1
00:00:54,179 --> 00:00:56,055
Tu disais pouvoir la localiser.
2
00:00:56,056 --> 00:00:58,099
Oui, mais elle s'est échappée.
3
00:00:58,100 --> 00:00:59,517
Elle t'a échappé.
4
00:00:59,518 --> 00:01:02,144
Aidée par une de ses camarades
des Machines.
5
00:01:02,145 --> 00:01:05,398
Elles ont eu le temps
de descendre et de disparaître
6
00:01:05,399 --> 00:01:07,276
avant que je me fasse treuiller.
7
00:01:09,069 --> 00:01:11,363
Tu savais déjà que j'étais ici.
8
00:01:12,489 --> 00:01:15,450
Ta présence ne passe pas inaperçue,
Robert.
9
00:01:16,159 --> 00:01:18,579
Écoute, je prends le relais.
10
00:01:18,954 --> 00:01:21,205
À Cambouis-ville, les gens sont à cran.
11
00:01:21,206 --> 00:01:23,207
Je me débrouillerai, avec Jo et Chad.
12
00:01:23,208 --> 00:01:25,043
Je peux t'aider à chercher.
13
00:01:26,128 --> 00:01:27,128
Séparons-nous.
14
00:01:27,129 --> 00:01:28,672
Va retrouver Anthony.
15
00:01:29,882 --> 00:01:31,300
Passe du temps avec lui.
16
00:01:32,467 --> 00:01:34,052
Pas besoin d'en arriver là.
17
00:01:34,344 --> 00:01:36,221
Pas le choix si elle reste introuvable.
18
00:01:43,854 --> 00:01:46,230
Emerson ?
Je suis sous la brèche.
19
00:01:46,231 --> 00:01:49,067
Juliette avait été arrêtée en bas.
Trouvez où.
20
00:01:49,568 --> 00:01:51,278
Et le juge Sims va remonter.
21
00:01:51,695 --> 00:01:52,905
Surveillez-le.
22
00:01:53,572 --> 00:01:55,407
- Pour le protéger.
- Reçu.
23
00:02:03,540 --> 00:02:04,583
Allongez-moi.
24
00:02:06,168 --> 00:02:08,127
Et si je pouvais avoir de l'eau...
25
00:02:08,920 --> 00:02:12,424
Putain, je rêve ! Vous êtes vivant ?
26
00:02:13,175 --> 00:02:14,676
Il est vivant ?
27
00:02:21,391 --> 00:02:22,309
Tenez.
28
00:02:24,269 --> 00:02:26,313
D'autres résurrections de prévues ?
29
00:02:26,647 --> 00:02:28,148
L'ex-shérif ou sa femme ?
30
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
Quelqu'un vous a vus ?
31
00:02:31,944 --> 00:02:33,195
Seulement Teddy.
32
00:02:35,614 --> 00:02:36,865
M. Kyle.
33
00:02:37,824 --> 00:02:38,909
M. Holland.
34
00:02:40,577 --> 00:02:43,747
Ça me fait plaisir que vous soyez en vie.
35
00:02:48,210 --> 00:02:50,921
Je vous voyais pas survivre au voyage.
36
00:02:51,463 --> 00:02:54,131
Vous n'êtes pas
un tout petit peu contente
37
00:02:54,132 --> 00:02:55,175
de me revoir ?
38
00:03:02,015 --> 00:03:05,269
Je me souviens.
Je sais ce qu'on doit faire.
39
00:03:09,147 --> 00:03:10,858
Emerson appelle Camille Sims.
40
00:03:11,608 --> 00:03:12,442
J'écoute.
41
00:03:12,693 --> 00:03:15,362
Voici l'adresse demandée :
un atelier au 144e.
42
00:03:15,779 --> 00:03:17,948
Occupante : Martha Walker.
43
00:03:22,995 --> 00:03:24,538
La ligne était un tuyau.
44
00:03:26,623 --> 00:03:27,582
Quoi ?
45
00:03:27,583 --> 00:03:28,833
M. Kyle
46
00:03:28,834 --> 00:03:32,044
a réparé le disque dur
que j'avais cassé.
47
00:03:32,045 --> 00:03:34,505
Sur le schéma qu'il a trouvé,
48
00:03:34,506 --> 00:03:38,217
on voit des lignes venant de l'extérieur.
49
00:03:38,218 --> 00:03:39,343
Il y en a deux.
50
00:03:39,344 --> 00:03:42,138
Une au niveau du DIT,
l'autre, du Judiciaire.
51
00:03:42,139 --> 00:03:43,723
Je savais pas ce que c'était,
52
00:03:43,724 --> 00:03:45,391
alors je suis allé aux mines.
53
00:03:45,392 --> 00:03:46,684
T'es débile.
54
00:03:46,685 --> 00:03:49,979
On cache pas un tuyau mortel
là où creusent les condamnés.
55
00:03:49,980 --> 00:03:52,357
Il y a plein de galeries,
dans tous les sens.
56
00:03:52,733 --> 00:03:55,359
J'approchais de la ligne
qui arrive au DIT
57
00:03:55,360 --> 00:03:56,611
quand ils ont fumigé.
58
00:03:56,612 --> 00:03:57,570
Cette ligne
59
00:03:57,571 --> 00:04:02,075
est une canalisation venant du Silo 1,
qui alimente le DIT en électricité.
60
00:04:02,409 --> 00:04:06,997
Même en cas d'arrêt de la génératrice,
le DIT a toujours du courant.
61
00:04:07,372 --> 00:04:08,707
Donc logiquement,
62
00:04:09,124 --> 00:04:12,294
celle qui va au Judiciaire,
c'est le dernier recours.
63
00:04:12,711 --> 00:04:13,670
C'est ça, oui.
64
00:04:14,046 --> 00:04:15,630
C'est ce que disait Jimmy.
65
00:04:15,631 --> 00:04:16,547
C'est qui ?
66
00:04:16,548 --> 00:04:18,465
Le type avec moi au Silo 17.
67
00:04:18,466 --> 00:04:20,259
C'est ce qu'il disait.
68
00:04:20,260 --> 00:04:21,386
Ce Jimmy, là,
69
00:04:21,637 --> 00:04:25,891
il vous a dit où arrivait la ligne,
au Judiciaire ?
70
00:04:29,186 --> 00:04:31,230
Il avait un vieux plan, mais...
71
00:04:36,777 --> 00:04:39,947
Non, ça me revient pas. J'ai oublié.
72
00:04:54,545 --> 00:04:55,920
Et notre plan à nous ?
73
00:04:55,921 --> 00:04:59,716
S'il existe, il est sur le disque dur
qui est là-haut au DIT.
74
00:05:00,092 --> 00:05:01,677
On pourra pas y accéder.
75
00:05:01,927 --> 00:05:04,554
Ton nouveau pote Sims
pourrait nous aider.
76
00:05:04,555 --> 00:05:07,056
- Où est Sims ?
- Parti retenir Camille.
77
00:05:07,057 --> 00:05:08,140
Une minute.
78
00:05:08,141 --> 00:05:10,643
Le Silo 17 est semblable au nôtre ?
79
00:05:10,644 --> 00:05:11,894
Ils sont identiques.
80
00:05:11,895 --> 00:05:14,857
Si on trouve le tuyau au 17,
on le localisera ici.
81
00:05:15,941 --> 00:05:17,651
On peut contacter Jimmy ?
82
00:05:17,985 --> 00:05:20,778
Chaque Silo a sa fréquence.
Je peux tenter...
83
00:05:20,779 --> 00:05:24,116
Je l'ai jamais vu avec une radio.
J'en ai jamais trouvé.
84
00:05:25,075 --> 00:05:26,243
Camille Sims arrive.
85
00:05:27,035 --> 00:05:27,952
Et merde.
86
00:05:27,953 --> 00:05:29,371
Faut encore vous déplacer.
87
00:05:31,290 --> 00:05:32,290
Vite.
88
00:05:32,291 --> 00:05:33,166
Fait chier.
89
00:05:35,335 --> 00:05:36,587
Vous êtes sûr ?
90
00:05:37,296 --> 00:05:38,629
Il nous reste combien ?
91
00:05:38,630 --> 00:05:40,798
Quand McLain a pris la tête
des Fournitures,
92
00:05:40,799 --> 00:05:43,676
on avait assez d'ampoules
pour tenir 70 ans.
93
00:05:43,677 --> 00:05:47,306
Depuis que les vols ont commencé,
c'est descendu à 2 ans.
94
00:05:50,559 --> 00:05:52,060
Qu'est-ce qu'on va faire ?
95
00:05:53,770 --> 00:05:56,772
D'abord, on garde l'info pour nous.
96
00:05:56,773 --> 00:06:00,194
On sort d'une rébellion,
on va pas en provoquer une autre.
97
00:06:00,986 --> 00:06:03,572
Ensuite, on trouve qui a tué Orla Kent.
98
00:06:03,906 --> 00:06:07,075
Ça nous mènera peut-être
au voleur d'ampoules.
99
00:06:07,492 --> 00:06:12,789
À moins que ce soit le voleur d'ampoules
qui nous mène à l'assassin d'Orla.
100
00:06:38,649 --> 00:06:41,026
Avant que vous m'arrêtiez, discutons.
101
00:06:41,276 --> 00:06:43,278
Dans un endroit sans caméras.
102
00:06:45,656 --> 00:06:48,617
Je me souviens de tout.
103
00:08:26,924 --> 00:08:28,467
D'APRÈS LA SAGA "SILO" DE HUGH HOWEY
104
00:08:50,072 --> 00:08:51,030
Putain.
105
00:08:51,031 --> 00:08:53,366
- Putain quoi ?
- On roule à 110.
106
00:08:53,367 --> 00:08:56,327
Fallait sauter
quand on était encore en ville.
107
00:08:56,328 --> 00:08:59,330
Tu disais qu'on finirait à la morgue,
même à 60.
108
00:08:59,331 --> 00:09:00,540
Mutilés, seulement.
109
00:09:00,541 --> 00:09:03,251
Mais maintenant, en bouillie, c'est sûr.
110
00:09:03,252 --> 00:09:05,878
Et si t'enlèves la clé, ça change rien ?
111
00:09:05,879 --> 00:09:06,797
Non.
112
00:09:11,969 --> 00:09:12,761
T'as fait quoi ?
113
00:09:12,970 --> 00:09:16,264
Balancer la clé dehors,
ça va pas arrêter la voiture ?
114
00:09:16,265 --> 00:09:17,181
J'espère que non.
115
00:09:17,182 --> 00:09:20,476
Imagine, si ton gamin fait ça
en pleine autoroute !
116
00:09:20,477 --> 00:09:21,311
Pas top.
117
00:09:21,687 --> 00:09:24,647
Je la trouve déjà pas top,
la situation.
118
00:09:24,648 --> 00:09:26,399
Aucune commande répond.
119
00:09:26,400 --> 00:09:28,693
Même topo que l'escadre de Charlotte.
120
00:09:28,694 --> 00:09:30,611
Un coup des Iraniens ?
121
00:09:30,612 --> 00:09:32,322
Eux ou je sais pas qui.
122
00:09:33,323 --> 00:09:37,326
Stensen nous a mis en garde
contre les hackers utilisant l'IA.
123
00:09:37,327 --> 00:09:41,290
Il a pu monter à bord du Nimitz
par peur d'un piratage des avions.
124
00:09:41,832 --> 00:09:43,333
Ce qui est arrivé.
125
00:09:44,585 --> 00:09:45,794
Je délire ?
126
00:09:47,462 --> 00:09:48,839
On nage en plein délire.
127
00:09:53,093 --> 00:09:55,304
Il me faudrait un objet plat.
128
00:10:03,395 --> 00:10:04,396
Misère !
129
00:10:17,201 --> 00:10:18,035
Tiens.
130
00:10:33,550 --> 00:10:35,385
Tu sais ce que tu fais, là ?
131
00:10:36,345 --> 00:10:38,597
Vaguement.
Les freins, c'est simple.
132
00:10:39,223 --> 00:10:41,433
Appuyer sur la pédale
active le mécanisme
133
00:10:41,975 --> 00:10:44,310
de serrage des plaquettes.
134
00:10:44,311 --> 00:10:48,105
Mais notre pilote fantôme
doit bloquer ça à distance.
135
00:10:48,106 --> 00:10:49,566
Si je pouvais accéder...
136
00:10:50,442 --> 00:10:51,527
- Quoi ?
- Merde.
137
00:10:54,863 --> 00:10:55,697
Saloperie.
138
00:11:01,495 --> 00:11:02,496
Fais voir.
139
00:11:14,091 --> 00:11:15,300
Tu survivras ?
140
00:11:16,134 --> 00:11:17,135
J'espère bien.
141
00:11:24,810 --> 00:11:26,186
Je sais, pour la voix.
142
00:11:27,771 --> 00:11:29,940
- Quelle voix ?
- Ne jouez pas à ça.
143
00:11:30,941 --> 00:11:33,193
Je n'ai rien à vous dire
à ce sujet.
144
00:11:34,069 --> 00:11:37,363
Vous savez très bien
que je n'étais pas au refuge.
145
00:11:37,364 --> 00:11:41,410
J'ignore ce que la voix raconte,
mais j'étais dans un autre Silo.
146
00:11:43,996 --> 00:11:45,496
Ce n'est pas un tombeau.
147
00:11:45,497 --> 00:11:47,331
Il y a des enfants là-bas.
148
00:11:47,332 --> 00:11:49,959
Tout seuls, ils ont réussi à survivre.
149
00:11:49,960 --> 00:11:53,963
Je leur ai promis de revenir.
Ça, je me rappelle.
150
00:11:53,964 --> 00:11:56,466
Je leur ai dit
que j'irais les chercher.
151
00:11:56,717 --> 00:11:58,509
C'est une idée insensée.
152
00:11:58,510 --> 00:12:00,637
Laissons la voix décider.
153
00:12:00,888 --> 00:12:01,763
Non.
154
00:12:04,975 --> 00:12:07,810
Aux yeux de tous,
j'ai l'aura d'une Fondatrice.
155
00:12:07,811 --> 00:12:10,147
Si je saute dans le vide,
ils me suivront.
156
00:12:11,064 --> 00:12:13,400
Que seront-ils prêts à faire d'autre ?
157
00:12:13,692 --> 00:12:15,652
Vous êtes une menace pour le Silo.
158
00:12:16,069 --> 00:12:17,321
Non, Camille.
159
00:12:18,280 --> 00:12:20,657
Je veux juste sauver les enfants.
160
00:12:28,081 --> 00:12:31,627
Aucune caméra ici ?
La voix semble savoir qu'on se parle.
161
00:12:44,389 --> 00:12:46,266
- Tu y arrives ?
- Non.
162
00:12:48,185 --> 00:12:49,603
Il y a bien un moyen.
163
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
Quoi ?
164
00:12:57,694 --> 00:12:59,695
Arrêtez-vous, appelez la police !
165
00:12:59,696 --> 00:13:01,615
Aidez-nous ! Au secours !
166
00:13:02,032 --> 00:13:02,990
S'il vous plaît.
167
00:13:02,991 --> 00:13:04,284
Appelez la police !
168
00:13:09,831 --> 00:13:10,666
Les cons !
169
00:13:13,126 --> 00:13:14,378
Ils ont fait quoi ?
170
00:13:17,714 --> 00:13:19,925
J'ai une idée pour arrêter la voiture.
171
00:13:20,926 --> 00:13:24,554
Hank. Les objets, je les fabrique.
Je suis pas un voleur.
172
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
Tu en connais peut-être un.
173
00:13:26,765 --> 00:13:29,810
Tous mes proches
respectent le Pacte, tu le sais.
174
00:13:30,143 --> 00:13:31,144
Mark.
175
00:13:31,937 --> 00:13:35,481
La situation est grave.
Ton aide nous serait précieuse.
176
00:13:35,482 --> 00:13:38,277
Grave ?
Quelqu'un a été jeté dans le vide ?
177
00:13:38,652 --> 00:13:43,073
Deux agents de la brigade ont tué
mon meilleur pote comme ça.
178
00:13:43,323 --> 00:13:45,533
Je vous vois pas enquêter là-dessus.
179
00:13:45,534 --> 00:13:46,952
Votre ami, là,
180
00:13:47,661 --> 00:13:49,746
il ne s'appelait pas Lee Torgenson ?
181
00:13:50,330 --> 00:13:52,999
Il ne détenait pas une arme
fabriquée par vous ?
182
00:13:53,000 --> 00:13:54,792
Putain, vous êtes qui ?
183
00:13:54,793 --> 00:13:57,628
Je suis le shérif.
Si vous refusez de coopérer...
184
00:13:57,629 --> 00:13:59,505
Vous êtes shérif par hasard.
185
00:13:59,506 --> 00:14:01,924
- Mark !
- Nommé faute de mieux.
186
00:14:01,925 --> 00:14:04,887
L'uniforme d'Holston
est bien trop grand pour vous.
187
00:14:05,762 --> 00:14:08,307
Quitte à coffrer quelqu'un,
coffrez votre femme.
188
00:14:09,349 --> 00:14:12,394
Avec les Sorteurs,
elle va tous nous faire tuer.
189
00:14:13,061 --> 00:14:14,812
Alors quoi, M. le shérif ?
190
00:14:14,813 --> 00:14:18,442
Vous allez me traîner de force ?
Super, pour votre image.
191
00:14:21,486 --> 00:14:22,946
Mark, on te reproche rien.
192
00:14:23,572 --> 00:14:27,658
Mais la situation est critique.
On doit absolument trouver des infos
193
00:14:27,659 --> 00:14:29,870
sur les vols
aux Fournitures essentielles.
194
00:14:30,162 --> 00:14:32,456
Je suis pas près d'aider ce connard.
195
00:14:37,794 --> 00:14:39,213
J'ai une proposition.
196
00:14:40,380 --> 00:14:42,799
Si vous nous mettez sur une piste,
197
00:14:43,258 --> 00:14:45,469
je trouverai des infos sur les agents.
198
00:14:46,136 --> 00:14:47,846
- Je crois pas.
- Leurs noms.
199
00:14:48,055 --> 00:14:51,767
Je vous les donnerai.
Vous en ferez ce que vous voulez.
200
00:15:05,113 --> 00:15:06,114
Ça marche.
201
00:15:08,158 --> 00:15:12,663
En gros, les armes que je fabriquais,
c'était que pour Knox.
202
00:15:13,163 --> 00:15:15,541
Vous vous intéressez au matos volé ?
203
00:15:16,416 --> 00:15:19,002
Son père était un escroc de première.
204
00:15:19,419 --> 00:15:23,173
Il piquait des mèches diamantées
et les revendait comme bijoux.
205
00:15:23,966 --> 00:15:26,176
À ce que je sais, il a raccroché.
206
00:15:26,385 --> 00:15:28,136
Mais il en saura plus que moi.
207
00:15:28,720 --> 00:15:30,597
Ça vous donne une piste ?
208
00:15:36,436 --> 00:15:38,021
J'attends les noms.
209
00:15:39,565 --> 00:15:41,650
- Ça va ?
- Nickel.
210
00:15:53,328 --> 00:15:55,747
On reste planqués et on attend.
211
00:15:56,081 --> 00:16:00,001
Il suffit que quelqu'un voie
une voiture vide rouler toute seule
212
00:16:00,002 --> 00:16:01,712
et appelle les flics.
213
00:16:05,507 --> 00:16:07,384
Merci pour ta confiance !
214
00:16:34,119 --> 00:16:35,704
Juliette Nichols,
215
00:16:36,330 --> 00:16:37,789
que faites-vous ici ?
216
00:16:43,837 --> 00:16:45,255
Il suffit de parler.
217
00:16:49,843 --> 00:16:52,429
Je sais ce qui m'est arrivé, dehors.
218
00:16:52,721 --> 00:16:56,182
Dans le Silo 17, il y a des enfants.
219
00:16:56,183 --> 00:16:58,352
Je veux les faire venir ici.
220
00:17:03,190 --> 00:17:06,318
Le Silo 17 va être submergé,
ils vont mourir.
221
00:17:10,614 --> 00:17:15,077
Je ne conspire pas contre le Silo.
Ni contre vous.
222
00:17:15,827 --> 00:17:17,621
Je ne suis pas une menace.
223
00:17:22,459 --> 00:17:25,503
D'après les calculs,
c'est le chaos si vous sortez.
224
00:17:25,878 --> 00:17:27,046
Demande rejetée.
225
00:17:27,047 --> 00:17:29,841
Pas moi.
On enverra quelqu'un d'autre.
226
00:17:29,842 --> 00:17:33,678
Il faut éviter à tout prix
l'afflux de résidents d'un autre Silo
227
00:17:33,679 --> 00:17:34,930
dans le Silo 18.
228
00:17:35,430 --> 00:17:36,806
Demande rejetée.
229
00:17:36,807 --> 00:17:38,140
Ce sont des enfants !
230
00:17:38,141 --> 00:17:40,727
Ils vont mourir, s'ils restent au 17.
231
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Leur présence serait invasive.
232
00:17:43,939 --> 00:17:45,356
Demande rejetée.
233
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Il est temps de partir. Venez.
234
00:17:54,992 --> 00:17:59,037
Et si je reprends des amnésiants ?
C'est ce que vous voulez, non ?
235
00:17:59,705 --> 00:18:00,539
J'y consens.
236
00:18:05,586 --> 00:18:08,297
On peut même en donner aux enfants.
237
00:18:10,382 --> 00:18:13,051
Comme ça,
ils ne menaceront personne ici.
238
00:18:18,640 --> 00:18:20,058
Combien sont-ils ?
239
00:18:28,775 --> 00:18:30,694
Vous manigancez quelque chose.
240
00:18:31,695 --> 00:18:33,322
- Pas du tout.
- Ah bon ?
241
00:18:34,323 --> 00:18:37,491
- Vous avez ma parole.
- Et ça doit me suffire ?
242
00:18:37,492 --> 00:18:39,536
C'est vous, la menteuse.
243
00:18:40,120 --> 00:18:43,414
Vous m'avez bourrée de médocs
pendant trois mois,
244
00:18:43,415 --> 00:18:45,751
et vous osez douter de mon honnêteté ?
245
00:18:48,795 --> 00:18:52,716
J'enverrai quelqu'un là-bas,
et je reprendrai ma place de maire.
246
00:19:05,604 --> 00:19:06,605
Quoi ?
247
00:19:07,314 --> 00:19:09,399
On est dans le trou du cul du monde.
248
00:19:11,068 --> 00:19:14,738
Les voitures de location
ont pas un traceur GPS ?
249
00:19:15,072 --> 00:19:17,574
Le loueur était louche.
Aucune chance.
250
00:19:20,994 --> 00:19:24,915
Tu es député.
Si tu viens pas bosser, ça se remarquera.
251
00:19:25,582 --> 00:19:27,041
Pas le premier jour.
252
00:19:27,042 --> 00:19:30,212
Ils seront trop contents
que je les bassine pas.
253
00:19:30,963 --> 00:19:32,172
Et Charlotte, alors ?
254
00:19:35,384 --> 00:19:37,718
L'autre jour, elle m'a à peine reconnu.
255
00:19:37,719 --> 00:19:42,224
Crnkovich préfère que je me fasse rare
pendant sa thérapie ciblée.
256
00:19:43,016 --> 00:19:45,269
Mais d'après lui, elle va mieux.
257
00:19:45,894 --> 00:19:47,271
C'est toujours ça.
258
00:19:51,024 --> 00:19:54,611
Et toi, personne peut venir
potentiellement à ta rescousse ?
259
00:19:56,780 --> 00:19:57,823
Vu que...
260
00:19:58,991 --> 00:20:00,701
je me suis fait virer,
261
00:20:01,243 --> 00:20:04,079
personne s'attend
à ce que je refasse surface.
262
00:20:05,914 --> 00:20:08,917
Et comme amie, je suis nulle à chier.
263
00:20:11,044 --> 00:20:13,672
Je mets une éternité à rappeler les gens.
264
00:20:15,424 --> 00:20:16,425
Donc non.
265
00:20:24,224 --> 00:20:25,141
Quoi ?
266
00:20:25,142 --> 00:20:28,144
S'ils voulaient nous tuer,
ils l'auraient déjà fait
267
00:20:28,145 --> 00:20:30,605
en précipitant la voiture
contre un mur,
268
00:20:30,606 --> 00:20:32,983
du haut d'une falaise ou dans un arbre.
269
00:20:33,233 --> 00:20:35,068
Mais non. Du coup,
270
00:20:35,652 --> 00:20:38,572
on fonce peut-être
vers une destination cool.
271
00:20:47,915 --> 00:20:49,291
On est foutus, oui.
272
00:21:07,476 --> 00:21:09,102
Où sont Lukas et Kennedy ?
273
00:21:10,270 --> 00:21:12,104
Kennedy était intarissable.
274
00:21:12,105 --> 00:21:13,899
Holland a besoin de repos.
275
00:21:14,149 --> 00:21:16,943
Je leur ai trouvé un studio vide,
pas très loin.
276
00:21:16,944 --> 00:21:18,611
- Super.
- T'étais où ?
277
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Avec Camille.
278
00:21:20,697 --> 00:21:22,324
Dans la chambre forte.
279
00:21:22,866 --> 00:21:24,284
J'ai parlé à la voix.
280
00:21:25,160 --> 00:21:26,036
T'as dit quoi ?
281
00:21:26,620 --> 00:21:31,124
Qu'il fallait envoyer deux personnes
chercher les enfants au Silo 17.
282
00:21:31,625 --> 00:21:32,584
Elle t'a crue ?
283
00:21:33,085 --> 00:21:34,336
Je crois bien.
284
00:21:34,753 --> 00:21:37,171
C'est quelqu'un ou c'est une machine ?
285
00:21:37,172 --> 00:21:38,340
J'en sais rien.
286
00:21:40,008 --> 00:21:41,385
Tu vas envoyer qui ?
287
00:21:44,471 --> 00:21:48,350
Dehors, j'ai pas eu le choix,
j'ai dû avancer.
288
00:21:49,184 --> 00:21:53,480
Il y avait des corps
par centaines, par milliers.
289
00:21:54,189 --> 00:21:56,399
Pour sortir, il faut être capable
290
00:21:56,400 --> 00:21:59,820
d'aller droit devant soi,
sans rebrousser chemin.
291
00:22:00,487 --> 00:22:02,990
Si j'avais pu,
j'aurais laissé tomber.
292
00:22:03,949 --> 00:22:05,993
Il faut des gens solides.
293
00:22:07,160 --> 00:22:08,411
Et futés.
294
00:22:08,412 --> 00:22:11,832
Capables de trouver le tuyau
et de comprendre comment le boucher.
295
00:22:12,082 --> 00:22:14,293
Prenez des mécaniciens.
296
00:22:15,836 --> 00:22:17,379
Vos meilleurs éléments.
297
00:22:25,220 --> 00:22:26,471
Demande-leur.
298
00:22:27,264 --> 00:22:29,016
Ils ont le droit de refuser.
299
00:22:38,442 --> 00:22:40,277
Shirl, qu'est-ce qui se passe ?
300
00:22:41,403 --> 00:22:43,030
- Assieds-toi.
- Non.
301
00:22:49,953 --> 00:22:52,998
J'arrête pas de me dire
qu'on pourrait tous crever.
302
00:22:55,709 --> 00:22:58,503
Avant même d'avoir eu l'occasion...
303
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
Je sais.
304
00:23:00,547 --> 00:23:02,424
Mais on doit pas penser à ça.
305
00:23:04,843 --> 00:23:06,553
Concentrons-nous plutôt
306
00:23:07,513 --> 00:23:09,306
sur ce qu'on peut faire.
307
00:23:22,486 --> 00:23:23,487
Knox !
308
00:23:25,906 --> 00:23:27,366
J'ai à vous parler.
309
00:23:32,663 --> 00:23:33,664
À quel sujet ?
310
00:23:33,956 --> 00:23:34,957
Votre père.
311
00:23:38,752 --> 00:23:39,962
C'est pas le moment.
312
00:23:40,212 --> 00:23:41,379
Ce sera rapide.
313
00:23:41,380 --> 00:23:43,924
Vous saviez qu'il revendait
des articles volés ?
314
00:23:44,299 --> 00:23:46,175
- Vous tombez mal.
- Pourquoi ?
315
00:23:46,176 --> 00:23:47,594
- Parce que.
- Vous le protégez ?
316
00:23:48,178 --> 00:23:50,555
Putain, vous osez me demander ça ?
317
00:23:50,556 --> 00:23:53,141
- Oui, parce que si c'est le cas...
- Quoi ?
318
00:23:54,434 --> 00:23:55,769
Vous ferez quoi ?
319
00:23:57,896 --> 00:23:59,897
- Votre plaque, je m'en tape.
- Hank !
320
00:23:59,898 --> 00:24:01,608
On se calme, maintenant.
321
00:24:02,234 --> 00:24:03,235
D'accord ?
322
00:24:03,735 --> 00:24:04,903
On parle d'un meurtre.
323
00:24:06,530 --> 00:24:08,615
- De qui ?
- Orla Kent.
324
00:24:09,324 --> 00:24:11,576
- Je la connais pas.
- Mon œil !
325
00:24:11,577 --> 00:24:13,954
L'ombre de McLain,
qui a assisté au conseil...
326
00:24:14,288 --> 00:24:16,789
Bordel, je vous dis
que je la connais pas !
327
00:24:16,790 --> 00:24:19,625
Pas plus que vous me connaissez, visiblement.
328
00:24:19,626 --> 00:24:20,918
Vire-le d'ici, Hank.
329
00:24:20,919 --> 00:24:21,919
Je vais me le...
330
00:24:21,920 --> 00:24:24,131
Laissez tomber. Je vous assure.
331
00:24:24,840 --> 00:24:25,966
Pas maintenant.
332
00:24:26,300 --> 00:24:27,551
Faites-moi confiance.
333
00:24:39,062 --> 00:24:40,438
Vous disiez qu'Harwood
334
00:24:40,439 --> 00:24:43,316
avait eu une prise de bec avec Orla
au conseil.
335
00:24:43,317 --> 00:24:47,486
Et que McLain se méfiait de sa fille,
quand elle était son ombre.
336
00:24:47,487 --> 00:24:48,404
Glenda.
337
00:24:48,405 --> 00:24:50,824
Je l'ai interrogée. Ça n'a rien donné.
338
00:24:55,120 --> 00:24:57,581
Mais on pourrait
reconstituer son parcours.
339
00:24:59,041 --> 00:25:00,501
Et celui d'Orla.
340
00:25:00,876 --> 00:25:03,086
Reconstituer ? Comment ?
341
00:25:10,427 --> 00:25:13,138
- Quoi ?
- Où sont les écrans de contrôle ?
342
00:25:13,514 --> 00:25:14,515
Nulle part.
343
00:25:18,477 --> 00:25:21,271
La salle du 19e a été fermée.
344
00:25:21,855 --> 00:25:25,234
Je réécris le Pacte,
je sais qu'il n'en est rien.
345
00:25:28,529 --> 00:25:29,655
Emmenez-nous.
346
00:25:32,783 --> 00:25:33,992
C'est quoi, ça ?
347
00:25:35,369 --> 00:25:37,703
Il y avait une relique
348
00:25:37,704 --> 00:25:40,207
que j'avais gardée dans ma poche
pendant...
349
00:25:40,749 --> 00:25:41,959
des années.
350
00:25:42,709 --> 00:25:45,294
Selon les archives,
351
00:25:45,295 --> 00:25:47,714
elle avait été trouvée
dans une taie d'oreiller
352
00:25:48,006 --> 00:25:49,675
il y a fort longtemps.
353
00:25:52,135 --> 00:25:54,805
On appelait ce genre de chose :
354
00:25:55,472 --> 00:25:58,976
"un porte-bonheur".
355
00:25:59,226 --> 00:26:01,144
Et c'est efficace ?
356
00:26:01,854 --> 00:26:06,816
Comme la relique a brûlé,
et moi, partiellement,
357
00:26:06,817 --> 00:26:08,318
ce n'est pas probant.
358
00:26:10,904 --> 00:26:13,114
Cela dit, j'ai survécu.
359
00:26:13,115 --> 00:26:17,578
Même si je ne suis pas sûr
que ça me portera chance.
360
00:26:17,828 --> 00:26:19,204
Pauvre chou !
361
00:26:20,038 --> 00:26:21,998
On est aux petits soins pour vous.
362
00:26:21,999 --> 00:26:25,169
Vous avez qu'à rester allongé
en jouant les vieux sages.
363
00:26:36,096 --> 00:26:38,223
Pourquoi m'avoir gardé en vie ?
364
00:26:39,725 --> 00:26:42,686
Vous avez convaincu Sims
de pas tuer Juliette.
365
00:26:43,103 --> 00:26:44,146
C'est vrai.
366
00:26:45,272 --> 00:26:46,607
Mais ça n'a pas dû...
367
00:26:48,692 --> 00:26:49,985
être de gaieté de cœur.
368
00:26:52,571 --> 00:26:54,614
Vous restez un enfoiré de première.
369
00:26:54,615 --> 00:26:58,327
Qui pourrait bien finir
avec un tournevis planté dans la gorge.
370
00:26:58,619 --> 00:27:01,079
On voulait me tuer
même quand j'étais petit.
371
00:27:02,789 --> 00:27:04,708
Ce n'est pas une plaisanterie.
372
00:27:05,792 --> 00:27:07,753
J'ai toujours été...
373
00:27:08,504 --> 00:27:10,088
trop intelligent...
374
00:27:12,508 --> 00:27:13,717
trop discret.
375
00:27:23,685 --> 00:27:25,354
Qu'est-ce qui vous amuse ?
376
00:27:27,481 --> 00:27:29,650
Ça me rappelle une phrase de Carla.
377
00:27:30,484 --> 00:27:33,611
Si j'aimais les hommes,
et vous, les gens,
378
00:27:33,612 --> 00:27:34,988
quel beau couple on ferait !
379
00:27:37,115 --> 00:27:38,617
Amusant, en effet.
380
00:27:57,052 --> 00:27:58,929
Je tenais à m'excuser.
381
00:27:59,930 --> 00:28:01,515
Non, ça va pas.
382
00:28:06,562 --> 00:28:10,815
Pas à l'imparfait.
Si t'es sincère, dis "je tiens".
383
00:28:10,816 --> 00:28:14,778
Je tiens à m'excuser. Au présent.
384
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
De t'avoir...
385
00:28:17,364 --> 00:28:19,491
accusée de désinformation.
386
00:28:25,747 --> 00:28:27,124
Il s'est passé quoi ?
387
00:28:28,083 --> 00:28:29,667
T'as pas creusé ?
388
00:28:29,668 --> 00:28:31,879
Il était question d'un incident au Post.
389
00:28:32,462 --> 00:28:36,007
Un incident, on dirait
que j'étais en blanc à un mariage.
390
00:28:36,008 --> 00:28:38,135
J'ai commencé à lire, mais...
391
00:28:40,053 --> 00:28:41,555
T'as inventé un truc ?
392
00:28:49,521 --> 00:28:52,691
J'ai écrit un article sur la toxicomanie
393
00:28:53,150 --> 00:28:54,943
chez les assistants parlementaires.
394
00:28:58,030 --> 00:28:59,281
J'ai fait gaffe.
395
00:29:00,157 --> 00:29:01,616
J'ai modifié les CV
396
00:29:01,617 --> 00:29:05,287
pour empêcher le lecteur
d'identifier qui que ce soit.
397
00:29:06,163 --> 00:29:08,207
Je voulais protéger mes sources.
398
00:29:08,832 --> 00:29:10,250
Leur anonymat.
399
00:29:11,335 --> 00:29:12,169
Sauf que...
400
00:29:12,961 --> 00:29:17,423
le jour de la publication,
la déclaration d'une certaine "Sharon"
401
00:29:17,424 --> 00:29:19,092
a fait le buzz.
402
00:29:20,677 --> 00:29:22,012
Comme je m'y attendais.
403
00:29:23,388 --> 00:29:26,683
Selon elle,
ça touchait pas que les assistants.
404
00:29:28,519 --> 00:29:30,811
Une rumeur en ce sens a couru
405
00:29:30,812 --> 00:29:32,773
sur le président de la Chambre.
406
00:29:33,690 --> 00:29:36,777
J'ai reçu des pressions
pour révéler qui était Sharon.
407
00:29:37,611 --> 00:29:41,448
Les élus, le parquet,
la police du Capitole...
408
00:29:42,449 --> 00:29:45,452
ils ont tous exigé
que je dévoile son identité.
409
00:29:48,205 --> 00:29:51,165
Et puis ces connards du Washingtonian
ont imprimé
410
00:29:51,166 --> 00:29:53,876
que Sharon était en réalité
Gillian Aikens,
411
00:29:53,877 --> 00:29:56,004
du cabinet du président de la Chambre.
412
00:29:58,924 --> 00:30:01,009
L'ennui, c'est qu'ils avaient raison.
413
00:30:02,636 --> 00:30:04,054
Et donc, t'as fait quoi ?
414
00:30:05,681 --> 00:30:07,349
J'avais pas le choix.
415
00:30:08,350 --> 00:30:11,644
J'ai publié un démenti
où j'avouais avoir colporté
416
00:30:11,645 --> 00:30:14,689
une rumeur infondée
concernant le président,
417
00:30:14,690 --> 00:30:17,359
et créé Sharon de toutes pièces.
418
00:30:18,277 --> 00:30:20,571
Tu as sacrifié ta carrière pour elle ?
419
00:30:21,154 --> 00:30:23,782
J'avais trahi sa confiance.
420
00:30:26,326 --> 00:30:28,036
Si je m'étais mieux démerdée,
421
00:30:29,496 --> 00:30:31,498
son nom serait jamais sorti.
422
00:30:45,220 --> 00:30:46,138
Non.
423
00:30:47,431 --> 00:30:48,348
Quoi ?
424
00:30:48,807 --> 00:30:50,767
T'iras pas au Silo 17.
425
00:30:51,602 --> 00:30:52,685
J'irai seul.
426
00:30:52,686 --> 00:30:54,562
Personne peut y aller seul.
427
00:30:54,563 --> 00:30:56,857
- Pourquoi ?
- Si l'un des deux meurt.
428
00:30:57,608 --> 00:31:00,152
Alors, j'emmène Teddy.
429
00:31:00,986 --> 00:31:03,363
Jules, tu nous laisses un instant ?
430
00:31:05,824 --> 00:31:07,201
L'heure tourne.
431
00:31:07,534 --> 00:31:08,785
Ce sera pas long.
432
00:31:17,878 --> 00:31:20,838
Je vais lui dire.
Elle te laissera jamais...
433
00:31:20,839 --> 00:31:24,259
Si tu fais ça,
j'élèverai le bébé toute seule.
434
00:31:26,261 --> 00:31:31,225
Si on agit pas, ni lui ni personne
sera jamais en sécurité ici.
435
00:31:32,351 --> 00:31:33,894
Shirl, s'il te plaît.
436
00:31:34,478 --> 00:31:36,729
Laisse-moi emmener quelqu'un d'autre.
437
00:31:36,730 --> 00:31:38,065
Ce sera pas pareil.
438
00:31:38,690 --> 00:31:39,942
Et tu le sais.
439
00:31:40,651 --> 00:31:42,861
À la place de Jules, tu enverrais qui ?
440
00:31:46,448 --> 00:31:47,449
Merde !
441
00:32:11,723 --> 00:32:13,350
Il faut que ce soit nous.
442
00:32:14,476 --> 00:32:15,561
Tous les deux.
443
00:32:22,317 --> 00:32:23,569
Si on y va ensemble
444
00:32:24,611 --> 00:32:26,238
et qu'il t'arrive malheur...
445
00:32:26,905 --> 00:32:30,075
Ou qu'il arrive malheur à...
446
00:32:33,704 --> 00:32:35,706
Tout a changé. Je sais pas...
447
00:32:38,834 --> 00:32:41,295
Je sais pas si je pourrais m'en remettre.
448
00:32:44,214 --> 00:32:46,382
Quand on allait voir la juge,
449
00:32:46,383 --> 00:32:50,262
tu disais rêver de sortir
pour voir l'horizon.
450
00:32:53,807 --> 00:32:55,642
Au moins, on le verra ensemble.
451
00:33:14,620 --> 00:33:16,454
Fais-moi une promesse :
452
00:33:16,455 --> 00:33:17,789
si j'ai un pépin,
453
00:33:19,124 --> 00:33:21,752
tu continues, tu t'arrêtes pas.
454
00:33:22,503 --> 00:33:24,505
T'essaies pas de me secourir.
455
00:33:28,217 --> 00:33:29,343
Tu t'en vas.
456
00:33:38,936 --> 00:33:39,978
On accepte.
457
00:34:02,709 --> 00:34:03,961
Qu'est-ce qu'il y a ?
458
00:34:07,172 --> 00:34:08,632
Tu expliques à maman ?
459
00:34:14,346 --> 00:34:18,266
Ton fils a volé 12 jetons
sur le bureau de son maître.
460
00:34:19,268 --> 00:34:20,936
Un de ses camarades l'a vu.
461
00:34:22,312 --> 00:34:23,604
Face à son maître,
462
00:34:23,605 --> 00:34:25,983
Anthony a accusé quelqu'un d'autre.
463
00:34:27,109 --> 00:34:28,902
Anthony Aaron Sims.
464
00:34:29,945 --> 00:34:31,905
Qu'as-tu à répondre ?
465
00:34:37,578 --> 00:34:39,496
Je ne me contenterai pas de ça.
466
00:34:40,746 --> 00:34:41,830
L'école a prévenu :
467
00:34:41,831 --> 00:34:43,250
si ça se reproduit,
468
00:34:44,126 --> 00:34:47,254
il sera expulsé
et devra travailler aux Fournitures.
469
00:34:49,422 --> 00:34:50,882
Anthony, dans ta chambre.
470
00:34:51,382 --> 00:34:52,217
Tout de suite !
471
00:35:03,770 --> 00:35:05,147
Aux Fournitures ?
472
00:35:05,606 --> 00:35:06,481
Je suis juge.
473
00:35:06,773 --> 00:35:08,358
Toi, directrice du DIT.
474
00:35:08,692 --> 00:35:11,320
- Je doute que ça arrive.
- C'est ta solution ?
475
00:35:11,904 --> 00:35:14,322
Profiter de notre statut ?
476
00:35:14,323 --> 00:35:15,991
C'est pas ce que j'ai dit.
477
00:35:16,200 --> 00:35:19,453
Bien sûr. Je dois lire entre les lignes,
comme toujours.
478
00:35:19,828 --> 00:35:20,829
C'est-à-dire ?
479
00:35:27,461 --> 00:35:29,463
Tu esquives le problème.
480
00:35:30,297 --> 00:35:31,673
Je suis allé à l'école.
481
00:35:32,174 --> 00:35:34,092
J'ai parlé au directeur.
482
00:35:34,426 --> 00:35:36,929
Je me suis excusé auprès du maître.
483
00:35:37,137 --> 00:35:39,013
- J'esquive quoi ?
- Arrête.
484
00:35:39,014 --> 00:35:40,556
Me fais pas culpabiliser.
485
00:35:40,557 --> 00:35:43,352
Si tu culpabilises, j'y suis pour rien.
486
00:35:44,061 --> 00:35:45,938
On parle toujours d'Anthony ?
487
00:35:46,313 --> 00:35:47,731
Je me demande.
488
00:35:48,857 --> 00:35:49,942
À ton avis ?
489
00:35:55,072 --> 00:35:56,907
Je te prie de cesser
490
00:35:57,366 --> 00:35:59,952
toutes tes petites magouilles.
491
00:36:00,827 --> 00:36:02,621
Tu me fais espionner.
492
00:36:04,665 --> 00:36:06,625
Tu crois que je le vois pas ?
493
00:36:07,167 --> 00:36:09,419
Tu me donnes des sueurs froides, Rob.
494
00:36:10,504 --> 00:36:11,671
Pour notre fils.
495
00:36:11,672 --> 00:36:13,089
Notre famille.
496
00:36:13,090 --> 00:36:14,842
Quoi que tu complotes,
497
00:36:15,467 --> 00:36:17,427
quand j'aurai tout découvert...
498
00:36:19,096 --> 00:36:21,598
je serai obligée d'agir en conséquence.
499
00:36:41,660 --> 00:36:42,703
Tu as...
500
00:36:45,289 --> 00:36:46,456
T'as toujours le PEZ.
501
00:36:46,790 --> 00:36:49,084
- J'avais oublié.
- Ah bon ?
502
00:36:50,252 --> 00:36:52,420
- Tu l'as pas gardé exprès ?
- Non.
503
00:36:52,421 --> 00:36:56,048
En souvenir du pire blind date
de l'histoire du monde ?
504
00:36:56,049 --> 00:36:57,467
C'était pas un date.
505
00:36:58,093 --> 00:36:59,011
C'est vrai.
506
00:37:06,935 --> 00:37:08,102
Merde.
507
00:37:08,103 --> 00:37:09,020
Oh, la vache.
508
00:37:09,021 --> 00:37:10,272
Tu avais raison.
509
00:37:10,731 --> 00:37:12,858
J'y croyais pas trop, pourtant.
510
00:37:28,540 --> 00:37:30,291
Ils arrêtent pas la voiture.
511
00:37:30,292 --> 00:37:31,877
Ils sont pas là pour ça.
512
00:37:33,670 --> 00:37:35,214
Mais pour nous escorter.
513
00:37:51,188 --> 00:37:52,773
Ça me semble une erreur.
514
00:38:02,616 --> 00:38:03,617
Vous êtes là ?
515
00:38:06,662 --> 00:38:08,664
Qu'est-ce qui est une erreur ?
516
00:38:12,209 --> 00:38:16,212
Autoriser Juliette
à envoyer quelqu'un au Silo 17.
517
00:38:16,213 --> 00:38:18,632
Elle vise autre chose
que les enfants.
518
00:38:21,343 --> 00:38:23,428
À supposer qu'ils existent.
519
00:38:28,559 --> 00:38:30,227
Vous n'en savez rien, hein ?
520
00:38:30,769 --> 00:38:34,355
La présence ou non d'enfants au Silo 17
n'a aucune importance.
521
00:38:34,356 --> 00:38:35,190
Comment ça ?
522
00:38:35,732 --> 00:38:38,193
Pourquoi ça n'a aucune importance ?
523
00:38:39,653 --> 00:38:42,446
La réponse ne vous intéresse pas.
524
00:38:42,447 --> 00:38:44,324
Vous cherchez l'affrontement.
525
00:38:44,700 --> 00:38:46,117
Je ne m'y abaisserai pas.
526
00:38:46,118 --> 00:38:47,327
Ta gueule.
527
00:38:47,536 --> 00:38:50,664
Votre rythme cardiaque
et votre respiration s'accélèrent.
528
00:38:53,250 --> 00:38:56,794
Je suis convaincue que Juliette
est une menace pour le Silo.
529
00:38:56,795 --> 00:39:00,965
Mon mari est un menteur
et mon fils, un voleur.
530
00:39:00,966 --> 00:39:04,802
Tout ça... Tout ça est ma faute.
531
00:39:04,803 --> 00:39:08,557
Car je suis à la fois directrice du DIT,
épouse et mère.
532
00:39:09,683 --> 00:39:10,684
Et...
533
00:39:14,146 --> 00:39:15,480
j'échoue partout.
534
00:39:18,775 --> 00:39:19,943
Partout.
535
00:39:27,618 --> 00:39:28,702
Connerie.
536
00:39:33,624 --> 00:39:35,834
Je regrette que cela vous affecte,
537
00:39:37,127 --> 00:39:39,171
mais pensée n'est pas vérité.
538
00:39:39,546 --> 00:39:43,967
Ce sentiment d'échec est causé
par votre épuisement émotionnel.
539
00:39:45,511 --> 00:39:48,305
Vous devez vous poser un moment
540
00:39:48,972 --> 00:39:50,516
pour faire le point.
541
00:40:00,234 --> 00:40:01,818
Je ne sais pas faire ça.
542
00:40:04,071 --> 00:40:07,574
Vous avez déjà commencé
en admettant votre négativité.
543
00:40:08,700 --> 00:40:11,328
Votre respiration redevient normale.
544
00:40:13,080 --> 00:40:16,667
On vous a confié cette mission
pour vos compétences.
545
00:40:18,669 --> 00:40:21,713
Soyez-en consciente, Camille.
546
00:40:23,549 --> 00:40:26,426
Cette tâche n'est pas
à la portée de n'importe qui.
547
00:40:35,978 --> 00:40:37,104
Merci.
548
00:40:51,034 --> 00:40:52,660
Vous n'avez rien à faire là.
549
00:40:52,661 --> 00:40:55,914
Cette salle n'est pas dans le Pacte,
donc elle n'existe pas.
550
00:40:56,456 --> 00:40:57,541
Sortez !
551
00:41:02,671 --> 00:41:06,132
Il ne devait rester
que quelques caméras de sécurité.
552
00:41:06,133 --> 00:41:07,634
Quelqu'un a menti.
553
00:41:07,885 --> 00:41:09,052
Mettez-vous là.
554
00:41:12,723 --> 00:41:14,432
Le corps d'Orla a été retrouvé
555
00:41:14,433 --> 00:41:17,227
dans les mines il y a 48 h,
après la fumigation.
556
00:41:17,561 --> 00:41:19,520
Montrez-moi les mines juste avant.
557
00:41:19,521 --> 00:41:20,856
Il n'y a pas de caméras.
558
00:41:21,398 --> 00:41:22,900
À l'entrée, sûrement.
559
00:41:28,238 --> 00:41:29,907
Remontez en arrière.
560
00:41:31,783 --> 00:41:34,536
Vous allez voir les dératiseurs
intervenir...
561
00:41:35,287 --> 00:41:36,914
en présence des mineurs.
562
00:41:37,164 --> 00:41:38,081
Pourquoi ?
563
00:41:39,208 --> 00:41:40,918
Pour faire sortir Lukas Kyle.
564
00:41:41,251 --> 00:41:42,419
Vous les avez gazés ?
565
00:41:42,669 --> 00:41:44,003
J'obéissais aux ordres.
566
00:41:44,004 --> 00:41:45,047
Montrez-nous.
567
00:41:51,929 --> 00:41:53,347
Attendez. Mettez sur pause.
568
00:41:55,182 --> 00:41:57,726
C'est Glenda Harwood.
On cherche Orla Kent.
569
00:42:05,609 --> 00:42:07,778
Montrez l'escalier, 10 étages plus bas.
570
00:42:11,448 --> 00:42:12,491
Vous voyez Orla ?
571
00:42:15,202 --> 00:42:16,203
Absolument pas.
572
00:42:23,210 --> 00:42:25,170
Les Fournitures, à la même heure.
573
00:42:31,134 --> 00:42:32,469
Attendez, pause !
574
00:42:35,305 --> 00:42:37,974
C'est Glenda ?
On l'a pas vue aux mines ?
575
00:42:37,975 --> 00:42:40,852
- C'est à la même heure ?
- À 10 minutes près.
576
00:42:40,853 --> 00:42:43,355
Comment elle a pu remonter
en 10 minutes ?
577
00:42:44,690 --> 00:42:45,691
Aucune idée.
578
00:42:51,405 --> 00:42:53,407
La voix ne vous laissera pas faire.
579
00:42:54,074 --> 00:42:56,577
Je dois envoyer
des cracks de la mécanique.
580
00:42:56,785 --> 00:42:58,619
Donc Knox et Shirley.
581
00:42:58,620 --> 00:43:00,621
Justement, ce n'est pas possible.
582
00:43:00,622 --> 00:43:02,790
Ils sont irremplaçables,
cherchez ailleurs.
583
00:43:02,791 --> 00:43:05,251
Pour que les enfants soient sauvés,
584
00:43:05,252 --> 00:43:07,379
je dois envoyer Knox et Shirley.
585
00:43:07,963 --> 00:43:09,423
Ça ne peut pas être eux.
586
00:43:09,965 --> 00:43:12,133
La voix m'a donné son aval.
587
00:43:12,134 --> 00:43:13,134
Tant mieux,
588
00:43:13,135 --> 00:43:16,555
mais tant qu'elle n'a pas de bras
ni de jambes,
589
00:43:16,805 --> 00:43:19,016
c'est moi qui ouvre le sas.
590
00:43:19,725 --> 00:43:21,393
Prenez quelqu'un d'autre.
591
00:43:24,271 --> 00:43:27,774
On n'a qu'à envoyer Kennedy et Lukas.
592
00:43:30,694 --> 00:43:32,571
Vous savez où ils sont ? Où ?
593
00:43:32,863 --> 00:43:35,824
Comme vous voulez leur peau,
je ne dirai rien.
594
00:43:36,408 --> 00:43:40,370
Comme vous voulez leur peau,
leur sortie ne vous dérangera pas.
595
00:44:18,325 --> 00:44:20,744
Tout à l'heure, avec Billings...
596
00:44:21,870 --> 00:44:23,372
ça a été plutôt chaud.
597
00:44:25,082 --> 00:44:27,376
Oui, c'est un vrai connard.
598
00:44:30,003 --> 00:44:32,881
Je pensais à ta réaction
quand il a mentionné ton père.
599
00:44:33,966 --> 00:44:36,009
Mon père aussi est un connard.
600
00:44:41,098 --> 00:44:42,432
Tu m'expliques ?
601
00:44:47,354 --> 00:44:48,772
Il était jamais là.
602
00:44:51,358 --> 00:44:53,610
Tu te souviens,
quand j'étais petit...
603
00:44:54,862 --> 00:44:56,655
j'étais tout seul avec ma mère.
604
00:44:58,949 --> 00:45:02,077
Et c'était dur, on galérait.
605
00:45:03,495 --> 00:45:05,162
On mangeait pas à notre faim,
606
00:45:05,163 --> 00:45:07,916
mes vêtements
étaient jamais à ma taille.
607
00:45:09,626 --> 00:45:13,881
Je me rappelle.
Gamin, j'avais qu'une envie...
608
00:45:14,506 --> 00:45:17,426
Avoir une lanterne
pour la fête de la Liberté.
609
00:45:17,843 --> 00:45:19,970
J'en rêvais plus que tout.
610
00:45:20,429 --> 00:45:21,847
On avait pas les moyens.
611
00:45:27,394 --> 00:45:28,979
Mais on se débrouillait.
612
00:45:31,315 --> 00:45:32,691
Parce que ma mère...
613
00:45:35,152 --> 00:45:37,237
se cassait le cul comme pas permis.
614
00:45:39,406 --> 00:45:42,993
Et elle arrivait quand même
à me consacrer du temps.
615
00:45:46,205 --> 00:45:48,123
Je me demande quand elle dormait.
616
00:45:53,670 --> 00:45:55,047
Ton père était où ?
617
00:45:56,590 --> 00:45:57,841
Aux mines.
618
00:45:59,801 --> 00:46:02,596
C'était soi-disant un super mécano,
mais...
619
00:46:03,388 --> 00:46:06,225
il collectionnait
les infractions au Pacte.
620
00:46:07,518 --> 00:46:10,312
Recel de marchandises volées, surtout.
621
00:46:13,315 --> 00:46:16,276
En réalité,
c'est cette vie-là qu'il aimait.
622
00:46:18,862 --> 00:46:20,531
Bien plus que nous.
623
00:46:22,616 --> 00:46:25,284
Mais c'était pas son absence,
le problème.
624
00:46:25,285 --> 00:46:27,162
C'était quand il rentrait.
625
00:46:27,746 --> 00:46:30,666
Il revenait des mines surexcité.
626
00:46:31,208 --> 00:46:33,877
Et il cherchait l'embrouille
avec ma mère.
627
00:46:35,254 --> 00:46:37,714
Il foutait notre vie en l'air.
628
00:46:40,133 --> 00:46:43,595
Et puis il se faisait arrêter,
et on le voyait plus.
629
00:46:44,179 --> 00:46:47,516
Et le cycle recommençait.
630
00:46:50,769 --> 00:46:52,771
Des années que je l'ai pas vu.
631
00:47:00,696 --> 00:47:02,322
Merci de m'en avoir parlé.
632
00:47:02,781 --> 00:47:03,866
Mais...
633
00:47:05,200 --> 00:47:08,662
maintenant que t'as vidé ton sac,
va voir Billings.
634
00:47:10,539 --> 00:47:12,165
Une fille a été tuée.
635
00:47:14,251 --> 00:47:15,878
Tu peux peut-être l'aider.
636
00:47:32,853 --> 00:47:34,562
Merci d'être venu, Asa.
637
00:47:34,563 --> 00:47:36,231
J'avais le choix ?
638
00:47:37,399 --> 00:47:40,568
Le DIT a détecté
un niveau insuffisant de vitamine D.
639
00:47:40,569 --> 00:47:42,988
Il faut en rajouter dans l'eau potable.
640
00:47:45,115 --> 00:47:49,119
Il faudra d'abord couper
le système de traitement par osmose.
641
00:47:51,830 --> 00:47:53,290
Il y a un problème ?
642
00:48:09,264 --> 00:48:12,684
Allez, les petits merdeux,
on me regarde, moi.
643
00:48:12,893 --> 00:48:16,522
Vous êtes pas là pour avoir volé,
triché ou enfreint le Pacte.
644
00:48:18,023 --> 00:48:22,194
Mais parce que vous avez été assez cons
pour vous faire piquer.
645
00:48:24,279 --> 00:48:25,572
Un petit conseil.
646
00:48:26,406 --> 00:48:28,909
Évitez de faire les cons, ici.
647
00:48:29,618 --> 00:48:34,915
Sinon, vous finirez ensevelis
sous une tonne de terre et de cailloux.
648
00:48:36,166 --> 00:48:39,127
Donc on arrête de jouer au con.
649
00:48:39,711 --> 00:48:43,090
M. Gunton ici présent
va vous fournir des outils.
650
00:48:44,174 --> 00:48:45,843
Voilà, c'est tout.
651
00:48:46,343 --> 00:48:47,636
Barrez-vous.
652
00:49:01,483 --> 00:49:02,985
Qu'est-ce que tu fous ici ?
653
00:49:05,821 --> 00:49:07,781
Je viens parler à mon père.
654
00:49:08,949 --> 00:49:10,409
T'as ta pelle ?
655
00:49:11,535 --> 00:49:13,620
Il a clamsé il y a deux ans.
656
00:49:30,554 --> 00:49:32,055
Bonjour, Juliette Nichols.
657
00:49:32,973 --> 00:49:34,849
Avez-vous choisi vos candidats ?
658
00:49:34,850 --> 00:49:35,851
C'est fait.
659
00:49:37,227 --> 00:49:40,564
Deagan Knox et Shirley Campbell,
des Machines.
660
00:49:43,483 --> 00:49:45,152
Allez-y, faites les calculs.
661
00:49:50,699 --> 00:49:51,909
Demande rejetée.
662
00:49:52,868 --> 00:49:56,872
En leur absence, les risques
pour le Silo augmentent de 34 %.
663
00:49:57,122 --> 00:49:58,707
Il faut que ce soit eux.
664
00:49:59,041 --> 00:50:00,791
Faites une autre proposition.
665
00:50:00,792 --> 00:50:02,628
Je n'en ai pas d'autre.
666
00:50:08,217 --> 00:50:10,052
Alors ? Ça s'arrête là ?
667
00:50:10,344 --> 00:50:11,929
Oui, on doit s'en aller.
668
00:50:15,516 --> 00:50:17,684
Lukas Kyle et Patrick Kennedy.
669
00:50:20,103 --> 00:50:21,229
Vous savez où ils sont ?
670
00:50:21,230 --> 00:50:22,314
Oui.
671
00:50:22,689 --> 00:50:24,441
Mais elle refuse de le dire.
672
00:50:24,942 --> 00:50:26,193
Demande accordée.
673
00:50:27,402 --> 00:50:29,321
Faites-les sortir demain à l'aube.
674
00:50:30,822 --> 00:50:32,241
Vous pouvez disposer.
675
00:50:35,994 --> 00:50:38,955
À mes yeux, recueillir ces enfants
reste une erreur.
676
00:50:38,956 --> 00:50:40,541
Patientez un instant.
677
00:50:45,921 --> 00:50:50,342
Lukas Kyle et Patrick Kennedy
n'atteindront jamais le Silo 17.
678
00:50:50,926 --> 00:50:51,844
Je ne...
679
00:50:54,429 --> 00:50:56,139
Vous avez manipulé Juliette ?
680
00:50:57,474 --> 00:50:59,560
Juliette Nichols nécessite....
681
00:51:00,185 --> 00:51:01,937
une approche adaptée.
682
00:51:02,896 --> 00:51:07,651
Même s'il y a des enfants au 17,
elle a peut-être un autre objectif.
683
00:51:08,735 --> 00:51:13,740
Vous devez ajouter de la vitamine D+
dans l'eau potable dès que possible.
684
00:51:14,074 --> 00:51:15,366
Si Nichols se souvient...
685
00:51:15,367 --> 00:51:17,786
Ça fera tache d'huile autour d'elle.
686
00:51:18,453 --> 00:51:20,080
J'en ai bien conscience.
687
00:51:20,330 --> 00:51:23,332
Alors que si tout le monde
oublie qui elle est,
688
00:51:23,333 --> 00:51:25,252
elle ne symbolisera plus rien.
689
00:51:26,837 --> 00:51:30,424
La vitamine D+ a été versée dans l'eau
il y a 2 heures.
690
00:52:48,168 --> 00:52:49,169
Daniel.
691
00:52:50,504 --> 00:52:51,505
Helen.
692
00:52:52,256 --> 00:52:54,967
Que diriez-vous de nous aider
à sauver le monde ?
693
00:53:15,237 --> 00:53:17,072
Adaptation : Mathias Farrugia
694
00:53:18,115 --> 00:53:19,908
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS