atirado
por usar uma arma feita por ti?
171
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Vai-te foder. Quem és tu, porra?
- Sou o xerife.
172
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- E se não colaborares…
- Não és nada.
173
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- És um acidente.
- Mark.
174
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
Tens o cargo por desistência.
175
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
E estás aqui a usar a roupa
que era do Holston,
176
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
e fica-te grande.
177
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
Queres deter alguém?
178
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- Detém a tua mulher.
- Mark!
179
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
Achas que as pessoas não sabem dela
e dos Forasteiros?
180
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
A tentar matar-nos a todos?
181
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
Que vai fazer, Sr. Xerife?
Arrastar-me daqui para fora?
182
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
Vai dar ótimo aspeto.
183
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Mark, não te estamos a ameaçar.
184
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
Estamos só numa situação difícil,
e precisamos de saber
185
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
se alguém tem informações sobre
desaparecimentos do Abastecimento Crítico.
186
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Não faço nada por este cabrão.
187
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Que tal isto…
188
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Tu dás-nos algo útil,
e eu investigo os agentes.
189
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- Não vais fazer nada…
- Obtenho os nomes
190
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
e passo-tos.
O que fazes com essa informação é contigo.
191
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Está bem.
192
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Dou-vos isto.
As armas que fiz, fi-las para o Knox.
193
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Querem saber de merdas roubadas?
194
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
O pai dele era corrupto até aos ossos.
195
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Roubava brocas de diamante
do Abastecimento
196
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
e vendia-as no mercado negro como joias.
197
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Tanto quanto sei, ele deixou-se disso.
198
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Mas ele deve saber mais do que eu.
199
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
É algo que podem usar?
200
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Quero esses nomes.
201
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Estás bem?
- Estou ótimo.
202
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Sentamo-nos e esperamos.
203
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
Vá lá. Basta que uma pessoa
204
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
veja uma carrinha sem condutor
e chame a polícia.
205
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
"Vós de pouca fé."
206
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
Juliette Nichols, que fazes aqui?
207
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Só tens de falar.
208
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
Está bem.
209
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Eu sei o que aconteceu quando fui lá fora.
210
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
E… no Silo 17 há crianças.
Quero trazê-las para cá.
211
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
O Silo 17 está a ficar inundado,
e elas vão morrer.
212
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Não estou a agir contra o Silo.
Não estou a agir contra ti.
213
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Não sou uma ameaça.
214
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
Os números indicam
desastre para o Silo, se tu saíres.
215
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
Pedido recusado.
216
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Não, eu não.
Mandamos outra pessoa buscá-las.
217
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
Os números indicam desastre
218
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
se residentes de outro silo
se juntarem aos do Silo 18.
219
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
Pedido recusado.
220
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Não. São miúdos. Eles vão morrer, no 17.
221
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
Seriam invasores. Pedido recusado.
222
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
É hora de ir. Vá lá.
223
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
E se eu voltar a tomar
a droga da memória? É isso que queres?
224
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Eu faço-o.
225
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Até podes drogar os miúdos.
226
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
E já não serão uma ameaça, certo?
227
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Quantas crianças?
228
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
ALTA TENSÃO
NÃO ENTRAR
229
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Acho que estás a fazer uma jogada.
230
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Não estou.
- Não estás?
231
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- Tens a minha palavra.
- A tua palavra, a sério?
232
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Tu mentiste-me.
233
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Drogaste-me durante três meses,
e questionas a minha honestidade?
234
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Eu arranjo quem vá buscar os miúdos,
e depois volto a ser a tua mayor.
235
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Que foi?
236
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Estamos no meio do nada, porra.
237
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
Os veículos de aluguer não têm umas cenas?
Uns localizadores?
238
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Este foi alugado ao Joe Manhoso.
Não há localizador.
239
00:19:20,994 --> 00:19:24,997
És um congressista,
vão reparar que não foste trabalhar.
240
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Só passado pelo menos um dia.
241
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
Ficarão contentes por não me ouvirem
a falar da reforma da infraestrutura.
242
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
E a Charlotte?
243
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
Vi-a há uns dias,
e ela mal sabia quem eu era.
244
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
E o Crnkovich
pediu-me para me afastar algum tempo,
245
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
enquanto ela está a fazer terapia.
246
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Mas disse que ela está a melhorar, então…
247
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
… há isso.
248
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
Tu? Algum, potencial salvador,
no teu canto?
249
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
Quero dizer…
250
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
Fui despedida, então,
ninguém lá espera voltar a ver-me.
251
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
E sou uma amiga muito merdosa.
252
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Demoro semanas a devolver telefonemas.
253
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Portanto, não.
254
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- Sabes…
- Quê?
255
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
Se quisessem só matar-nos,
já tiveram muitas oportunidades.
256
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
Podiam ter-nos mandado
contra o pilar de uma ponte
257
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
ou de um penhasco, ou contra uma árvore.
258
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Mas não o fizeram, o que, sabes,
259
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
deixa a possibilidade
de irmos para um sítio agradável.
260
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Estamos tão lixados.
261
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
O Lukas e o Kennedy?
262
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
O Kennedy não parava de falar.
263
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
Ele tem de descansar, então, pu-los
numa unidade vazia, ao fundo do corredor.
264
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- Ótimo.
- Aonde é que tu foste?
265
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Fui com a Camille.
266
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
À Câmara. Eu falei com aquilo.
267
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
O que disseste?
268
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
Que quero enviar duas pessoas ao 17
e trazer os miúdos para cá.
269
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
E aquilo acreditou?
270
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Acho que sim.
271
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- É uma pessoa ou uma máquina?
- Não sei.
272
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
E quem vais enviar?
273
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
Sabes, quando eu saí, não tive escolha.
274
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Tinha de continuar. Certo?
275
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Há centenas,
milhares de cadáveres, lá fora.
276
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
Quem quer que enviemos
tem de ser capaz de lidar com isso,
277
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
e não querer recuar.
278
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Se eu tivesse escolha,
acho que não conseguiria.
279
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
Então, têm de ser fortes.
280
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Sim.
281
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
E inteligentes.
282
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
Têm de encontrar a conduta
e descobrir como a tapar.
283
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Têm de ser engenheiros.
284
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Os melhores que tiverem.
285
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Pergunta.
286
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
Podem sempre recusar.
287
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Shirl, que se passa?
288
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- Porque não te sentas?
- Não, é…
289
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Não consigo parar de pensar
que todos nós podemos desaparecer.
290
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
Antes de termos a oportunidade de…
291
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Eu sei.
292
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Mas não podemos pensar assim.
293
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
Temos de nos concentrar…
294
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
… naquilo que podemos fazer.
295
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Knox.
296
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Preciso de falar contigo.
297
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
Sobre o quê?
298
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
O teu pai.
299
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
Não é boa altura.
300
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
É só um minuto.
301
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
Que sabes das ligações dele
ao mercado de bens roubados?
302
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
Não vou fazer isto agora.
303
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- Porque não?
- Porque não.
304
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
Estás a tentar protegê-lo?
305
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
Estás a brincar?
Estás mesmo a perguntar-me isso?
306
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Estou, porque se estiveres…
- O quê?
307
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
O que é que vais fazer?
308
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- Achas que esse distintivo me diz algo?
- Hank.
309
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
Muito bem. Acalmem-se.
310
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
Está bem?
311
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Isto tem a ver com um homicídio.
312
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- De quem?
- Da Orla Kent.
313
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- Não a conheço.
- O tanas é que não.
314
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
Era a aprendiza do Abastecimento,
Estava no Conselho do Silo…
315
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Se eu digo que não a conheço,
não a conheço!
316
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
Nem tu a mim, aparentemente.
Leva-o daqui, Hank.
317
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- Sai da minha…
- Não.
318
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
Deixa. Não!
319
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Agora, não. Confia em mim. Agora, não.
320
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Confia em mim.
321
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
Olha, disseste que o Harwood
teve uma altercação
322
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
com a Orla Kent, na assembleia.
323
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
Certo? E que a McLain suspeitou
324
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
da filha dele quando ela era aprendiza…
325
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- A Glenda.
- Sim.
326
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Já falei com ela. Nada de concreto.
327
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Mas talvez devêssemos
rastrear os passos dela.
328
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
E os da Orla.
329
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Rastreá-los?
330
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
Como?
331
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
Que quer?
332
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
Onde veem as câmaras?
333
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
Em lado nenhum.
334
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Havia uma sala no piso 19,
mas fecharam-na.
335
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Tenho estado a reescrever o Pacto,
e sei que nada mudou.
336
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Leva-nos lá.
337
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
Que é isso?
338
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
Havia uma relíquia
que eu guardei no meu bolso durante…
339
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
… anos.
340
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Os registos dizem que foi encontrada
na fronha de uma almofada, há muito tempo.
341
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Chamavam a coisas assim…
342
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
… amuletos de boa sorte.
343
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
E funcionou?
344
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
A relíquia ardeu, junto com parte de mim,
por isso, talvez não.
345
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Dito isso, ainda estou vivo.
346
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
Embora não saiba se isso é boa sorte.
347
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Que peninha!
348
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
És servido de bandeja.
349
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
Só tens de ficar deitado a pontificar.
350
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Porque me mantiveram vivo?
351
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
Convenceste o Sims a não matar a Juliette.
352
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Eu sei.
353
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
Só que…
354
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
Não pode ter sido fácil.
355
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
Não.
356
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
E continuas a ser um idiota de merda.
357
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
Não te admires, se acordares uma manhã
358
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
com uma chave de fendas no pescoço.
359
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Até quando era miúdo me queriam ver morto.
360
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
Não era uma piada.
361
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Fui sempre
362
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
demasiado inteligente e…
363
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
… demasiado calado.
364
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
O que tem tanta piada?
365
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
É só…
366
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
Só algo que a Carla disse.
367
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
Ela disse que, se eu gostasse de homens,
e tu de pessoas,
368
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
faríamos um belo casal.
369
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
Tem mesmo piada.
370
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Queria pedir desculpa.
371
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
E já não queres?
372
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
Tempo verbal errado.
373
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
Se queres mesmo pedir desculpa,
dizes "eu quero".
374
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
Eu quero pedir desculpa.
375
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
Presente do indicativo.
376
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
Pelo que disse
sobre a fraude jornalística.
377
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Que aconteceu?
378
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
A sério que não pesquisaste?
379
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
Só vi que houve uma cena qualquer no Post.
380
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
"Cena qualquer no Post" faz parecer
que fui de branco a um casamento.
381
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Comecei a ler, mas depois…
382
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Inventaste algo…
383
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Fiz um artigo sobre toxicodependência
entre funcionários do Congresso.
384
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Sim. E tive cuidado.
385
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
Alterei os dados de toda a gente,
386
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
porque sabia
que iam tentar ler nas entrelinhas.
387
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
E queria proteger as minhas fontes.
388
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Proteger o anonimato.
389
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
Mas, no dia em que foi publicado,
390
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
uma citação de uma jovem a quem chamei
Sharon pôs toda a gente a falar.
391
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Eu sabia que aconteceria.
392
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Dava a entender que o consumo de drogas
não era só entre funcionários.
393
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Espalharam-se, sabes,
boatos de que o porta-voz consumia.
394
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Consegues imaginar a pressão
para revelar a identidade da Sharon.
395
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Legisladores, procuradores,
a polícia do Capitólio, todos…
396
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
… exigiam que eu revelasse
o nome verdadeiro.
397
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
E depois, os cabrões da Washingtonian
publicaram um artigo a dizer
398
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
que a Sharon era a Gillian Aikens,
do gabinete do porta-voz da câmara.
399
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
O problema é que estavam certos.
400
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Então, o que fizeste?
401
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
A única coisa que podia fazer.
402
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
Publiquei uma confissão sofrida,
403
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
a dizer que tinha ouvido rumores
totalmente falsos sobre o porta-voz,
404
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
e inventado a Sharon.
405
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Desististe da tua carreira
para proteger uma fonte?
406
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Fi-lo porque falhei à Gillian.
407
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
Se tivesse feito um trabalho melhor…
408
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
… o nome dela nunca teria surgido.
409
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
Não.
410
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
Quê?
411
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
Tu não vais ao 17.
412
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
Eu vou sozinho.
413
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
Não podes ir sozinho. Ninguém pode.
414
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- Porque não?
- Um de nós pode não conseguir.
415
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Então, o Teddy vem comigo.
416
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, podes dar-nos um segundo?
417
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
Tenho de decidir.
418
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
Não vai demorar.
419
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
Eu conto-lhe.
420
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
E ela nunca permitirá…
421
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Conta-lhe, e eu crio este miúdo sozinha.
422
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Se não fizermos isto, o nosso filho
e toda a gente aqui nunca estarão seguros.
423
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Shirl, por favor.
424
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Deixa-me levar outra pessoa.
425
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
Não é igual.
426
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
Tu bem sabes.
427
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
Se fosses a Jules, quem enviarias?
428
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Foda-se!
429
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Temos de ser nós.
430
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Nós os dois.
431
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
Se fizermos isto
432
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
e algo te acontecer…
433
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Se algo acontecer ao…
434
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Agora é diferente. Eu não…
435
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Não sei se me conseguiria recompor.
436
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Quando estávamos a subir para ver a juíza,
437
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
disseste que querias sair
para ver a distância.
438
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Pelo menos, vamos vê-la juntos.
439
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
Tens de me prometer.
Se eu cair, tu continuas.
440
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Não paras. Não…
441
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Não me tentas salvar.
442
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Continuas a andar.
443
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Nós fazemo-lo.
444
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
Está bem.
445
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
Que se passa?
446
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Queres contar-lhe?
447
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
O teu filho roubou 12 créditos
da secretária da professora, hoje.
448
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
Outro rapaz viu-o a fazê-lo.
449
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Quando confrontado pela professora,
o Anthony culpou outra pessoa.
450
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Anthony Aaron Sims!
451
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
O que tens a dizer em tua defesa?
452
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Vou precisar de mais do que isso.
453
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
A escola diz que, se voltar a acontecer,
454
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
será expulso
e irá trabalhar para o Abastecimento.
455
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Anthony, vai para o quarto.
456
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Agora!
457
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
O Abastecimento?
458
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Eu sou Juiz.
459
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
Tu és Diretora da Informática.
Duvido que isso venha a acontecer.
460
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
É a tua solução?
461
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Usar o cargo para resolver isto?
462
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- Não foi isso que eu disse.
- Não.
463
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
Não, claro que não.
Tenho de ler nas entrelinhas, como sempre.
464
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
Como assim?
465
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Estás a fugir ao problema.
466
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
Eu fui à escola.
467
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Falei com o diretor.
468
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Pedi desculpa à professora.
469
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
De que estou eu a fugir?
470
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
Não faças isso. Não me culpes.
471
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Se te sentes culpada, a culpa não é minha.
472
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
Ainda estamos a falar do Anthony?
473
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
Não tenho a certeza.
474
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Estamos?
475
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Tu tens de parar
com tudo o que tens andado a fazer.
476
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Tens andado a observar-me.
477
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
Achas que não noto quando me seguem?
478
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Estás a pôr-me com medo, Rob.
479
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
Pelo nosso filho.
480
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
Pela nossa família.
481
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Porque o que quer que estejas a esconder,
quando eu descobrir o que é…
482
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
… vou ter de fazer algo a esse respeito.
483
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
Tu…
484
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
Guardaste o PEZ.
485
00:36:46,540 --> 00:36:49,084
- Nem sabia que ainda o tinha.
- A sério?
486
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- Não era uma recordação?
- Não.
487
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
Para te ajudar a lembrares-te
do pior encontro às cegas do mundo?
488
00:36:56,049 --> 00:36:58,802
- Não foi um encontro.
- Certo.
489
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
Merda.
490
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- Meu Deus.
- Tinhas razão.
491
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Sinceramente,
pensava que não tínhamos hipótese.
492
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
Não nos vão parar.
493
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
Porque não querem.
494
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
São a nossa escolta.
495
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Acho que é um erro.
496
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
Olá?
497
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
Estás aí?
498
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
O que é que é um erro?
499
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Permitir que a Juliette
envie alguém ao Silo 17.
500
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Ela não quer só salvar as crianças.
501
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Se é que elas existem.
502
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Tu não sabes, pois não?
503
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
Quer existam ou não crianças
no Silo 17, não importa.
504
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
Como? Como é que isso não importa?
505
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
Não estás realmente
interessada na resposta.
506
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
Só queres discutir.
507
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
Não me vou envolver.
508
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
Vai-te foder.
509
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
O teu ritmo cardíaco
e respiração estão elevados.
510
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
Certo. Eu sinto que a Juliette
é uma ameaça para o Silo.
511
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
O meu marido anda a mentir-me,
e o meu filho é um ladrão.
512
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
Tudo isso…
513
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
Tudo isso está nos meus ombros.
514
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Como Diretora da Informática,
como esposa, como mãe.
515
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
E…
516
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
Estou a fracassar.
517
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
Estou a fracassar.
518
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Foda-se.
519
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
Lamento que te sintas assim,
520
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
mas pensamentos não são factos.
521
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
Essa sensação de fracasso
é o resultado de exaustão emocional.
522
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
Tens de arranjar um momento para ti.
Para refletir.
523
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Sim.
524
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
Não sei como.
525
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
Já começaste,
reconhecendo os pensamentos negativos.
526
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
A tua respiração começou a normalizar.
527
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
Foste escolhida para um cargo difícil
porque és capaz.
528
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
Tira algum tempo
para te relembrares disso, Camille.
529
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
Não é um trabalho
que qualquer um consiga fazer.
530
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Obrigada.
531
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
Não deviam estar aqui.
532
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
Este sítio não está no Pacto,
por isso, "aqui" não existe.
533
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Saiam!
534
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
É suposto só restarem algumas câmaras,
para segurança.
535
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Alguém mentiu.
536
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Mexe-te.
537
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
O cadáver da Orla Kent
foi encontrado nas minas há dois dias.
538
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
Logo a seguir ao gás.
539
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
Mostra-me as minas imediatamente antes.
540
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
Não há câmaras nas minas.
541
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
De certeza que há uma na entrada.
542
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
Continua. Mais para trás.
543
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
Olhe, vai ver os exterminadores a entrar
544
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
com os mineiros ainda lá dentro.
545
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
Porquê?
546
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
Queriam fazer sair o Lukas Kyle.
547
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
E gasearam as minas?
548
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
Eu só cumpri ordens.
549
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Mostra-nos.
550
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
Espera.
551
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Para.
552
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
Não, essa é a Glenda Harwood.
553
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
Procuramos a Orla Kent.
554
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Mostra as escadas, dez níveis abaixo.
555
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Vês a Orla?
556
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
Nada.
557
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Mostra o Abastecimento, ao mesmo tempo.
558
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Não. Espere. Pare. O que…
559
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
É a Glenda?
560
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- Ela não estava nas minas?
- É na mesma hora?
561
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
Sim, os mesmos dez minutos.
562
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
Como é que ela chegou das minas
ao Abastecimento em dez minutos?
563
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
Não sei.
564
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Não vai permitir que os envies.
565
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
Tenho de enviar pessoas capazes.
566
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
É o Knox e a Shirley.
567
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
É por isso que não podem ir.
568
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
São necessários aqui.
Escolhe alguém dispensável.
569
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
Mas para as crianças
conseguirem regressar,
570
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
tenho de enviar o Knox e a Shirley.
571
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
Não podem ser o Knox e a Shirley.
572
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
A voz deu-me permissão.
573
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
Isso é ótimo,
mas até que lhe cresça um par de braços
574
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
e aprenda a caminhar,
quem abre a porta sou eu.
575
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Escolhe outras pessoas.
576
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
Está bem. Enviamos o Kennedy e o Lukas.
577
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
Sabes onde eles estão?
578
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- Sim.
- Onde?
579
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
Bem, tendo em conta que os queres mortos,
não te digo.
580
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Tendo em conta que os queres mortos,
não te importarás de os enviar a eles.
581
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Aquilo de há pouco, com o Billings?
582
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Foi meio intenso.
583
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Sim, ele é um parvalhão.
584
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Referia-me à tua reação
quando ele falou no teu pai.
585
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
O meu pai também é um parvalhão.
586
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Então, vais contar-me?
587
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Nunca esteve por perto.
588
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Talvez te lembres, que, ao crescermos…
589
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
… era só eu e a minha mãe.
590
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
E foi difícil. Passámos dificuldades.
591
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
Nunca havia comida suficiente.
592
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
Nunca tinha roupas que servissem.
593
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
Lembro-me de que, quando era miúdo,
594
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
queria uma daquelas lanternas
do Dia da Liberdade.
595
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Queria tanto ter uma.
596
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
Não havia dinheiro.
597
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Mas nós safávamo-nos.
598
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Porque a minha mãe…
599
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
… se fartou de trabalhar.
600
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
De alguma forma, ela ainda…
601
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
… ainda arranjava tempo para mim.
602
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Não sei quando é que ela dormia.
603
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
E onde estava o teu pai?
604
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
Nas minas.
605
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
Supostamente, era um grande engenheiro,
606
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
mas estava sempre metido em sarilhos
por violar o Pacto.
607
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
Principalmente,
por traficar bens roubados, acho eu.
608
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Mas a verdade
é que ele adorava aquela vida.
609
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Mais do que a nós.
610
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
Mas o pior não era ele estar ausente.
611
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
O problema era quando ele vinha a casa.
612
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Aparecia após um período nas minas,
cheio de peito.
613
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Sempre a arranjar discussões
com a minha mãe.
614
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Dava-nos cabo da vida.
615
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
Depois era detido e voltava a desaparecer.
616
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
E o ciclo repetia-se.
617
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
Há anos que não o vejo.
618
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Obrigada por me contares.
619
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
Mas,
620
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
agora que já desabafaste,
vai ajudar o Billings.
621
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Uma rapariga foi assassinada.
622
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Talvez possas ajudar.
623
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Obrigada por teres vindo, Asa.
624
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
Tinha escolha?
625
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
A Informática detetou
níveis baixos de Vitamina D.
626
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Temos de suplementar
o abastecimento de água.
627
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
Está bem.
628
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
Têm de desativar
o sistema de filtragem por osmose
629
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
antes da adição.
630
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Algum problema?
631
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
Muito bem, seus borra-botas.
632
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
Olhem bem para mim.
633
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Não estão aqui porque roubaram,
enganaram, ou quebraram o Pacto.
634
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Mas porque foram demasiado estúpidos
para não serem apanhados.
635
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Um conselho.
636
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
Não tentem ser estúpidos aqui,
637
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
porque, se o fizerem,
638
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
acabarão enterrados
debaixo de toneladas de terra e pedra.
639
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Os vossos dias de estupidez acabaram.
640
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
Aqui o Sr. Gunton
vai fornecer-vos ferramentas.
641
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
E pronto, é só isso.
642
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Ponham-se a andar.
643
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
Que estás tu aqui a fazer?
644
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Preciso de falar com o meu pai.
645
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Trouxeste uma pá?
646
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Ele morreu há dois anos.
647
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
Olá, Juliette Nichols.
Já escolheste os candidatos?
648
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
Sim.
649
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Deagan Knox e Shirley Campbell,
da Mecânica.
650
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Vá lá, faz as contas.
651
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
Pedido recusado.
652
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
A ausência deles aumentaria o risco
para a vida do Silo em 34%.
653
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
Não, têm de ser eles.
654
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
Indica alternativas.
655
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
Não tenho nenhuma.
656
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
Olá? Já… já está?
657
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
Sim, acho que é melhor irmos.
658
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Lukas Kyle e Patrick Kennedy.
659
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- Sabes onde estão?
- Sabe.
660
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
Mas não diz.
661
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
Aprovado.
662
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
Enviem-nos amanhã ao amanhecer.
663
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
Podes ir.
664
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
Ainda acho que é um erro
trazer essas crianças para cá.
665
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
Espera um momento.
666
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
O Lukas Kyle e o Patrick Kennedy
nunca chegarão ao Silo 17.
667
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
Eu não…
668
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Enganaste a Juliette?
669
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
A Juliette Nichols requer…
670
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
… um tratamento especial.
671
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
Mesmo que haja crianças vivas no 17,
ela ainda pode ter outro objetivo.
672
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
Tens de adicionar a vitamina D+
na água assim que possível.
673
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
Tendo recuperado a memória…
674
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
Ela vai infetar todos à sua volta.
675
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
Eu percebo isso.
676
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Mas, se todos esquecerem quem ela é,
ela deixará de ter importância.
677
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
A Vitamina D+ foi despejada
no abastecimento de água há duas horas.
678
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Daniel.
679
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Helen.
680
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Gostariam de ajudar a salvar o mundo?
681
00:53:48,187 --> 00:53:50,189
Legendas: Henrique Moreira