1
00:00:53,971 --> 00:00:56,013
Kau bilang kau tahu ke mana dia pergi.
2
00:00:56,014 --> 00:00:59,517
- Benar. Tapi dia kabur.
- Darimu.
3
00:00:59,518 --> 00:01:02,061
Dia dibantu salah satu teman Mekaniknya.
4
00:01:02,062 --> 00:01:04,604
Aku mengejar mereka,
tapi mereka tiba ke sini lebih dulu
5
00:01:04,605 --> 00:01:07,067
dan menghilang
sebelum aku dapatkan kursi.
6
00:01:09,027 --> 00:01:10,821
Kau sudah tahu aku tadi di sini.
7
00:01:12,489 --> 00:01:15,492
Orang-orang tahu
ke mana kau pergi, Robert.
8
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
Kau tahu? Akan kutangani mulai sekarang.
9
00:01:18,996 --> 00:01:21,205
Aku paham Kota Oli. Di sana masih tegang.
10
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Aku bersama Jo dan Chad,
kurasa aku sanggup.
11
00:01:23,208 --> 00:01:24,751
Aku harus menemanimu.
12
00:01:26,128 --> 00:01:27,880
- Kita bisa berpencar.
- Temui Anthony.
13
00:01:29,882 --> 00:01:31,175
Luangkan waktu untuknya.
14
00:01:32,259 --> 00:01:34,135
Tak harus seperti itu.
15
00:01:34,136 --> 00:01:36,221
Itu akan terjadi
jika aku tak temukan Juliette.
16
00:01:43,562 --> 00:01:46,230
Camille Sims untuk Emerson.
Aku di bawah Gap.
17
00:01:46,231 --> 00:01:48,024
Saat Nichols jadi buronan,
dia ditangkap di sini.
18
00:01:48,025 --> 00:01:49,150
Cari lokasinya.
19
00:01:49,151 --> 00:01:50,903
Hakim Sims akan naik.
20
00:01:51,612 --> 00:01:52,905
Awasi dia…
21
00:01:53,572 --> 00:01:55,657
- demi keselamatannya.
- Dimengerti.
22
00:02:01,830 --> 00:02:04,583
Aku harus berbaring.
23
00:02:06,001 --> 00:02:07,961
Minumlah.
24
00:02:08,544 --> 00:02:12,424
Yang benar saja? Kau masih hidup?
25
00:02:13,175 --> 00:02:14,426
Dia masih hidup?
26
00:02:21,391 --> 00:02:22,434
Ini.
27
00:02:24,269 --> 00:02:26,104
Ada lagi yang bangkit dari kematian?
28
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
Sheriff yang lama, mungkin istrinya?
29
00:02:29,107 --> 00:02:30,442
Apa ada yang melihatmu?
30
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Hanya Teddy.
31
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
Tuan Kyle.
32
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
Tuan Holland.
33
00:02:39,743 --> 00:02:43,330
Aku senang kau masih hidup.
34
00:02:48,001 --> 00:02:50,753
Kupikir kau tak akan selamat.
35
00:02:50,754 --> 00:02:54,842
Kau tak sedikit senang
karena bisa kembali bertemu denganku?
36
00:03:01,849 --> 00:03:04,852
Aku ingat.
Aku tahu yang harus kita lakukan.
37
00:03:09,064 --> 00:03:10,607
Emerson untuk Camille Sims.
38
00:03:11,859 --> 00:03:13,776
- Silakan.
- Alamat yang kau cari
39
00:03:13,777 --> 00:03:17,698
ada di bengkel di 144,
dihuni oleh Martha Walker.
40
00:03:23,120 --> 00:03:24,538
Salah satu jalur ini pasti pipa.
41
00:03:26,373 --> 00:03:27,456
Apa?
42
00:03:27,457 --> 00:03:32,044
Tn. Kyle merangkai ulang
diska keras yang kuhancurkan.
43
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
Diagram yang kau temukan
44
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
menunjukkan jalur masuk dari luar.
45
00:03:38,218 --> 00:03:42,138
Ada dua jalur. Satu mengarah ke TI,
yang satu lagi ke Yudisial.
46
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
Aku tak tahu itu jalur apa,
47
00:03:43,724 --> 00:03:45,474
tapi karena itulah aku pergi ke tambang.
48
00:03:45,475 --> 00:03:46,684
Kalau begitu kau bodoh.
49
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
Mereka tak mungkin letakkan pipa pembunuh
di tempat narapidana menggali seharian.
50
00:03:49,980 --> 00:03:53,024
Ada banyak terowongan di tambang
yang mengarah ke atas atau bawah Silo.
51
00:03:53,025 --> 00:03:55,359
Dan aku hampir berhasil
temukan jalur yang mengarah ke TI
52
00:03:55,360 --> 00:03:56,694
saat mereka sebarkan gas di tambang.
53
00:03:56,695 --> 00:04:01,992
Jalur mengarah ke TI
menghantarkan listrik dari Silo 1.
54
00:04:02,492 --> 00:04:07,079
Jadi, jika generator berhenti,
TI akan tetap punya daya.
55
00:04:07,080 --> 00:04:12,376
Berarti, jalur menuju Yudisial,
itu Pengamanannya.
56
00:04:12,377 --> 00:04:14,504
Kurasa itu yang diucapkannya. Itu…
57
00:04:14,505 --> 00:04:16,547
- Itu yang dikatakan Jimmy.
- Tunggu, siapa Jimmy?
58
00:04:16,548 --> 00:04:18,549
Jimmy adalah pria yang bersamaku di 17.
59
00:04:18,550 --> 00:04:20,218
Itu yang… Kurasa itu yang dikatakannya.
60
00:04:20,219 --> 00:04:25,891
Apa Jimmy bilang
di mana jalurnya masuk ke Yudisial?
61
00:04:29,102 --> 00:04:31,230
Dia punya cetak biru kuno, tapi…
62
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Tidak. Itu… Aku tak… Itu hilang.
63
00:04:54,336 --> 00:04:55,920
Di mana cetak biru kita?
64
00:04:55,921 --> 00:04:58,631
Dengar, jika kita punya cetak biru,
itu pasti ada di diska keras
65
00:04:58,632 --> 00:04:59,799
yang ada di TI.
66
00:04:59,800 --> 00:05:01,467
Kita tak akan bisa mengambilnya.
67
00:05:01,468 --> 00:05:04,554
Mungkin teman barumu, Sims,
bisa membantu mencarinya.
68
00:05:04,555 --> 00:05:05,805
Di mana Sims?
69
00:05:05,806 --> 00:05:07,098
Dia mau menghalangi Camille.
70
00:05:07,099 --> 00:05:10,226
Tunggu. Apa 17 sama seperti Silo kita?
71
00:05:10,227 --> 00:05:11,894
Ya, sama persis.
72
00:05:11,895 --> 00:05:15,439
Berarti jika bisa temukan pipa di 17,
kita bisa temukan juga di sini.
73
00:05:15,440 --> 00:05:17,733
Ada cara untuk hubungi Jimmy?
74
00:05:17,734 --> 00:05:20,695
Semua silo punya frekuensi berbeda,
aku bisa mencoba untuk…
75
00:05:20,696 --> 00:05:24,449
Aku tak pernah melihatnya memiliki radio.
Aku tak pernah temukan radio. Aku…
76
00:05:25,075 --> 00:05:26,909
Camille Sims mengarah ke sini.
77
00:05:26,910 --> 00:05:27,994
Sialan.
78
00:05:27,995 --> 00:05:30,163
Kita harus pindah lagi.
79
00:05:31,290 --> 00:05:33,166
- Ayo.
- Sialan.
80
00:05:34,960 --> 00:05:36,253
Kau serius?
81
00:05:37,254 --> 00:05:38,713
Berapa lama waktu kita?
82
00:05:38,714 --> 00:05:40,756
Kata McLain, saat dia jadi Kepala Suplai
83
00:05:40,757 --> 00:05:43,676
kita masih punya
persediaan lampu untuk 70 tahun.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,805
Sejak ada yang mencurinya,
kini hanya cukup untuk dua tahun.
85
00:05:50,559 --> 00:05:51,810
Apa yang harus kita lakukan?
86
00:05:53,812 --> 00:05:56,480
Pertama, jangan sebarkan ini.
87
00:05:56,481 --> 00:05:58,441
Pemberontakan
baru terjadi tiga bulan lalu,
88
00:05:58,442 --> 00:05:59,651
jangan sampai terjadi lagi.
89
00:06:00,986 --> 00:06:03,238
Lalu kita cari pembunuh Orla Kent.
90
00:06:03,906 --> 00:06:07,158
Saat kita temukan, mungkin kita
akan temukan pencuri lampu.
91
00:06:07,159 --> 00:06:09,994
Atau, jika kita temukan pencuri lampu,
92
00:06:09,995 --> 00:06:12,039
mungkin kita akan temukan
pembunuh Orla Kent.
93
00:06:38,649 --> 00:06:40,317
Sebelum menangkapku, kita harus bicara.
94
00:06:41,235 --> 00:06:42,736
Di tempat tanpa kamera.
95
00:06:45,239 --> 00:06:48,158
Aku ingat semuanya.
96
00:08:26,965 --> 00:08:28,425
DARI SERIAL NOVEL SILO
KARYA HUGH HOWEY
97
00:08:49,905 --> 00:08:51,864
- Berengsek.
- Kenapa?
98
00:08:51,865 --> 00:08:53,366
Kecepatan kita 112.
99
00:08:53,367 --> 00:08:55,826
Mungkin sebaiknya kita melompat
selagi ada dalam kota.
100
00:08:55,827 --> 00:08:59,038
Tadi aku bilang begitu, tapi kau bilang
kita bisa mati meski kecepatannya 64.
101
00:08:59,039 --> 00:09:00,540
Atau terluka berat.
102
00:09:00,541 --> 00:09:03,084
Tapi sekarang, kita pasti gepeng.
103
00:09:03,085 --> 00:09:05,795
Bisa coba cabut kuncinya? Tolong.
104
00:09:05,796 --> 00:09:06,797
Tidak.
105
00:09:12,177 --> 00:09:14,428
- Hei. Apa?
- Jika kita jauhkan kunci fob dari van,
106
00:09:14,429 --> 00:09:17,181
- bukankah mobilnya akan berhenti?
- Kuharap tidak.
107
00:09:17,182 --> 00:09:19,810
Anakmu membuangnya,
dan kau tak bergerak di tengah I-95?
108
00:09:20,310 --> 00:09:21,394
Tak aman.
109
00:09:21,395 --> 00:09:24,355
Bukan keamanan yang kurasakan sekarang.
110
00:09:24,356 --> 00:09:26,399
Tanpa rem dan kemudi.
111
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
Ini yang terjadi pada skuadron Charlotte.
112
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
Seseorang di Iran yang kemudikan ini?
113
00:09:30,612 --> 00:09:31,905
Entahlah, tapi pasti ada orang lain.
114
00:09:33,323 --> 00:09:37,285
Stensen sudah memperingatkan
bahwa AI bisa digunakan peretas, benar?
115
00:09:37,286 --> 00:09:38,703
Mungkin dia ada di Nimitz
116
00:09:38,704 --> 00:09:41,290
karena takut
kalau pesawatnya sudah diambil alih.
117
00:09:41,832 --> 00:09:43,083
Dan itu benar.
118
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Terlalu gila?
119
00:09:47,171 --> 00:09:48,839
Kurasa semuanya memang gila.
120
00:09:52,593 --> 00:09:54,928
Aku butuh sesuatu yang datar.
121
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Sialan.
122
00:10:16,700 --> 00:10:17,701
Ini.
123
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Kau tahu yang kau lakukan?
124
00:10:35,928 --> 00:10:38,222
Secara kasar. Rem itu sederhana.
125
00:10:38,722 --> 00:10:44,310
Injak pedalnya,
maka bantalan rem akan tertekan.
126
00:10:44,311 --> 00:10:46,187
Tapi siapa pun yang kemudikan ini,
127
00:10:46,188 --> 00:10:48,689
mengatur kelistrikannya
untuk menghalanginya.
128
00:10:48,690 --> 00:10:50,441
Jadi, jika bisa mengakses…
129
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Apa?
- Berengsek!
130
00:10:54,196 --> 00:10:55,280
Sialan.
131
00:11:01,119 --> 00:11:02,120
Biar kulihat.
132
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Kau akan selamat?
133
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
Kuharap begitu.
134
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
Aku tahu soal suara itu.
135
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
- Suara apa?
- Jangan pura-pura.
136
00:11:30,983 --> 00:11:32,818
Aku tak mau membahasnya denganmu.
137
00:11:34,069 --> 00:11:36,655
Camille, kau tahu aku tak pergi
ke pondok pengungsian.
138
00:11:37,281 --> 00:11:41,410
Entah apa yang dikatakannya padamu,
tapi aku pergi ke Silo lain.
139
00:11:43,996 --> 00:11:46,748
Di sana tak kosong, ada anak-anak.
140
00:11:47,291 --> 00:11:49,959
Mereka sendirian dan, entah bagaimana,
mereka mampu bertahan.
141
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Tapi aku berjanji
untuk kembali pada mereka.
142
00:11:52,337 --> 00:11:53,963
Itu yang kuingat.
143
00:11:53,964 --> 00:11:56,549
Aku ingat berkata bahwa aku
akan membawa mereka ke sini.
144
00:11:56,550 --> 00:12:00,720
- Itu permintaan yang gila.
- Biar kutanya suaranya, itu bisa memilih.
145
00:12:00,721 --> 00:12:01,763
Tidak.
146
00:12:04,933 --> 00:12:07,144
Orang-orang memperlakukanku
seperti Pendiri yang masih hidup.
147
00:12:07,769 --> 00:12:09,563
Jika aku lompat dari tangga,
mereka akan mengikutiku.
148
00:12:11,064 --> 00:12:12,816
Ingin lihat apa lagi
yang rela mereka lakukan untukku?
149
00:12:13,483 --> 00:12:15,735
Kau terdengar seperti ancaman bagi Silo.
150
00:12:15,736 --> 00:12:20,449
Tidak, Camille,
aku mau selamatkan anak-anak itu.
151
00:12:28,165 --> 00:12:31,084
Kau yakin tak ada kamera di sini?
Sepertinya itu tahu kita mengobrol.
152
00:12:44,389 --> 00:12:46,308
- Berhasil?
- Tidak.
153
00:12:47,392 --> 00:12:49,603
Pasti ada cara untuk hentikan ini.
154
00:12:53,190 --> 00:12:54,649
Apa?
155
00:12:54,650 --> 00:12:59,195
Hei! Berhenti! Hubungi polisi!
156
00:12:59,196 --> 00:13:01,615
Tolong! Berhenti!
157
00:13:02,199 --> 00:13:07,037
Tolong! Hubungi polisi! Berhenti! Hei!
158
00:13:10,165 --> 00:13:11,333
Apa-apaan itu?
159
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
Apa yang terjadi?
160
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Aku tahu cara menghentikannya.
161
00:13:20,926 --> 00:13:24,178
Hank, aku membuat barang,
bukan mencurinya.
162
00:13:24,179 --> 00:13:26,389
Kami hanya berharap kau kenal pelakunya.
163
00:13:26,390 --> 00:13:29,892
Aku hanya bergaul dengan
orang-orang taat Pakta, kau tahu itu.
164
00:13:29,893 --> 00:13:33,688
Mark, kami…
punya masalah yang cukup serius.
165
00:13:33,689 --> 00:13:35,398
Kami butuh bantuanmu.
166
00:13:35,399 --> 00:13:38,359
Serius, seperti dilempar keluar rel?
167
00:13:38,360 --> 00:13:41,737
Ada dua raider yang membunuh sahabatku
dengan melemparkannya
168
00:13:41,738 --> 00:13:43,322
saat pemberontakan.
169
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Tapi aku tak mendengarmu
menanyakan hal itu.
170
00:13:45,534 --> 00:13:49,371
Temanmu ini, namanya Lee Torgenson?
171
00:13:50,330 --> 00:13:52,915
Dan dia dilempar karena gunakan
senjata yang kau buatkan untuknya?
172
00:13:52,916 --> 00:13:55,627
- Persetan. Kau pikir siapa dirimu?
- Aku Sheriff.
173
00:13:56,170 --> 00:13:58,379
- Jika kau tak bekerja sama, kami…
- Kau bukan Sheriff.
174
00:13:58,380 --> 00:14:00,173
- Kau adalah bencana.
- Mark.
175
00:14:00,174 --> 00:14:01,424
Kau dapat pekerjaan itu karena terpaksa.
176
00:14:01,425 --> 00:14:03,843
Kini kau berdiri di sini
dengan pakaian bekas Holston
177
00:14:03,844 --> 00:14:05,761
dan itu pun kebesaran.
178
00:14:05,762 --> 00:14:07,096
Kau ingin menangkap orang?
179
00:14:07,097 --> 00:14:08,848
- Tangkap istrimu.
- Mark!
180
00:14:08,849 --> 00:14:11,225
Kau pikir orang-orang tak tahu
soal dia dan Outsider?
181
00:14:11,226 --> 00:14:13,019
Mencoba membunuh kita semua?
182
00:14:13,020 --> 00:14:16,064
Apa yang akan kau lakukan, Pak Sheriff?
Menyeretku dari sini?
183
00:14:16,857 --> 00:14:18,108
Itu pasti keren.
184
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Mark, kami tak mau mengancammu.
185
00:14:23,572 --> 00:14:26,073
Kami sedang hadapi masalah,
dan hanya ingin tahu
186
00:14:26,074 --> 00:14:29,952
apa ada orang yang punya informasi
soal barang hilang dari Suplai Kritis.
187
00:14:29,953 --> 00:14:32,456
Aku tak sudi melakukannya
untuk si berengsek ini.
188
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
Bagaimana kalau begini…
189
00:14:40,380 --> 00:14:45,052
Berikan kami informasi,
dan aku akan selidiki masalah raider itu.
190
00:14:46,178 --> 00:14:47,929
- Kau tak akan bertindak…
- Akan kucari nama mereka,
191
00:14:47,930 --> 00:14:51,767
dan berikan padamu.
Lakukan semaumu dengan informasi itu.
192
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Baiklah.
193
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
Begini… Senjata yang kubuat,
kubuat untuk Knox.
194
00:15:13,247 --> 00:15:15,082
Mau tahu soal barang curiannya?
195
00:15:16,416 --> 00:15:18,460
Ayahnya adalah penjahat.
196
00:15:19,419 --> 00:15:21,420
Dulu dia sering mencuri
potongan berlian dari Suplai,
197
00:15:21,421 --> 00:15:23,173
dan menjualnya di pasar gelap
sebagai perhiasan.
198
00:15:23,924 --> 00:15:25,676
Setahuku, dia sudah berhenti.
199
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
Tapi dia pasti lebih punya info
dibanding aku.
200
00:15:28,720 --> 00:15:30,264
Itu berguna untukmu?
201
00:15:36,436 --> 00:15:37,604
Berikan aku nama mereka.
202
00:15:39,523 --> 00:15:41,233
- Kau tak apa-apa?
- Ya.
203
00:15:52,953 --> 00:15:55,414
Kita duduk dan tunggu saja.
204
00:15:56,206 --> 00:15:58,124
Ayo. Hanya butuh satu orang saja
205
00:15:58,125 --> 00:16:01,712
yang melihat van berjalan tanpa pengemudi,
lalu mereka akan hubungi polisi.
206
00:16:04,798 --> 00:16:07,384
Dasar orang tak beriman.
207
00:16:34,119 --> 00:16:37,456
Juliette Nichols, kenapa kau ke sini?
208
00:16:43,837 --> 00:16:45,005
Bicara saja.
209
00:16:46,548 --> 00:16:47,841
Oke.
210
00:16:49,843 --> 00:16:52,054
Aku tahu apa yang terjadi
saat aku ke luar.
211
00:16:52,721 --> 00:16:58,143
Dan… di Silo 17 ada anak-anak,
aku mau bawa mereka ke sini.
212
00:17:03,190 --> 00:17:06,026
Silo 17 sedang banjir,
dan mereka akan mati.
213
00:17:10,614 --> 00:17:14,785
Aku tak menentang Silo.
Aku tak menentangmu.
214
00:17:15,827 --> 00:17:17,204
Aku bukan ancaman.
215
00:17:22,459 --> 00:17:25,586
Perhitungannya memprediksi
bencana bagi Silo jika kau pergi.
216
00:17:25,587 --> 00:17:27,046
Permintaan ditolak.
217
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Tidak, bukan aku.
Kirim orang lain untuk menjemput mereka.
218
00:17:29,842 --> 00:17:31,300
Perhitungannya memprediksi bencana
219
00:17:31,301 --> 00:17:34,304
jika warga Silo lain bergabung ke Silo 18.
220
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
Permintaan ditolak.
221
00:17:36,807 --> 00:17:40,143
Tapi mereka masih anak-anak.
Mereka akan mati di 17.
222
00:17:41,895 --> 00:17:45,356
Mereka bisa jadi invasif.
Permintaan ditolak.
223
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Saatnya pergi. Ayo.
224
00:17:54,992 --> 00:17:58,745
Oke, jika aku kembali minum obat pelupa?
Itu yang kau mau?
225
00:17:59,872 --> 00:18:01,123
Akan kulakukan.
226
00:18:05,586 --> 00:18:07,838
Kau bahkan bisa mencekoki anak-anak itu.
227
00:18:10,382 --> 00:18:12,467
Dan mereka tak akan jadi
ancaman bagi warga di sini, benar?
228
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Berapa anak?
229
00:18:23,645 --> 00:18:24,646
TEGANGAN TINGGI
DILARANG MASUK
230
00:18:28,775 --> 00:18:30,527
Sepertinya kau menyusun rencana.
231
00:18:31,695 --> 00:18:32,905
- Tidak.
- Sungguh?
232
00:18:34,364 --> 00:18:37,575
- Aku berjanji.
- Kau berjanji, sungguh?
233
00:18:37,576 --> 00:18:39,536
Kau membohongiku.
234
00:18:40,162 --> 00:18:45,584
Kau mencekokiku selama tiga bulan,
dan kau pertanyakan kejujuranku?
235
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
Akan kutemukan orang untuk jemput mereka,
lalu aku akan kembali jadi wali kotamu.
236
00:19:05,270 --> 00:19:06,271
Apa?
237
00:19:06,813 --> 00:19:08,732
Kita di antah-berantah.
238
00:19:11,068 --> 00:19:14,570
Bukankah mobil sewaan punya… GPS?
239
00:19:14,571 --> 00:19:17,574
Aku dapat ini dari rental mencurigakan.
Tak ada GPS.
240
00:19:20,994 --> 00:19:23,579
Kau anggota Kongres,
jadi orang-orang akan sadar
241
00:19:23,580 --> 00:19:24,997
jika kau tak masuk kerja.
242
00:19:24,998 --> 00:19:26,791
Tidak, setidaknya untuk sehari.
243
00:19:26,792 --> 00:19:29,837
Mereka akan senang karena aku tak mengoceh
soal reformasi infrastruktur.
244
00:19:30,963 --> 00:19:31,964
Lantas Charlotte?
245
00:19:34,883 --> 00:19:37,718
Aku menemuinya dua hari lalu,
dia bahkan tak tahu siapa aku.
246
00:19:37,719 --> 00:19:40,221
Dan Crnkovich memintaku
untuk menjaga jarak sementara
247
00:19:40,222 --> 00:19:41,932
selagi Charlotte jalani terapi fokus.
248
00:19:43,016 --> 00:19:44,977
Tapi, katanya Charlotte jalani itu
dengan baik, makanya…
249
00:19:45,853 --> 00:19:46,854
Begitulah.
250
00:19:51,024 --> 00:19:54,152
Kau? Apa kau punya penyelamat yang siaga?
251
00:19:55,988 --> 00:19:57,447
Ya…
252
00:19:58,866 --> 00:20:03,662
aku dipecat, jadi mereka
pasti tak berharap melihatku lagi.
253
00:20:05,914 --> 00:20:08,667
Dan aku teman yang buruk.
254
00:20:11,170 --> 00:20:13,338
Aku jarang membalas telepon teman-temanku.
255
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
Jadi, tidak.
256
00:20:24,016 --> 00:20:25,141
- Kau tahu…
- Apa?
257
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
jika ingin membunuh kita,
kesempatan mereka banyak.
258
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
Mereka bisa arahkan ke pembatas jembatan,
259
00:20:30,606 --> 00:20:33,065
jurang, atau pohon.
260
00:20:33,066 --> 00:20:34,735
Tapi mereka tak melakukannya, berarti,
261
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
mungkin kita akan di bawa
ke tempat yang bagus.
262
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
Kita apes sekali.
263
00:21:07,559 --> 00:21:08,936
Di mana Lukas dan Kennedy?
264
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
Kennedy tak berhenti mengoceh.
265
00:21:12,105 --> 00:21:16,901
Dia butuh istirahat, jadi, aku temukan
ranjang untuk mereka di ujung lorong.
266
00:21:16,902 --> 00:21:18,611
- Bagus.
- Kau pergi ke mana?
267
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Aku temui Camille.
268
00:21:20,697 --> 00:21:23,825
Ke Ruang Besi. Aku… bicara dengan itu.
269
00:21:25,369 --> 00:21:26,702
Apa yang kau katakan?
270
00:21:26,703 --> 00:21:31,207
Aku mau utus dua orang ke 17,
dan bawa anak-anak itu ke sini.
271
00:21:31,208 --> 00:21:32,584
Itu memercayaimu?
272
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
Kurasa begitu.
273
00:21:34,253 --> 00:21:38,507
- Itu orang atau mesin?
- Entahlah.
274
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Jadi siapa yang akan kau utus?
275
00:21:44,429 --> 00:21:46,472
Saat aku ke luar, aku tak punya pilihan.
276
00:21:46,473 --> 00:21:48,058
Aku harus terus maju. Benar?
277
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Di sana ada ratusan,
bahkan ribuan jenazah.
278
00:21:54,273 --> 00:21:57,733
Jadi, siapa pun yang kita utus
harus mampu melalui itu semua,
279
00:21:57,734 --> 00:21:59,319
dan tak menyerah.
280
00:22:00,487 --> 00:22:02,406
Jika bisa memilih,
kurasa aku tak akan mampu.
281
00:22:03,657 --> 00:22:05,658
Jadi, utusannya harus kuat.
282
00:22:05,659 --> 00:22:06,660
Ya.
283
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
Dan cerdas.
284
00:22:08,412 --> 00:22:11,290
Mereka harus temukan pipa itu
dan cara untuk menutupnya.
285
00:22:12,082 --> 00:22:14,209
Harus teknisi.
286
00:22:15,794 --> 00:22:17,379
Yang terbaik.
287
00:22:25,220 --> 00:22:26,555
Tanya saja.
288
00:22:27,139 --> 00:22:29,016
Mereka bisa menolak.
289
00:22:38,358 --> 00:22:40,277
Shirl, apa yang terjadi?
290
00:22:40,903 --> 00:22:42,613
- Bagaimana kalau duduk dulu?
- Tidak, itu…
291
00:22:50,078 --> 00:22:52,998
Aku terus kepikiran, kita semua bisa mati.
292
00:22:55,751 --> 00:22:58,503
Sebelum sempat…
293
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Aku mengerti.
294
00:23:00,547 --> 00:23:02,382
Tapi kita tak boleh berpikir begitu.
295
00:23:04,843 --> 00:23:07,345
Kita harus fokus pada…
296
00:23:07,346 --> 00:23:08,680
hal yang bisa kita usahakan.
297
00:23:22,444 --> 00:23:23,737
Knox.
298
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
Aku ingin bicara.
299
00:23:32,663 --> 00:23:33,746
Soal apa?
300
00:23:33,747 --> 00:23:34,957
Ayahmu.
301
00:23:38,627 --> 00:23:40,044
Ini bukan waktu yang tepat.
302
00:23:40,045 --> 00:23:41,379
Ya, sebentar saja.
303
00:23:41,380 --> 00:23:44,006
Apa yang kau tahu soal koneksinya
dengan pasar barang curian?
304
00:23:44,007 --> 00:23:45,424
Aku tak mau bahas itu sekarang.
305
00:23:45,425 --> 00:23:46,884
- Kenapa tidak?
- Karena tak mau.
306
00:23:46,885 --> 00:23:48,261
Kau ingin melindunginya?
307
00:23:48,262 --> 00:23:50,555
Kau bercanda? Kau menanyakan hal itu?
308
00:23:50,556 --> 00:23:52,724
- Ya, karena jika kau lakukan itu…
- Apa?
309
00:23:54,518 --> 00:23:55,894
Apa yang akan kau lakukan?
310
00:23:57,938 --> 00:23:59,897
- Pikirmu lencana itu berpengaruh bagiku?
- Hank.
311
00:23:59,898 --> 00:24:02,233
Baiklah. Tenang dulu.
312
00:24:02,234 --> 00:24:03,277
Mengerti?
313
00:24:03,777 --> 00:24:05,487
Ini soal pembunuhan.
314
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- Siapa?
- Orla Kent.
315
00:24:09,449 --> 00:24:11,576
- Aku tak mengenalnya.
- Yang benar saja.
316
00:24:11,577 --> 00:24:14,620
Dia murid kepala Suplai.
Dia ada di Rapat Dewan Silo…
317
00:24:14,621 --> 00:24:16,789
Jika kubilang tak kenal,
berarti aku tak kenal.
318
00:24:16,790 --> 00:24:20,418
Sepertinya kau juga tak mengenalku.
Keluarkan dia dari sini, Hank.
319
00:24:20,419 --> 00:24:21,919
- Minggir. Biarkan aku…
- Tidak.
320
00:24:21,920 --> 00:24:23,004
Biarkan saja. Jangan.
321
00:24:23,005 --> 00:24:25,507
Jangan sekarang. Percayalah.
Jangan sekarang.
322
00:24:26,216 --> 00:24:27,342
Percayalah.
323
00:24:38,520 --> 00:24:41,147
Hei. Dengar, kau bilang Harwood berselisih
324
00:24:41,148 --> 00:24:42,857
dengan Orla Kent di Rapat Dewan.
325
00:24:42,858 --> 00:24:45,610
Benar? Katamu McLain mencurigai
326
00:24:45,611 --> 00:24:47,403
putri Harwood saat dia menjadi murid…
327
00:24:47,404 --> 00:24:48,404
- Glenda.
- Ya.
328
00:24:48,405 --> 00:24:50,490
Sudah bicara dengannya.
Tak ada yang jelas.
329
00:24:55,120 --> 00:24:57,080
Mungkin kita bisa melacak pergerakannya.
330
00:24:59,041 --> 00:25:00,083
Dan pergerakan Orla.
331
00:25:00,584 --> 00:25:01,751
Melacak?
332
00:25:01,752 --> 00:25:02,920
Caranya?
333
00:25:10,344 --> 00:25:11,427
Apa yang kau inginkan?
334
00:25:11,428 --> 00:25:13,221
Dari mana tempat memeriksa
kamera pengawas?
335
00:25:13,222 --> 00:25:14,515
Tak ada.
336
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
Ada ruangan di 19,
tapi mereka menutupnya.
337
00:25:21,897 --> 00:25:25,025
Aku sudah menulis ulang Pakta,
dan aku tahu tak ada yang berubah.
338
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Bawa kami ke sana.
339
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
Apa itu?
340
00:25:35,369 --> 00:25:39,998
Peninggalan yang kusimpan
di sakuku selama…
341
00:25:40,707 --> 00:25:42,625
bertahun-tahun.
342
00:25:42,626 --> 00:25:49,466
Menurut catatan, ditemukan
di sarung bantal sudah lama sekali.
343
00:25:52,135 --> 00:25:54,346
Mereka menyebutnya…
344
00:25:55,472 --> 00:25:58,725
jimat keberuntungan.
345
00:25:59,226 --> 00:26:00,686
Apakah berfungsi?
346
00:26:01,854 --> 00:26:07,985
Peninggalannya ikut terbakar bersamaku,
jadi, mungkin tidak.
347
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Tapi, aku masih hidup.
348
00:26:13,115 --> 00:26:17,660
Meski tak yakin
kalau itu adalah keberuntungan.
349
00:26:17,661 --> 00:26:18,954
Sedih sekali.
350
00:26:20,038 --> 00:26:21,831
Kau dilayani dengan baik.
351
00:26:21,832 --> 00:26:24,960
Kau tinggal berbaring dan memerintah.
352
00:26:36,096 --> 00:26:37,973
Kenapa kau menyelamatkan nyawaku?
353
00:26:38,724 --> 00:26:42,685
Kau meyakinkan Sims
agar tak membunuh Juliette.
354
00:26:42,686 --> 00:26:44,062
Aku paham.
355
00:26:45,272 --> 00:26:46,440
Tapi…
356
00:26:48,692 --> 00:26:50,067
Tak semudah itu.
357
00:26:50,068 --> 00:26:51,153
Tidak.
358
00:26:52,571 --> 00:26:54,572
Dan kau tetap pria berengsek.
359
00:26:54,573 --> 00:26:56,699
Jangan terkejut
jika suatu hari saat kau bangun,
360
00:26:56,700 --> 00:26:58,409
ada obeng yang tertancap di lehermu.
361
00:26:58,410 --> 00:27:01,079
Saat masih kecil pun,
mereka ingin membunuhku.
362
00:27:02,623 --> 00:27:04,291
Itu bukan lelucon.
363
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
Aku selalu dianggap…
364
00:27:08,504 --> 00:27:11,089
terlalu pintar dan…
365
00:27:12,382 --> 00:27:14,718
…terlalu pendiam.
366
00:27:23,685 --> 00:27:25,311
Apa yang lucu?
367
00:27:25,312 --> 00:27:27,480
Itu…
368
00:27:27,481 --> 00:27:29,274
Carla pernah bilang.
369
00:27:30,484 --> 00:27:33,528
Dia bilang, jika aku menyukai pria,
dan kau menyukai orang,
370
00:27:33,529 --> 00:27:34,988
kita pasti jadi pasangan ideal.
371
00:27:37,115 --> 00:27:38,492
Itu lucu.
372
00:27:57,010 --> 00:27:58,762
Dulu aku mau minta maaf.
373
00:27:59,888 --> 00:28:01,139
Sekarang tidak?
374
00:28:06,562 --> 00:28:07,645
Kalimatnya salah.
375
00:28:07,646 --> 00:28:10,231
Jika ingin minta maaf,
tak perlu pakai "dulu…"
376
00:28:10,232 --> 00:28:13,150
Aku mau… minta maaf.
377
00:28:13,151 --> 00:28:14,278
Saat ini.
378
00:28:15,612 --> 00:28:19,032
Soal bahasan tentang jurnalistik bodong.
379
00:28:25,706 --> 00:28:26,707
Apa yang terjadi?
380
00:28:28,041 --> 00:28:29,625
Kau tak mencarinya di internet?
381
00:28:29,626 --> 00:28:31,879
Aku lihat ada artikel di the Post.
382
00:28:32,504 --> 00:28:35,965
"Artikel di the Post" kedengarannya
seperti melakukan kesalahan besar.
383
00:28:35,966 --> 00:28:37,885
Aku mulai membacanya, lalu…
384
00:28:40,012 --> 00:28:41,263
Kau mengarang berita.
385
00:28:49,521 --> 00:28:54,943
Aku membuat berita soal kecanduan narkoba
di kalangan staf kongres.
386
00:28:56,320 --> 00:28:58,822
Ya. Aku berhati-hati.
387
00:29:00,073 --> 00:29:01,616
Aku mengubah detail semua orang
388
00:29:01,617 --> 00:29:04,995
karena aku tahu orang-orang berusaha
membuat kesimpulan.
389
00:29:06,163 --> 00:29:07,956
Dan aku ingin melindungi narasumberku.
390
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Melindungi identitas mereka…
391
00:29:11,335 --> 00:29:14,003
tapi saat diterbitkan,
392
00:29:14,004 --> 00:29:18,759
kutipan wanita yang kusebut Sharon
menjadi pembahasan.
393
00:29:20,636 --> 00:29:21,762
Aku sudah menduganya.
394
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Dia mengisyaratkan bahwa konsumsi narkoba
tak hanya terbatas pada kalangan staf.
395
00:29:28,519 --> 00:29:32,272
Rumor menyebar
bahwa Ketua DPR juga gunakan narkoba.
396
00:29:33,649 --> 00:29:36,568
Bayangkanlah, tekanan
untuk mengungkap identitas Sharon.
397
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Anggota legislatif, kejaksaan,
polisi, semuanya…
398
00:29:42,407 --> 00:29:45,118
memintaku untuk mengungkap nama aslinya.
399
00:29:47,704 --> 00:29:50,998
Dan para bajingan di Washingtonian
menerbitkan berita berisi
400
00:29:50,999 --> 00:29:55,337
Sharon sebenarnya adalah Gillian Aikens
yang bekerja di kantor Ketua DPR.
401
00:29:58,924 --> 00:30:00,384
Masalahnya, mereka benar.
402
00:30:02,636 --> 00:30:03,637
Jadi apa yang kau lakukan?
403
00:30:05,681 --> 00:30:07,099
Aku hanya punya satu pilihan.
404
00:30:08,392 --> 00:30:09,892
Aku merilis pengakuan penuh air mata,
405
00:30:09,893 --> 00:30:14,522
mengatakan, aku mendengar
isu menyesatkan soal Ketua DPR,
406
00:30:14,523 --> 00:30:17,025
dan aku mengarang soal Sharon.
407
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Kau korbankan kariermu
demi melindungi narasumber?
408
00:30:21,154 --> 00:30:23,407
Aku korbankan karierku
karena gagal lindungi Gillian.
409
00:30:26,451 --> 00:30:27,703
Seandainya bekerja lebih baik…
410
00:30:29,496 --> 00:30:31,206
namanya pasti tak akan pernah mencuat.
411
00:30:45,137 --> 00:30:46,180
Tidak.
412
00:30:47,181 --> 00:30:48,431
Apa?
413
00:30:48,432 --> 00:30:50,392
Kau tak akan pergi ke 17.
414
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
Aku akan pergi sendiri.
415
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
Kau tak boleh pergi sendiri.
Tak ada yang boleh.
416
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- Kenapa?
- Antisipasi jika salah satu tak selamat.
417
00:30:57,566 --> 00:31:00,152
Kalau begitu Teddy akan pergi bersamaku.
418
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, bisa beri kami waktu?
419
00:31:05,824 --> 00:31:07,283
Aku harus segera bertindak.
420
00:31:07,284 --> 00:31:08,785
Tak akan lama.
421
00:31:17,878 --> 00:31:19,462
Akan kuberi tahu dia.
422
00:31:19,463 --> 00:31:20,838
Dan jika kulakukan, dia tak akan…
423
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Beri tahu dia,
anak ini akan kubesarkan sendiri.
424
00:31:26,261 --> 00:31:30,974
Jika kita tak lakukan ini, anak kita
dan semua orang di sini tak akan aman.
425
00:31:32,351 --> 00:31:33,810
Shirl, kumohon.
426
00:31:34,478 --> 00:31:36,021
Biarkan aku ajak orang lain.
427
00:31:36,730 --> 00:31:37,856
Itu berbeda.
428
00:31:38,690 --> 00:31:39,858
Kau tahu itu.
429
00:31:40,651 --> 00:31:42,611
Jika jadi Jules, siapa yang kau utus?
430
00:31:45,948 --> 00:31:47,282
Berengsek!
431
00:32:11,723 --> 00:32:13,141
Memang harus kita.
432
00:32:14,476 --> 00:32:15,477
Kita berdua.
433
00:32:22,276 --> 00:32:23,943
Jika kita lakukan ini…
434
00:32:23,944 --> 00:32:26,238
dan sesuatu menimpamu.
435
00:32:26,822 --> 00:32:30,075
Sesuatu menimpa…
436
00:32:33,704 --> 00:32:35,581
Kini situasinya berbeda. Aku tidak…
437
00:32:38,834 --> 00:32:40,627
Kurasa aku tak akan bisa bangkit.
438
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Saat kita naik ke atas untuk temui hakim
439
00:32:46,383 --> 00:32:50,179
kau bilang ingin pergi ke luar
dan melihat pemandangannya.
440
00:32:53,807 --> 00:32:55,350
Setidaknya kita bisa melihatnya bersama.
441
00:33:14,620 --> 00:33:20,082
Berjanjilah, jika aku tak selamat,
kau harus tetap maju.
442
00:33:20,083 --> 00:33:21,752
Jangan berhenti. Jangan…
443
00:33:22,419 --> 00:33:24,505
Jangan mencoba menyelamatkanku.
444
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Maju terus.
445
00:33:38,894 --> 00:33:39,978
Kami akan melakukannya.
446
00:33:42,314 --> 00:33:43,315
Oke.
447
00:34:02,751 --> 00:34:03,836
Ada apa?
448
00:34:07,130 --> 00:34:08,632
Kau mau mengatakannya?
449
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Anakmu mencuri 12 kredit
dari meja gurunya hari ini.
450
00:34:19,268 --> 00:34:20,686
Anak lain menyaksikannya.
451
00:34:22,312 --> 00:34:25,983
Saat ditegur gurunya,
Anthony menyalahkan orang lain.
452
00:34:27,109 --> 00:34:28,777
Anthony Aaron Sims.
453
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Apa pembelaanmu?
454
00:34:37,578 --> 00:34:39,079
Ibu butuh lebih dari itu.
455
00:34:40,831 --> 00:34:43,083
Sekolah bilang jika terulang,
456
00:34:44,083 --> 00:34:47,254
dia akan dikeluarkan
dan dikirim untuk bekerja di Suplai.
457
00:34:49,422 --> 00:34:50,674
Anthony, pergi ke kamarmu.
458
00:34:51,675 --> 00:34:52,801
Sekarang!
459
00:35:03,770 --> 00:35:04,855
Suplai?
460
00:35:05,480 --> 00:35:06,564
Aku Hakim.
461
00:35:06,565 --> 00:35:10,193
Kau kepala TI. Aku ragu itu akan terjadi.
462
00:35:10,194 --> 00:35:11,320
Itu solusimu?
463
00:35:11,904 --> 00:35:13,821
Gunakan jabatan untuk memperbaikinya?
464
00:35:13,822 --> 00:35:16,073
- Bukan itu maksudku.
- Tidak.
465
00:35:16,074 --> 00:35:19,535
Tentu saja tidak. Aku harus
tarik kesimpulan, seperti biasanya.
466
00:35:19,536 --> 00:35:20,787
Maksudmu?
467
00:35:27,461 --> 00:35:29,254
Kau menghindari masalah.
468
00:35:30,297 --> 00:35:31,756
Aku tadi pergi ke sekolah.
469
00:35:31,757 --> 00:35:33,842
Bicara dengan kepala sekolah.
470
00:35:34,384 --> 00:35:36,637
Minta maaf kepada guru.
471
00:35:37,137 --> 00:35:38,513
Apa yang kuhindari?
472
00:35:38,514 --> 00:35:40,431
Jangan begitu.
Jangan buat aku merasa bersalah.
473
00:35:40,432 --> 00:35:43,352
Jika kau merasa bersalah,
itu bukan salahku.
474
00:35:44,019 --> 00:35:46,020
Kita masih membahas soal Anthony?
475
00:35:46,021 --> 00:35:47,481
Aku tak yakin.
476
00:35:48,815 --> 00:35:49,816
Menurutmu?
477
00:35:55,072 --> 00:35:59,535
Hentikan semua yang kau lakukan.
478
00:36:00,786 --> 00:36:02,329
Kau membuntutiku.
479
00:36:04,665 --> 00:36:06,707
Pikirmu aku tak sadar?
480
00:36:06,708 --> 00:36:09,169
Kau membuatku takut, Rob.
481
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
Demi putra kita.
482
00:36:11,672 --> 00:36:13,047
Keluarga kita.
483
00:36:13,048 --> 00:36:17,052
Apa pun yang kau sembunyikan,
saat aku mengetahuinya…
484
00:36:19,096 --> 00:36:21,306
Aku pasti akan bertindak.
485
00:36:41,618 --> 00:36:43,078
Kau…
486
00:36:45,289 --> 00:36:46,539
Kau menyimpan PEZ-nya.
487
00:36:46,540 --> 00:36:47,875
Aku bahkan lupa memilikinya.
488
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- Bukan sebagai kenang-kenangan?
- Bukan.
489
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
Sesuatu untuk mengenang
kencan buta terburuk di dunia?
490
00:36:56,049 --> 00:36:57,717
Itu bukan kencan.
491
00:36:57,718 --> 00:36:58,802
Benar.
492
00:37:06,935 --> 00:37:08,144
Sialan.
493
00:37:08,145 --> 00:37:09,980
- Astaga.
- Kau benar.
494
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
Kupikir kita sudah tak punya harapan.
495
00:37:28,540 --> 00:37:30,208
Mereka tak menghentikan kita.
496
00:37:30,209 --> 00:37:31,627
Karena bukan itu tujuan mereka.
497
00:37:33,670 --> 00:37:34,963
Mereka mengawal kita.
498
00:37:51,188 --> 00:37:52,356
Kurasa ini kesalahan.
499
00:37:57,110 --> 00:37:58,320
Halo?
500
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
Kau di sana?
501
00:38:06,662 --> 00:38:08,413
Apa yang salah?
502
00:38:11,625 --> 00:38:15,671
Mengizinkan Juliette
untuk mengutus orang ke Silo 17.
503
00:38:16,171 --> 00:38:18,340
Dia punya tujuan lain
selain anak-anak itu.
504
00:38:21,343 --> 00:38:23,178
Jika memang benar ada anak-anak.
505
00:38:28,559 --> 00:38:29,893
Kau tak tahu, ya?
506
00:38:30,769 --> 00:38:34,605
Tak masalah ada
atau tidak ada anak-anak di Silo 17.
507
00:38:34,606 --> 00:38:37,943
Kenapa? Kenapa tak masalah?
508
00:38:39,653 --> 00:38:41,864
Kau tak tertarik dengan jawabannya.
509
00:38:42,364 --> 00:38:44,032
Kau ingin berdebat.
510
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
Aku tak mau berdebat.
511
00:38:46,118 --> 00:38:47,535
Persetan denganmu.
512
00:38:47,536 --> 00:38:50,414
Detak jantung dan respirasimu meningkat.
513
00:38:52,541 --> 00:38:56,794
Oke. Kurasa Juliette
adalah ancaman bagi Silo.
514
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
Suamiku berbohong padaku,
dan putraku seorang pencuri.
515
00:39:00,966 --> 00:39:02,216
Semua itu…
516
00:39:02,217 --> 00:39:04,677
Semua itu tanggung jawabku.
517
00:39:04,678 --> 00:39:08,432
Sebagai kepala TI, istri, dan ibu.
518
00:39:09,683 --> 00:39:10,726
Dan…
519
00:39:14,146 --> 00:39:15,314
Aku gagal.
520
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
Aku gagal.
521
00:39:27,701 --> 00:39:28,702
Berengsek.
522
00:39:33,498 --> 00:39:35,542
Aku menyesal kau merasa begitu,
523
00:39:37,085 --> 00:39:38,754
tapi pikiran bukanlah fakta.
524
00:39:39,546 --> 00:39:43,550
Perasaan gagal itu adalah hasil
dari kewalahan secara emosional.
525
00:39:45,511 --> 00:39:50,015
Kau harus menyendiri untuk merenung.
526
00:39:51,350 --> 00:39:52,351
Ya.
527
00:40:00,234 --> 00:40:01,568
Aku tak tahu caranya.
528
00:40:04,112 --> 00:40:07,157
Kau sudah memulainya
dengan mengakui pikiran negatifmu.
529
00:40:08,700 --> 00:40:10,994
Pernapasanmu mulai normal.
530
00:40:13,080 --> 00:40:16,250
Kau dipilih untuk lakukan pekerjaan sulit
karena kau mampu.
531
00:40:18,669 --> 00:40:21,421
Ingatlah itu, Camille.
532
00:40:23,549 --> 00:40:25,926
Tak semua orang
bisa lakukan pekerjaan ini.
533
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Terima kasih.
534
00:40:51,034 --> 00:40:52,535
Kau seharusnya tak ke sini.
535
00:40:52,536 --> 00:40:55,163
Tempat ini tak ada di Pakta,
jadi tempat ini tak nyata.
536
00:40:56,123 --> 00:40:57,124
Keluar.
537
00:41:02,713 --> 00:41:05,591
Kamera pengawas
seharusnya hanya tersisa sedikit.
538
00:41:06,091 --> 00:41:07,217
Seseorang berbohong.
539
00:41:07,718 --> 00:41:08,927
Duduk.
540
00:41:12,806 --> 00:41:15,892
Jasad Orla Kent
ditemukan di tambang dua hari lalu.
541
00:41:15,893 --> 00:41:17,310
Setelah penyebaran gas.
542
00:41:17,311 --> 00:41:19,520
Tunjukkan tambang
tepat sebelum kejadian itu.
543
00:41:19,521 --> 00:41:20,938
Tak ada kamera di tambang.
544
00:41:20,939 --> 00:41:22,900
Aku yakin ada di pintu masuknya.
545
00:41:28,238 --> 00:41:30,698
Lanjutkan. Jauh ke belakang.
546
00:41:30,699 --> 00:41:34,036
Lihat, kau akan lihat tim pembasmi masuk,
547
00:41:35,287 --> 00:41:36,996
saat penambang di dalam.
548
00:41:36,997 --> 00:41:38,081
Kenapa?
549
00:41:39,208 --> 00:41:41,000
Mereka mencoba
memancing Lukas Kyle keluar.
550
00:41:41,001 --> 00:41:42,502
Kau sebarkan gas di tambang?
551
00:41:42,503 --> 00:41:44,003
Aku hanya ikuti perintah.
552
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Tunjukkan.
553
00:41:51,678 --> 00:41:52,762
Tunggu.
554
00:41:52,763 --> 00:41:53,764
Berhenti.
555
00:41:54,681 --> 00:41:56,349
Tidak, itu Glenda Harwood.
556
00:41:56,350 --> 00:41:57,726
Kita butuh Orla Kent.
557
00:42:05,526 --> 00:42:07,778
Tunjukkan tangga,
sepuluh tingkat di bawah.
558
00:42:11,114 --> 00:42:12,491
Lihat Orla?
559
00:42:15,118 --> 00:42:16,203
Tidak.
560
00:42:23,252 --> 00:42:25,170
Tunjukkan Suplai di waktu yang sama.
561
00:42:31,051 --> 00:42:33,053
Tidak. Tunggu. Berhenti. Apa…
562
00:42:35,305 --> 00:42:36,348
Itu Glenda?
563
00:42:36,849 --> 00:42:39,058
- Bukankah tadi dia di tambang?
- Ini waktu yang sama?
564
00:42:39,059 --> 00:42:40,852
Ya, durasi sepuluh menit yang sama.
565
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
Kok, Glenda bisa pergi dari tambang
ke Suplai dalam sepuluh menit?
566
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
Entahlah.
567
00:42:51,196 --> 00:42:52,823
Tak akan kubiarkan kau mengutus mereka.
568
00:42:54,116 --> 00:42:56,034
Aku harus mengutus orang yang andal.
569
00:42:56,785 --> 00:42:58,119
Itu Knox dan Shirley.
570
00:42:58,120 --> 00:43:00,621
Karena itu mereka tak boleh pergi.
571
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
Mereka dibutuhkan di sini.
Pilih orang yang bisa digantikan.
572
00:43:02,791 --> 00:43:05,168
Agar anak-anak itu bisa tiba ke sini,
573
00:43:05,169 --> 00:43:07,379
aku harus mengutus Knox dan Shirley.
574
00:43:07,963 --> 00:43:09,505
Tak boleh Knox dan Shirley.
575
00:43:09,506 --> 00:43:12,091
Suara itu sudah beri izin.
576
00:43:12,092 --> 00:43:14,552
Bagus sekali,
tapi sebelum itu punya tangan
577
00:43:14,553 --> 00:43:18,891
dan belajar berjalan,
aku yang akan buka pintunya.
578
00:43:19,725 --> 00:43:21,059
Pilih orang lain.
579
00:43:24,271 --> 00:43:27,649
Oke. Mari utus Kennedy dan Lukas.
580
00:43:30,485 --> 00:43:31,569
Kau tahu di mana mereka?
581
00:43:31,570 --> 00:43:32,653
- Ya.
- Di mana?
582
00:43:32,654 --> 00:43:35,532
Mengingat kau ingin membunuh mereka,
aku tak akan memberitahumu.
583
00:43:36,450 --> 00:43:39,995
Dan mengingat kau ingin membunuh mereka,
kau tak akan keberatan mengutus mereka.
584
00:44:18,325 --> 00:44:20,619
Kejadian dengan Billings?
585
00:44:21,870 --> 00:44:23,121
Itu sangat menegangkan.
586
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Ya, dia berengsek.
587
00:44:30,003 --> 00:44:32,381
Maksudku reaksimu
saat dia membahas soal ayahmu.
588
00:44:34,091 --> 00:44:35,676
Ayahku juga berengsek.
589
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Kau akan memberitahuku?
590
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Dia tak pernah ada.
591
00:44:51,358 --> 00:44:53,277
Mungkin kau akan ingat, saat tumbuh…
592
00:44:54,778 --> 00:44:56,405
hanya ada aku dan ibuku.
593
00:44:58,907 --> 00:45:01,910
Dan itu sulit. Kami harus berjuang.
594
00:45:03,495 --> 00:45:05,037
Kekurangan makanan.
595
00:45:05,038 --> 00:45:07,749
Bajuku selalu kelonggaran.
596
00:45:09,626 --> 00:45:12,003
Aku ingat, saat kecil,
597
00:45:12,004 --> 00:45:17,009
aku menginginkan…
lentera Hari Kemerdekaan.
598
00:45:17,509 --> 00:45:19,553
Sangat menginginkannya.
599
00:45:20,429 --> 00:45:21,638
Tak mampu membelinya.
600
00:45:27,394 --> 00:45:28,812
Tapi kami baik-baik saja.
601
00:45:31,315 --> 00:45:32,524
Karena ibuku…
602
00:45:35,068 --> 00:45:37,029
sangat bekerja keras.
603
00:45:39,406 --> 00:45:40,781
Tapi dia…
604
00:45:40,782 --> 00:45:42,784
masih meluangkan waktu untukku.
605
00:45:46,205 --> 00:45:48,332
Aku tak tahu kapan dia tidur.
606
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Di mana ayahmu?
607
00:45:56,423 --> 00:45:57,716
Di tambang.
608
00:45:59,801 --> 00:46:01,761
Dia dikenal sebagai teknisi hebat,
609
00:46:01,762 --> 00:46:05,724
tapi selalu dapat masalah
karena melanggar Pakta.
610
00:46:07,518 --> 00:46:09,937
Kurasa karena lakukan
jual-beli barang curian.
611
00:46:13,315 --> 00:46:15,984
Tapi kenyataannya,
dia menyukai kehidupan itu.
612
00:46:18,862 --> 00:46:20,405
Melebihi kami.
613
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
Begini,
menghilangnya ayahku bukanlah masalah.
614
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
Masalahnya
adalah saat dia pulang ke rumah.
615
00:46:27,746 --> 00:46:30,374
Dia pulang setelah bekerja di tambang,
penuh dengan omong kosong.
616
00:46:31,208 --> 00:46:33,794
Dia selalu berargumen dengan ibuku.
617
00:46:35,254 --> 00:46:37,506
Dia menghancurkan hidup kami.
618
00:46:40,133 --> 00:46:44,178
Lalu dia ditangkap, dan menghilang lagi.
619
00:46:44,179 --> 00:46:47,224
Situasi itu terus berulang.
620
00:46:50,769 --> 00:46:52,729
Sudah lama aku tak melihatnya.
621
00:47:00,696 --> 00:47:01,947
Terima kasih sudah bercerita.
622
00:47:02,781 --> 00:47:03,782
Tapi…
623
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
Kini setelah mencurahkan kisahmu,
bantulah Billings.
624
00:47:10,539 --> 00:47:11,957
Seorang gadis dibunuh.
625
00:47:14,251 --> 00:47:15,586
Kau mungkin bisa membantu.
626
00:47:32,811 --> 00:47:34,104
Terima kasih sudah datang, Asa.
627
00:47:34,605 --> 00:47:36,190
Apa aku punya pilihan?
628
00:47:37,441 --> 00:47:40,443
TI mendeteksi kadar Vitamin D rendah.
629
00:47:40,444 --> 00:47:42,487
Kita harus tambahkan kadarnya
ke suplai air.
630
00:47:43,697 --> 00:47:45,114
Oke.
631
00:47:45,115 --> 00:47:47,783
Kau harus matikan
sistem penyaringan osmosis
632
00:47:47,784 --> 00:47:49,119
sebelum kita menambahkannya.
633
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Ada masalah?
634
00:48:09,264 --> 00:48:10,848
Oke, Berengsek.
635
00:48:10,849 --> 00:48:12,391
Perhatikan aku.
636
00:48:12,392 --> 00:48:16,522
Kalian di sini bukan karena mencuri,
mencurangi, atau melanggar Pakta.
637
00:48:18,023 --> 00:48:21,985
Kalian di sini karena terlalu bodoh
untuk meloloskan diri.
638
00:48:24,279 --> 00:48:25,405
Saran saja.
639
00:48:26,365 --> 00:48:28,909
Jangan coba-coba bertindak bodoh di sini
640
00:48:29,618 --> 00:48:30,952
karena jika melakukannya,
641
00:48:30,953 --> 00:48:34,790
kalian akan terkubur hidup-hidup.
642
00:48:36,166 --> 00:48:38,710
Hari-hari kebodohan kalian sudah berakhir.
643
00:48:39,711 --> 00:48:42,881
Tn. Gunton akan persiapkan
peralatan kalian.
644
00:48:44,174 --> 00:48:45,425
Jadi, ya, begitulah.
645
00:48:45,926 --> 00:48:47,219
Enyahlah.
646
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
Apa yang kau lakukan di sini?
647
00:49:05,821 --> 00:49:07,614
Aku harus bicara dengan ayahku.
648
00:49:08,490 --> 00:49:10,117
Kau bawa sekop?
649
00:49:11,535 --> 00:49:13,370
Dia sudah meninggal dua tahun lalu.
650
00:49:30,554 --> 00:49:34,849
Halo, Juliette Nichols,
kau sudah memilih kandidat?
651
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
Sudah.
652
00:49:37,269 --> 00:49:40,439
Deagan Knox
dan Shirley Campbell dari Mekanik.
653
00:49:43,483 --> 00:49:44,902
Silakan, lakukan perhitungannya.
654
00:49:50,699 --> 00:49:52,867
Permintaan ditolak.
655
00:49:52,868 --> 00:49:56,954
Ketiadaan mereka akan tingkatkan
risiko kehidupan di Silo sebanyak 34%.
656
00:49:56,955 --> 00:49:58,789
Tidak, aku mau mereka.
657
00:49:58,790 --> 00:50:00,791
Ajukan alternatif.
658
00:50:00,792 --> 00:50:02,419
Aku tak punya alternatif.
659
00:50:08,217 --> 00:50:10,134
Halo? Begitu… Begitu saja?
660
00:50:10,135 --> 00:50:11,845
Ya, kurasa kita harus pergi.
661
00:50:15,432 --> 00:50:17,476
Lukas Kyle dan Patrick Kennedy.
662
00:50:20,103 --> 00:50:22,189
- Kau tahu di mana mereka?
- Ya.
663
00:50:22,689 --> 00:50:24,024
Tapi tak mau mengatakannya.
664
00:50:24,525 --> 00:50:25,817
Disetujui.
665
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
Utus mereka besok subuh.
666
00:50:30,822 --> 00:50:31,990
Kau boleh pergi.
667
00:50:35,911 --> 00:50:38,829
Pendapatku, membawa anak-anak itu ke sini
adalah kesalahan.
668
00:50:38,830 --> 00:50:40,040
Tunggu sebentar.
669
00:50:45,921 --> 00:50:50,050
Lukas Kyle dan Patrick Kennedy
tak akan selamat sampai ke Silo 17.
670
00:50:50,634 --> 00:50:51,760
Aku tak…
671
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Apa kau menipu Juliette?
672
00:50:57,474 --> 00:50:59,476
Juliette Nichols harus…
673
00:51:00,185 --> 00:51:01,645
ditangani secara khusus.
674
00:51:02,896 --> 00:51:07,484
Meski anak-anak di 17 masih hidup,
dia mungkin punya tujuan lain.
675
00:51:08,318 --> 00:51:13,823
Kau harus sebarkan Vitamin D+
ke suplai air secepatnya.
676
00:51:13,824 --> 00:51:15,241
Dengan pulihnya ingatan Nichols…
677
00:51:15,242 --> 00:51:17,494
Dia akan memengaruhi
orang-orang di sekelilingnya.
678
00:51:18,453 --> 00:51:20,162
Aku paham itu.
679
00:51:20,163 --> 00:51:24,710
Tapi jika semua orang melupakannya,
dia tak akan dianggap penting.
680
00:51:26,837 --> 00:51:30,174
Vitamin D+ masuk ke suplai air
dua jam lalu.
681
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Daniel.
682
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Helen.
683
00:52:52,297 --> 00:52:54,466
Apa kalian mau menyelamatkan dunia?
684
00:53:48,187 --> 00:53:50,189
Terjemahan subtitle oleh
Yosef Sianipar